SICK PowerProx Mini WTT4SLC Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O

PowerProx Mini - WTT4SLC

Sensori fotoelettrici multitask miniaturizzati

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Descrizione prodotto

WT

T4SLC

Produttore

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Germania

Note legali

Que

sto manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono

alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente

entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è con‐

sentito modificare, abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autorizza‐

zione scritta della ditta SICK AG.

I marchi riportati nel presente manuale sono di proprietà del rispettivo proprietario.

Documento originale

Q

ue

sto documento è un originale della ditta SICK AG.

2006/42/EC

NO

SAFETY

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

81

Indice

41 In merito al documento in oggetto................................................. 84

41.1 Informazioni per le istruzioni per l’uso.................................................... 84

41.2 Finalità....................................................................................................... 84

41.3 Spiegazione simboli.................................................................................. 84

41.4 Servizio clienti........................................................................................... 85

42 Norme di sicurezza............................................................................ 85

42.1 Avvertenze di sicurezza generali.............................................................. 85

42.2 Uso conforme............................................................................................ 86

42.3 Uso non conforme alle prescrizioni......................................................... 86

42.4 Limitazione di responsabilità................................................................... 87

42.5 Requisiti per il personale competente e di servizio................................ 87

42.6 Avvertenze di pericolo e sicurezza sul lavoro.......................................... 88

42.7 Riparazione............................................................................................... 88

43 Descrizione del prodotto.................................................................. 88

43.1 Vista dispositivo........................................................................................ 88

44 Montaggio.......................................................................................... 89

44.1 Ambito di fornitura.................................................................................... 89

44.2 Requisiti per il montaggio........................................................................ 89

44.3 Montaggio del dispositivo........................................................................ 89

45 Installazione elettrica....................................................................... 90

45.1 Note sull’installazione elettrica................................................................ 90

45.2 Assegnamento dei pin dei collegamenti................................................. 91

45.3 Collegare la tensione di alimentazione................................................... 91

46 Messa in funzione............................................................................. 92

46.1 Regolazione della distanza di lavoro....................................................... 92

46.2 Comportamento di commutazione.......................................................... 93

46.3 Funzioni aggiuntive................................................................................... 93

47 Individuazione ed eliminazione dei guasti.................................... 94

48 Manutenzione.................................................................................... 95

48.1 Manutenzione........................................................................................... 95

48.2 Pulire il dispositivo.................................................................................... 95

49 Messa fuori servizio.......................................................................... 96

49.1 Smontaggio e smaltimento...................................................................... 96

49.2 Restituzione di dispositivi......................................................................... 96

50 Dati tecnici.......................................................................................... 96

50.1 Dati tecnici................................................................................................ 96

INDICE

82

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

50.2 Disegni dimensionali................................................................................ 99

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

83

41 In merito al documento in oggetto

41.1 Informazioni per le istruzioni per l’uso

Queste istruzioni per l’uso forniscono importanti informazioni per l’uso dei dispositivi

de

ll’a

zienda SICK AG.

Le premesse per un lavoro sicuro sono:

•

Rispetto di tutte le indicazioni di sicurezza indicate e delle disposizioni d’azione

•

Rispetto delle prescrizioni locali per la prevenzione di incidenti e disposizioni di

sicurezza generali nella zona d’impiego del dispositivo

Le istruzioni per l’uso si rivolgono ad esperti ed elettricisti.

INDICAZIONE

Le

ggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di cominciare qualsiasi lavoro per

prendere confidenza con il dispositivo e le sue funzioni.

Le istruzioni sono parte costituente del prodotto e devono essere conservate vicino al

disposit

ivo e accessibili in ogni momento per il personale. Se si consegna il dispositivo

a terzi, fornire anche le istruzioni per l’uso.

Queste istruzioni per l’uso non servono per l’uso della macchina in cui è integrato il

dispositivo. Ulteriori informazioni in merito sono riportate nelle istruzioni per l’uso della

macchina.

41.2 Finalità

Le presenti istruzioni operative servono per incorporare il dispositivo in un sistema del

client

e. Le istruzioni vengono fornite gradualmente per tutte le azioni richieste.

Le presenti istruzioni si applicano a tutte le varianti di dispositivo elencate del prodotto.

Le varianti di dispositivo disponibili sono elencate nella pagina dei prodotti online.

b

www.sic

k.com/PowerProx

La messa in servizio viene descritta utilizzando una particolare variante di dispositivo

come esem

pio.

