Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Generator

Originalbedienungsanleitung

05

GB

Generator

Translation of original instruction manual

15

FR

Générateur de courant

Traduction des instructions d’origine

24

IT

Generatore

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

34

CZ

Generátor

Překlad originálního návodu k obsluze

44

Art.Nr.

5906218901

AusgabeNr.

5906218850

Rev.Nr.

16/04/2019

SG1000

SK

Generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

53

EE

Generaator

Tõlge Originaalkasutusjuhend

62

LT

Generatorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija

71

LV

Ģenerators

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

80

HU

Generátor

Az eredeti használati utasítás fordítása

89

La pagina sta caricando ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

34

|

IT

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

L’uso di simboli nel presente manuale ha lo scopo di convogliare l’attenzione del lettore sui possibili rischi. I simboli di sicu-

rezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere compresi perfettamente. Gli avvertimenti in sé non eliminano

i rischi e non possono sostituire le misure idonee ad evitare gli incidenti.

Leggere il manuale operativo. Prima dell'uso, fare riferimento alla sezione

corrispondente all'interno del presente manuale operativo.

Importante. Parti calde. Mantenere un'adeguata distanza.

Importante. Spegnere il motore prima di eseguire il rifornimento. Non fare

rifornimento durante il funzionamento.

Importante. Il gas di scarico è velenoso; non lavorare all'interno di un'area non

ventilata.

Indossare una protezione acustica. Indossate guanti di protezione.

Conformarsi alle norme di sicurezza in vigore.

Riciclare il materiale indesiderato, invece di procederne allo smaltimento. Tutti

i dispositivi e l'imballaggio dovrebbero essere classicati e portati presso un

centro di riciclaggio locale, in modo da poter essere smaltiti in modo ecologico.

Fare attenzione quando si manipola carburante e lubricanti!

Rimuovere il cavo di accensione prima di svolgere operazioni di manutenzione e

leggere le istruzioni per l'uso.

Non esporre alla pioggia.

Il motore di avviamento genera scintille elettriche. Tale accensione mediante

scintille elettriche può far prendere fuoco ai gas inammabili presenti nelle

vicinanze.

È assolutamente vietato usare amme libere o fumare vicino al dispositivo!

m Attenzione!

Nelle presenti istruzioni per l'uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati

dal seguente simbolo

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

35

Indice: Pagina:

1. Introduzione ......................................................................................... 36

2. Descrizione dell’apparecchio ............................................................... 36

3. Contenuto della fornitura ...................................................................... 36

4. Utilizzo proprio ..................................................................................... 36

5. Istruzioni di sicurezza ........................................................................... 37

6. Caratteristiche tecniche ....................................................................... 39

7. Disimballaggio ...................................................................................... 40

8. Montaggio / Prima della messa in funzione ......................................... 40

9. Messa in servizio ................................................................................. 40

10. Pulizia ................................................................................................... 41

11. Transpor to ............................................................................................ 41

12. Stoccaggio ........................................................................................... 41

13. Manutenzione ....................................................................................... 42

14. Smaltimento e riciclaggio ..................................................................... 42

15. Risoluzione dei guasti .......................................................................... 43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36

|

IT

2. Descrizione dell’apparecchio

1. Telaio / impugnatura di trasporto

2. Coperchio del serbatoio

3. Leva dello starter

4. Sistema di avviamento a strappo

5. Interruttore di accensione/spegnimento

6. Dispositivo di sblocco di sicurezza

7. Presa da 230V

8. Coperchio del ltro dell’aria

9. Chiave per candele

10. Recipiente graduato

3. Contenuto della fornitura

• Istruzioni per l’uso

• Generatore

• Chiave per candele

4. Utilizzo proprio

La la macchina si deve usare soltanto per i lavori a

cui è destinata.

Ogni altro uso senza specico rapporto non è rego-

lamentare. Per tutti i qualsivoglia danni o ferite, da

esso risultanti, è responsabile chi lo usa/lo manovra

e non il costruttore.

Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio appo-

sitamente realizzati per la sega. È vietato l’uso di

qualsiasi tipo di disco troncatore.

L’osservanza delle avvertenze sulla sicurezza, non-

ché le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul

funzionamento riportate nelle istruzioni d’uso, fan-

no integralmente parte dell’impiego regolamentare

previsto.

Le persone, che usano o manutenzionano la sega,

devono averne pratica ed essere al corrente degli

eventuali pericoli incombenti.

Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle nor-

me sulla prevenzione degli infortuni.

Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli

ambiti medico-operativi e sulla sicurezza in campo

tecnico.

I cambiamenti effettuati alla macchina esonerano il

produttore da qualsiasi responsabilità ed escludono

totalmente i danni rispettivamente risultanti.

Lʼapparecchio è adatto per tutti gli impieghi che pre-

vedono un funzionamento con una fonte di tensione

alternata di 230 V. Osservate attentamente le limi-

tazioni nelle avvertenze di sicurezza. Lo scopo del

generatore è lʼazionamento di elettroutensili e lʼal-

imentazione di corrente per fonti di illuminazione. In

caso di elettrodomestici controllate lʼidoneità in base

ai dati dei rispettivi produttori. Nel dubbio, chiedete a

un rivenditore autorizzato del rispettivo apparecchio.

1. Introduzione

Fabbricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente:

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo

apparecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-

bile per eventuali danni che si dovessero vericare a

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso

di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di co-

noscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue pos-

sibilità d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre

i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la

durata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una co-

pertina di plastica. Esse devono essere attentamente

lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera-

tori prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope-

ratori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni per l’uso e alle disposizioni speciali in

vigore nel proprio paese, devono essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l’utiliz-

zo di macchine simili.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di

incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

37

7. Sostituire le marmitte difettose;

8. Prima dell’uso, ispezionare sempre a vista gli stru-

menti per constatare eventuali segni di usura o

danni. Sostituire gli elementi usurati o danneggiati

e i bulloni in gruppo, in modo da mantenere l’e-

quilibrio.

9. Non fumare vicino al generatore.

10. Non indossare abiti larghi, gioielli o oggetti simili

che potrebbero essere afferrati nel dispositivo di

avviamento o in altre parti in movimento.

11. Non inserire né appoggiare mai alcun oggetto

nelle aperture di ventilazione. Questo vale anche

quando il generatore è spento. La mancata osser-

vanza di tale pratica può provocare lesioni o danni

al generatore.

12. I gruppi di generazione possono essere caricati

solo no alla loro potenza nominale in condizio-

ni ambiente di esercizio. Se si utilizza il gruppo di

generazione in condizioni non conformi a quelle di

riferimento, come stabilito nella norma ISO 8528-

8, e se il raffreddamento del motore e dell’alterna-

tore non funziona correttamente, ad es. a seguito

dell’utilizzo in aree limitate, è necessario ridurre la

potenza.

13. È necessaria una riduzione della potenza a segui-

to dell’uso in condizioni di temperature elevate, al-

titudini e umidità come di seguito descritte.

• Max temperatura d’esercizio: 40°C

• Altitudini max: 1000 m

• Umidità max: 90%

14. Non fare funzionare il motore in un’area ristretta

dove è possibile che si accumuli monossido di car-

bonio pericoloso

15. Mantenere il generatore privo di olio, sporco e al-

tre impurità.

16. Si prega di posizionare sempre il dispositivo su

superci piane e stabili. Non azionare il generato-

re su terreni boschivi; il generatore irradia calore in

fase di esercizio e di raffreddamento e può inam-

mare materiali combustibili!

17. Non azionare mai il dispositivo all’interno di edici

o in un ambiente privo di adeguata ventilazione,

come miniere di carbone, cave, fosse e sentine.

Fare attenzione al usso e alla temperatura dell’a-

ria.

18. Assicurarsi che i cavi di prolunga, i cavi di alimen-

tazione e tutti i componenti elettrici siano in condi-

zioni corrette Non azionare mai strumenti elettrici

con cavi danneggiati o difettosi.

19. Non azionare o mettere a magazzino il dispositi-

vo con ambienti circostanti bagnati o umidi o su

superci altamente conduttrici, come rivestimenti

metallici o strutture in acciaio.

20. Assicurarsi che il sistema di assorbimento acu-

stico e il ltro dell’aria funzionino correttamen-

te. Queste parti fungono da protezione con-

tro le amme in caso di mancata detonazione.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli

da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzat-

ore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei

danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono sta-

ti costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o

industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quan-

do lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Istruzioni di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Il generatore deve sempre essere usato attenendosi

alle istruzioni del produttore, presenti all’interno del

manuale di istruzioni. Il produttore non sarà responsa-

bile in caso di uso inadeguato o di modiche al dispo-

sitivo. Rispettare inoltre le disposizioni di sicurezza, il

manuale per l’installazione e il funzionamento, come

anche le norme di prevenzione degli incidenti in vi-

gore. I dispositivi con parti non corrette o mancanti,

oppure senza un involucro di sicurezza, non devono

essere messi in funzione. Il centro servizi vi fornirà le

informazioni relative ai pezzi di ricambio.

