LD Systems U518 BPL Manuale utente

La pagina si sta caricando...

73

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ITALIANO

Avete fatto la scelta giusta!

Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni.

Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete

attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.

Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS, consultate la nostra pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM

MISURE PRECAUZIONALI

1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e ﬁssaggi stabili e adatti (per installazioni ﬁsse). Veriﬁcare che i supporti a parete siano installati e ﬁssati a

regola d‘arte. Veriﬁcare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo

sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufﬁcienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate. Evitare l‘esposizione diretta ai raggi solari.

11. Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua (questo punto non interessa i dispositivi speciﬁci per l‘esterno, per i quali

valgono le speciali indicazioni riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali, liquidi o gas inﬁammabili.

12. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti

contenenti liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro

modo, spegnerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afﬁdata

esclusivamente a personale qualiﬁcato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

20. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta e dal

cartone.

21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non

disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità

e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i

valori indicati sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del

dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la

presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano

pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare

sempre il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adatta-

tore di rete, tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani

umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a

un centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il

cavo di rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupo-

losa attenzione durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla

presa.

74

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche.

L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a

manutenzione da parte dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi

esclusivamente a personale qualiﬁcato.

Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno

dell‘apparecchio che possono causare scosse elettriche.

Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione.

Avvertimento! Questo simbolo indica superﬁci calde. Alcune parti della cassa potrebbero scaldarsi durante l‘impiego. Dopo aver

usato l‘apparecchiatura, lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti prima di toccarla o trasportarla.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali

vigenti in materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti

degli eventuali rischi per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo

prodotto può generare elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e

spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

INTRODUZIONE

I sistemi di trasmissione radio della serie LD U500 offrono prestazioni e funzioni professionali, come la ricerca automatica dei canali e la co-

moda sincronizzazione One-Touch a infrarossi per una facile conﬁgurazione. Con la frequenza HF selezionabile, la trasmissione del tono pilota

e la possibilità di scegliere tra microfoni dinamici e a condensatore, i sistemi U500 assicurano un suono eccellente e una dinamica ampia.

• Sistema microfono senza ﬁli True Diversity UHF

• Scansione automatica dei canali per un funzionamento senza interferenze

• Sincronizzazione della frequenza tramite tecnica a infrarossi

• Nome utente personale

• Tono pilota per una trasmissione senza disturbi

• Soppressione regolabile del rumore (squelch)

• Potenza di trasmissione selezionabile (2, 10 o 30 mW)

• Trasmettitore a mano o tascabile con comoda impostazione del guadagno

• Capsule ad accoppiamento meccanico

• Display graﬁco OLED a contrasto elevato

• Possibilità di utilizzare ﬁno a 4 sistemi contemporaneamente (LDU518) / ﬁno a 6 sistemi contemporaneamente (LDU508 e LDU506UK) /

ﬁno a 12 sistemi contemporaneamente (LDU505 e LDU506)

Per utilizzare sistemi microfono wireless potrebbe essere necessario possedere una licenza conforme alle disposizioni di legge vigenti nei

diversi paesi. Per maggiori informazioni contattate l‘autorità locale competente.

75

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

IN DOTAZIONE

LDU5xxHHC: Ricevitore singolo con trasmettitore a mano e capsula condensatore (cardioide), alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio,

2batterie AA, valigetta, manuale di istruzioni

LDU5xxHHD: Ricevitore singolo con trasmettitore a mano e capsula dinamica (cardioide), alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio, 2batterie

AA, valigetta, manuale di istruzioni

LDU5xxBPH: Ricevitore singolo con trasmettitore tascabile e microfono ad archetto (nero), alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio, 2bat-

terie AA, valigetta, manuale di istruzioni

LDU5xxBPHH: Ricevitore singolo con trasmettitore tascabile e microfono ad archetto (color carne), alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio,

2batterie AA, valigetta, manuale di istruzioni

LDU5xxBPG: Ricevitore singolo con trasmettitore tascabile e cavo per chitarra, alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio, 2batterie AA,

valigetta, manuale di istruzioni

LDU5xxBPL: Ricevitore singolo con trasmettitore tascabile e microfono per chitarra, alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio, 2batterie AA,

valigetta, manuale

LDU5xxBPW: Ricevitore singolo con trasmettitore tascabile e microfono a clip per strumenti a ﬁato, alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio,

2batterie AA, valigetta, manuale di istruzioni

LDU5xxHHC2: Ricevitore doppio con 2trasmettitori a mano e capsula condensatore (cardioide), alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio,