Designazione semplificata del dispositivo nel documento

Di seguito il sensore viene indicato in forma semplificata come “WTT4SLC” o “disposi‐

tivo”.

41.3 Spiegazione simboli

Avvertenze e informazioni importanti sono contrassegnate in questo documento con dei

simboli. Le indic

azioni vengono introdotte da parole specifiche che esprimono la dimen‐

sione del pericolo. Rispettare le indicazioni in forma assoluta e attenta per evitare inci‐

denti, danni a cose e persone.

PERICOLO

… segnala una sit

uazione pericolosa immediata, che può provocare ferite gravi o la

morte se non viene evitata.

41 IN MERITO AL DOCUMENTO IN OGGETTO

84

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

AVVERTENZA

… segnala una pos

sibile situazione pericolosa, che può provocare ferite gravi o la morte

se non viene evitata.

ATTENZIONE

… segnala una pos

sibile situazione pericolosa, che può provocare ferite minime o lievi

se non viene evitata.

IMPORTANTE

… segnala una pos

sibile situazione pericolosa, che può provocare danni materiali se

non viene evitata.

INDICAZIONE

... ev

idenzia suggerimenti e consigli utili oltre a informazioni per un esercizio efficiente e

senza disturbi.

41.4 Servizio clienti

Per informazioni tecniche è a disposizione il nostro servizio di assistenza clienti. Per la

v

os

tra agenzia di rappresentanza, vedere l’ultima pagina di questo documento.

INDICAZIONE

Per una r

ealizzazione veloce prima della chiamata annotare i dati della targhetta di tipo

oltre al codice modello, al numero di serie ecc.

42 Norme di sicurezza

42.1 Avvertenze di sicurezza generali

42.1.1 avvertenze di sicurezza

■

Prima de

lla messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso.

■

- Collegamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico

speciali

zzato.

■

2006/42/EC

NO

SAFETY

- Non è un componente di sicurezza conformemente alla Direttiva Macchine

UE.

■

- Non installare il sensore in luoghi esposti all’irraggiamento solare diretto o

ad altri influssi meteorologici, se non espressamente consentito nelle istruzioni

per l’uso.

■

Alla messa in funzione proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla sporcizia.

■

Le presenti istruzioni per l'uso contengono informazioni necessarie durante il ciclo

di vita del sensore.

IN MERITO AL DOCUMENTO IN OGGETTO 41

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

85

EN / IEC 60825-1:2014

IEC60825-1:2007

Maximum pulse power < 500 mW

Puls length: ≤ 2 ns

W

avelength: 650 - 670 nm

Complies with 21 CFR 1040.10

and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50,

dated June 24, 2007

Laser

1

C

LASS 1 LASER PRODUCT

ATTENZIONE

AT

TENZIONE: interventi o manipolazioni o un uso non conforme alle indicazioni può pro‐

vocare un carico pericoloso dovuto al raggio di luce laser.

42.2 Uso conforme

WTT4SLC è un sensore fotoelettrico optoelettronico di prossimità (di seguito denomi‐

na

t

o “sensore”) per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti.

Il progettista del sistema deve predisporre misure atte a garantire la sicurezza di per‐

sone e macchine, conformemente ai requisiti prescritti dalla legge.

SICK AG declina qualsiasi responsabilità per perdite o danni derivanti dall’uso del pro‐

dotto, direttamente o indirettamente. Ciò si applica in particolare all’uso del prodotto

non conforme alla finalità prevista e non è descritto nella presente documentazione.

42.3 Uso non conforme alle prescrizioni

•

Il dis

posit

ivo non è un componente di sicurezza conforme alla Direttiva Macchine

CE (2006/42/CE).

•

Non è consentito impiegare il dispositivo in zone con pericolo di esplosione.

•

Sono vietati tutti gli impieghi non descritti negli usi previsti.

•

L’utilizzo di accessori che non sono stati espressamente autorizzati da SICK AG

avviene a proprio rischio.

Il dispositivo non è idoneo, fra l’altro, per il seguente impiego:

•

Come dispositivo di sicurezza per proteggere persone, mani o altre parti del corpo

•

Sott’acqua

•

In zone con pericolo di esplosione

•

All’esterno senza protezione supplementare

IMPORTANTE

Per

icolo a causa di utilizzo non conforme alle disposizioni!

Qualsiasi utilizzo non conforme alle disposizioni può provocare situazioni pericolose.

Per questo, si raccomanda di osservare le seguenti indicazioni:

b

Utilizzare il dispositivo solo in base all’utilizzo previsto dalle disposizioni.

b

Attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso.

42 NORME DI SICUREZZA

86

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

42.4 Limitazione di responsabilità

Tutte le indicazioni e avvertenze in queste istruzioni sono state composte tenendo in

c

onsider

azione le norme e le disposizioni, lo stato dell’arte oltre alle nostre conoscenze

ed esperienze pluriennali. Il produttore non si assume la responsabilità per danni pro‐

vocati da:

■

Inosservanza delle istruzioni per l’uso

■

Uso non conforme alle disposizioni

■

Impiego di personale non qualificato

■

Ricostruzioni arbitrarie

■

Modifiche tecniche

■

Utilizzo di accessori, pezzi non soggetti a usura e di ricambio non autorizzati

La reale dotazione di fornitura può differenziarsi con versioni straordinarie, l’utilizza‐

z

ione di op

zioni supplementari d’ordine o per le modifiche tecniche più recenti dalle

caratteristiche e rappresentazioni qui descritte.

42.5 Requisiti per il personale competente e di servizio

AVVERTENZA

P

er

icolo di lesioni in caso di competenza insufficiente!

L’uso inadeguato del dispositivo può provocare gravi danni a cose e persone.

■

Far eseguire tutte le attività solo da personale preposto a questi compiti.

Nelle istruzioni per l’uso vengono esposti i seguenti requisiti di qualificazione per i

di

v

ersi settori di attività:

■

Persone istruite sono state informate dal distributore sui compiti che sono stati

trasmessi loro e i possibili pericoli in caso di comportamento non adeguato.

■

Il personale specializzato,sulla base di una preparazione specifica, di conoscenze

ed esperienze oltre alla conoscenza delle relative disposizioni, è in grado di ese‐

guire i lavori assegnati e di riconoscere ed evitare in maniera autonoma i possibili

pericoli.

■

Il personale specializzato, sulla base della preparazione specifica, di conoscenze

ed esperienze oltre alla conoscenza delle relative disposizioni, è in grado di ese‐

guire i lavori assegnati sugli impianti elettrici e di riconoscere ed evitare in

maniera autonoma i possibili pericoli. In Germania l’elettricista deve adempiere le

disposizioni delle prescrizioni per la prevenzione di incidenti BGV A3 (ad es. capo

elettricista). Negli altri stati valgono le relative disposizioni da osservare.

Le seguenti competenze sono necessarie per diverse attività:

Attività Qualifica

Montaggio, manutenzione

■

For

mazione tecnica pratica di base

■

Conoscenza delle comuni direttive relative alla sicurezza sul

luogo di lavoro

Installazione elettrica,

Sos

tituzione del dispositivo

■

For

mazione elettrotecnica pratica

■

Conoscenza delle comuni norme elettrotecniche relative alla

sicurezza

■

Conoscenze relative all’esercizio e all’uso dei dispositivi nello

specifico ambito d’impiego

NORME DI SICUREZZA 42

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

87

Attività Qualifica

Messa in servizio,

Conf

igurazione

■

Conosc

enze di base nel montaggio e nell’allestimento dei

collegamenti e delle interfacce descritti

■

Conoscenze di base della trasmissione di dati

■

Conoscenze relative all’esercizio e all’uso dei dispositivi nello

specifico ambito d’impiego

Esercizio dei dispositivi

nello s

pecifico ambito

d’impiego

■

Conosc

enze relative all’esercizio e all’uso dei dispositivi nello

specifico ambito d’impiego

■

Conoscenze relative all’ambiente software e hardware nello

specifico ambito d’impiego

42.6 Avvertenze di pericolo e sicurezza sul lavoro

Rispettate le indicazioni di sicurezza qui indicate e le avvertenze nei capitoli successivi

di q

ue

ste istruzioni per l’uso per ridurre i pericoli per la vostra salute ed evitare situa‐

zioni pericolose.

42.7 Riparazione

Per questo prodotto si tratta di un dispositivo di sostituzione. Non sono previste ripara‐

zioni sul dis

positivo. In caso di interventi o cambi sul prodotto fatti dal cliente decade il

diritto di garanzia nei confronti di SICK AG.