1. Leggere le istruzioni accuratamente. Prendere di-

mestichezza con i comandi e l’uso corretto dell’at-

trezzatura.

2. Non permettere mai ai bambini o a persone che

non abbiano familiarità con la macchina di utiliz-

zarla. Le norme locali possono limitare l’età dell’o-

peratore.

3. Non lavorare mai quando nelle vicinanze sono

presenti persone, in particolare bambini, o animali.

4. Ricordarsi che la responsabilità in caso di incidenti

o pericoli per altre persone o loro beni è dell’ope-

ratore o dell’utente.

5. Le attività di riparazione di maggiore entità devo-

no essere eseguite da personale formato in modo

specico.

6. Attenzione-La benzina risulta altamente inamma-

bile:

• immagazzinate il carburante in recipienti proget-

tati in modo specico e approvati per tale scopo;

• eseguire il rifornimento solo all’aperto e non fu-

mare durante la sua esecuzione;

• aggiungere carburante prima di avviare il mo-

tore. Non rimuovete mai il tappo del serbatoio

della benzina se il motore è in moto o se è caldo;

• Se rovesciate la benzina, non tentate di avviare

il motore, ma spostate la macchina dalla zona

in cui si è rovesciato il carburante e evitate di

accendere fonti di ignizione nché i vapori della

benzina non si siano dissipati;

• sostituire tutti i tappi del serbatoio della benzina

e del contenitore in modo sicuro.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

38

|

IT

4. Tenete i bambini lontani dal gruppo ele trogeno.

5. Attenzione: pericolo di ustioni, non tocc te lʼimpi

anto di scarico e il gruppo motore.

6. Utilizzate delle cufe antirumore adeguate quan-

do siete nelle vicinanze dellʼapparecchio.

7. Attenzione: la benzina e i vapori della benzina

sono inammabili ovvero esplosivi.

8. Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali-

non areati. In caso di impiego in locali ben areati, i

gas di scarico devono essere condotti direttamen-

te allʼaperto mediante un tubo essibile di scarico.

9. Attenzione: anche usando un tubo essibile di

scarico possono fuoriuscire gas tossici. A causa

del pericolo di incendio, il tubo di scarico non deve

essere mai indirizzato verso sostanze inammabili.

10. Pericolo dʼesplosione: non utilizzate mai il grup-

po elettrogeno in locali con sostanze facilmente

inammabili.

11. Non si deve modicare il numero di giri preim po-

stato dal produttore. Si potrebbe danneggiare il

gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati.

12. Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo

elettrogeno contro lo scivolamento e il ribaltamento.

13. Installate il generatore a una distanza di almeno 1

m da edici o apparecchi collegati.

14. Mettete il generatore di corrente in un posto si-

curo e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo o

spostarlo durante lʼesercizio.

15. Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il

rifornimento di benzina.

16. Fate attenzione che durante il rifornimento non

sia versata della benzina sul motore o sullʼimp-

ianto di scarico.

17. Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o ne-

vica.

18. Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le mani

bagnate.

19. Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente

elettrica. Usate all’aperto solo i cavi di prolunga

omologati per questo e contrassegnati in modo

corrispondente (H07RN.).

20. Nell’usare cavi di prolunga non si deve superare

una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di

1,5 mm

2

e 100 m in caso di 2,5 mm

2

.

21. Non si devono eseguire modiche alle installazio-

ni del motore e del generatore.

22. l lavori di riparazione e di regolazione d vono es-

sere eseguiti solo da tecnici autorizzati.

23. Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinan-

ze di amme vive, fuoco o scintille. Non fumare!

24. Non toccate parti mosse meccanicame te o molto

calde. Non togliete nessuna copertura di prote-

zione.

25. Gli apparecchi non devono essere esposti ad umi-

dità o polvere. Temperatura ambiente consentita

da -10 a +40°C, altitudine max. sul livello del mare

di 1000 m, umidità relativa dell’aria: 90% (senza

formazione di condensa).