4batterie AA, valigetta, kit rack, manuale di istruzioni

LDU5xxHHD2: Ricevitore doppio con 2trasmettitori a mano e capsula dinamica (cardioide), alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio, 4bat-

terie AA, valigetta, kit rack, manuale di istruzioni

LDU5xxBPH2: Ricevitore doppio con 2trasmettitori tascabili e microfono ad archetto (nero), alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio, 4bat-

terie AA, valigetta, kit rack, manuale di istruzioni

LDU5xxBPHH2: Ricevitore doppio con 2trasmettitori tascabili e microfono ad archetto (color carne), alimentatore, 2antenne BNC, cavo audio,

4batterie AA, valigetta, kit rack, manuale di istruzioni

Per un’ampia scelta di componenti e accessori LD U500 rimandiamo alla pagina WWW.LD-SYSTEMS.COM

CONNESSIONI, COMANDI E INDICATORI

1 2

5

3

4

9

8

1 2 3 4 5

6 7

2 3 4

9

8

RICEVITORE

1

POWER

Interruttore di accensione/spegnimento. Per accendere o spegnere il dispositivo, premere e tenere premuto il tasto per circa 2secondi.

2

DISPLAY

Display graﬁco multifunzione OLED per la visualizzazione di informazioni quali la banda di frequenze, il livello del segnale radio e il livello del

segnale audio. Mostra inoltre le voci di menu con cui eseguire le impostazioni di sistema desiderate.

3

MENU

Manopola combinata a pressione/rotazione che consente di accedere al menu di elaborazione da cui selezionare e modiﬁcare le singole

voci di menu.

4

VOL

Manopola per l’impostazione del volume del segnale audio presente sulle uscite audio. Non appena le impostazioni di volume vengono

modiﬁcate, sul display appare immediatamente l’impostazione del volume (VOLUME 00 - 100). Dopo circa 3secondi di inattività, il display

torna alla videata principale.

5

Interfaccia a infrarossi per sincronizzare le impostazioni di sistema del ricevitore con il trasmettitore(ad esempio la frequenza di trasmissione).

76

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

6

HEADPHONE OUTPUT

Jack da 6,3 mm per il collegamento delle cufﬁe (solo ricevitore doppio).

7

HEADPHONE VOLUME LEVEL

Manopola per l’impostazione del volume delle cufﬁe (solo ricevitore doppio).

8

Meccanismo di ﬁssaggio delle antenne con installazione a rack. Rimuovere i cappucci, ﬁssare l’adattatore BNC al pannello frontale e col-

legare le prese delle antenne BNC (v.11, ricevitore doppio) agli adattatori BNC sul pannello frontale (i cavi per antenna corti e gli adattatori

BNC sono forniti in dotazione). Ora è possibile ﬁssare le antenne sul lato anteriore del ricevitore.

9

Fori viti per l’installazione a rack 19”.

12 13 14 11 11

11 15 16 17 12 13 14 12 13 14 1110

10

PRESA DC

Presa di bassa tensione per l’alimentazione elettrica del dispositivo (ricevitore singolo: 12V DC con polo positivo al centro, 500mA, ricevito-

re doppio: 12V DC con polo positivo al centro, 1.000mA). Utilizzare esclusivamente l’adattatore di rete.

11

ANTENNA A/B

Connessione A e B per antenna BNC. Per una ricezione ottimale, collegare alle prese A e B le antenne in dotazione e orientarle verso l’alto

disponendole a “V”.

12

BALANCED OUTPUT

Uscita audio bilanciata con presa XLR a 3 poli.

13

UNBALANCED OUTPUT

Uscita audio non bilanciata con presa jack da 6,3mm.

14

INSTRUMENT / LINE

Adattamento del livello e dell’impedenza agli ingressi degli strumenti o di linea per l’uscita jack non bilanciata. Con uno strumento idoneo

(come una penna) premere l’interruttore su INSTRUMENT per collegare il ricevitore all’ingresso di un ampliﬁcatore dello strumento (ampliﬁ-

catore chitarra, ampliﬁcatore bassi) e nella posizione non premuta LINE per collegarlo all’ingresso di linea di un mixer o ampliﬁcatore.

15

BALANCED OUTPUT MIX OUT

Uscita audio bilanciata con presa a 3 poli XLR (solo ricevitore doppio, mix dai segnali dei canali1 e 2).

16

UNBALANCED OUTPUT MIX OUT

Uscita audio non bilanciata con jack da 6,3mm (solo ricevitore doppio, mix dai segnali dei canali1 e 2).

17

INSTRUMENT / LINE MIX OUT

Adattamento di livello e impedenza agli ingressi degli strumenti o di linea per l’uscita jack non bilanciata MIX OUT (solo ricevitore doppio).