43 Descrizione del prodotto

43.1 Vista dispositivo

1

2

3

4

6

5

Figura 21: Disegni dimensionali

1

Indicatore LED verde: alimentazione di tensione attiva

2

Indicatore LED giallo: stato del fascio di luce ricevuto

3

Foro di fissaggio, Ø 3.2 mm

4

Cavo / Cavo con connettore maschio M8 / Connettore

5

Pulsante di teach-in singolo per impostazione della distanza di lavoro

6

Asse ottico, emettitore e ricevitore

42 NORME DI SICUREZZA

88

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

44 Montaggio

44.1 Ambito di fornitura

•

S

ensor

e fotoelettrico energetico con tecnologia time-of-flight nella versione ordi‐

nata

•

Avvio rapido

•

Avvertenze di sicurezza

44.2 Requisiti per il montaggio

•

Per il r

equisito di spazio tipico per il dispositivo, vedere disegni dimensionali speci‐

fico per tipo, v. „Disegni dimensionali“, pagina 99.

•

Conformarsi alle caratteristiche tecniche, quali le condizioni ambientali ammesse

per il funzionamento del dispositivo

44.3 Montaggio del dispositivo

Figura 22: Allineamento del sensore

Figura 23: Direzione standard

1. Montare il sensore utilizzando una staffa di fissaggio adatta (vedi la gamma di

acc

essori SICK).

2. N.B: La coppia di serraggio massima consentita del sensore è di 0,8 Nm.

MONTAGGIO 44

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

89

3. Allineare il sensore con l’oggetto. Selezionare la posizione così che il raggio di luce

ros

so emesso colpisca il centro dell’oggetto. È necessario assicurarsi che l’aper‐

tura ottica (frontalino) del sensore sia completamente libera. v. figura 22,

pagina 89

4. Annotare le direzione prescelta dell’oggetto relativamente al sensore. v. figura 23,

pagina 89.

45 Installazione elettrica

45.1 Note sull’installazione elettrica

IMPORTANTE

Danne

ggiamento delle attrezzature dovuto a tensione di alimentazione scorretta!

Una tensione di alimentazione scorretta può provocare danni alle attrezzature.

■

Azionare il dispositivo esclusivamente con tensione di sicurezza/protettiva partico‐

larmente bassa (SELV/PELV).

■

Azionare il dispositivo esclusivamente con una LPS (limited power source) confor‐

memente a IEC 60950-1 o un’unità di alimentazione elettrica NEC Class 2.

■

UL: Enclosure Type 1

■

Il sensore è un dispositivo della classe di protezione III.

IMPORTANTE

Danne

ggiamento delle attrezzature o funzionamento imprevedibile a causa di lavori

con parti in tensione.

Lavorare con parti in tensione può provocare un funzionamento imprevedibile.

■

Eseguire lavori sul cablaggio esclusivamente quando l’alimentazione è staccata.

■

Collegare e scollegare i collegamenti elettrici esclusivamente quando l’alimenta‐

zione è staccata.

■

L’im

pianto elettrico deve essere realizzato esclusivamente da elettricisti qualifi‐

cati.

■

Durante i lavori sugli impianti elettrici è necessario soddisfare i requisiti di sicu‐

rezza standard.

■

Accendere la tensione di alimentazione del dispositivo solo dopo aver ultimato le

operazioni di collegamento e dopo aver controllato accuratamente cablaggio.

■

Se si utilizzano cavi di prolunga con estremità aperte, assicurarsi che le estremità

dei cavi scoperte non vengano a contatto tra loro (rischio di cortocircuito all’atto

dell’accensione della tensione di alimentazione). I fili elettrici devono essere

opportunamente isolati l’uno dall’altro.

■

Le sezioni trasversali dei fili nel cavo di alimentazione del sistema di alimentazione

elettrica dell’utente devono essere selezionate conformemente agli standard

applicabili.

■

Azionare il dispositivo esclusivamente con una LPS (limited power source) confor‐

memente a IEC 60950-1 o un’unità di alimentazione elettrica NEC Class 2.

■

Tutti i circuiti collegati al dispositivo devono essere progettati come circuiti SELV/

PELV.

■

Funzionamento in rete protetta dai corto-circuiti a max. 8 A.

45 INS

TALLAZIONE ELETTRICA

90

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

INDICAZIONE

Sc

hema dei cavi dati

■

Utilizzare cavi dati schermati con coppie di fili attorcigliati.

■

Implementare correttamente e interamente il progetto di schermatura.

■

Per evitare interferenze, per esempio dovute alla commutazione di alimentatori,

motori, azionamenti temporizzati e contattori, utilizzare sempre cavi e schemi ido‐

nei per compatibilità elettromagnetica (EMC).