21. Prima di collegare i cavi elettrici, il dispositivo deve

raggiungere la sua velocità massima. Scollegare i

cavi prima di spegnere il motore.

22. Per evitare lesioni dovute a scarica elettrica, as-

sicurarsi che il serbatoio del carburante sia com-

pletamente vuoto all’atto del collegamento dei cavi

elettrici.

23. Il carico non deve superare la potenza contrasse-

gnata sull’etichetta identicativa del generatore.

Un sovraccarico può causare danni o accorciare

la durata di vita del dispositivo.

24. Per evitare possibili lesioni da ustione, non tocca-

re il sistema di scarico o altre parti del motore o

del generatore che diventano calde durante il fun-

zionamento. Prestare attenzione agli avvertimenti

presenti sul gruppo di generazione.

25. Non collegare il dispositivo a prese di corrente do-

mestiche. Il gruppo di generazione non deve essere

collegato ad altri sorgenti di alimentazione, come ad

esempio la rete di alimentazione elettrica aziendale.

In casi speciali, dove si prevede un collegamento

di riserva ai sistemi elettrici esistenti, questo deve

essere eseguito esclusivamente da un elettricista

qualicato che deve considerare le differenze tra

l’azionamento dell’attrezzatura d’esercizio utiliz-

zando la rete elettrica pubblica di alimentazione e

l’azionamento del gruppo di generazione.

26. Il motore non deve essere azionato ad una velo-

cità di rotazione eccessiva. Il funzionamento del

motore a una velocità di rotazione eccessiva fa

aumentare il rischio di lesioni. I componenti che

inuenzano la velocità di rotazione non devono

essere modicati o sostituiti.

27. Controllare regolarmente eventuali segni di per-

dite o tracce di abrasione nel sistema del carbu-

rante, come ad esempio tubi permeabili, morsetti

allentati o mancanti e danni al serbatoio o al tappo

dello stesso. Prima dell’uso, occorre riparare qual-

siasi difetto.

28. Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona

illuminazione articiale.

29. Non rimorchiare e non trasportare mai la macchi-

na con il motore acceso

30. Arrestare il motore:

• tutte le volte che ci si allontana dalla macchina

• prima di fare rifornimento

31. Prima di controllare o mettere a punto il generato-

re o il motore, la candela di accensione e il cavo di

accensione rispettivamente devono essere rimos-

si per evitare un avviamento accidentale.

Avvertimenti di sicurezza supplementari

1. Non si devono effettuare modiche al gruppo elet-

trogeno.

2. Per la manutenzione e come accessori si devono

utilizzare solo pezzi originali.

3. Attenzione: pericolo di avvelenamento, i gas di

scarico non devono essere inalati.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

39

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici

di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

6. Caratteristiche tecniche

Modello SG1000

Generatore Sincrono

Tipo di protezione IP23M

Potenza continua S1

(RPR)

650VA / 650W

Potenza massima S2 2

min.

700VA / 700W

Tensione nominale 230V~

Corrente nominale 2,8A ~

Frequenza 50 Hz

Tipo motore azionamento

a 2 tempi, raffreddato

ad aria

Classe di prestazioni G1

Potenza max. 63cm³

Carburante 1,2 kW / 1,6 PS

Volume serbatoio mix 1:50

Consumo con carico 3/4 4,0 l

Peso: ca. 0,6 l/h

Weight 17,5 kg

Livello di pressione

acustica L

pA

:

68,7 dB(A)

Livello di potenza acustica

L

WA

/ Incertezza K

90 dB(A) / 2 dB(A)

Altezza massima

installazione

(s.l.m.)

1000 m

Max temperatura

d'esercizio

40°C

Tipo di candela di

accensione

F6RTC / F6TC

Tipo di carburante

Benzina senza piombo

o 90 Ottani (E5)

Salvo cambiamenti tecnici!

Modalità operativa S1 (esercizio continuo)

L’apparecchio può essere fatto funzionare in modo

continuo con la potenza indicata.

Modalità operativa S2 (esercizio breve)

L’apparecchio può essere fatto funzionare brevemen-

te con la potenza indicata. Poi l’apparecchio deve

rimanere ferma per un intervallo di tempo per non

surriscaldarsi eccessivamente.

26. Il generatore viene azionato da un motore a

combustione che produce calore nellʼarea dello

scappamento (sulla parte opposta alle prese di

corrente) e della sua parte nale. Evitate la vici-

nanza a queste superci visto il pericolo di ustioni

cutanee.