Con uno strumento idoneo (come una penna) premere l’interruttore su INSTRUMENT per collegare il ricevitore all’ingresso di un ampliﬁca-

tore dello strumento (ampliﬁcatore chitarra, ampliﬁcatore bassi) e nella posizione non premuta LINE per collegarlo all’ingresso di linea di un

mixer o ampliﬁcatore.

77

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

TRASMETTITORE A MANO

22

21

20

19 18

TRASMETTITORE TASCABILE

18

24

21

22

20 19

23

18

ON / OFF

Interruttore di accensione/spegnimento. Posizionare l’interruttore su ON per per accendere il trasmettitore, su OFF per spegnerlo.

19

DISPLAY

Display graﬁco multifunzione OLED per la visualizzazione del gruppo e del canale di frequenza, del nome utente e dello stato della batteria.

Mostra inoltre le voci di menu con cui eseguire le impostazioni del trasmettitore desiderate.

20

Interfaccia a infrarossi per sincronizzare le impostazioni di sistema rilevanti con il ricevitore (ad esempio frequenza di trasmissione).

21

MENU / SEL

Tasto che consente di accedere al menu di elaborazione da cui selezionare e modiﬁcare le singole voci di menu.

22

Tasto che consente di modiﬁcare le singole voci del menu di elaborazione.

23

ANTENNA

Antenna staccabile del trasmettitore tascabile. Per una ricezione ottimale, non coprire o piegare (solo trasmettitore tascabile).

24

INPUT

Presa mini XLR a 3 poli per il collegamento di microfoni ad archetto, Lavalier, per strumenti e cavi per chitarra (solo trasmettitore tascabile).

ASSEGNAZIONE PIN BELTPACK MINI-XLR

1

2

3

MINI-XLR

sleeve tip

6,3 mm jack

Chitarra, basso e altre sorgenti di alta impedenza.

78

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

1

2

3

MINI-XLR

Condensatore con resistore interno di pull-up.

1

2

3

MINI-XLR

R

2,2k

Condensatore senza resistore interno di pull-up.

USO DEL RICEVITORE

Quando si mette in servizio il sistema di trasmissione senza ﬁli, aver cura che il ricevitore sia orientato direttamente verso il trasmettitore.

Dopo aver acceso il ricevitore, avviare la ricerca automatica per ottenere una ricezione ottimale. Lasciare spento il trasmettitore corrispon-

dente, ma eventualmente lasciare accesi altri sistemi radio. I passi da seguire per questa operazione sono riportati in FREQ AUTO RUN.

WYŚWIETLACZ – WIDOK GŁÓWNY

Po włączeniu odbiornika na krótki czas na ekranie pojawi się tekst powitania „WELCOME”, a po chwili widok główny z następującymi

informacjami: indywidualna nazwa użytkownika, poziom naładowania baterii, poziom sygnału radiowego (RF), aktywna antena (A/B), poziom

sygnału audio, grupa i kanał częstotliwości (GR.xx i CH.xx) i częstotliwość radiowa w MHz.

· Individual username

· Radio signal level and active antenna

· Frequency group and channel

Battery status of the transmitter

· Audio signal level / Peak (PK)

· Radio frequency in MHz

IR SYNC RUN

Per sincronizzare il trasmettitore con la banda di frequenze impostata nel ricevitore e il nome utente personale, orientare l’interfaccia a

infrarossi del trasmettitore direttamente verso quella del ricevitore (distanza circa 10cm) e accendere il trasmettitore. Premere ora la

manopola a pressione/rotazione del ricevitore (MENU) per accedere al menu di elaborazione e ruotandola selezionare la voce IR SYNC RUN

(sfondo chiaro). Premere di nuovo MENU per avviare la procedura di sincronizzazione. Dopo pochi secondi la procedura è terminata e il

display del trasmettitore mostra brevemente il messaggio “IR SYNC ” a conferma che la sincronizzazione è stata eseguita correttamente.

Per interrompere la procedura premere MENU. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata principale; dopo circa

10secondi di inattività si apre automaticamente la videata principale.

FREQ AUTO RUN

Ricerca automatica della frequenza (scansione frequenze), per rilevare una banda di frequenze senza interferenze nell’ambiente attuale

e ottenere una ricezione ottimale. Durante la procedura lasciare spento il trasmettitore corrispondente, ma eventualmente lasciare accesi

altri sistemi radio. Premere la manopola a pressione/rotazione del MENU per accedere al menu di elaborazione e ruotandola selezionare la

voce FREQ AUTO RUN (sfondo chiaro). Per avviare la procedura, premere di nuovo MENU: sul display appare un’animazione con lo stato di

avanzamento della procedura e il processo di scansione termina dopo circa 30secondi (per interrompere, premere MENU). La frequenza

così determinata si attiva automaticamente e ora - seguendo le indicazioni in “IR SYNC RUN” - è possibile accendere il trasmettitore e

sincronizzarlo con il ricevitore. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata principale; dopo circa 10secondi di

inattività si apre automaticamente la videata principale.