■

Non posare cavi su lunghe distanze in parallelo con cavi di alimentazione elettrica

e cavi motore in canaline per cavi.

Il grado di protezione della custodia IP per il dispositivo viene raggiunto esclusivamente

alle condi

z

ioni seguenti;

■

I cavi inseriti nei collegamenti sono avvitati saldamente.

■

Qualsiasi collegamento elettrico che non viene utilizzato deve essere dotato di

cappucci protettivi avvitati saldamente (come allo stato al momento della conse‐

gna).

■

Qualsiasi altro coperchio presente deve essere chiuso e allineato rispetto al dispo‐

sitivo.

Se queste istruzioni non vengono osservate, il grado di protezione IP per il dispositivo

non è garantito!

45.2 Assegnamento dei pin dei collegamenti

Panoramica dell’assegnazione dei pin

T

abe

lla 29: Assegnazione dei pin

WTT4SLC -3X32xxAxx -3X22xxAxx -3X11xxAxx

1 + (L+)

2 MF

3 - (M)

4 Q

1

/C

1

2

4 3

1 = brn (marrone)

2 = wht (bianco)

3 = blu (

blu)

4 = blk (nero)

0,14 mm

2

AW

G26

45.3 Collegare la tensione di alimentazione

IMPORTANTE

Pericolo di danneggiamento del dispositivo!

Il dispositivo può essere danneggiato in caso di collegamento con alimentazione elet‐

trica accesa.

•

Collegare il dispositivo soltanto in assenza di tensione del cavo di alimentazione.

Il dispositivo deve essere collegato con un trasformatore che presenta le seguenti

car

atteristiche:

INSTALLAZIONE ELETTRICA 45

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

91

•

tensione di aliment

azione DC 10,8 V – 28,8 V (SELV/PELV conforme alle norme

vigenti attualmente)

•

sorgente energetica con almeno 3 W di potenza

Per garantire la protezione da cortocircuito e da sovraccarico dei cavi di alimentazione

messi a disposizione dal cliente, le sezioni utilizzate del cavo devono essere selezionate

e protette nel modo relativo.

46 Messa in funzione

46.1 Regolazione della distanza di lavoro

Q1

yx

white background (90%)

Example:

Sensing range on black, 6%,

x = 800 mm, y = 60 mm

Regolazione della distanza di lavoro

100

(3.94)

75

(2.95)

50

(1.97)

25

(0.98)

0

Min. distance from object to background in mm (inch)

0

250

(9.84)

500

(19.69)

750

(29.53)

1,000

(39.37)

Distance in mm (inch)

150

(5.91)

1

25

(4.92)

1

6%/90%

2

90%/90%

120

(4.72)

80

(3.15)

40

(1.57)

0

Min. distance from object to background in mm (inch)

0

500

(19.69)

1,000

(39.37)

1,500

(59.06)

Distance in mm (inch)

200

(7.87)

1

60

(6.30)

1

6%/90%

2

90%/90%

Velocità Distanza

46 MESSA IN FUNZIONE

92

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

1 Controllare le condizioni di applicazione: regolare la distanza di lavoro e la

dist

anza dall’oggetto o dallo sfondo e la capacità del coefficiente di riflessione

dell’oggetto in base al diagramma corrispondente (x = distanza di lavoro, y =

distanza minima tra la distanza di lavoro impostata e lo sfondo (bianco, 90%))

Coefficiente di riflessione: 6% = nero 1, 18% = grigio 2, 90% = bianco 3 (facendo

riferimento al bianco standard ai sensi di DIN 503). Raccomandiamo di effettuare

la regolazione utilizzando un oggetto con un basso coefficiente di riflessione. La

distanza minima (= y) per la soppressione dello sfondo può essere determinata

dal diagramma come segue: Esempio x = 750 mm, y = 60 mm (versione

distanza). Questo significa che lo sfondo (bianco, 90%) è soppresso a una

distanza di > 60 mm dal sensore.

2 La distanza di lavoro viene regolata premendo il pulsante teach-in finché il LED

giallo inizia a lampeggiare lentamente.

Suggeriamo di posizionare lo stato di commutazione nell’oggetto, ad es. figura

sopra. Una volta regolata la distanza di lavoro, l’oggetto viene rimosso dal per‐

corso del raggio, il che che provoca la soppressione dello sfondo e il cambio

dell’uscita di commutazione (v. figura 24, pagina 93).

INDICAZIONE

Rac

comandiamo di effettuare le regolazioni utilizzando un oggetto con un basso coeffi‐

ciente di remissione.

IMPORTANTE

Non us

are il pulsante teach-in con oggetti appuntiti.

46.2 Comportamento di commutazione

1

0

Q (Push-Pull)

1

0

Q\

Figura 24: Comportamento di commutazione

Se l’uscita di c

ommutazione non funziona conformemente al diagramma di cui sopra,

controllare le condizioni di applicazione, v. figura 24, pagina 93 .

46.3 Funzioni aggiuntive

Informazioni sulle funzioni IO-Link sono riportate nelle Informazioni tecniche dei sensori

fo

toelettrici, Smart Sensors/IO-Link Sick scaricabili dal sito Internet www.sick.com (cer‐

care il numero di serie del dispositivo).

Tabella 30: Struttura dei dati di processo (versione IO-Link: Lunghezza dati di processo V.1:

4 byte)

N. Descrizione Tipo di dati

Byte 0: bit 31...24

Byt

e 1: bit 23...16

MESSA IN FUNZIONE 46

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

93

N. Descrizione Tipo di dati

Byte 2: bit 15...8

Byt

e 3: bit 7...0

Bit 0 Q

L1

Booleano

Bit 1 Q

L2

Booleano

Bit 2 Qint.1 Booleano

Bit 3 Qint.2 Booleano

Bit 4 Qint.3 Booleano

Bit 5 Qint.4 Booleano

Bit 6 Qint.5 Booleano

Bit 7 Qint.6 Booleano

Bit 8 Qint.7 Booleano

Bit 9 Qint.8 Booleano

Bit 10...15 vuoto -

Bit 16...31 Valore analogico UInt16

47 Individuazione ed eliminazione dei guasti

Tabella 31: Diagnosi errore

Visualizzazione, situazione di

err

ore

Causa Misura

Il LED verde lampeggia Comunicazione IO-Link

Uscite di commutazione non

confor

mi al grafico C

Comunicazione IO-Link

Uscite di commutazione non

conformi al grafico C

impostazione dei parametri

regolata manualmente che si

differenzia dallo standard

Azionare factory reset. Le

uscite di commutazione ven‐

gono riportate alle impostazioni

di fabbrica prima della forni‐

tura.

i LED gialli lampeggiano in

maniera sincrona

Il sensore non è pronto per il

funzionamento. In presenza di

basse temperature ambientali

il sensore è in fase di riscalda‐

mento. In presenza di tempe‐

rature ambientali elevate il

sensore si è disattivato.

In presenza di basse tempera‐

ture ambientali attendere che il

sensore si sia riscaldato. In

presenza di temperature

ambientali elevate provvedere

al raffreddamento

il LED giallo lampeggia (solo

brevemente)

Modalità Teach Verificare la modalità Teach

Il LED giallo lampeggia rapida‐

mente

, il laser è spento, ISDU

36 mostra “non conforme alle

specifiche” e viene emesso

uno degli eventi “Temperatura

troppo alta” / “Temperatura

troppo bassa”.

Il dispositivo entra nello stato

non-operativo quando viene

fatto funzionare in modo non

conforme alle specifiche (tem‐

peratura troppo alta/bassa).

Azionare il dispositivo esclusi‐

vamente in modo conforme

alle specifiche.

IL LED giallo lampeggia rapi‐

damente, il laser è spento, la

temperatura è ok e ISDU 36

mostra “errore trasmettitore”.

Il laser presenta sottotensione

se questa condizione non è

temporanea, ma permanente.

In caso di difetti, sostituire il

dispositivo.

47 INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

94

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

Visualizzazione, situazione di

err

ore

Causa Misura

IL LED giallo lampeggia rapi‐

damente, il laser è acceso,

ISDU 36 mostra “Dispositivo

ok”.

Ultimo insegnamento fallito Riavviare il dispositivo o rifare il

teach-in o eseguire un reset

alle impostazioni di fabbrica.

48 Manutenzione

48.1 Manutenzione

Il dispositivo lavora senza manutenzione nel corso dell’esercizio.

In funzione del luogo d’impiego possono essere necessari a intervalli regolari per il

disposit

ivo i seguenti lavori di manutenzione per la prevenzione:

Tabella 32: Piano di manutenzione

Lavori di manutenzione Intervallo Esecuzione

Pulire l’involucro e il frontalino

Intervallo di pulizia in funzione delle

condi

z

ioni ambientali e del clima

Personale specia‐

lizzato

Verificare i collegamenti a vite e gli

innes

ti a baionetta

Ogni 6 mesi Personale specia‐

lizz

ato

48.2 Pulire il dispositivo

Controllare lo sporco sul frontalino dell’emissione luminosa e l’involucro del dispositivo

a int

er

valli di tempo regolari, (ad es. ogni settimana). Questo vale in particolare in con‐

dizioni d’esercizio difficili (polvere, sfregamento, umidità, impronte digitali ecc.).

Durante l’esercizio il vetro sul frontalino dell’emissione luminosa deve essere asciutto e

pulito.

IMPORTANTE

Danno de

l dispositivo a causa di pulizia inadeguata!

Una pulizia inadeguata può provocare un danneggiamento del dispositivo.

■

Utilizzare solo detergenti adatti.

■

Non utilizzare oggetti appuntiti per la pulizia.

Pulire il frontalino dell’emissione luminosa

IMPORTANTE

Danne

ggiamento del frontalino dell’emissione luminosa!

Prestazione di lettura diminuita a causa di graffi o strie sul frontalino dell’emissione

luminosa!

b

Pulire il frontalino dell’emissione luminosa solo con panno umido.

b

Utilizzare detergenti leggeri senza aggiunta di polvere. Non usare detergenti corro‐

sivi come acetone ecc.

b

Evitare movimenti che provochino graffi e sfregamenti sul frontalino dell’emis‐

sione luminosa.

b

Utilizzare solo detergenti adatti per il materiale del vetro.

MANUTENZIONE 48

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

95

INDICAZIONE

A caus

a della carica statica, dei granelli di polvere rimangono attaccati al frontalino

dell’emissione luminosa. È possibile evitare questo effetto utilizzando un detergente

antistatico per il vetro in combinazione con il panno ottico di SICK (si può acquistare su

www.sick.com).

INDICAZIONE

Se il front

alino dell’emissione luminosa è graffiato o danneggiato (crepa, rottura), è

necessario sostituire il dispositivo. In questo caso prendere contatto con l’assistenza di

SICK.

Pulire l’involucro

Per gar

antire una cessione sufficiente del calore di una linea interna di perdita, è

necessario mantenere una superficie pulita dell’involucro.

49 Messa fuori servizio

49.1 Smontaggio e smaltimento

Smontare il dispositivo

1. Disinser

ire la tensione di alimentazione per il dispositivo.

2. Staccare tutti i cavi di collegamento del dispositivo.

3. Se si deve sostituire il dispositivo, contrassegnare la posizione e l’orientazione del

dispositivo sul supporto o rispetto all’ambiente.

4. Staccare il dispositivo dal supporto.

Smaltire il dispositivo

Un dispositivo divenuto inutilizzabile deve essere smaltito nel rispetto dell’ambiente

conformemente alle norme ambientali vigenti nel rispettivo paese. In quanto compo‐

nente elettronico, il dispositivo non deve essere mai smaltito insieme ai rifiuti dome‐

stici!

49.2 Restituzione di dispositivi

b

Non s

pedire i dispositivi se prima non fosse stato accordato con l’assistenza di

SICK.

INDICAZIONE

Per uno s

volgimento efficiente e un rilevamento veloce delle cause, allegate le seguenti

informazioni alla restituzione:

■

indicazioni per un contatto

■

descrizione dell’applicazione

■

descrizione dell’errore manifestatosi

50 Dati tecnici

50.1 Dati tecnici

Speed Distance

Distanza di commutazione 50 mm …1000 mm

1

100 mm …1300 mm

1

Distanza max. di commutazione 90 mm…1000 mm

2

90 mm …1300 mm

2

48 MANUTENZIONE

96

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

Speed Distance

Valore distanza - campo di misura 90 mm … 1.000 mm

1

90 mm … 1.300 mm

1

Valore distanza - risoluzione 1 mm

Valore distanza - riproducibilità 7,5 mm ... 13 mm

3

4

5

4,5 mm ... 11 mm

3

4

5

Valore distanza - precisione di misura Tipo -10 mm / +80 mm

Tipo di luce Laser

6

Diametro punto luminoso/distanza Ø4 mm (1000 mm) Ø4 mm (1000 mm)

Lunghezza d’onda 658 Nm

Ripple residuo ≤5 V

PP

7

Consumo di corrente ≤30 mA

8

Corrente di uscita I

max

.

<50 mA

Tempo di reazione max. ≤0.5 ms

9

≤5 ms

9

Sequenza di commutazione max. 1000 Hz

10

100 Hz

10

Tipo di protezione IP67

Classe di protezione III

Peso 10 g

Materiale, ottica Plastica, PMMA

Temperatura ambientale di funzionamento -40 ... +50 °C

11

Temperatura ambiente, stoccaggio -40 ... 70 °C

Tempo di riscaldamento <10 min

12

<10 min

12

Tempo d’inizializzazione < 300 ms

File UL n. E181493

IO-Link IO-Link V1.1

C

OM3 (38,4 kBaud

)

Tempo ciclo 0,8 ms

Lunghezza dati di processo 4 byte

Struttura dati di processo Bit 0 ... 9: Boole

Bit 16 ... 31: UInt

1

Oggetto con il 6 % ... 90% di remissione (riferito al bianco standard DIN 5033)

2

Regolabile

3

Corrisponde a 1 σ.

4

Vedere caratteristiche di riproducibilità.

5

6% ... 90% coefficiente di riflessione (riferito al bianco standard DIN 5033)

6

Durata media: 100.000 h a T

U

= +25 °C

7

Non deve scendere sotto o superare tolleranze U

B

.

8

Senza carico. Per U

V

= 24 V

.

9

Dur

ata segnale con carico ohmico

10

Con rapporto chiaro/scuro 1:1

11

Da T

U

= 45 °C

, v

iene consentita una corrente di uscita massima I

max

= 50 mA.

12

Al di sotto di T

U

= -10 °C, è nece

ssario un tempo di riscaldamento.

Tabella 33: Velocità - Ripetibilità

DATI TECNICI 50

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

97

14

(0.06)

12

(0.04)

10

(0.02)

8

(0.02)

6

(0.04)

4

(0.06)

2

(0.08)

400

(15.75)

200

(7.87)

100

(7.87)

600

(23.62)

800

(31.50)

1000

(39.37)

Distance in mm (inch)

Repeatability mm (inch)

0

300

(7.87)

500

(15.75)

700

(23.62)

900

(31.50)

90%

1

2

6%

Tabella 34: Distanza - Ripetibilità

1100

(43.31)

Distance in mm (inch)

Repeatability mm (i

nch)

1300

(51.18)

100

(7.87)

14

(0.55)

12

(0.47)

10

(0.39)

8

(0.31)

6

(0.24)

4

(0.16)

2

(0.08)

0

300

(11.81)

500

(19.69)

700

(27.56)

900

(35.43)

90%

1

2

6%

Tabella 35: Velocità e distanza - Raggio e raggio dello spot luminoso

1.5

(0.06)

1

(0.04)

0.5

(0.02)

0

-0.5

-(0.02)

-1

-(0.04)

-1.5

-(0.06)

-2

-(0.08)

400

(15.75)

200

(7.87)

0

600

(23.62)

800

(31.50)

1000

(39.37)

Distance in mm (inch)

Radius lightspot mm (inch)

1400

(55.12)

1600

(62.99)

1200

(47.24)

1800

(70.87)

-2.5

-(0.10)

2

(0.08)

2.5

(0.10)

60

(2.36)

40

(1.57)

20

(0.79)

0

-20

-(0.79)

-40

-(1.57)

400

(15.75)

200

(7.87)

0 600

(23.62)

800

(31.50)

1000

(39.37)

Distance in mm (inch)

Radius mm (inch)

-60

-(2.36)

1200

(47.24)

1400

(55.12)

1600

(62.99)

1

2

50 DATI TECNICI

98

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

50.2 Disegni dimensionali

1

2

5

43

6

12.2

(0.48)

8.4

(0.33)

M8

12

(0.47)

12.8

(0.50)

2.6

(0.10)

17.3

(0.68)

41.9

(1.65)

29.1

(1.15)

Figura 25: Disegni dimensionali

1

Asse ottico centrale

2

Foro per il montaggio filettato M3

3

Collegamento

4

Indicatore LED verde: corrente ON

5

Indicatore LED giallo: stato ricevuto

6

Pulsante singolo teach-in

5

43

1

2

6

8.4

(0.33)

12.2

(0.48)

17.3

(0.68)

29.1

(1.15)

11.2

(0.44)

12

(0.47)

2.6

(0.10)

Ø 10.5

(0.41)

40.3

(1.59)

3.4

(0.13)

DATI TECNICI 50

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

99

La pagina sta caricando ...

SICK PowerProx Mini WTT4SLC Istruzioni per l'uso

SICK PowerProx Mini WTT4SLC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti