FormNo.3439-458RevA
SpazzanevePowerTRX
™
Commercial1428OHXEe
1432OHXE
Nºdelmodello38870—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello38875—Nºdiserie400000000esuperiori
Manualedell'operatore
Introduzione
Questamacchinaèpensataperl’utilizzodaparte
diprivatieoperatoriprofessionisti.Èprogettato
principalmenteperrimuoverelanevedasuperci
pavimentate,comestrade,marciapiediealtre
superciditransitodiareeresidenzialiocommerciali.
Nonèprogettatoperrimuoverematerialidiversidalla
neve.L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversi
daquelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoi
edeventualiastanti.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodottoall'insegnadella
sicurezza.
Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
localizzazionediunrivenditoreoperregistrareil
vostroprodotto.
Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiToro
originalioinformazioniaggiuntive,contattateun
CentroassistenzaautorizzatooilServizioclientiToro
eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi
seriedelvostroprodotto.Figura1indicalaposizione
delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesul
prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.
Importante:Conilvostrodispositivomobile
potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.
g323171
Figura1
1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie
riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo
diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala
unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola
mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni
raccomandate.
g000502
Figura2
Simbolodiavvertenzadisicurezza
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive
europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere
laschedadiDichiarazionediconformità(DOC)
separata,specicadelprodotto.
Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina
aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo
continuato,assicuratevichesiastatoinstallato
ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore
soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EPA.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopresso
www.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
*3439-458*
IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel
motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni
dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti
delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,
applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto
all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaToroautorizzato
perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa
etichettaperlavostramacchina.Perindividuare
undistributorenellevostrevicinanze,navigate
sulnostrositowebwww.Toro.comocontattateil
nostroServizioclientiToroalnumero(onumeri)
indicatonellavostradichiarazionedigaranzia
sulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteilkitdal
motoreeriportateilmotoreallacongurazione
originariadifabbricaquandoèinfunzioneal
disottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzate
unmotoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudini
elevateadaltitudiniinferiori,altrimentipotreste
surriscaldarloedanneggiarlo.
Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).
decal127-9363
Figura3
Indice
Introduzione..............................................................1
Sicurezza..................................................................3
Sicurezzagenerale.............................................3
Adesividisicurezzaeinformativi........................3
Preparazione............................................................5
1Controllodellivellodell'oliomotore...................5
2Controllodelleslitteedelraschiatore...............5
3Vericadelfunzionamentodella
trazione...........................................................5
4Estensionedegliinterruttoridideriva................6
Quadrogeneraledelprodotto...................................7
Speciche..........................................................7
Attrezzi/accessori...............................................7
Funzionamento.........................................................8
Primadell’uso........................................................8
Sicurezzaprimadelleoperazioni........................8
Riempimentodelserbatoiodel
carburante.......................................................8
Durantel’uso.........................................................8
Sicurezzaduranteleoperazioni..........................8
Avviamentodelmotore.......................................9
Spegnimentodelmotore....................................11
Funzionamentodegliscaldamani......................11
Utilizzodellalevacoclea-altezza.......................11
Azionamentodellatrazione..............................12
Utilizzodellelevedellafrizioneruote.................12
Usodelselettoredivelocità..............................12
Azionamentodellatrasmissionedella
coclea/ventola...............................................13
UtilizzodiQuickStick®.....................................13
Puliziadiuncaminodiscaricointasato.............13
Suggerimenti...................................................14
Dopol’uso...........................................................14
Sicurezzadopoleoperazioni............................14
Prevenzionedelcongelamentodopo
l'utilizzo.........................................................14
Manutenzione.........................................................16
Programmadimanutenzioneraccoman-
dato..............................................................16
Sicurezzadurantelamanutenzione..................16
Preparazioneperlamanutenzione...................16
Controllodellivellodell'oliomotore...................17
Controlloeregolazionedelleslitteedel
raschiatoredellacoclea................................17
Controlloeregolazionedelleslittedei
cingoli............................................................18
Controlloeregolazionedellatensionedei
cingoli............................................................18
Controlloeregolazionedelcavodella
trazione.........................................................19
Controlloeregolazionedelcavodella
coclea/ventola...............................................20
Controllodellivellodell'oliodellascatola
ingranaggidellacoclea.................................21
Cambiodell'oliomotore....................................21
2
Sostituzionedellacandela................................22
Sostituzionedellecinghieditrazioneedi
trasmissione..................................................23
Sostituzionedelfaroanteriore..........................24
Rimessaggio...........................................................24
Rimessaggiosicuro..........................................24
Rimessaggiodellamacchina............................24
Messainfunzionedellamacchinadopoil
rimessaggio..................................................25
Localizzazioneguasti..............................................26
Sicurezza
Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
lespecicheENISO8437.
Sicurezzagenerale
Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregravilesionipersonali.
•Leggeteecomprendeteicontenutidelpresente
Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
Accertatevichechiunqueutilizziilprodottosappia
comefarlofunzionareecomespegnereilmotore
velocementeecomprendaleavvertenze.
•Spegneteilmotoretuttelevoltecheabbandonate
lapostazionediguidaperqualsiasiragione.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili
dellamacchina.
•Nonutilizzatelamacchinasenzatutteleprotezioni
ealtridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.
•Restatelontanidaqualsiasiaperturadiscarico.
Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,
dall'areaoperativa.
•Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.
x 3
1
2
3
4
5
120-9805
decal120-9805
120-9805
1.Inseritelachiave.
2.Innescateilmotore3volte.
3.Innestatelostarter.
4.Tirateilcavodiavviamento.
5.Unavoltacheilmotoreèavviato,disinnestatelostarter.
decal121-6817
121-6817
1.Pericolodiferite/smembramentodimaniopiedi,ventolae
coclea–tenetegliastantiadistanza.
3
decal121-6847
121-6847
1.Pericoloditaglio/smembramentodiditaomano,ventola:
nonposizionatelemaninelcaminodiscarico;spegneteil
motoreprimadiutilizzarelostrumentoperpulireilcamino
discarico.
decal131-6487
131-6487
1.Motore–spento3.Massima
2.Minima
decal136-7825
136-7825
1.Carburante
2.Intercettazionedel
carburante
decal138-0650
138-0650
1.Premetelalevainferiorepergirareasinistra.5.Taglio/smembramentodiditaomano,lamadellaventola:
teneteviadistanzadallepartiinmovimento;tenetetutte
leprotezionieglischermimontati;rimuovetelachiave
dall'accensioneprimadieffettuareinterventidimanutenzione
sullamacchina.
2.Premetelalevasuperioreperinnestarelatrazione.6.Pericolodilanciodioggetti:tenetegliastantiadistanza.
3.Avvertenza:leggeteilManualedell'operatore.7.Premetelalevasuperioreperinnestarelaventola.
4.Taglio/smembramentodiditaomano,lamadellaventola:non
posizionatelemaninelcaminodiscarico;spegneteilmotore
primadiutilizzarelostrumentoperpulireilcaminodiscarico.
8.Premetelalevainferiorepergirareadestra.
4
Preparazione
1
Controllodellivellodell'oliomotore
Nonoccorronoparti
Procedura
Nota:Questamacchinavieneconsegnataconolionelcarterdelmotore.Controllateillivellodell'olioprima
diavviareilmotore,erabboccatesenecessario.
VedereControllodellivellodell'oliomotore(pagina17).
2
Controllodelleslitteedel
raschiatore
Nonoccorronoparti
Procedura
VedereControlloeregolazionedelleslitteedel
raschiatoredellacoclea(pagina17).
3
Vericadelfunzionamento
dellatrazione
Nonoccorronoparti
Procedura
ATTENZIONE
Selatrazionenonèstataregolata
correttamente,lamacchinapotrebbe
muoversinelladirezioneoppostaaquanto
previsto,causandoinfortunie/odanni.
Controllateattentamentelatrazioneed
all'occorrenzaregolatela.
1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamento
delmotore(pagina9).
2.Tirateilselettoredivelocitàleggermentefuori
dallaposizioneneutra:fareriferimentoaUso
delselettoredivelocità(pagina12)
3.Premetelalevasinistra(dellatrazione)contro
l'impugnatura(Figura4).
g322974
Figura4
Lamacchinadovrebbespostarsiinretromarcia.
Selamacchinanonsispostaosimuovein
avanti,procedetecomesegue:
A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegnete
ilmotore.
B.Allentatei2dadisulcavodellavelocitàche
poggiasullastaffadellalevadelselettoredi
velocità,situatosottoilpannellodicontrollo
(Figura5).
5
g326129
Figura5
1.Dadisulcavodellavelocità
C.Tirateilcavoversoilbasso.
D.Serratei2dadi.
4.Rilasciatelalevadellatrazione.
5.Spingeteilselettoredivelocitàleggermente
fuoridallaposizioneneutra:fareriferimentoa
Usodelselettoredivelocità(pagina12).
6.Premetelalevasinistra(dellatrazione)contro
l'impugnatura(Figura4).
Lamacchinadovrebbespostarsiinavanti.
Selamacchinanonsispostaosimuovein
retromarcia,procedetecomesegue:
A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegnete
ilmotore.
B.Allentatei2dadisulcavodellavelocitàche
poggiasullastaffadellalevadelselettoredi
velocità,situatosottoilpannellodicontrollo
(Figura5).
C.Spingeteilcavoversol’alto.
D.Serratei2dadi.
7.Seaveteeffettuatodelleregolazioni,ripetetela
proceduranchénonoccorrepiùregolare.
Importante:Selamacchinasispostaquando
lalevaditrazioneèinposizionerilasciata,
controllateilcavodellatrazione;fateriferimento
aControlloeregolazionedelcavodellatrazione
(pagina19)oportatelamacchinapressounCentro
assistenzaautorizzatoperlamanutenzione.
4
Estensionedegliinterruttoridideriva
Nonoccorronoparti
Procedura
Estendetegliinterruttorididerivacomeopportuno.
g258084
6
Quadrogeneraledel
prodotto
g323249
Figura7
1.Impugnatura(2)11.Caminodiscarico
2.Levadicoclea/ventola12.Interruttoredideriva(2)
3.Levadicoclea/altezza
13.Raschiatore
4.Levadelselettoredi
velocità
14.Coclea
5.Interruttoredello
scaldamani
15.Slitta(2)
6.Levadellatrazione16.Faroanteriore
7.Comandodelcaminodi
scaricoQuickStick®
17.Pulsantedell'avviamento
elettrico
8.Tappodelforodi
riempimentodel
carburante
18.Presaavviatoreelettrico
9.Tubodiriempimento
dell'olio/astadilivello
19.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente
10.Deettoredelcaminodi
scarico
20.Levadellafrizioneruote
(2)
g016500
Figura8
1.Iniettore5.Acceleratore
2.Chiave
6.Tappodispurgodell'olio
3.Starter
7.Manigliadiavviamentoa
strappo
4.Valvoladiintercettazione
delcarburante
g004217
Figura9
1.Strumentoperlapuliziadellaneve(collegatoallastegola)
Speciche
ModelloPeso
Lun-
ghezza
Lar-
ghezza
Altezza
138kg74cm
38870
160cm114cm
141kg84cm
38875
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaTorochepossonoessereutilizzaticon
lamacchinaalnediottimizzarneedampliarne
leapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzie
degliaccessoriapprovatiaunCentroAssistenza
TorooaunDistributoreautorizzati,oppurevisitate
www.Toro.com.
Perrisultatiottimalielacostanteconformitàdella
macchinaallenormedisicurezza,utilizzatesolo
ricambieaccessorioriginaliToro.Ricambieaccessori
dialtriproduttoripotrebberorisultarepericolosieil
loroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadel
prodotto.
7
Funzionamento
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormalepostazionediguida.
Primadell’uso
Sicurezzaprimadelle
operazioni
Sicurezzagenerale
•Soloperimodelliadavviamentoelettrico:
utilizzatecavidiprolungaeconnettoricome
indicatonelmanuale.Ispezionateilcavoelettrico
primadicollegarloaunafontedialimentazione.
Seilcavofossedanneggiato,sostituitelo.
Staccatesempreilcavoelettricoquandonon
doveteavviarelamacchina.
•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente
occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghi,ssategliindumentiampie
nonindossategioiellipendenti.
•Ispezionateattentamentel'areadoveutilizzerete
lamacchinaerimuoveteeventualizerbini,slittini,
tavole,liealtrioggettiestranei.
•Seunaprotezione,undispositivodisicurezzaoun
adesivosonodanneggiati,illeggibiliomancanti,
riparateliosostituiteliprimadiiniziareillavoro.
Inoltre,serratetuttiglielementidissaggio
allentati.
•Regolatel’altezzadell’alloggiamentodelcollettore
persgombrareunasuperciedighiaiaodirocce
frantumate.
Sicurezzadelcarburante
Ilcarburanteèestremamenteinammabileed
esplosivo.Unincendiooun'esplosionecausatidal
carburantepossonoustionarevoieterzi.
•Perevitarecheunacaricastaticaaccendail
carburante,posizionatelatanicae/olamacchina
aterraprimadelrifornimento,nonsuunveicoloo
suunoggetto.
•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall’aperto
quandoilmotoreèfreddo.Ricollocateiltappodel
carburanteavvitandolosaldamenteeasciugate
lefuoriuscite.
•Nonmaneggiateilcarburantementrefumateo
attornoaunaammaapertaoscintille.
•Stoccateilcarburanteinuncontenitoreapposito
approvato,fuoridallaportatadeibambini.
•Quandonelserbatoioèpresentecarburante,
inclinatelamacchinasolocomedaistruzioni.
•Seversatecarburantesugliabiti,cambiateli
immediatamente.
Riempimentodelserbatoio
delcarburante
TipoBenzinasenzapiombo
Numerodiottanominimo
87(USA)o91(ricercaottano;
aldifuoridegliUSA)
Etanolo
Nonpiùdel10%involume
MetanoloAssente
MTBE(metil-t-butiletere)Menodel15%involume
Olio
Nonaggiungeteolioal
carburante.
Utilizzatesolocarburantepulito,fresco(nonpiù
vecchiodi30giorni),provenientedaunafonte
afdabile.
Riempiteilserbatoiodelcarburantecomemostratoin
Figura10;nonriempiteoltrelaparteinferioredelcollo
delserbatoiodelcarburante.
g216203
Figura10
Importante:Perimiglioririsultati,acquistate
sololaquantitàdicarburantecheprevedete
diutilizzarein30giorni.Incasocontrario,
aggiungeteunostabilizzatore/condizionatoredi
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatore/condizionatoredi
carburante.
Durantel’uso
Sicurezzadurantele
operazioni
Sicurezzagenerale
•Primadieffettuareinterventidistasamento,
spegneteilmotoreeutilizzatesempreuna
bacchettaol’appositostrumentodipulizia,se
fornito.
8
•Duranteilfunzionamentodellamacchinarimanete
dietrolestegoleelontanodall'aperturadiscarico.
Tenetesempreviso,mani,piediedaltreparti
delcorpoegliindumentilontanodalleparti
mobiliorotantidellamacchina.
•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoaree
dovesipotrebberocausaredanniallaproprietà.
•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzatela
macchina.Nonintraprendeteattivitàchepossano
distrarvi,perchépotrestecausareinfortuniodanni
allaproprietà.
•Prestateparticolareattenzionealrischiodi
scivolamentoocaduta,specialmentequando
utilizzatelamacchinainretromarcia.
•Procedeteconpassoregolareetenetelemani
saldamentesullastegola.Camminate,non
correte.
•Prestateestremacauteladurantel’utilizzodella
macchinasuunapendenza.
•Nonutilizzatelamacchinaincasodiscarsa
visibilitàopocaluce.
•Quandoarretrateguardateindietroefate
attenzione.
•Quandononstateattivamenterimuovendola
neve,scollegatel'alimentazionedallacoclea.
•Procedeteconlamassimacautelaquando
lavorateconlamacchinaoattraversatevialetti,
sentieriostradedighiaia.Prestatelamassima
attenzioneaeventualipericolinascostiedal
trafco.
•Noncercatedieseguirealcunaregolazione
mentreilmotoreèinfunzione,senonspecicato
nelleistruzioni.
•Incasodiurtoconunoggettoestraneo,spegnete
ilmotore,rimuovetelachiaveeispezionatela
macchinapervericarel’eventualepresenzadi
danni.Riparateeventualidanniprimadiavviarela
macchina.
•Selamacchinadovesseiniziareavibrarein
modoanomalo,spegneteilmotoreecontrollatene
immediatamentelacausa.
•Nonazionateilmotoreinambientiinterni;ifumidi
scaricosonopericolosi.
•Nonsovraccaricatelamacchinaneltentativodi
spazzaretroppovelocementelaneve.
•Primadiavviareilmotore,disinnestatetuttele
frizioniemetteteinfolle.
•Spegnetesempreilmotoreprimadilasciarela
postazionediguida,primadipulireodisostruireil
collettore,laventolaoilcaminodiscaricoeprima
dieffettuareriparazioni,regolazioniocontrolli.
•Nonutilizzatemailamacchinasusuperci
scivoloseavelocitàditrasportoelevate.
Avviamentodelmotore
Utilizzodell'avviamentoelettrico
Nota:Perutilizzarel’avviatoreelettrico(solomodelliadavviamentoelettrico),collegateuncavodi
alimentazioneallapresasullamacchinaepoiaunapresadialimentazione.Utilizzateuncavodiprolunga
omologatoda1,3mm²idoneoperl’usoesternononpiùlungodi15m.
AVVERTENZA
Ilcavoelettricopuòdanneggiarsiecausareshockoincendi.
Ispezionateaccuratamenteilcavoelettricoprimadiutilizzarelamacchina.Seilcavorisulta
danneggiato,nonutilizzatelo.Sostituiteoriparareilcavoimmediatamente.Rivolgetevia
unCentroAssistenzaautorizzato.
ATTENZIONE
Selasciatelamacchinacollegataaunapresaelettrica,qualcunopotrebbeavviarla
inavvertitamenteecausareferiteapersoneodanniacose.
Staccatesempreilcavoelettricoquandonondoveteavviarelamacchina.
9
g326777
Figura11
Utilizzodell'avviamentoastrappo
g260415
Figura12
10
Spegnimentodelmotore
g252411
Figura13
Funzionamentodegli
scaldamani
Azionategliscaldamaninelmodoseguente:
•Premetel'interruttoreportandoloinposizionedi
ACCENSIONEperaccenderegliscaldamani.
•Premetel'interruttoreportandoloinposizionedi
SPEGNIMENTOperspegneregliscaldamani.
g026460
Figura14
1.Interruttoredi
accensione/spegnimento
3.PosizionediSPEGNIMENTO
2.PosizionediACCENSIONE
Utilizzodellaleva
coclea-altezza
Utilizzatelalevacoclea-altezzaperregolarel’altezza
dell’alloggiamentodellacoclea.
Premetelalevacoclea-altezzaversoilbasso
muovendolestegoleversol’altooversoilbasso
comenecessarioperraggiungerel’altezzadella
cocleadesiderata.
Rilasciatelalevaperbloccarelacocleaall’altezza
desiderata.
g313864
Figura15
1.Levadicoclea-altezza
11
Azionamentodellatrazione
ATTENZIONE
Selatrazionenonèstataregolata
correttamente,lamacchinapotrebbe
muoversinelladirezioneoppostaaquanto
previsto,causandoinfortunie/odanni.
Controllateattentamentelatrazionee
regolatelainmodocorretto,senecessario;
fateriferimentoa3Vericadelfunzionamento
dellatrazione(pagina5)permaggiori
informazioni.
Importante:Selamacchinasispostaquando
lalevaditrazioneèinposizionerilasciata,
controllateilcavodellatrazione;fateriferimento
aControlloeregolazionedelcavodellatrazione
(pagina19)oportatelamacchinapressounCentro
assistenzaautorizzatoperlamanutenzione.
1.Perinnestarelatrazione,premetelalevasinistra
(dellatrazione)control'impugnatura(Figura16).
g322974
Figura16
2.Perdisinnestarla,rilasciatelalevaditrazione.
Utilizzodellelevedella
frizioneruote
Lelevedellafrizioneruotevipermettonodi
disinnestaremomentaneamentelatrazioneaunao
entrambeleruoteconlalevadellatrazionesempre
innestata.Intalmodopotretesvoltareemanovrare
lamacchinaconfacilità.
Nota:Tenendoabbassatalalevadellatrazione
controlastegolasiinnestalatrasmissionedi
entrambeleruote.
Persterzarelamacchinaadestra,sollevatela
levadellafrizioneruotedestraepremetelacontro
l'impugnatura(Figura17).
g001307
Figura17
Nota:Quest'azionedisinnestalatrazionedellaruota
destramentresullaruotasinistracontinuaadagirela
trazione,elamacchinagiraversodestra.
Nota:Analogamente,premendolalevadellafrizione
ruotesinistra,lamacchinasterzaasinistra.
Unavoltacompletatalasterzata,rilasciatelaleva
dellafrizioneruoteelatrazionevieneripristinatasu
entrambeleruote(Figura18).
g001308
Figura18
Premendoerilasciandomomentaneamentelaleva
dellafrizioneruotesinistraodestraèanchepossibile
procedereinlinearetta,soprattuttonellanevealta.
Premendocontemporaneamenteentrambeleleve
dellafrizioneruoteèpossibiledisinnestarelatrazione
aentrambeleruote.Quest'azioneviconsentedi
spostareindietromanualmentelamacchinasenza
fermarlapermetterlainretromarcia.Vipermette
inoltredimanovrarelamacchinaeditrasportarlapiù
facilmentequandoilmotorenongira.
Usodelselettoredivelocità
Ilselettoredivelocitàcomprendemarceavantie
retromarce.Percambiarelevelocità,rilasciatela
levadellatrazioneecambiatelalevadelselettoredi
velocitàallaposizionedesiderata(Figura19).Laleva
sibloccanellataccadiognimarcia.
12
g326462
Figura19
Azionamentodella
trasmissionedella
coclea/ventola
1.Perinnestarelatrazioneallacoclea/ventola,
premetelalevadestra(coclea/ventola)contro
l'impugnatura(Figura20).
g322975
Figura20
2.Perarrestarelacocleaelaventola,rilasciate
lalevadestra.
Importante:Quandoinnestatesiala
levadellacoclea/ventolasialalevadella
trazione,quest'ultimabloccalalevadella
coclea/ventolainposizioneabbassata,
lasciandoviliberalamanodestra.Per
rilasciareentrambeleleve,semplicemente
rilasciatelalevasinistra(dellatrazione).
3.Nonusatelamacchinaselacocleaelaventola
dovesserocontinuareagiraredopoaver
rilasciatolarelativaleva.Controllateilcavo
dellacoclea/ventola;fateriferimentoaControllo
eregolazionedelcavodellacoclea/ventola
(pagina20)e,senecessario,regolatelo.
Diversamente,portatelamacchinaaunCentro
Assistenzaautorizzatoperlamanutenzione.
AVVERTENZA
Selacocleaelaventolacontinuanoa
giraredopoaverrilasciatolarelativa
leva,potresteferiregravementevoi
stessioaltri.
Nonutilizzatelamacchina.Portatela
aunDistributoreautorizzatoperla
manutenzione.
UtilizzodiQuickStick®
Nota:Premereafondolamanopolabluperrilasciare
ilfermoeazionareilQuickStick®.
g030118
Figura21
Puliziadiuncaminodi
scaricointasato
AVVERTENZA
Selacoclea/ventolagiramalanevenon
escedalcaminodiscarico,èprobabileche
quest'ultimosiaintasato.
Nonusatemailemaniperpulireilcamino
discaricointasato.Ciòpotrebbecausare
infortuni.
13
•Perstasareilcaminodiscarico,rimanetein
posizioneoperativaerilasciatelalevasinistra
(dellatrazione).Conlacoclea/ventolainfunzione,
spingeteversoilbassolestegolepersollevarela
parteanterioredellamacchinadipochicentimetri
dalterreno.Tiratequindirapidamentelestegole
versol'altoperlasciarbatterelaparteanteriore
dellamacchinasulsuolo.Ripetete,all'occorrenza,
nchédalcaminodiscaricononesceungettodi
neve.
•Senonriusciteadisostruireilcaminodiscarico
conuncolposullaparteanterioredellamacchina,
spegneteilmotore,attendetechetuttele
partiinmovimentosiferminoeutilizzatelo
strumentoperlapuliziadellaneve(Figura9).
Importante:Lostasamentodelcamino
discaricobattendolaparteanterioredella
macchinaperterrapuòfarespostareleslitte.
Regolateleslitteeserratesaldamenteibulloni;
fateriferimentoaControlloeregolazionedelle
slitteedelraschiatoredellacoclea(pagina17).
Suggerimenti
PERICOLO
Quandolamacchinaèinmoto,laventolae
lacocleapossonogirareeferireoamputare
maniepiedi.
•Primadieffettuareinterventidiregolazione,
pulizia,ispezione,risoluzionedeiproblemi
oriparazionedellamacchina,spegnete
ilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosifermino.Staccateil
cappellottodallacandelaetenetelo
lontanodaessaperimpedirel'avviamento
accidentaledelmotore.
•Rimuoveteun'ostruzionedalcaminodi
scarico;fateriferimentoaPuliziadiun
caminodiscaricointasato(pagina13).
Perrimuovereleostruzionidalcaminodi
scaricononusatelemanimal’apposito
strumentodipulizia(Figura10).
•Duranteilfunzionamentodellamacchina
rimanetedietrolestegoleelontano
dall'aperturadiscarico.
•Tenetesempreviso,mani,piediedaltre
partidelcorpoegliindumentilontani
dallepartinascoste,mobiliorotantidella
macchina.
AVVERTENZA
Laventolapuòscagliarepietre,giocattolie
altrioggettiestraneiecausaregravilesioni
personaliavoioagliastanti.
•Tenetesemprepulital'areadaoggettiche
possanoessereraccoltiescagliatidalla
coclea.
•Tenetelontanibambiniedanimalida
compagniadall'areadiutilizzodello
spazzaneve.
•Impostatesemprel'acceleratoreinposizione
MASSIMAquandospazzatelaneve.
•Seilmotorerallentasottocaricooincaso
dislittamentodeicingoli,scalatedimarciala
macchina.
•Selaparteanterioredellamacchinadovesse
sollevarsi,scalatedimarcialamacchina.Sela
parteanteriorecontinuaadalzarsi,tirateverso
l'altolestegole.
Dopol’uso
Sicurezzadopole
operazioni
Sicurezzagenerale
•Nonriponetemailamacchinaconbenzinanel
serbatoioall'internodiedicidovesonopresenti
possibilifontidiscintilleoamme,qualiboiler,
stufe,asciugatrici.Lasciatecheilmotoresi
raffreddiprimadiriporrelamacchinainunluogo
chiuso.
•Quandorimessatelamacchinaperoltre30giorni,
fateriferimentoaRimessaggio(pagina24)per
informazioniimportanti.
•Fatefunzionarelamacchinaperalcuniminuti
dopoaverespazzatolaneveperprevenireil
congelamentodelcollettoreedellaventola.
Prevenzionedel
congelamentodopo
l'utilizzo
•Puòaccaderechequandonevicaecolgelo
alcunicomandiepartimobilisicongelino.Non
usateforzaeccessivaenoncercatediusarei
comandiquandosonogelati.Incasodidifcoltà
nell'utilizzarecomandioparti,avviateilmotoree
lasciatelogirareperalcuniminuti.
14
•Dopoavereusatolamacchina,lasciategirareil
motoreperalcuniminutiafnchélepartimobili
nongelino.Innestatelacoclea/ventolaperripulire
l'alloggiamentodallanevedepositata.Girateil
QuickStickperimpedirechecongeli.Spegneteil
motore,attendetechetuttelepartimobilisifermino
etoglieteilghiaccioelanevedallamacchina.
•Conilmotorespento,tirateilcavodellamaniglia
diavviamentoastrappovarievolteespingete
ilpulsantedell'avviamentoelettricounavolta
impeditoilcongelamentodell'avviamentoa
strappoedell'avviatoreelettrico.
15
Manutenzione
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime2ore
•Controllateilcavoditrazione,edall'occorrenzaregolatelo.
•Controllateilcavodellacoclea/ventola,edall'occorrenzaregolatelo.
Dopoleprime5ore
•Cambiodell'oliomotore.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllateillivellodell'oliomotoree,senecessario,rabboccatelo.
Ogni50ore
•Cambiodell'oliomotore.Cambiatel'olioogni25orediservizioquandolavorate
conuncaricopesante.
Ogni100ore
•Sostituzionedellacandela.
Ognimese
•Controllatelatensionedeicingolieregolatela,senecessario.
Ognianno
•Controllateleslitteeilraschiatore,edall'occorrenzaregolateli.
•Controlloeregolazionedelleslittedeicingoli.
•Controllateilcavoditrazione,edall'occorrenzaregolateloosostituitelo.
•Controllateilcavodellacoclea/ventola,edall'occorrenzaregolateloosostituitelo.
•Controllateillivellodell'oliodellascatolaingranaggidellacocleae,senecessario,
rabboccatelo.
Ogniannooprimadel
rimessaggio
•Alterminedellastagionesvuotateilserbatoiodelcarburanteefategirareilmotore
perasciugareilserbatoioeilcarburatore.
•Fatecontrollare,eall'occorrenzasostituire,lacinghiaditrazionee/olacinghiadella
coclea/ventoladaunCentroAssistenzaautorizzato.
Sicurezzadurantela
manutenzione
Leggeteleseguentiprecauzionidisicurezzaprimadi
effettuareeventualiinterventidimanutenzionesulla
macchina:
•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzioneopuliziao
dirimessarla.
•Indossatesempreprotezionipergliocchidurante
gliinterventidiregolazioneoriparazioneper
proteggeregliocchidaeventualioggettiestranei
chelamacchinapotrebbescagliare.
•Controllatetuttiidispositividissaggioaintervalli
frequentivericandochesianoadeguatamente
serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dellamacchina.
•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoresul
motore.
Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessori
originaliToro.
Preparazioneperla
manutenzione
1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.
2.Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento.
3.Scollegateilcappellotto.VedereSostituzione
dellacandela(pagina22).
16
Controllodellivellodell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodell'olio
motoree,senecessario,rabboccatelo.
g257528
Controlloeregolazione
delleslitteedelraschiatore
dellacoclea
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni
anno—Controllateleslitteeil
raschiatore,edall'occorrenza
regolateli.
Regolateleslitteedilraschiatorealnedievitareche
lacocleavengaacontattoconillastricatoolaghiaia.
Regolateleslitteedilraschiatorecomeopportuno
percompensarel'usura.
1.Allentateidadichessanoentrambeleslitte
ailatidellacoclea,nchéleslittenonscorrono
liberamenteversol'altoedilbasso.
g019046
Figura23
1.3mm
Importante:Lelamedellacocleadevono
esserealzatedaterraesostenutedalleslitte.
2.Lepaledelraschiatoredevonoessereparallele
inorizzontaleetrovarsiaun'altezzadi3mm.
Nota:Seilsuoloèincrinato,accidentato
oirregolare,regolateleslittepersollevare
ilraschiatore.Perlaghiaia,abbassate
ulteriormenteleslitteondeimpedirechela
macchinasollevilaghiaia.
3.Abbassateleslittenchénonsonoaparocon
ilsuolo.
4.Serratesaldamenteidadichessanoentrambe
leslitteailatidellacoclea.
17
Nota:Perregolarerapidamenteleslitte
allentate,sosteneteilraschiatorea3mmda
terra,quindiregolateleslitteaterra.
Nota:Seleslittesidovesseroconsumare
eccessivamente,potetegirarleemontareillato
inutilizzatoversoterra.
Controlloeregolazione
delleslittedeicingoli
Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno
1.VederePreparazioneperlamanutenzione
(pagina16).
2.Allentateibullonidellaslitta(AdiFigura24).
3.Abbassatelaslittainmodotalecheessasia
tangenteairullidelcingoloanterioreeposteriore
(BdiFigura24).
4.Serrateibullonidellaslitta(CdiFigura24).
g325810
Figura24
Controlloeregolazione
dellatensionedeicingoli
Intervallotragliinterventitecnici:Ognimese
1.VederePreparazioneperlamanutenzione
(pagina16).
2.Applicate44Ntrailrullomedioequello
posteriore(Figura25).
18
g325787
Figura25
3.Assicuratevicheladeessionedelcingolosiadi
approssimativamente9,5mm.
4.Seladeessionedelcingolononèdi
approssimativamente9,5mmoseicingoli
stannosobbalzando,regolatelatensionedel
cingolocomesegue:
A.Allentateleggermenteidadisulgiogodel
rulloposteriore(Figura26).
g325788
Figura26
1.Dadisulgiogodelrulloposteriore
B.Regolateilbulloneatestaesagonalecome
necessario(Figura27).
Nota:Ruotateilbulloneinsensoorario
seilcingolohaunadeessionemaggiore
di9,5mm.Ruotateilbulloneinsenso
antiorarioseilcingolohaunadeessione
minoredi9,5mm.
g325789
Figura27
1.Bullonidiregolazioneatestaesagonale
C.Assicurarsicheladeessionedeicingolisia
diapprossimativamente9,5mm.
D.Serrateidadisulgiogodelrulloposteriore.
E.Ripetetel’operazioneperl’altrocingolo.
Controlloeregolazionedel
cavodellatrazione
Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime2
ore—Controllateilcavoditrazione,
edall'occorrenzaregolatelo.
Ognianno—Controllateilcavoditrazione,ed
all'occorrenzaregolateloosostituitelo.
Selamacchinanonsispostainmarciaavantio
retromarcia,osesispostaquandorilasciatelaleva
dellatrazione,regolateilcavodellatrazione.
Conlalevaditrazionedisinserita,assicurateviche
noncisiaalcunallentamentosulcavoditrazione
(Figura28).
g325790
Figura28
19
Sec’èunallentamentosulcavoditrazione,ilcavo(di
trazione)sinistrononèregolatoinmanieraadeguata.
Perregolareilcavoditrazione,effettuatequanto
segue:
1.Allentateilcontrodado(Figura29).
2.Allentateoserrateiltornichettonoaquandoil
cavononèintensione.
3.Serrateilcontrodado.
g325791
Figura29
1.Tornichetto
2.Controdado
Controlloeregolazionedel
cavodellacoclea/ventola
Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime
2ore—Controllateilcavodella
coclea/ventola,edall'occorrenza
regolatelo.
Ognianno—Controllateilcavodella
coclea/ventola,edall'occorrenzaregolateloo
sostituitelo.
1.Rimuovetele2vitichessanoinposizioneil
copricinghia(Figura30).
2.Rimuoveteilcopricinghia(Figura30).
g323250
Figura30
3.Conlalevadellacoclea/ventoladisinnestata,
assicuratevicheladistanzatrailbracciodella
frizionedellacocleaeiltelaiodellamacchinasia
paria1,5mm,comeillustratonellaFigura31.
g260108
Figura31
1.1,5mm
3.Bracciodellafrizionedella
coclea
2.Telaio
4.Seilcavodellacoclea/ventolanonè
correttamenteregolato,eseguiteleseguenti
operazioni.
5.Allentateilcontrodado(Figura32).
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro Power TRX Commercial 1428 OHXE Snowthrower Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per