27. I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per

il livello di potenza acustica (L

WA

) ed il livello di

pressione acustica (L

WM

) rappresentano dei livel-

li di emissione e non necessariamente dei livelli

sicuri di lavoro. Dato che non c’è relazione fra il

livello di emissione e quello di immissione, non è

possibile usarlo in modo afdabile per determina-

re la necessità di altre eventuali misure cautelati-

ve. Tra i fattori che inuiscono su livello effettivo

del livello di immissione per gli operatori ci sono le

caratteristiche dell’ambiente di lavoro,altre fonti di

rumore ecc. come per es. il numero delle macchi-

ne e delle lavorazioni vicine, come anche la du-

rata dell’esposizione al rumore degli operatori. Il

livello di immissione consentito può inoltre variare

da un paese all’altro. Queste informazioni danno

tuttavia la possibilità all’utilizzatore della macchi-

na di eseguire una migliore valutazione dei rischi

e dei pericoli.

28. Non usate dispositivi elettrici (neanche prolunghe

e connettori) difettosi.

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istru-

zioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurez-

za e delle istruzioni possono causare scosse elettri-

che, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Rischi residui

La macchina è stata costruita sulla base dello stato

attuale della tecnica e conformemente alle regole tec-

niche riconosciute in materia di sicurezza. Tuttavia,

possono insorgere rischi residui durante i lavori svolti.

Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adot-

tate, possono comunque insorgere rischi residui non

evidenti.

I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-

spettano complessivamente le “Avvertenze di sicu-

rezza”, l’”Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

Evitare le messe in funzione accidentali della macchi-

na: quando si inserisce la spina nella presa di corren-

te non deve essere premuto il pulsante di accensione.

Utilizzare l’utensile raccomandato nelle presenti

istruzioni per l’uso. In questo modo potrete ottenere

le prestazioni ottimali della vostra macchina.

Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando la

macchina è in funzione.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40

|

IT

Messa a terra (4a) (Fig. 4)

Per la conduzione delle cariche elettriche è consenti-

ta una messa a terra del rivestimento. A tal ne colle-

gate un cavo con unʼestremità allʼattacco di terra del

generatore e con lʼaltra ad una massa esterna (per

es. un picchetto di massa).

Prima della messa in funzione

• Controllate il livello del carburante, rabboccatelo se

necessario.

• Provvedete a una ventilazione sufciente dellʼapp-

arecchio.

• Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato

alla candela.

• Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro geno.

• Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente col-

legati al gruppo elettrogeno.

Attenzione! Prima della prima messa in esercizio

dovete riempire il serbatoio con una miscela di ben-

zina avente un rapporto di 1:50 (1 parte di olio per

50 parti di benzina). A tal scopo potete utilizzare il

misurino (10) che si trova allʼinterno del serbatoio. La

miscela di benzina deve essere agitata prima di esse-

re versata nel serbatoio.

Miscela olio a 2 tempi

benzina normale

senza piombo

1:50

0,02 l 1l

0,04 l 2l

0,06 l 3l

0,08 l 4l

9. Messa in servizio

Lancez le moteur

• Prima dell’avviamento, assicurarsi che non siano

stati collegati dispositivi al generatore.

• Aprite il rubinetto della benzina (5a) ruotandolo ver-

so il basso.

• Portate l’interruttore ON/OFF (5) con la chiave in

posizione “I”.

• Portate la levetta dell’aria (3) in posizione „START“.

Avviate il motore con l’avviatore autoavvolgente (4);

Riportare l’avviatore invertente a mano lentamente

e con delicatezza nella sua posizione originale ti-

rando con forza l’impugnatura; se il motore non do-

vesse avviarsi tirate ancora una volta l’impugnatura.

Nota: quando si avvia il motore per la primissima

volta. Sarà necessario un certo numero di tentativi

per avviare il motore, no a quando il carburante

non si sia spostato dal serbatoio al motore.

• Dopo l’avvio del motore riportate indietro la levetta

dell’aria (3) (RUN).

Rumore

m Avvertenza: Il rumore può avere un grave impatto

sulla salute. Se il rumore della macchina è superiore

a 85 dB (A), usare la protezione acustica adeguata.

7. Disimballaggio

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec-

chio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di

trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

Vericate che l’apparecchio e gli accessory non pre-

sentino danni dovuti al trasporto.

In caso di reclami informare immediatamente la ditta

trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia. Prima dell’impiego, familiariz-

zare con l’apparecchio con l’aiuto delle istruzioni per

l’uso. Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguar-

da accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.

È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il

proprio rivenditore specializzato.

In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-

coli, il tipo e l’anno di costruzione dell’apparecchio.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non so-

no giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussi-

ste pericolo di ingerimento e soffocamento!

8. Montaggio / Prima della messa in

funzione

m ATTENZIONE!

Prima della messa in funzione, è obbligatorio

montare completamente l’utensile!

Montaggio del recipiente graduato (10) (Fig. 2 + 3)

Aprire il coperchio del serbatoio (2) ed estrarre il reci-

piente graduato (10). Inserire quindi il recipiente gra-

duato nel foro presente sul lato inferiore del coper-

chio del serbatoio.

Sicurezza elettrica

• I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi col-

lgati devono essere in perfette condizioni.

• Si devono collegare solo apparecchi con dati di ten-

sione che corrispondano alla tensione in uscita del

gruppo elettrogeno.

• Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete

elettrica (presa di corrente).

• Utilizzate cavi tra generatore ed utente i più corti

possibili.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

41

• Pulite lʼelemento ltrante con acqua saponata, ris

ciacquatelo con acqua limpida e lasciatelo quindi

asciugare bene prima di rimontarlo.

• Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso.

Candela di accensione (Fig. 8 + 9)

Controllare la candela per lo sporco e la sporcizia

dopo 10 ore di funzionamento e, se necessario, puli-

re con una spazzola di lo di rame. Successivamente

la manutenzione della candela ogni 50 ore di funzio-

namento.

• Rimuovere il tappo della candela di accensione

(8a).

• Eliminare qualsiasi traccia di sporco presente intor-

no alla base della candela di accensione.

• Utilizzare la chiave per rimuovere la candela di ac-

censione.

• Ispezione a vista la candela. Rimuovere i depositi di

carbonio utilizzando una spazzola metallica.

• Controllare un eventuale scolorimento nella parte

superiore della candela. Il colore standard dovreb-

be essere marrone rossiccio.

• Controllare l’apertura della candela di accensione.

Un’apertura accettabile dovrebbe essere compresa

tra i valori 0,6 - 0,7mm

• Installare / reinstallare con cura la candela a mano

• Quando la candela di accensione è stata inserita

nella sua sede, stringere con la chiave per candele.

• Reinstallare il tappo della candela di accensione

nella parte superiore della candela.

11. Transporto

In caso di trasporto di breve durata, sollevare il dispo-

sitivo dalle impugnature di trasporto (1).

Nel caso in cui fosse necessario trasportare ulterior-

mente la macchina, svuotare il serbatoio della benzi-

na, a tal ne utilizzate una pompa per benzina di pla-

stica comunemente reperibile in commercio presso

un centro faidate

12. Stoccaggio

Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un

luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio

ideale è compresa tra 5 e 30 °C.

Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o

umidità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi

dell’elettroutensile.

Attenzione: un errore durante lʼesecuzione di queste

operazioni può provocare la formazione di depositi

sulla parete interna del carburatore, con conseguente

avviamento difcoltoso o danni permanenti allʼappar-

ecchio.

Attenzione : Questa presa può essere sollecitata in

modo durevole (S1) con 650 W e brevemente (S2)

per max. 2 minuti con 700 W.

• Il generatore di corrente è adatto per apparecchi a

corrente alternata di 230 V~.

• Non collegate il generatore alla rete elettrica di casa,

perché ne possono derivare dei danni al generatore

o ad altre apparecchiature elettriche in casa.

Nota: alcuni apparecchi elettrici (seghetti alternativi

a motore, trapani) possono avere un assorbimento di

corrente maggiore se utilizzati in condizioni difcili.

Spegnere il motore

Fare funzionare brevemente il gruppo elettrogeno

senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo che

possa “raffreddarsi”.

Portate l’interruttore ON/OFF (5) con la chiave in po-

sizione “O”.

Chiudete il rubinetto della benzina Attenzione!

Il gruppo elettrogeno è dotato di una protezione

contro i s vraccarichi. Esso disinserisce la presa

(7). Premendo la protezione contro i sovraccarichi (6)

si può riattivare la presa (7).

Attenzione! Il generatore di corrente è dotato di

protezione da sovraccarico dʼune.

10. Pulizia

Attenzione!