79

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

GROUP

Voce di menu per l’impostazione del gruppo di frequenza. Il sistema radio LD U500 dispone di 8gruppi di frequenza da selezionare a scelta.

Premere la manopola a pressione/rotazione del MENU per accedere al menu di elaborazione e ruotandola selezionare la voce GROUP

(sfondo chiaro). Premere di nuovo MENU e selezionare uno dei gruppi da 01 a 08 ruotando la manopola. Per confermare premere MENU.

Premendo di nuovo MENU si accede a un livello superiore della struttura del menu. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente

alla videata principale; dopo circa 10secondi di inattività si apre automaticamente la videata principale.

CHANNEL

Voce di menu per l’impostazione del canale di frequenza. Il sistema radio LD U500 dispone di 8gruppi di frequenza ciascuno dei quali è

dotato da 12canali che è possibile selezionare a scelta. Premere la manopola a pressione/rotazione del MENU per accedere al menu di

elaborazione e ruotandola selezionare la voce CHANNEL (sfondo chiaro). Premere di nuovo MENU e selezionare uno dei canali da 01 a 12

ruotando la manopola. Per confermare premere MENU. Premendo di nuovo MENU si accede a un livello superiore della struttura del menu.

Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata principale; dopo circa 10secondi di inattività si apre automaticamente

la videata principale.

FREQ MAN

Impostazione manuale della banda di frequenze in passi di 25kHz. Premere la manopola a pressione/rotazione del MENU per accedere

al menu di elaborazione e ruotandola selezionare la voce FREQ MAN (sfondo chiaro). Premere MENU e ruotando la manopola impostare

la frequenza sulla fascia MHz in passi da 1MHz. Premere di nuovo MENU e ruotando la manopola impostare la frequenza sulla fascia kHz

in passi da 25kHz. Per confermare premere MENU. Premendo di nuovo MENU si accede a un livello superiore della struttura del menu.

Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata principale; dopo circa 10secondi di inattività si apre automaticamente

la videata principale. Ora sul display sotto il gruppo GR. appare U per User (utente) e sotto il canale CH appare1.

NAME

Per assegnare in maniera univoca trasmettitore e ricevitore a un artista, esiste la possibilità di visualizzare sui display nomi, numeri o ca-

ratteri. Premere la manopola a pressione/rotazione del MENU per accedere al menu di elaborazione e ruotandola selezionare la voce NAME

(sfondo chiaro). Premere MENU e ruotando la manopola selezionare la lettera, il numero o il carattere desiderato per la prima delle 8posi-

zioni disponibili e confermare con MENU; impostare la seconda posizione desiderata seguendo la stessa procedura ﬁno a deﬁnire il nome

personale. Dopo aver confermato l’ultima posizione, premere di nuovo MENU per accedere a un livello superiore della struttura del menu.

Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata principale; dopo circa 10secondi di inattività si apre automaticamente

la videata principale. Con la sincronizzazione con il trasmettitore, oltre alla banda di frequenze viene trasmesso anche il nome.

PILOT TONE

La conﬁgurazione del tono pilota protegge l’impianto del microfono senza ﬁli dall’interferenza di segnali indesiderati, ad esempio di altri

impianti radio. Al segnale da inviare il trasmettitore aggiunge un secondo segnale impercettibile all’orecchio umano, il tono pilota. Il rice-

vitore lo identiﬁca come tono pilota e libera il segnale corrispondente. I segnali senza tono pilota restano silenziati. Premere la manopola a

pressione/rotazione del MENU per accedere al menu di elaborazione e ruotandola selezionare la voce PILOT TONE (sfondo chiaro). Premere

di nuovo MENU e con la manopola selezionare ON (conﬁgurazione tono pilota attivata - rotazione a destra) o OFF (conﬁgurazione tono pilota

disattivata - rotazione a sinistra). Per confermare premere MENU. Premendo di nuovo MENU si accede a un livello superiore della struttura

del menu. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata principale; dopo circa 10secondi di inattività si apre

automaticamente la videata principale.

80

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

SQUELCH

La soppressione del rumore ostacola i rumori di fondo con il trasmettitore spento e sopprime inoltre interferenze improvvise che possono

veriﬁcarsi se il segnale trasmesso dal trasmettitore al ricevitore non è sufﬁcientemente forte (ad esempio per l’eccessiva distanza tra

trasmettitore e ricevitore). Con il trasmettitore spento, impostare la soppressione rumore sul livello più basso a cui i rumori di fondo possono

essere efﬁcacemente soppressi. Se l’impostazione è “HIGH”, è possibile che in condizioni sfavorevoli la portata della trasmissione si riduca.

Premere la manopola a pressione/rotazione del MENU per accedere al menu di elaborazione e ruotandola selezionare la voce SQUELCH

(sfondo chiaro). Premere di nuovo MENU e ruotare la manopola per selezionare l’impostazione ottimale per l’ambito d’impiego (LOW=

valore soglia basso, MID= medio HIGH= alto). Per confermare premere MENU. Premendo di nuovo MENU si accede a un livello superiore

della struttura del menu. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata principale; dopo circa 10secondi di inattività

si apre automaticamente la videata principale.

BRIGHTNESS

Voce di menu per l’impostazione della luminosità dell’illuminazione del display. Premere la manopola a pressione/rotazione del MENU per

accedere al menu di elaborazione e ruotandola selezionare la voce BRIGHTNESS (sfondo chiaro). Premere di nuovo MENU e ruotare la ma-

nopola per selezionare l’impostazione ottimale per l’ambito d’impiego (LOW= luminosità ridotta, MID= media HIGH= alta). Per confermare

premere MENU. Premendo di nuovo MENU si accede a un livello superiore della struttura del menu. Premere brevemente (!) POWER per

tornare direttamente alla videata principale; dopo circa 10secondi di inattività si apre automaticamente la videata principale.

PANEL LOCK

Per evitare che il ricevitore venga utilizzato senza autorizzazione o venga attivato involontariamente, è possibile abilitare il blocco automa-

tico dei comandi. Premere la manopola a pressione/rotazione del MENU per accedere al menu di elaborazione e ruotandola selezionare

la voce PANEL LOCK (sfondo chiaro). Premere di nuovo MENU e selezionare ON per attivare il blocco automatico (ruotare verso destra)

o OFF per disattivarlo (ruotare verso sinistra). Per confermare premere MENU. Premendo di nuovo MENU si accede a un livello superiore

della struttura del menu. Premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata principale. Se il blocco automatico è attivo,

dopo circa 10secondi appare brevemente il messaggio “DISPLAY IS LOCKED” (display bloccato); lo stesso avviene se si attiva solo uno dei

comandi e non è più possibile modiﬁcare le impostazioni del ricevitore con i comandi. Per sbloccare i comandi premere e tenere premuta la

manopola a pressione/rotazione del MENU per circa 3secondi (appare “DISPLAY IS UNLOCKED” per circa 1secondo).

EXIT

Per uscire dal menu di elaborazione e quindi tornare alla videata principale, utilizzare la manopola a pressione/rotazione del MENU per se-

lezionare la voce EXIT (sfondo chiaro) e premere MENU. In alternativa, premere brevemente (!) POWER per tornare direttamente alla videata

principale; dopo circa 10secondi di inattività si apre automaticamente la videata principale.

STATO BATTERIE

Lo stato delle batterie del trasmettitore corrispondente appare sul display ed è sempre aggiornato. A batteria completamente carica viene

visualizzata l’icona ( = circa 70%, = circa 30%). Non appena appare l’icona indicante che la carica della batteria è

bassa , sul display appare ogni 5secondi circa il messaggio “LOW BATTERY”. In questo caso sostituire immediatamente le batterie

scariche.

81

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

USO DEL TRASMETTITORE

MAIN DISPLAY

Dopo l’accensione del trasmettitore, sul display appare la videata principale con le seguenti informazioni: nome utente, gruppo e canale di

frequenza (GR.xx e CH.xx) e stato batterie. Staccare il coperchio dello scomparto batterie del trasmettitore per sbloccare i comandi SEL e i

tasti freccia (trasmettitore a mano: svitare il coperchio ruotandolo verso sinistra, trasmettitore tascabile: estrarre il coperchio premendo sulle

le marcature laterale della cassa). Premere ora i tasti freccia per visualizzare la banda di frequenze, il guadagno e la potenza di trasmissione

(indietro con i tasti freccia).

GAIN

Per evitare distorsioni e adattare il trasmettitore in modo ottimale al segnale audio presente, esiste la possibilità di ridurre il livello audio in

passi di 3dB da 0dB ﬁno a −27dB. Per sbloccare i comandi, aprire il coperchio dello scomparto batteria seguendo le indicazioni prece-

denti. Premere ora SEL per accedere al menu di elaborazione e ripetere - eventualmente più volte - per richiamare la voce di menu GAIN

(sfondo chiaro). Abbassare ora il livello audio premendo eventualmente più volte il tasto freccia ﬁno a eliminare le distorsioni e il messaggio

di livello AF PK sul display del ricevitore scompare (fare attenzione ai picchi di livello). Per uscire dalla voce di menu premere SEL; richiama-

re la voce di menu EXIT premendo eventualmente più volte SEL e confermare premendo il tasto freccia. Dopo circa 10secondi di inattività

sul display appare automaticamente la videata principale.

RF POWER

Adattare la potenza di trasmissione del trasmettitore in base al tipo di utilizzo (consiglio: esterni= 30mW, palcoscenico= 10mW, confe-

renze= 2mW). Per sbloccare i comandi, aprire il coperchio dello scomparto batteria seguendo le indicazioni precedenti. Premere ora SEL

per accedere al menu di elaborazione e ripetere - eventualmente più volte - per richiamare la voce di menu RF POWER (sfondo chiaro).

Con il tasto freccia selezionare la potenza di trasmissione desiderata (30mW, 10mW, 2mW - nella banda di frequenza compresa tra 863 e

865MHz la potenza di selezione viene automaticamente ridotta, per disposizioni di legge, a 10mW). Per uscire dalla voce di menu premere

SEL; richiamare la voce di menu EXIT premendo eventualmente più volte SEL e confermare premendo il tasto freccia. Dopo circa 10secondi

di inattività sul display appare automaticamente la videata principale.

EXIT

Per uscire dal menu delle impostazioni e tornare alla videata principale, selezionare EXIT e confermare premendo i tasti freccia. Dopo circa

10secondi di inattività sul display appare automaticamente la videata principale.

STATO BATTERIE

Lo stato delle batterie del trasmettitore appare sul display ed è sempre aggiornato. A batteria completamente carica viene visualizzata

l’icona ( = circa 70%, = circa 30%). Non appena appare l’icona indicante che la carica della batteria è bassa , sul

display appare ogni 5secondi circa il messaggio “LOW BATTERY”. In questo caso sostituire immediatamente le batterie scariche.

82

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

USO DEL TRASMETTITORE TASCABILE

Fissare il trasmettitore alla cintura o alla tracolla, come illustrato in ﬁgura.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Aprire lo scomparto batterie del trasmettitore a mano (allentare il coperchio ruotando verso sinistra ed estrarre dalla cassa). Togliere le

batterie scariche e sostituirle con batterie nuove (AA, stilo) seguendo le immagini nello scomparto batterie. Rimettere il coperchio dello

scomparto batterie sulla cassa e chiuderlo girando verso destra. Se il trasmettitore non viene utilizzato per un periodo prolungato, togliere le

batterie per evitare che danneggino il dispositivo.

Aprire lo scomparto batterie del trasmettitore tascabile premendo sulle due marcature laterali del coperchio (ﬁg.A) e trascinarlo ﬁno

all’arresto della cassa. Togliere le batterie scariche e sostituirle con batterie nuove (AA, stilo) seguendo le immagini nello scomparto batterie.

Far scorrere ora di nuovo sulla cassa il coperchio dello scomparto batterie ﬁno a percepire lo scatto d’innesto. Se il trasmettitore non viene

utilizzato per un periodo prolungato, togliere le batterie per evitare che danneggino il dispositivo.

A

83

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

RICERCA ERRORI

ACCESSORI OPZIONALI

LDU500CH - Testa microfono con capsula condensatore e caratteristica direzionale ipercardioide (nero opaco)

LDU500DH - Testa microfono con capsula dinamica e caratteristica direzionale ipercardioide (nero opaco)

LDU500CC - Testa microfono con capsula condensatore e caratteristica direzionale cardioide (argento opaco)

LDU500DC - Testa microfono con capsula dinamica e caratteristica direzionale cardioide (argento opaco)

LDU500RK - Kit di installazione a rack 19” per l’installazione di un ricevitore singolo (2angolari rack, 2adattatori BNC, 2cavi per antenna

corti e 1set di viti in dotazione).

LDU500RK2 - Kit di installazione a rack 19” per l’installazione di due ricevitori singoli (2angolari rack, 2elementi di raccordo e 1set di viti

in dotazione).

PROBLEMA DISPLAY SOLUZIONE

Assenza di segnale audio o

livello troppo basso

Ricevitore: la ricezione non viene visualizzata

sull'antenna A né B.

Veriﬁcare se il trasmettitore è acceso.

Controllare le batterie del trasmettitore.

Ricevitore: illuminazione display spenta. Controllare l'alimentazione del trasmettitore.

Ricevitore: la ricezione non viene visualizzata

sull'antenna A né B.

Trasmettitore: il dispositivo è acceso. Condi-

zioni di carica delle batterie OK.

Veriﬁcare se la banda di frequenze del trasmettitore e del

ricevitore coincidono.

Veriﬁca della potenza di trasmissione.

Ridurre la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore.

Accertarsi che tra il trasmettitore e il ricevitore sussista un

"contatto visivo" diretto.

Veriﬁcare che le antenne del ricevitore siano rivolte verso

l'alto e a V.

Ridurre il volume della soppressione del rumore (SQUELCH).

Ricevitore: viene visualizzata la ricezione

sull'antenna A e B.

Aumentare il livello del segnale o veriﬁcare l'impostazione

GAIN del trasmettitore.

Distorsioni e interferenze Ricevitore: viene visualizzato il segnale radio. Allontanare le possibili sorgenti di interferenza (dispositivi

digitali, altri sistemi radio).

Aumentare il volume della soppressione del rumore (MUTE

LEVEL) del trasmettitore.

Distorsione del suono Trasmettitore e ricevitore: appare "LOW

BATTERY".

Ricevitore: sul display del ricevitore appare

l'indicazione di picco AF PK.

Sostituire le batterie del trasmettitore.

Ridurre il livello del segnale o abbassare il livello audio GAIN

del trasmettitore.

84

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

1 2 3

1

MONTAGGIO

Atornillar los elementos de conexión (receptorA a la derecha, receptorB a la izquierda).

2

Giuntare i due ricevitori e avvitare.

3

Avvitare gli angolari del rack (ricevitore A a sinistra, ricevitore B a destra).

La pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM offre un’ampia scelta di sistemi radio LD U500 e altri accessori.

DATI TECNICI

Ricevitore

Denominazione del modello: LDU50xR LDU50xR2

Tipo di ricevitore: True Diversity

Modulazione: FM

Gamma di frequenze:

823 - 832 MHz & 863 - 865 MHz (LDU508), 584 - 607 MHz (LDU505), 655 - 679 MHz (LDU506),

604 - 614 MHz (LDU506UK), 1785 - 1800 MHz (LDU518)

Canali: 96 (8 x 12)

Gruppi: 8

Connettori per l'antenna: 2 BNC

Risposta in frequenza: 30 - 16.000 Hz

Riduzione del rumore: Squelch regolabile

THD: < 0,1%

Rapporto segnale/rumore: > 100 dB

Uscita bilanciata: XLR 2 XLR

Uscita bilanciata mix: XLR

Uscita non bilanciata: Jack da 6,3 mm 2 jack da 6,3 mm

Uscita non bilanciata mix: Jack da 6,3 mm

Uscita cufﬁe: Jack stereo da 6,3 mm

Livello audio in uscita (bilanciato): + 10 dBu

Livello audio in uscita (non bilanciato): + 6 dBV/0 dBV (linea/strumento commutabile)

Comandi: POWER on/off, manopola a pressione/

rotazione MENU, comando volume VOL,

interruttore strumento/linea INSTRU-

MENT/LINE

POWER on/off, 2manopole a pressione/rotazione

MENU, 2comandi volume VOL, 2interruttori

strumento/linea INSTRUMENT/LINE, controllo

volume cufﬁe

Indicatori: Display graﬁco multifunzione OLED, 2 display graﬁco multifunzione OLED

Tensione di esercizio: 12 V DC, 500 mA 12 V DC, 1.000 mA

Intervallo temperatura di esercizio: 5 °C … 40 °C

Umidità relativa in esercizio: 20% - 80% (senza condensa)

Dimensioni (L x H x P): 212 x 44 x 159 mm 484 x 44 x 200 mm

Peso: 0,95 kg 2,05 kg

Accessori in dotazione: Alimentatore, 2 antenne, cavo audio Alimentatore, 2 antenne, cavo audio, kit montaggio

in rack

Caratteristiche: Funzione di scansione canali, sincronizzazione frequenza a infrarossi, tono pilota

85

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Microfono gelato

Denominazione del modello: LDU50xMD LDU50xMC

Modulazione: FM

Gamma di frequenze:

823 - 832 MHz & 863 - 865 MHz (LDU508), 584 - 607 MHz (LDU505), 655 - 679 MHz (LDU506),

604 - 614 MHz (LDU506UK), 1785 - 1800 MHz (LDU518)

Canali: 96 (8 x 12)

Gruppi: 8

Tipo di microfono: Dinamico A condensatore

Diagramma polare: Cardioide Cardioide

Risposta in frequenza: 60 - 16.000 Hz

THD: < 0,2% a 1 kHz

Rapporto segnale/rumore: > 95 dB

Potenza RF in uscita: 2 mW, 10 mW, 30 mW commutabile e in base all'intervallo RF

Comandi: Accensione/spegnimento, pulsante SEL, pulsanti freccia

Indicatori: Display graﬁco multifunzione OLED

Alimentazione: 2 batterie di tipo AA

Autonomia: Fino a 10 ore (a seconda delle batterie)

Intervallo temperatura di esercizio: 5 °C … 40 °C

Umidità relativa in esercizio: 20% - 80% (senza condensa)

Dimensioni (L x Ø): 257 x 51 mm 257 x 50 mm

Peso (senza batterie): 0,2 kg 0,21 kg

Accessori in dotazione: 2 batterie di tipo AA

Caratteristiche: Sincronizzazione della frequenza a infrarossi

Trasmettitore bodypack

Denominazione del modello: LDU50xBP

Modulazione: FM

Gamma di frequenze:

823 - 832 MHz & 863 - 865 MHz (LDU508), 584 - 607 MHz (LDU505), 655 - 679 MHz (LDU506),

604 - 614 MHz (LDU506UK), 1785 - 1800 MHz (LDU518)

Canali: 96 (8 x 12)

Gruppi: 8

Ingresso: Mini XLR a 3 pin (a bassa e alta impedenza)

Risposta in frequenza: 30 - 16.000 Hz

THD: < 0,1% a 1 kHz

Rapporto segnale/rumore: > 90 dB

Potenza RF in uscita: 2 mW, 10 mW, 30 mW commutabile e in base all'intervallo RF

Comandi: Accensione/spegnimento, pulsante SEL, pulsanti freccia

Indicatori: Display graﬁco multifunzione OLED

Alimentazione: 2 batterie AA

Autonomia: Fino a 10 ore (a seconda delle batterie)

Intervallo temperatura di esercizio: 5 °C … 40 °C

Umidità relativa in esercizio: 20% - 80% (senza condensa)

Dimensioni (L x H x P): 65 x 86 x 23 mm

Peso (senza batterie): 0,09 kg

Accessori in dotazione: 2 batterie di tipo AA

Caratteristiche: Sincronizzazione della frequenza a infrarossi

86

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Microfoni

Denominazione del modello: LDWS100MH1 LDWS100MH3 LDWS100ML LDWS1000MW

Tipo di microfono: Ad archetto Ad archetto Microfono Lavalier Microfono per strumenti

a ﬁato

Capsula:

A condensatore a

elettrete

A condensatore a

elettrete

A condensatore a

elettrete A condensatore a elettrete

Diagramma polare: Cardioide Cardioide Cardioide Cardioide

Risposta in frequenza: 20 - 20.000 Hz 70 - 16.000 Hz 20 - 20.000 Hz 50 - 18.000 Hz

Connettore: Mini XLR a 3 pin Mini XLR a 3 pin Mini XLR a 3 pin Mini XLR a 3 pin

Accessori in dotazione: Spugna antivento Spugna antivento Spugna antivento Spugna antivento

Caratteristiche: Color carne

Denominazione del modello: LDU500CC LDU500DC LDU500CH LDU500DH

Tipo di microfono: Testa microfono per

microfono a gelato

U500

Testa microfono per

microfono a gelato

U500

Testa microfono per

microfono a gelato

U500

Testa microfono per micro-

fono a gelato U500

Capsula:

A condensatore a

elettrete Dinamico

A condensatore a

elettrete Dinamico

Diagramma polare: Cardioide Cardioide Ipercardioide Ipercardioide

Connettore: LDU500 avvitabile LDU500 avvitabile LDU500 avvitabile LDU500 avvitabile

Colore: Argento opaco Argento opaco Nero opaco Nero opaco

Caratteristiche: Livello di rumore

basso, convertitore

di impedenza FET,

supporto antivibrazi-

one personalizzato,

contatti dorati

Supporto antivibrazi-

one, contatti dorati

Livello di rumore

basso, convertitore

di impedenza FET,

supporto antivibrazi-

one personalizzato,

contatti dorati

Supporto antivibrazione,

contatti dorati

Cavo per chitarra

Denominazione del modello: LDU500GC

Connettore 1: Mini XLR a 3 pin

Connettore 2: Jack da 6,3 mm

Lunghezza: 0,6 m

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/

shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267

Neu Anspach /

E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. La dichiarazione di conformità aggiornata può essere richiesta a [email protected].

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o

sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti,

alla ﬁne del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere

smaltito separatamente da altri riﬁuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere

informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità

regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti

allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

La pagina si sta caricando...