Spegnete il motore prima di ogni lavoro di pulizia e

manutenzione e slate il connettore della candela

dalla candela.

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo ogni

utilizzo.

Macchina

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi

da polvere e sporco. Stronate lʼapparecchio con

un panno pulito o sofatelo con lʼaria compressa a

pressione bassa.

• Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

• Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate detergenti

o solventi perché questi ultimi potrebbero danneg-

giare le parti in plastica dellʼapparecchio. Fate at-

tenzione che non possa penetrare dellʼacqua nel-

lʼinterno dellʼapparecchio.

Filtro dellʼaria (Fig. 6)

• Il ltro dellʼaria dovrebbe essere pulito ogni 30 ore

di esercizio.

• Togliete il coperchio del ltro dellʼaria (8)

• Togliete lʼelemento ltrante (7a)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

42

|

IT

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo

prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta

all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie

come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: scintilla

*non necessariamente compreso tra gli elementi for-

niti!

14. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-

senta una materia prima e può perciò essere utilizzato

di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori

sono fatti di materiali diversi, per es. Metallo e plasti-

ca. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di

riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un ne-

gozio specializzato o all’amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non de-

ve essere smaltito con i riuti domestici come

da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi

nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato

presso un apposito centro di raccolta. Questo può

essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec-

chio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o con-

segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato

al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-

ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ri-

percuotersi negativamente sull‘ambiente e sulla sa-

lute umana, a causa di sostanze potenzialmente

pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici

ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto

contribuisce inoltre a sfruttare in modo efciente le

risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di-

spositivi usati sono reperibili presso la propria am-

ministrazione comunale, l‘azienda municipalizzata

per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo

smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati

o presso il servizio di nettezza urbana.

• Eseguite tutti i lavori di manutenzione

• Togliete il carburante dal serbatoio (a tal ne utiliz-

zate una pompa per benzina di plastica comune-

mente reperibile in commercio presso un centro

fai-da-te).

• Dopo aver tolto il carburante, avviate lʼapparecchio.

• Fate girare al minimo lʼutensile no a quando si fer-

ma. Questa operazione pulisce il carburatore dal

carburante residuo.

• Fate raffreddare lʼapparecchio (ca. 5 minuti).

• Togliete la candela di accensione.

• Versate nel vano di combustione un cucchiaino di

olio per motori a 2 tempi. Tirate con cautela la corda

di avviamento un paio di volte, per umettare i com-

ponenti interni con lʼolio. Inserite di nuovo la cande-

la di accensione.

• Pulite lʼinvolucro esterno dellʼapparecchio.

• Conservate lʼutensile in un luogo freddo e asciutto, di-

stante da fonti di accensione e sostanze combust bili.

Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio con-

tengono spesso sostanze che accelerano la corrosio-

ne dei metalli. Non conservate lʼapparecchio al di so-

pra o nelle vicinanze di concimi o altri prodotti chimici.

Rimessa in esercizio

• Togliete la candela di accensione.

• Tirate la corda dello starter più volte per pulire il

vano di combustione da residui di olio.

• Pulite i contatti della candela di accensione o met-

tetene una nuova.

• Riempite il serbatoio.

13. Manutenzione

Spegnete il motore prima di ogni lavoro di pulizia e

manutenzione e slate il connettore della candela

dalla candela.

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

Quando si chiedono informazioni fornire i se-

guenti dati:

• Tipo di alimentazione del motore

• Dati della piastrina delle speciche della macchina

Avvertenza importante in caso di riparazione:

In caso di restituzione dello strumento per riparazione,

tenere presente che lo strumento, per motivi di sicurez-

za, deve essere rispedito alla stazione di assistenza tec-

nica senza olio né benzina.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

IT

|

43

15. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non

funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all’ofcina del servizio assi-

stenza.

Guasto Possibile causa Soluzione

Il motore non si avvia

Candela di accensione sporca Pulire la candela di accensione,distanza elet-

trodi 0,6 mm.

Manca il carburante Rabboccare il carburante.

Il generatore ha troppo poca

o nessuna tensione

Regolatore o condensatore difettoso Rivolgersi ad un rivenditore specializzato.

È intervenuto lʼinterruttore di prote-

zione contro le sovracorrenti

Azionare lʼinterruttore e diminuire gli utenti.

Filtro dellʼaria sporco Pulire o sostituire il ltro.

La pagina sta caricando ...

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti