Sony ICF-P26 Annex

Marca: Sony

Modello: ICF-P26

Tipo: Annex

Questo manuale è adatto anche per

ICF-P36

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this apparatus to

rain or moisture.

To reduce the risk of fire, do not cover the

ventilation opening of the appliance with

newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do

not expose the appliance to naked flame

sources (for example, lighted candles).

To reduce the risk of fire or electric shock,

do not expose this apparatus to dripping

or splashing, and do not place objects

filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

Do not install the appliance in a confined

space, such as a bookcase or built-in

cabinet.

Do not expose the batteries (battery pack

or batteries installed) to excessive heat

such as sunshine, fire or the like for a long

time.

If your skin touches this product for a long

time when the power is on, it may cause a

low temperature injury.

To prevent possible hearing

damage, do not listen at

high volume levels for long

periods.

The validity of the CE marking is restricted

to only those countries where it is legally

enforced, mainly in the countries EEA

(European Economic Area).

Notice for customers: the following

information is only applicable to

equipment sold in countries applying EU

directives

This product has been manufactured by or

on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Inquiries related to product compliance

based on European Union legislation shall

be addressed to the authorized

representative, Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgium. For any

service or guarantee matters, please refer

to the addresses provided in the separate

service or guarantee documents.

Disposal of waste

batteries and electrical

and electronic

equipment (applicable in

the European Union and

other European countries

with separate collection systems)

This symbol on the product, the battery or

on the packaging indicates that the

product and the battery shall not be

treated as household waste. On certain

batteries this symbol might be used in

combination with a chemical symbol. The

chemical symbols for mercury (Hg) or lead

(Pb) are added if the battery contains

more than 0.0005% mercury or 0.004%

lead. By ensuring these products and

batteries are disposed of correctly, you will

help prevent potentially negative

consequences for the environment and

human health which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling.

The recycling of the materials will help to

conserve natural resources.

In case of products that for safety,

performance or data integrity reasons

require a permanent connection with an

incorporated battery, this battery should

be replaced by qualified service staff only.

To ensure that the battery and the

electrical and electronic equipment will be

treated properly, hand over these products

at end-of-life to the applicable collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. For all other

batteries, please view the section on how

to remove the battery from the product

safely. Hand the battery over to the

applicable collection point for the

recycling of waste batteries. For more

detailed information about recycling of

this product or battery, please contact

your local Civic Office, your household

waste disposal service or the shop where

you purchased the product or battery.

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu verringern,

setzen Sie das Gerät weder Regen noch

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken

Sie die Ventilationsöffnung des Gerätes

nicht mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab. Setzen Sie das Gerät

keinen offenen Flammen (z. B. brennende

Kerzen) aus.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu verringern,

schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder

Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße

mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf

das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem eine ausreichende Luftzufuhr

nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem

engen Regalfach oder in einem

Einbauschrank.

Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus

nicht über längere Zeit übermäßiger Hitze,

wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.,

aus.

Wenn dieses Produkt im eingeschalteten

Zustand Ihre Haut über längere Zeit

berührt, kann dies zu einer

Niedertemperaturverletzung führen.

Um mögliche

Gehörschäden zu

vermeiden, verwenden Sie

das Gerät nicht bei voller

Lautstärke über einen

längeren Zeitraum hinweg.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen

beim Handel oder den Kommunen.

Entladen sind Batterien in der Regel dann,

wenn das Gerät abschaltet und signalisiert

„Batterie leer“ oder nach längerer

Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr

einwandfrei funktioniert“. Um

sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole

z.B. mit einem Klebestreifen ab oder

geben Sie die Batterien einzeln in einen

Plastikbeutel.

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte, die

in Ländern verkauft werden, in denen

EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur

Produktkonformität auf Grundlage der

Gesetzgebung der Europäischen Union

kontaktieren Sie bitte den

Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgien. Für Kundendienst

oder Garantieangelegenheiten wenden Sie

sich bitte an die in den Kundendienst- oder

Garantiedokumenten genannten Adressen.

Entsorgung von

gebrauchten Batterien

und Akkus und

gebrauchten elektrischen

und elektronischen

Geräten (anzuwenden in

den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem für

diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku,

dem Produkt oder der Verpackung weist

darauf hin, dass das Produkt oder die

Batterie/der Akku nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb

(Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der

durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,

dass die Batterie/der Akku einen Anteil

von mehr als 0,0005% Quecksilber oder

0,004% Blei enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen des Produktes und der Batterie

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling

hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer

Sicherheit, der Funktionalität oder als

Sicherung vor Datenverlust eine ständige

Verbindung zur eingebauten Batterie

benötigen, sollte die Batterie nur durch

qualifiziertes Servicepersonal

ausgetauscht werden.

Um sicherzustellen, dass das Produkt und

die Batterie korrekt entsorgt werden,

geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung

an einer Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen

Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie

die Batterie bitte entsprechend dem

Kapitel über die sichere Entfernung der

Batterie. Geben Sie die Batterie an einer

Annahmestelle für das Recycling von

Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts oder der Batterie erhalten

Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben

Sie nur entladene Batterien an den

Sammelstellen ab. Wegen

Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die

Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie

erkennen Lithiumbatterien an den

Abkürzungen Li oder CR.

Français

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter les risques d’incendie, ne

couvrez pas l’orifice de ventilation de

l’appareil avec des journaux ou des

nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas

l’appareil à proximité de flammes nues,

telles que des bougies allumées.

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil

à des gouttes ou des éclaboussures et ne

placez pas d’objets remplis de liquides,

tels que des vases sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace

restreint, comme une bibliothèque ou un

meuble encastré.

N’exposez pas les piles (rechargeables ou

installées) à une chaleur excessive comme

à la lumière du soleil, au feu ou à d’autres

sources de chaleur pendant une période

prolongée.

Si votre peau entre en contact avec ce

produit pendant une longue durée

lorsque l’appareil est sous tension, cela

peut provoquer une blessure due au froid.

Pour éviter les lésions

auditives potentielles,

n’écoutez pas l’appareil à

un volume élevé pendant

une période prolongée.

La validité de la marque CE est limitée aux

pays où elle est légalement en application,

notamment dans les pays de l’EEE (Espace

économique européen).

Avis à l’intention des clients : les

informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus dans

des pays qui appliquent les directives

de l’Union Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le

compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes

les questions relatives à la conformité des

produits basées sur la législation

européenne doivent être adressées à son

représentant, Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgique. Pour toute

question relative au Service Après-Vente

ou à la Garantie, merci de bien vouloir

vous référer aux coordonnées qui vous

sont communiquées dans les documents

«Service (SAV)» ou Garantie.

Elimination des piles et

accumulateurs et des

Equipements Electriques

et Electroniques usagés

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne

et aux autres pays européens disposant

de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile

ou l’accumulateur ou sur l’emballage,

indique que le produit et les piles et

accumulateurs fournis avec ce produit ne

doivent pas être traités comme de simples

déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure

(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés

lorsque ces piles contiennent plus de

0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que les produits, piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à

la prévention des conséquences négatives

que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des

matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de

sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion

permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un Service Technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique, les

piles et accumulateurs en fin de vie à un

point de collecte approprié vous vous

assurez que le produit, la pile ou

l’accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil,

reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles et accumulateurs, et

les équipements électriques et

électroniques usagés au point de collecte

approprié pour le recyclage.

Italiano

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo

apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire

l’apertura per la ventilazione

dell’apparecchio con giornali, tovaglie,

tende, ecc. Non esporre l’apparecchio a

sorgenti a fiamma nuda (per esempio, le

candele accese).

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio a

spruzzi e non mettere sull’apparecchio

stesso degli oggetti che contengono

liquidi, come i vasi.

Non installare l’apparecchio in spazi

ristretti quali librerie o mobiletti.

Non esporre le pile (batterie o pile

installate) a fonti di calore eccessivo, quali

luce solare, fuoco o simili per un periodo

di tempo prolungato.

Nel caso in cui la pelle entrasse in contatto

con il prodotto per un periodo prolungato

quando l’alimentazione è collegata,

potrebbero verificarsi lesioni a basse

temperature.

Per evitare di danneggiare

l’udito, non ascoltare a

livelli di volume elevati per

periodi di tempo

prolungati.

Avviso per i clienti: le seguenti

informazioni riguardano esclusivamente

gli apparecchi venduti in paesi in cui

sono applicate le direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o

per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.

Eventuali richieste in merito alla

conformità del prodotto in ambito della

legislazione Europea, dovranno essere

indirizzate al rappresentante autorizzato,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgio. Per qualsiasi informazione relativa

all’assistenza tecnica o alla garanzia, si

prega di fare riferimento agli indirizzi

riportati separatamente sui documenti

relativi all’assistenza o sui certificati di

garanzia.

Smaltimento delle

batterie (pile e

accumulatori) esauste e

delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche

a fine vita (applicabile in

tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli

altri Paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, batteria o

imballo indica che gli stessi non devono

essere trattati come normali rifiuti

domestici. Su talune batterie questo

simbolo può essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I

simboli chimici del mercurio (Hg) o del

piombo (Pb) sono aggiunti se la batteria

contiene più dello 0.0005% di mercurio o

dello 0.004% di piombo. Assicurandovi

che questi prodotti e le batterie siano

smaltiti correttamente, contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal

trattamento inappropriato dei medesimi

prodotti o batterie. Il riciclo dei materiali

aiuterà a preservare le risorse naturali.

Nel caso di prodotti che per ragioni di

sicurezza, prestazioni o integrità dei dati

richiedano una connessione permanente

con una batteria in essi incorporata, la

stessa dovrà essere sostituita

esclusivamente da personale qualificato.

Per assicurarsi che la batteria sia trattata

correttamente, si prega di consegnare i

prodotti a fine vita ad un idoneo centro di

raccolta per il riciclo di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre

batterie, si prega di consultare la sezione

relativa alla rimozione sicura della batteria

dal prodotto. Si prega di consegnare le

batterie ad un idoneo centro di raccolta

per il riciclo delle batterie esauste. Per

informazioni più dettagliate sul riciclo di

questi prodotti o batterie, si prega di

contattare il vostro Comune, il servizio di

smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita

presso il quale è stato acquistato il

prodotto o la batteria.

In caso di smaltimento abusivo di batterie

o di apparecchiature elettriche ed

elettroniche potrebbero essere applicate

le sanzioni previste dalla normativa

vigente (valido solo per l’Italia).

Español

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocución, no exponga el aparato a

la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendio, no

cubra la abertura de ventilación del

aparato con periódicos, manteles, cortinas,

etc. No exponga el aparato a fuentes de

llamas al descubierto (por ejemplo, velas

encendidas).

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocución, no exponga el aparato a

goteos o salpicaduras ni coloque objetos

que contengan líquidos como, por

ejemplo, jarrones encima de este.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado,

como una estantería o un armario

empotrado.

No exponga las pilas (baterías o pilas

instaladas) a fuentes de calor excesivo

como la luz solar directa, el fuego o

similares durante un período de tiempo

prolongado.

Si su piel entra en contacto con este

producto durante un periodo prolongado

cuando el producto está en

funcionamiento, podría provocar una

quemadura de baja temperatura.

Para evitar posibles daños

auditivos, no escuche la

unidad a volúmenes altos

durante períodos

prolongados.

La validez de la marca CE se limita sólo a

los países en los que se aplique

legalmente, principalmente en los países

del Espacio Económico Europeo (EEE).

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a los

equipos comercializados en países

afectados por las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en

nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las

consultas relacionadas con la conformidad

del producto basadas en la legislación de

la Unión Europea deben dirigirse al

representante autorizado, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Para cualquier asunto relacionado con el

servicio o la garantía, por favor diríjase a la

dirección indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el

producto.

Tratamiento de las

baterías y equipos

eléctricos y electrónicos

al final de su vida útil

(aplicable en la Unión

Europea y en países

europeos con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería

o en el embalaje indica que el producto y

la batería no pueden ser tratados como un

residuo doméstico normal. En algunas

baterías este símbolo puede utilizarse en

combinación con un símbolo químico. El

símbolo químico del mercurio (Hg) o del

plomo (Pb) se añadirá si la batería

contiene más del 0,0005% de mercurio o

del 0,004% de plomo., Al asegurarse de

que estos productos y baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a

prevenir las consecuencias

potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones

de seguridad, rendimiento o

mantenimiento de datos sea necesaria

una conexión permanente con la batería

incorporada, esta batería solo deberá ser

reemplazada por personal técnico

cualificado para ello. Para asegurarse de

que la batería será tratada correctamente,

entregue estos productos al final de su

vida útil en un punto de recogida para el

reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos. Para las demás baterías,

consulte la sección donde se indica cómo

extraer la batería del producto de forma

segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para

el reciclado de baterías. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de

este producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto o la

batería.

Português

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou

choque eléctrico, não exponha este

aparelho à chuva nem à humidade.

Para reduzir o risco de incêndio, não tape

a abertura de ventilação do aparelho com

jornais, panos de mesa, cortinas, etc. Não

exponha o aparelho a fontes de chama

nua (por exemplo, velas acesas).

Para reduzir o risco de incêndio ou choque

eléctrico, não exponha o aparelho a

pingos ou salpicos e não coloque

recipientes com líquidos, tais como jarras,

em cima do aparelho.

Não instale o aparelho num espaço

fechado, como, por exemplo, numa

estante ou num armário.

Não exponha as pilhas (bateria ou pilhas

instaladas) a calor excessivo como o da luz

solar directa, fogo ou semelhante durante

um longo período de tempo.

Se este produto na sua pele durante um

longo período de tempo com a

alimentação ligada, poderá provocar

lesões por baixa temperatura.

Para evitar possíveis lesões

auditivas, não ouça a altos

níveis de volume durante

períodos prolongados.

Nota para os clientes: as seguintes

informações aplicam-se apenas ao

equipamento comercializado nos países

que aplicam as Directivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em

nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As

questões relativas à conformidade dos

produtos com base na legislação da União

Europeia devem ser dirigidas ao

representante autorizado, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Para quaisquer assuntos de serviço ou

garantia, consulte os endereços

fornecidos nos documentos de serviço ou

de garantia.

Tratamento de pilhas e

equipamentos elétricos e

eletrónicos no final da

sua vida útil (Aplicável

na União Europeia e em

países Europeus com

sistemas de recolha seletiva de

resíduos)

Este símbolo, colocado no produto na

pilha ou na sua embalagem, indica que

estes produtos e pilhas não devem ser

tratados como resíduos urbanos

indiferenciados.

Em determinadas pilhas este símbolo

pode ser usado em combinação com um

símbolo químico. Os símbolos químicos

para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são

adicionados se a pilha contiver mais de

0,0005% em mercúrio ou 0,004% em

chumbo.

Devem antes ser colocados num ponto de

recolha destinado a resíduos de pilhas e

acumuladores.

Assegurando-se que estes produtos e

pilhas são corretamente depositadas, irá

prevenir potenciais consequências

negativas para o ambiente bem como

para a saúde, que de outra forma

poderiam ocorrer pelo mau

manuseamento destes resíduos. A

reciclagem dos materiais contribuirá para

a conservação dos recursos naturais.

Se por motivos de segurança,

desempenho ou proteção de dados, os

produtos a necessitarem de uma ligação

permanente a uma pilha integrada, esta

só deve ser substituída por profissionais

qualificados.

Acabado o período de vida útil dos

produtos, coloque-os no ponto de recolha

de produtos elétricos/eletrónicos de

forma a garantir o tratamento adequado

da bateria integrada.

Para as restantes pilhas, por favor,

consulte as instruções do equipamento

sobre a remoção da mesma. Deposite a

bateria num ponto de recolha destinado a

resíduos de pilhas e baterias.

Para informações mais detalhadas sobre a

reciclagem deste produto, por favor

contacte o município onde reside, os

serviços de recolha de resíduos da sua

área ou a loja onde adquiriu o produto ou

a pilha.

Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran

välttämiseksi älä jätä laitetta alttiiksi

sateelle tai kosteudelle.

Tulipalon vaaran pienentämiseksi älä peitä

laitteen ilmanvaihtoaukkoa

sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla

tms. Älä altista laitetta avotulelle

(esimerkiksi palaville kynttilöille).

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi

älä jätä laitetta alttiiksi tippuvalle tai

roiskuvalle vedelle äläkä aseta laitteen

päälle maljakoita tai muita nesteellä

täytettyjä esineitä.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten

kirjakaappiin tai muuhun kaappiin.

Älä jätä paristoja (akku tai paristo

asennettuna) pitkäksi ajaksi alttiiksi

kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle tai

tulelle.

Jos ihosi koskettaa tätä tuotetta pitkään

virran ollessa päällä, se voi aiheuttaa

lämpöön liittyvän loukkaantumisen.

Mahdollisten

kuulovaurioiden

estämiseksi älä kuuntele

suurella

äänenvoimakkuudella

pitkiä aikoja.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot

koskevat vain EU:n direktiivejä

noudattaviin maihin myytäviä laitteita

Tämä tuote on valmistettu Sony

Corporationin puolesta, Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin

lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta

koskevat kyselyt tulee osoittaa

valtuutetulle edustajalle, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt

pyydämme ystävällisesti osoittamaan

takuu tai huolto dokumenteissa mainituille

edustajille.

Käytöstä poistettujen

paristojen ja sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

hävitys (koskee

Euroopan unionia sekä

muita Euroopan maita,

joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä).

Tämä symboli laitteessa, paristossa tai

pakkauksessa tarkoittaa, ettei laitetta ja

paristoa lasketa normaaliksi

kotitalousjätteeksi.

Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan

käyttää yhdessä kemikaalia ilmaisevan

symbolin kanssa. Paristoon on lisätty

kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb)

ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää

enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai

enemmän kuin 0,004 % lyijyä.

Varmistamalla, että nämä laitteet ja

paristot poistetaan käytöstä asiaan

kuuluvalla tavalla, autat estämään

mahdollisia negatiivisia vaikutuksia

luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita

näiden tuotteiden väärä hävittäminen

saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys

auttaa säästämään luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky

tai tietojen säilyminen vaatii että paristo

on kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee

pariston vaihto suorittaa valtuutetun

huollon toimesta.

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu

paristo käsitellään asianmukaisesti, tulee

nämä tuotteet viedä käytöstä poistettujen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan

vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista

käyttöohjeesta miten paristo poistetaan

tuotteesta turvallisesti. Toimita käytöstä

poistettu paristo paristojen kierrätyksestä

huolehtivaan vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen

kierrätyksestä saa paikallisilta

viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä,

josta tuote tai paristo on ostettu.

Svenska

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt

– det ökar risken för brand och elstötar.

Se till att apparatens ventilationshål inte

täcks för av tidningar, dukar, gardiner eller

liknande, eftersom det kan medföra risk

för brand. Utsätt inte apparaten för öppen

eld (t.ex. från tända stearinljus).

Utsätt inte enheten för väta och stänk, så

minskar du risken för brand eller elstötar;

placera inte heller vätskefyllda föremål på

enheten, t.ex. blomvaser och liknande.

Placera inte enheten i trånga utrymmen,

t.ex. i en bokhylla eller instängd i ett skåp.

Utsätt inte batterierna (reservbatterier

eller installerade batterier) för höga

temperaturer, som t.ex. solljus, eld eller

liknande under en längre tid.

Om din hud rör vid denna produkt under

en längre tid med strömmen påslagen,

kan en lättare brännskada uppkomma.

Undvik att skada hörseln

genom att inte lyssna på

för hög volym under längre

perioder.

Kundmeddelande: Följande information

gäller enbart för utrustning såld i länder

som tillämpar EU-direktiven

Denna produkt har tillverkats av eller på

uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor

som rör produkternas överensstämmelse,

grundar sig på Europeiska unionens

lagstiftning skall ställas till den

auktoriserade representanten, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgien. För service och garantiärenden,

vänligen se de adresser som finns i de

separata service och garantihandlingarna.

Avfallsinstruktion

rörande förbrukade

batterier och elektronisk

utrustning (gäller i EU

och andra europiska

länder med separata

insamlingssystem)

Denna symbol på produkten, batteriet

eller på förpackningen betyder att

produkten samt batteriet inte skall

behandlas som vanligt hushållsavfall.

På vissa batterier kan denna symbol

användas i kombination med en kemisk

symbol. Den kemiska symbolen för

kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om

batteriet innehåller mer än 0,0005%

kvicksilver eller 0,004% bly.

För att säkerställa för att dessa produkter

och batterier blir hanterade på ett riktigt

sätt, kommer du att bidra till att skydda

miljön och människors hälsa från

potentiella negativa konsekvenser som

annars orsakats av felaktig

avfallshantering. Återvinning av materialet

vill bidra till att bevara naturens resurser.

När det gäller produkter som av säkerhet,

prestanda eller dataintegritetsskäl kräver

permanent anslutning av ett inbyggt

batteri, bör detta batteri bytas av en

auktoriserad servicetekniker.

För att försäkra att batteriet och de

elektriska produkter blir behandlat korrekt

skall dessa produkter levereras till en

återvinningsstation för batterier och

elektriska produkter när de är förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se

avsnittet om hur man tar bort batteriet på

ett säkert sätt. Lämna batteriet på en

återvinningsstation för förbrukade

batterier.

För mer detaljerad information rörande

korrekt avfallshantering av denna produkt

eller batterier, vänligen kontakta ditt

kommunkontor, din avfallsstation eller din

återförsäljare där du köpt produkten eller

batteriet.

Dansk

ADVARSEL

For at reducere risikoen for brand eller

elektrisk stød, må dette apparat ikke

udsættes for regn eller fugt.

For at reducere risikoen for brand skal du

ikke tildække apparatets

ventilationsåbninger med aviser, duge,

gardiner osv. Udsæt ikke apparatet for

åben ild (for eksempel tændte stearinlys).

Du må ikke udsætte enheden for dryp

eller sprøjt eller placere genstande med

væske, f.eks. en vase, på enheden, da

dette kan øge risikoen for brand eller

elektrisk stød.

Anbring ikke apparatet i et trangt rum,

som f.eks. en bogreol eller et indbygget

skab.

Udsæt ikke batterierne (installerede

batterier) for overdreven varme såsom

solskin, ild eller lignende i for lang tid.

Hvis din hud har længere tids kontakt med

dette produkt mens det er tændt, kan det

medføre irritation af huden på grund af

varmen.

For at forhindre muligt

høretab må du ikke lytte

ved højt lydniveau længere

tid ad gangen.

Bemærkning til kunder vedrørende

udstyr, der sælges i lande, som er

underlagt EU-direktiver

Dette produkt er fremstillet af eller på

vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Forespørgsler relateret til produkt

overensstemmelse i henhold til EU

lovgivning skal adresseres til den

autoriserede repræsentant, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

For service eller garanti henviser vi til de

adresser, som fremgår af vedlagte

service- eller garantidokumenter.

Bortskaffelse af udtjente

batterier samt elektriske

og elektroniske

produkter (gælder for

den Europæiske Union

og andre europæiske

lande med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet, batteriet eller

emballagen betyder, at produktet og

batteriet ikke må bortskaffes som

husholdningsaffald.

På visse batterier kan dette symbol

anvendes i kombination med et kemisk

symbol. Det kemiske symbol for kviksølv

(Hg) eller bly (Pb) er anført hvis batteriet

indeholder mere end 0,0005% kviksølv

eller 0,004% bly.

Ved at sikre at disse produkter og batterier

bortskaffes korrekt, tilsikres det, at de

mulige negative konsekvenser for

sundhed og miljø, som kunne opstå ved

en forkert affaldshåndtering, forebygges.

Materiale genindvendingen bidrager

ligeledes til at beskytte naturens

ressourcer.

Hvis et produkt kræver vedvarende

elektricitetsforsyning af hensyn til

sikkerheden samt ydeevnen eller data

integritet, må batteriet kun fjernes af dertil

uddannet personale.

For at sikre en korrekt håndtering af

batteriet og det elektriske og elektroniske

udstyr, bør de udtjente produkter kun

afleveres på dertil indrettede

indsamlingspladser beregnet til

affaldshåndtering af batterier og elektriske

og elektroniske produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se venligst

afsnittet der omhandler sikker fjernelse af

batterier. Batteriet skal derefter afleveres

på et indsamlingssted beregnet til

affaldshåndtering og genindvinding af

batterier.

Yderligere information om genindvinding

af dette produkt eller batteri kan fås ved at

kontakte den kommunale genbrugsstation

eller den butik, hvor produktet eller

batteriet blev købt.

Български

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да ограничите опасността от пожар

или електрически удар, не излагайте

този апарат на дъжд или влага.

За да сведете до минимум риска от

пожар, не покривайте вентилационния

отвор на апарата с вестници, покривки,

завеси и др. Не дръжте апарата в

близост до източници на открит пламък

(напр. запалени свещи).

За да ограничите опасността от пожар

или електрически удар, не излагайте

този апарат на намокряне или

напръскване, както и не поставяйте

предмети, пълни с течности, като

например вази, върху апарата.

Не поставяйте уреда в затворено

пространство, като например шкаф за

книги или вграден шкаф.

Не излагайте батериите (пакетът

батерии или поставените батерии) на

силна топлина, като например слънчева

светлина, огън или подобни

продължително време.

Ако кожата ви се допре до този продукт

за продължителен период при

включено захранване, това може да

предизвика нараняване вследствие на

ниската температура.

За предотвратяване на

евентуално увреждане на

слуха не слушайте

продължително

време при висока сила на

звука.

Забележка за потребители: следната

информация се отнася само за

оборудване, продавано в страни,

където се прилагат директивите на ЕС

Този продукт е произведен от или от

името на Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония.

Запитвания за съответствие на

продуктите съгласно законодателството

на Европейския съюз, следва да се

отправят към Упълномощения

представител Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Белгия. За въпроси,

свързани със сервиз и гаранция, моля

използвайте адресите, посочени в

придружаващите сервизни или

гаранционни документи.

Третиране на

използвани батерии и

стари електрически и

електронни уреди

(приложимо в

Европейския Съюз и

други европейски държави със

системи за разделно събиране на

отпадъците)

Този символ върху устройството,

батерията или върху опаковката

показва, че продуктът и батерията не

трябва да се третират като домакински

отпадък. При някои батерии този

символ се използва в комбинация с

означение на химически елемент.

Означението на химическия елемент

живак (Hg) или олово (Pb) се добавя ако

батерията съдържа повече от 0,0005%

живак или 0,004% олово. Като

предадете тези продукти и батерии на

правилното място, Вие ще помогнете за

предотвратяване на негативните

последствия за околната среда и

човешкото здраве, които биха

възникнали при изхвърлянето им на

неподходящо място. Рециклирането на

материалите ще спомогне да се

съхранят природните ресурси.

За продукти, които от гледна точка на

безопасност, правилен начин на

действие или съхранение на данни

изискват батерията да бъде постоянно

свързана (вградена), тази батерия

трябва да бъде подменяна само от

квалифициран сервизен персонал. За

да сте сигурни, че вградената батерия

ще бъде третирана правилно, предайте

старите продукти в събирателен пункт

за рециклиране на електрически и

електронни уреди. За всички останали

батерии моля прочетете в упътването

как да извадите по безопасен начин

батерията от продукта. Предайте я в

събирателния пункт за рециклиране на

използвани батерии. За подробна

информация относно рециклирането на

този продукт или батерия можете да се

обърнете към местната градска управа,

фирмата за събиране на битови

отпадъци или магазина, откъдето сте

закупили продукта или батерията.

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην

εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή

υγρασία.

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς, μην καλύπτετε την οπή

εξαερισμού της συσκευής με εφημερίδες,

τραπεζομάντιλα, κουρτίνες, κλπ. Μην

εκθέτετε τη συσκευή σε γυμνές φλόγες

(για παράδειγμα, αναμμένα κεριά).

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην

εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε σταγόνες

ή πιτσιλιές και μην τοποθετείτε

αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως

βάζα, πάνω στη συσκευή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε

περιορισμένους χώρους, όπως

βιβλιοθήκες ή εντοιχισμένα ντουλάπια.

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες (τη μπαταρία

ή τις μπαταρίες που έχουν τοποθετηθεί)

σε υπερβολική ζέστη, όπως σε άμεσο

ηλιακό φως, φωτιά ή κάτι παρόμοιο για

πολλή ώρα.

Αν το δέρμα σας αγγίζει το προϊόν αυτό

για μεγάλο χρονικό διάστημα ενώ είναι

σε λειτουργία, μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός χαμηλής θερμοκρασίας.

Για να αποτρέψετε

ενδεχόμενη βλάβη της

ακοής, μην

πραγματοποιείτε ακρόαση

σε υψηλά επίπεδα

έντασης για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Σημείωση για τους πελάτες: οι

παρακάτω πληροφορίες αφορούν

μόνο εξοπλισμό που πωλείται σε χώρες

όπου ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή

για λογαριασμό της Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075

Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την

συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη

νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα

πρέπει να απευθύνονται στον

εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Bέλγιο. Για οποιοδήποτε θέμα

υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος,

παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις

που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα

υποστήριξης ή εγγύησης.

Απόρριψη παλαιών

ηλεκτρικών &

ηλεκτρονικών συσκευών

και Εναλλακτική

διαχείριση φορητών

ηλεκτρικών στηλών και

συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή

Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με

ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο επάνω στο προϊόν, επάνω στη

μπαταρία ή στη συσκευασία, δείχνει ότι το

προϊόν και η μπαταρία δεν πρέπει να

αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά

απορρίμματα. Σε ορισμένες μπαταρίες το

σύμβολο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί

σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Τα

χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο (Hg) ή

τον μόλυβδο (Pb) προστίθενται αν η

μπαταρία περιέχει περισσότερο από

0,0005% υδραργύρου ή 0,004% μολύβδου.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν και οι

μπαταρίες απορρίπτονται σωστά, βοηθάτε

στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές

επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο

περιβάλλον, που θα προέκυπταν από την

μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων.

Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην

εξοικονόμηση φυσικών πόρων.

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους

ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας

δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με

μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η

μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται

μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε την

σωστή μεταχείριση της μπαταρίας,

παραδώστε το προϊόν στο τέλος της

διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο

συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού για ανακύκλωση. Στην

περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών,

παρακαλούμε δείτε το τμήμα που

περιγράφει πώς να αφαιρέσετε με

ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν.

Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο

σημείο συλλογής των χρησιμοποιημένων

μπαταριών για ανακύκλωση. Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της

μπαταρίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε

με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας,

με τον αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of

vocht. Zo kunt u het risico op brand of

elektrische schokken verkleinen.

Om de kans op brand te verkleinen, mag u

de ventilatieopeningen van het apparaat

niet afdekken met een krant, tafelkleed,

gordijn, enz. Stel het apparaat niet bloot

aan open vuur (bijvoorbeeld brandende

kaarsen).

Stel het apparaat niet bloot aan

waterdruppels of spatten en plaats geen

met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals

een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het

risico op brand of elektrische schokken

verkleinen.

Plaats het apparaat niet in een gesloten

ruimte, zoals een boekenkast of

inbouwkast.

Stel de batterijen (geïnstalleerde accu of

batterijen) niet langdurig bloot aan

extreem hoge temperaturen, zoals

zonlicht, vuur, enzovoort.

Als uw huid gedurende lange tijd in

aanraking komt met dit product terwijl het

toestel ingeschakeld is, kan dit letsel ten

gevolge van lage temperatuur

veroorzaken.

Voorkom mogelijke

gehoorschade door niet

gedurende langere tijd

naar harde geluidsniveaus

te luisteren.

Opmerking voor klanten: de volgende

informatie geldt enkel voor apparatuur

verkocht in landen waar de EU-

richtlijnen van kracht zijn

Dit product werd geproduceerd door of in

opdracht van Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Vragen met betrekking tot product

conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving

kunnen worden gericht aan de

gemachtigde vertegenwoordiger, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

België. Voor service- of garantiezaken

verwijzen wij u door naar de adressen in

de afzonderlijke service of garantie

documenten.

Verwijdering van oude

batterijen, elektrische en

elektronische apparaten

(van toepassing in de

Europese Unie en andere

Europese landen met

afzonderlijke inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of

op de verpakking wijst erop dat het

product en de batterij, niet als

huishoudelijk afval behandeld mag

worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool

gebruikt worden in combinatie met een

chemisch symbool. Het chemisch symbool

voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt

toegevoegd wanneer de batterij meer dan

0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.

Door deze producten en batterijen op

juiste wijze af te voeren, vermijdt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens

en milieu die zouden kunnen veroorzaakt

worden in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Het recycleren van

materialen draagt bij tot het behoud van

natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om redenen

van veiligheid, prestaties dan wel in

verband met data-integriteit een

permanente verbinding met een

ingebouwde batterij vereisen, mag deze

batterij enkel door gekwalificeerd

servicepersoneel vervangen worden. Om

ervoor te zorgen dat de batterij, het

elektrisch en het elektronische apparaat

op een juiste wijze zal worden behandeld,

dienen deze producten aan het eind van

zijn levenscyclus overhandigd te worden

aan het desbetreffende inzamelingspunt

voor de recyclage van elektrisch en

elektronisch materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen we u

naar het hoofdstuk over hoe de batterij

veilig uit het product te verwijderen.

Overhandig de batterij aan het

desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van batterijen.

Voor meer details in verband met het

recycleren van dit product of batterij, kan

u contact opnemen met de gemeentelijke

instanties, de organisatie belast met de

verwijdering van huishoudelijk afval of de

winkel waar u het product of batterij hebt

gekocht.

Printed in China

4-573-993-22(1)

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem elektrycznym, nie

należy narażać tego urządzenia na

działanie deszczu ani wilgoci.

Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem, nie

należy zakrywać otworu wentylacyjnego

urządzenia gazetami, serwetkami,

zasłonami, itp. Nie narażaj urządzenia na

kontakt ze źródłem otwartego ognia (np.

zapalone świece).

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i porażenia

prądem, nie wolno dopuścić, aby na

urządzenie kapała woda lub się na nim

rozpryskiwała, ani stawiać na nim naczyń

wypełnionych płynem, na przykład

wazonów.

Nie należy ustawiać urządzenia w

zamkniętej przestrzeni, takiej jak regał na

książki lub zabudowana szafka.

Nie wolno wystawiać baterii (pakietu

baterii ani urządzenia z zainstalowanymi

bateriami) na dłuższe działanie silnych

źródeł ciepła, na przykład światła

słonecznego, ognia itp.

Długotrwały kontakt skóry z włączonym

urządzeniem może być przyczyną

oparzenia.

Aby uniknąć uszkodzenia

słuchu, nie słuchaj długo

głośnej muzyki.

Informacje dla klientów: poniższe

informacje dotyczą wyłącznie urządzeń

sprzedawanych w krajach, w ktorych

obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej

Produkt ten został wyprodukowany przez

lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia.

Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt

do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej jest Sony Europe Limited, The

Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey

KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania

dotyczące zgodności produktu z

wymaganiami prawa Unii Europejskiej

należy kierować do Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia. W

kwestiach dotyczących usług serwisowych

lub gwarancji należy korzystać z adresów

kontaktowych podanych w oddzielnych

dokumentach dotyczących usług

serwisowych lub gwarancji.

Pozbywanie się zużytych

baterii i zużytego sprzętu

(stosowane w krajach

Unii Europejskiej i w

pozostałych krajach

europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na produkcie,

baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że

ten ani produkt ani bateria nie mogą być

ona traktowane jako odpad komunalny.

Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii

może być stosowany w kombinacji z

symbolem chemicznym. Symbole

chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb)

stosuje się jako dodatkowe oznaczenie,

jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005%

rtęci lub 0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi

produktami i zużytymi bateriami, możesz

zapobiec potencjalnym negatywnym

wpływom na środowisko oraz zdrowie

ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego obchodzenia się z tymi

odpadami. Recykling baterii pomoże

chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze

względu na bezpieczeństwo, poprawne

działanie lub integralność danych

wymagane jest stałe podłączenie do

baterii, wymianę zużytej baterii należy

zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu

personelowi stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca

się w zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym będzie właściwie

zagospodarowana, należy dostarczyć

sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych

zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się

z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o

bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą

baterię należy dostarczyć do właściwego

punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat zbiórki i recyklingu

baterii należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze

służbami zajmującymi się

zagospodarowywaniem odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt lub bateria.

Slovensky

UPOZORNENIE

V záujme zníženia rizika požiaru alebo

zásahu elektrickým prúdom

nevystavujte toto zariadenie dažďu ani

vlhkosti.

Aby sa znížilo riziko vzniku požiaru,

nezakrývajte vetrací otvor zariadenia

novinami, obrusmi, záclonami, atď.

Zariadenie nevystavujte pôsobeniu

zdrojov otvoreného ohňa (napríklad,

zapálených sviečok).

V záujme zníženia rizika požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom nevystavujte

toto zariadenie kvapkajúcej ani

striekajúcej tekutine, ani naň neklaďte

predmety naplnené kvapalinami, ako

napríklad vázy.

Zariadenie nevkladajte do obmedzených

priestorov, akým je napríklad knižnica

alebo vstavaná skrinka.

Batérie nevystavujte dlhú dobu vysokým

teplotám, napr. slnečnému svetlu, ohňu a

pod.

Pri dlhodobom kontakte pokožky so

zapnutým týmto produktom môže dôjsť k

poraneniu spôsobenému nízkou teplotou.

Nepočúvajte zvuk pri

vysokých úrovniach

hlasitosti príliš dlho, aby ste

si nepoškodili sluch.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce

informácie sa týkajú iba zariadení

predávaných v krajinách, v ktorých

platia smernice EÚ

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v

mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám

podľa legislatívy Európskej únie treba

adresovať na autorizovaného zástupcu

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgicko. V akýchkoľvek servisných alebo

záručných záležitostiach prosím

kontaktujte adresy uvedené v separátnych

servisných alebo záručných dokumentoch.

Zneškodňovanie

použitých batérií,

elektrických a

elektronických prístrojov

(platí v Európskej únii a

ostatných európskych

krajinách so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na výrobku, batérii alebo

obale znamená, že výrobok a batéria

nemôže byť spracovaná s domovým

odpadom.

Na niektorých batériách môže byť tento

symbol použitý v kombinácii s chemickými

značkami. Chemické značky ortute (Hg)

alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria

obsahuje viac ako 0,0005% ortute alebo

0,004% olova.

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie

týchto výrobkov a batérií, pomôžete

zabrániť potenciálne negatívnemu vplyvu

na životné prostredie a ľudské zdravie,

ktorý by v opačnom prípade mohol byť

spôsobený pri nesprávnom nakladaní.

Recyklácia materiálov pomáha uchovávať

prírodné zdroje.

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu

bezpečnosti, výkonu alebo integrity

údajov vyžaduje trvalé pripojenie

zabudovanej batérie, túto batériu môže

vymeniť iba kvalifikovaný personál.

Aby ste zaručili, že batéria bude správne

spracovaná, odovzdajte tento výrobok na

konci jeho životnosti na vhodnom

zbernom mieste na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení.

V prípade všetkých ostatných batérií,

postupujte podľa časti, ako vybrať

bezpečne batériu z výrobku. Odovzdajte

batériu na vhodnom zbernom mieste na

recykláciu použitých batérií.

Ak chcete získať podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku alebo batérie,

kontaktuje váš miestny alebo obecný úrad,

miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok

zakúpili.

Türkçe

UYARI

Yangın veya elektrik çarpması riskini

azaltmak için, bu aygıtı yağmur veya

neme maruz bırakmayın.

Yangın riskini azaltmak için, aygıtın

havalandırma deliğini gazete kağıtları,

masa örtüleri, perdeler vb. ile kapatmayın.

Aygıtı açık alev kaynaklarına (örneğin

yanan mumlar) maruz bırakmayın.

Yangın veya elektrik çarpması riskini

azaltmak için, bu aygıtı damlama veya

sıçramaya maruz bırakmayın ve aygıtın

üstüne vazo gibi sıvıyla dolu nesneler

koymayın.

Bu aygıtı kitaplık veya kabin içi gibi kapalı

alanlara kurmayın.

Pilleri (takılı pil paketi veya piller) güneş

ışığı, ateş vb. gibi aşırı ısıya uzun süre

maruz bırakmayın.

Güç açık durumdayken cildinizin bu ürüne

uzun süre temas etmesi düşük sıcaklık

yaralanmasına yol açabilir.

Olası duyma

bozukluklarını önlemek

için, uzun süre yüksek

seste kullanmayın.

Müşteriler için uyarı: aşağıdaki bilgiler

yalnızca AB yönergelerini uygulayan

ülkelerde satılan ekipmanlar için geçerlidir

Bu ürün, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonya adresinde bulunan Sony

Corporation tarafından veya onun adına

üretilmiştir. Avrupa Birliği mevzuatına

dayanan ürün uyumluluğu ile ilgili

sorgulamalar, Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belçika adresindeki

yetkili temsilciye yönlendirilecektir. Servis

veya garanti ile ilgili konular için lütfen

servis ve garanti belgelerinde belirtilen

adreslere başvurun.

Atık pillerin ve elektrikli

ve elektronik cihazların

atılması (Avrupa

Birliği’nde ve ayrı

toplama sistemi bulunan

diğer Avrupa ülkelerinde

uygulanabilir)

Ürün, pil ya da paketi üzerindeki bu sembol

ürünün veya pilin evsel bir atık olmadığını

gösterir. Bazı pillerin üzerinde bu sembolün

yanı sıra kimyasal bir sembol de yer alır.

Eğer pil 0.0005% civa veya 0.004% kurşun

oranından fazla, bu kimyasallardan

içeriyorsa, civa (Hg) veya kurşun (Pb)

sembolleri de eklenir. Bu ürünlerin ve pillerin

doğru bir şekilde geri dönüştürülmesini

sağlayarak çevre ve insan sağlığı üzerindeki

olası olumsuz etkilerinin önüne geçilmesine

katkıda bulunmuş olursunuz. Materyallerin

geri dönüşümü doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olur.

Güvenlik, performans ya da veri

bütünlüğünün korunması gibi bir sebepten,

entegre bir pilin kullanılması gerekiyorsa,

bu pil yetkili bir servis tarafından

değiştirilmelidir. Pilin ve elektrikli ve

elektronik cihazın doğru bir şekilde atılması

için kullanım süresinin sonunda elektrikli ve

elektronik aletlerin geri dönüştürülmesinde

yetkili bir noktaya teslim edildiğinden emin

olun. Diğer bütün piller için cihazdaki

pillerin nasıl doğru bir şekilde çıkartılacağını

gösteren bölüme bakın. Pillerin geri

dönüştürülmesi için yetkili bir toplama

noktasına teslim edin. Bu ürünün veya

pilinin geri dönüşümüyle ilgili daha fazla

bilgi için lütfen yerel danışma noktaları, ev

atıkları hizmetleri ya da ürünü veya pili satın

aldığınız noktayla iletişime geçin.

Üretici Firma:

Sony Corporation

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075

Japan

Türkiye İrtibat Numaraları:

Tel: 0216-633 98 00

Faks: 0216-632 70 30

e-mail: [email protected].com

AEEE Yönetmeliğine

Uygundur

İTHALATÇI FİRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.

Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. Onur

Ofis Park No. 10 Ümraniye – İstanbul Sony

Bilgi ve Danışma Hattı: 444 SONY (7669)

Română

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de electrocutare

sau incendiu, nu expuneţi acest

dispozitiv la ploaie sau umiditate.

Pentru a reduce riscul de incendiu, nu

acoperiţi gaura de ventilaţie a aparatului

cu ziare, feţe de masă, perdele etc. Nu

expuneţi aparatul la surse de flacără

deschisă (de exemplu, lumânări aprinse).

Pentru a reduce riscul de incendiu sau

electrocutare, nu expuneţi acest aparat la

stropi sau jeturi de apă şi nu aşezaţi pe

aparat obiecte umplute cu lichid, cum ar fi

vazele.

Nu instalaţi aparatul în spaţii închise, cum

ar fi o bibliotecă sau un dulap încorporat.

Nu expuneţi bateriile (pachetul de baterii

sau bateriile instalate) la căldură excesivă,

cum ar fi lumina solară, incendii sau altele

asemănătoare o perioadă îndelungată.

Dacă pielea intră în contact prelungit cu

acest produs când alimentarea este

pornită, pot apărea răni.

Pentru a preveni

eventualele afecţiuni ale

auzului, evitaţi ascultarea la

volum ridicat pentru

perioade lungi de timp.

Aviz pentru clienţi: următoarele

informaţii se aplică numai

echipamentelor vândute în ţările care

respectă directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia. Întrebări legate de

conformitatea aparatului cu legislația

Uniunii Europene pot fi adresate: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgia. Pentru orice întrebări legate de

service sau de garanţie, vă rugăm să

consultaţi documentele de garanţie ce

însoţesc aparatul.

Dezafectarea bateriilor

uzate și a

echipamentelor electrice

şi electronice vechi (se

aplică pentru ţările

membre ale Uniunii

Europene si pentru alte ţări europene cu

sisteme de colectare separată)

Acest simbol marcat pe produs, pe baterie

sau pe ambalaj indică faptul că produsul și

bateria nu trebuie considerate reziduuri

menajere. Pe anumite tipuri de baterii,

acestui simbol i se pot asocia simbolurile

anumitor substanţe chimice. Simbolurile

pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt

adăugate dacă bateria conţine mai mult

de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.

Asigurându-vă că aceste produse și baterii

sunt dezafectate corect, veţi ajuta la

prevenirea consecinţelor negative pentru

mediu şi pentru sănătatea umană, care, în

caz contrar, pot fi afectate de către

manipularea şi dezafectarea incorectă.

Reciclarea acestor materiale va ajuta la

conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care pentru siguranţa,

performanţa sau integritatea datelor

necesită o conexiune permanentă cu

bateria încorporată, aceasta trebuie

înlocuită numai de către personalul

specializat din centrele de service. Pentru

a vă asigura că bateriile și echipamentele

electrice şi electronicevor fi dezafectate

corespunzător, predaţi aceste produse la

sfârşitul duratei de funcţionare la centrele

de colectare pentru deşeuri electrice şi

electronice. Pentru celelalte tipuri de

baterii, vă rugăm să consultaţi secţiunea în

care este explicat modul neprimejdios de

îndepărtare a bateriei din produs. Predaţi

bateria uzată la un centru de colectare şi

reciclare a bateriilor. Pentru mai multe

detalii referitoare la reciclarea acestui

produs sau a bateriei, vă rugăm să

contactaţi primăria, serviciul de preluare a

deşeurilor sau magazinul de unde aţi

achiziţionat produsul sau bateria.

Česky

VAROVÁNÍ

Nevystavujte tento přístroj dešti ani

vlhkosti, předejdete tak nebezpečí

vzniku požáru či úrazu elektrickým

proudem.

Nepřikrývejte ventilační otvor přístroje

novinami, ubrusem, závěsem a podobně.

Vyhnete se riziku požáru. Nevystavujte

přístroj zdrojům otevřeného ohně

(například zapáleným svíčkám).

Nevystavujte přístroj kapajícím nebo

cákajícím kapalinám a nestavte na přístroj

předměty naplněné kapalinami, například

vázy, mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu

elektrickým proudem.

Zařízení neumísťujte do stísněných

prostor, jako je knihovna nebo vestavěná

skříň.

Nevystavujte baterie (balení baterií nebo

instalované baterie) po delší dobu příliš

velkému teplu, například ze slunečního

světla, ohně apod.

Je-li vaše pokožka v kontaktu s tímto

produktem při zapnutém napájení delší

dobu, může dojít k poranění při nízkých

teplotách.

Abyste zabránili

případnému poškození

sluchu, neposlouchejte

hudbu při vysokých

stupních hlasitosti po delší

dobu.

Oznámení pro zákazníky: následující

informace platí jen pro zařízení

prodávané v zemích, které přijímají

směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo

nebo v zastoupení společností Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonsko. Žádosti týkající se

technických požadavků na výrobky danými

směrnicemi Evropské unie je třeba

adresovat na zplnomocněného zástupce,

kterým je Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgie. Pro záležitosti

servisu a záručních podmínek se obracejte

na adresy uvedené v servisních a

záručních dokumentech.

Nakládání

snepotřebnými

bateriemi a elektrickým

nebo elektronickým

zařízením (platí v

Evropské unii a dalších

evropských státech využívajících systém

odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku, na

baterii nebo na jejím obalu upozorňuje, že

s výrobkem a baterií by se nemělo

nakládat jako s běžným domácím

odpadem.

Symbol nacházející se na určitých typech

baterii může být použit v kombinaci

schemickou značkou. Značky pro rtuť (Hg)

nebo olovo (Pb) se použijí, pokud baterie

obsahuje více než 0,0005% rtuti nebo

0,004% olova.

Správným nakládáním s těmito

nepotřebnými výrobky a bateriemi

pomůžete zabránit možným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví, k nimž by mohlo docházet

vpřípadech nevhodného zacházení.

Materiálová recyklace pomůže chránit

přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů

bezpečnosti, funkce nebo uchování dat

vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií,

je třeba, aby takovouto baterii vyjmul

zpřístroje pouze kvalifikovaný personál.

K tomu, aby s baterií bylo správně

naloženo, předejte výrobky, které jsou na

konci své životnosti na místo, jenž je

určené ke sběru elektrických

aelektronických zařízení za účelem jejich

recyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím,

nahlédněte do té části návodu k obsluze,

která popisuje bezpečné vyjmutí baterie

zvýrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte

krecyklaci na příslušné sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku či baterii kontaktujte,

prosím, místní obecní úřad, podnik

zabezpečující místní odpadové

hospodářství nebo prodejnu, kde jste

výrobek nebo baterii zakoupili.

Slovenščina

OPOZORILO

Da bi zmanjšali nevarnost požara ali

električnega udara, ne izpostavljajte

naprave dežju ali vlagi.

Da bi zmanjšali nevarnost požara, ne

pokrivajte prezračevanja naprave s

časopisi, namiznimi prti, zavesami ipd.

Naprave ne izpostavljajte odprtemu ognju

(kot so npr. prižgane sveče).

Da bi zmanjšali nevarnost požara ali

električnega udara, ne izpostavljajte

naprave kapljanju ali curkom in na

napravo ne odlagajte s tekočino

napolnjenih predmetov, kot so vaze.

Naprave ne nameščajte v zaprt prostor,

kot je knjižna ali vgradna omara.

Baterij (kompleta baterij ali vstavljenih

baterij) ne izpostavljajte dlje časa previsoki

temperaturi, na primer sončni svetlobi,

požaru ali podobnemu.

Če vaša koža pride v stik z izdelkom, ko je

ta vklopljen dlje časa, lahko to povzroči

poškodbo zaradi nizke temperature.

Ne poslušajte dlje časa pri

visoki ravni glasnosti, da

preprečite morebitno

okvaro sluha.

Obvestilo za kupce: naslednje

informacije veljajo le za opremo, ki je

naprodaj v državah, za katere veljajo

uredbe EU

Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonska. Poizvedbe,

povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji

na zakonodaji Evropske unije, se naslovi

na pooblaščenega zastopnika, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgija. Za vse storitve ali garancijske

zadeve prosimo, da se obrnete na naslove

navedene v ločenih servisnih ali

garancijskih dokumentih.

Odstranitev odpadnih

baterij in električne in

elektronske opreme

(veljavno v Evropski uniji

in ostalih evropskih

državah s sistemom

ločenega zbiranja odpadkov)

Ta simbol na izdelku, bateriji ali na

embalaži pomeni, naj se z izdelkom in

baterijo ne ravna enako kot z

gospodinjskimi odpadki.

Pri nekaterih baterijah se ta simbol

uporablja v kombinaciji z oznako za

kemijski element. Oznaka za živo srebro

(Hg) ali svinec (Pb) je dodana v primeru,

da baterija vsebuje več kot 0,0005%

živega srebra ali več kot 0,004% svinca.

S tem, ko izdelke in baterije pravilno

odvržete, pripomorete k preprečevanju

potencialnih negativnih posledic za okolje

in naše zdravje, ki bi ga povzročilo

nepravilno odvrženje. Z recikliranjem

materialov bomo ohranili naravne vire.

V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti,

zmogljivosti ali shranjevanja podatkov

potrebujejo stalno povezavo z vgrajeno

baterijo, naj to baterijo zamenja le

usposobljeno servisno osebje.

Da se zagotovi ustrezno ravnanje z

baterijo in električno in elektronsko

opremo, oddajte izrabljene izdelke na

zbirni točki za recikliranje električne in

elektronske opreme.

Za vse ostale baterije vas prosimo, da

preberete poglavje o varni odstranitvi

baterij iz izdelka. Baterijo predajte na

zbirni točki za recikliranje odpadnih baterij.

O podrobnostih glede recikliranja tega

izdelka ali baterije lahko povprašate na

upravni enoti, službi oddajanja

gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer

ste izdelek ali baterijo kupili.

Eesti

HOIATUS

Süttimise ja elektrilöögiohu

vähendamiseks kaitske seda seadet

vihma ja niiskuse eest.

Süttimisohu vähendamiseks ärge katke

seadme ventilatsiooniavasid ajalehtede,

lauakatete, kardinate vms. Ärge jätke

seadet lahtise tule lähedusse (nt süüdatud

küünlad).

Süttimis- ja elektrilöögiohu

vähendamiseks ärge laske seadmele

midagi tilkuda ega pritsida, ning ärge

asetage seadmele vedelikega täidetud

esemeid, nt vaase.

Ärge paigaldage seadet suletud kohta,

nagu raamaturiiul või kapp.

Ärge jätke patareisid (patareikomplekt või

paigaldatud patareid) pikaks ajaks liigse

kuumuse lähedusse, nt päikesepaiste, tuli

või muu sarnane.

Kui te nahk peaks puutuma pikema aja

jooksul selle toote vastu, kui toide on sisse

lülitatud, võib see tekitada madala

temperatuuri vigastuse.

Võimaliku

kuulmiskahjustuse

vältimiseks ärge kuulake

valju heli pikka aega.

Märkus klientidele: järgmine teave

kehtib ainult seadmete puhul, mida

müüakse EL-i direktiive järgivates

riikides

See toode on valmistatud Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Jaapanis poolt või tema nime all.

Teavet toote vastavusest Euroopa Liidu

seadusandluse aktidele saate volitatud

esindajalt Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgia. Hoolduse ja

teenuse garantii korral pöörduge

vastavates hoolduse või garantii

dokumentides märgitud aadressil.

Kasutatud patareide ning

elektri- ja

elektroonikaseadmete

jäätmete kõrvaldamine

(rakendatav Euroopa

Liidus ja teistes jäätmete

liigiti kogumise süsteemidega Euroopa

riikides)

Taoline tähis tootel, patareil või selle

pakendil näitab, et antud toodet ja

patareid ei tohi visata olmeprügisse.

Teatud patareidel kasutatakse seda tähist

koos keemilise elemendi sümboliga.

Elavhõbeda (Hg) või plii (Pb) keemilise

elemendi sümbol lisatakse, kui patarei

sisaldab rohkem kui 0,0005% elavhõbedat

või 0,004% pliid.

Tagades toodete ja patareide õige

utiliseerimise, aitate vältida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

elanike tervisele, mida võib tekitada

nende väär käitlemine. Materjalide

taaskasutamine aitab säästa

loodusressursse.

Juhtudel, kui toodetel on ohutuse, talitluse

või andmete integreerimise eesmärgil

vajalik püsiühendus sisseehitatud

patareiga, tohib seda vahetada ainult

kvalifitseeritud teeninduse spetsialist.

Patarei õige käitlemise tagamiseks andke

tooted nende kasutusaja lõppemisel

ümbertöötlemiseks vastavasse elektriliste

ja elektrooniliste seadmete kogumiskohta.

Kõikide teiste patareide kohta vaadake

osast, kus kirjeldatakse nende ohutut

väljavõtmist tootest. Andke patarei

ümbertöötlemiseks vastavasse kasutatud

patareide kogumiskohta.

Üksikasjalikumat teavet selle toote või aku

ümbertöötlemise kohta saate kohalikust

omavalitsusest, kohalikust jäätmekäitluse

teenindusest või kauplusest, kus toote või

patarei ostsite.

Latviski

BRĪDINĀJUMS

Lai mazinātu aizdegšanās un elektriskās

strāvas trieciena risku, nepakļaujiet šo

ierīci lietus vai mitruma iedarbībai.

Lai mazinātu aizdegšanās risku,

nepārklājiet ierīces ventilācijas atveri ar

avīzēm, galdautiem, aizkariem un citiem

priekšmetiem. Nepakļaujiet ierīci atklātas

liesmas avotiem (piemēram, aizdegtām

svecēm).

Lai mazinātu aizdegšanās un

elektrotraumu risku, nepakļaujiet šo ierīci

ūdens lāšu vai šļakatu iedarbībai, kā arī

nenovietojiet uz ierīces ar šķidrumiem

pildītus priekšmetus, piemēram, vāzes.

Neuzstādiet ierīci ierobežotā telpā,

piemēram, grāmatu plauktā vai sienas

skapī.

Nepakļaujiet baterijas (bateriju komplektu

vai uzstādītās baterijas) ilgstošai

pārmērīga karstuma, piemēram, saules

staru, uguns vai citu karstuma avotu,

ietekmei.

Ja jūsu āda ilgstoši saskaras ar šo

izstrādājumu, kad barošana ir ieslēgta, var

rasties zemas temperatūras izraisītas

traumas.

Lai novērstu iespējamos

dzirdes bojājumus,

neklausieties ilgi skaļu

skaņu ierakstu ar

austiņām.

Paziņojums klientiem: turpmāk sniegtā

informācija attiecas tikai uz aprīkojumu,

kas pārdots valstīs, kurās ir spēkā ES

direktīvas.

Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japānā, vai produkts ražots Sony

Corporation uzdevumā. Lai uzzinātu par

produkta atbilstību, pamatojoties uz

Eiropas Savienības likumdošanas aktiem,

vērsieties pie autorizētā pārstāvja Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Beļģija. Apkopes un garantijas servisa

gadījumā vērsieties adresē, kas norādīta

atsevišķos apkopes vai garantijas

dokumentos.

Atbrīvošanās no

izlietotām baterijām un

vecām elektriskām un

elektroniskām ierīcēm

(piemērojama Eiropas

Savienībā un citās

Eiropas valstīs ar atkritumu atsevišķas

savākšanas sistēmām)

Šis simbols uz produkta, baterijas vai uz to

iesaiņojuma norāda, ka šo produktu un

bateriju nedrīkst izmest sadzīves

atkritumos. Uz noteiktām baterijām šis

simbols var tikt izmantots kopā ar ķīmiskā

elementa simbolu. Dzīvsudraba (Hg) vai

svina (Pb) ķīmiskā elementa simbols tiek

pievienots, ja baterija satur vairāk nekā

0,0005% dzīvsudraba vai 0,004% svina.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šiem

produktiem un baterijām, palīdzēsiet

novērst potenciālās negatīvās sekas videi

un cilvēku veselībai, kas varētu rasties to

nepareizas apsaimniekošanas rezultātā.

Materiālu otrreizēja pārstrāde palīdzēs

saglabāt dabas resursus.

Gadījumos, kad produktiem drošības,

darbības vai datu integritātes labad

nepieciešams pastāvīgs pieslēgums pie

iebūvētās baterijas, to drīkst nomainīt tikai

kvalificēts servisa personāls.

Lai nodrošinātu pareizu apiešanos ar

bateriju, šos produktus to kalpošanas laika

beigās nododiet attiecīgā savākšanas

punktā elektrisko un elektronisko ierīču

pārstrādei. Par visām citām baterijām

skatiet nodaļā par šo bateriju drošu

izņemšanu no produkta. Nododiet bateriju

attiecīgā savākšanas punktā izlietoto

bateriju pārstrādei. Lai iegūtu sīkāku

informāciju par šī produkta vai baterijas

pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību,

vietējo sadzīves atkritumu savākšanas

dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo

produktu vai bateriju.

Lietuvių k.

ĮSPĖJIMAS

Norėdami sumažinti gaisro arba elektros

šoko riziką, saugokite šį įrenginį nuo

lietaus ar drėgmės.

Siekdami sumažinti gaisro pavojų,

neuždenkite buitinio prietaiso

ventiliacinės angos laikraščiais,

staltiesėmis, užuolaidomis ar pan.

Saugokite buitinį prietaisą nuo atviros

liepsnos (pvz., degančių žvakių).

Norėdami sumažinti gaisro arba elektros

smūgio riziką, saugokite įrenginį nuo

varvančių arba tyškančių skysčių ir ant

įrenginio nedėkite indų su skysčiais,

pavyzdžiui, vazų.

Nemontuokite įrenginio uždaroje vietoje,

pvz., knygų lentynoje arba vidiniame

skyriuje.

Baterijų (akumuliatoriaus ar įdėtų baterijų)

ilgą laiką nepalikite dideliame karštyje,

pvz., saulės šviesoje, arti laužo ar kito

karščio šaltinio.

Jei jūsų oda ilgai liečiasi prie šio gaminio,

kai įjungtas maitinimas, galima patirti

žemos temperatūros sukeliamą

sužalojimą.

Kad nepažeistumėte

klausos, neklausykite labai

dideliu garsumu ilgą laiko

tarpą.

Pranešimas klientams: pateikta

informacija taikoma tik įrangai,

parduodamai tose šalyse, kuriose

galioja ES direktyvos

Šio gaminio gamintojas yra Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonija, arba gaminys yra

pagamintas pagal Sony Corporation

užsakymą. Norėdami sužinoti dėl gaminio

atitikties, pagrįstos Europos Sąjungos

teisės aktais, kreipkitės į įgaliotą atstovą

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgija. Aptarnavimo ir garantinio

aptarnavimo atveju kreipkitės adresu,

nurodytu atskiruose aptarnavimo arba

garantijos dokumentuose.

Išnaudotų baterijų ir

atitarnavusių elektrinių

bei elektroninių įrenginių

utilizavimas (ši direktyva

galioja tik Europos

Sąjungos ir kitoms

Europos šalims, kur yra taikoma

rūšiuotų atliekų surinkimo sistema)

Šis ženklas ant gaminio, baterijos arba ant

įpakavimo nurodo, kad gaminio ir

baterijos negalima išmesti su buitinėmis

atliekomis. Ant kai kurių baterijų šis

simbolis gali būti atvaizduotas kartu su

cheminio elemento simboliu. Gyvsidabrio

(Hg) arba švino (Pb) cheminio elemento

simbolis yra nurodomas, jeigu baterijoje

yra daugiau nei 0,0005% gyvsidabrio arba

daugiau nei 0,004% švino.

Teisingai utilizuodami tokius gaminius ir

baterijas, padėsite išvengti potencialių

neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurios galėtų būti dėl neteisingo

atsilaisvinimo nuo jų. Perdirbant

medžiagas yra tausojami gamtos ištekliai.

Tuo atveju, jeigu gaminių saugumo,

veikimo arba duomenų integralumo

užtikrinimui yra reikalingas

nepertraukiamas ryšys su įmontuota

baterija, ją yra leistina keisti tik

kvalifikuotam serviso specialistui.

Kad užtikrintumėte teisingą išnaudotos

baterijos utilizavimą, nugabenkite šiuos

gaminius į atitinkamą surinkimo punktą,

kur galima priduoti antriniam perdirbimui

numatytus elektrinius ir elektroninius

įrenginius.

Jeigu naudojate kitą bateriją, prašome,

perskaitykite skyrių apie tai, kaip galima

saugiai išimti bateriją iš gaminio.

Nugabenkite bateriją į atitinkamą

surinkimo punktą, kur galima priduoti

antriniam perdirbimui išnaudotas

baterijas. Išsamesnę informaciją dėl šio

gaminio arba jo baterijos antrinio

perdirbimo Jums gali pateikti miesto

savivaldybė, atliekų tvarkymo tarnybos

atstovas arba parduotuvėje, kurioje

įsigijote gaminį arba bateriją.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és az áramütés veszélyének

csökkentése érdekében ne tegye ki a

készüléket eső, nedvesség hatásának.

A tűzveszély csökkentése érdekében

vigyázzon, hogy a készülék

szellőzőnyílásait ne takarja el újság, terítő,

függöny és hasonló. Ne tegye ki a

készüléket nyílt lángnak (például égő

gyertyának).

A tűzveszély és az áramütés veszélyének

csökkentése érdekében vigyázzon, hogy a

készülékre ne cseppenjen, fröccsenjen

folyadék, és ne tegyen a készülékre

folyadékot tartalmazó tárgyat, pl. vázát.

Ne tegye a készüléket zárt helyre, például

könyvszekrénybe, beépített szekrénybe.

Az akkumulátorokat vagy elemeket ne érje

hosszú ideig túlzott hő, pl. közvetlen

napsütés, tűz vagy hasonló.

Amennyiben a bőre hosszú ideig

érintkezik ezzel termékkel, miközben az be

van kapcsolva, az kisebb hősérülést

okozhat.

A lehetséges

halláskárosodás

megelőzése érdekében ne

használja hosszú ideig,

nagy hangerővel.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi

információ csak az Európai Unió

irányelveit alkalmazó országokban

eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1

Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán),

vagy megbízottja gyártotta. Az Európai

Unió jogszabályai alapján a

termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgium. Kérjük, bármely szervizeléssel

vagy garanciával kapcsolatos ügyben,

a különálló szerviz- vagy

garanciadokumentumokban megadott

címekhez forduljon.

Feleslegessé vált elemek,

villamos és elektronikus

készülékek hulladékként

való eltávolítása.

(Használható az Európai

Unió és egyéb európai

országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen, a készüléken

vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a

terméket ne kezelje háztartási

hulladékként.

Egyes elemeken, vagy azok csomagolásán

ez a szimbólum együtt szerepelhet a

higany (Hg) vagy az ólom (Pb) vegyjelével

akkor, ha az elem 0,0005%-nál több

higanyt, vagy 0,004%-nál több ólmot

tartalmaz.

Azáltal, hogy az elhasznált elemeket és

készülékeket a kijelölt gyűjtőhelyeken adja

le, segít megelőzni a környezet és az

emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a

hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok újrahasznosítása segít a

természeti erőforrások megőrzésében.

Az olyan berendezéseknél alkalmazott

elemeket, ahol biztonsági, üzemviteli,

illetve adatok megőrzése érdekében

elengedhetetlen az energiaellátás

folyamatosságának biztosítása, csak az

arra felkészült szerviz cserélheti azt ki.

Beépített elem esetén, hogy biztosítható

legyen az elem megfelelő kezelése, a

termék elhasználódásakor jutassa el azt,

az arra kijelölt elektromos és elektronikus

hulladékgyűjtő helyre. Minden más elem

esetén kérjük, hogy tanulmányozza a

készülékhez mellékelt útmutatót, hogy

milyen módon lehet az elemet

biztonságosan eltávolítani a készülékből.

Az elemet a használt elemek gyűjtőhelyén

adja le.

Az elem, vagy készülék újrahasznosítása

érdekében további információért forduljon

a lakhelyén az illetékes hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz, vagy ahhoz az üzlethez,

ahol a terméket megvásárolta.

Norsk

ADVARSEL

For å redusere risikoen for brann eller

elektrisk støt, må ikke dette apparatet

utsettes for regn eller fukt.

For å redusere brannfaren må du ikke

dekke til apparatets ventilasjonsåpning

med aviser, bordduken, gardiner e.l. Ikke

utsett apparatet for åpen ild (for eksempel

tente stearinlys).

For å redusere risikoen for brann eller

elektrisk støt må apparatet ikke utsettes

for drypping eller sprut. Ikke plasser

gjenstander fylt med væske, for eksempel

vaser, på apparatet.

Ikke installer apparatet i innestengte

områder, for eksempel et bokskap eller

innebygd kabinett.

Ikke utsett batteriene (batteripakken eller

installerte batterier) for sterk varme, f.eks.

solskinn, flammer eller lignende, over lang

tid.

Hvis huden din kommer i kontakt med

dette produktet over lengre tid mens

strømmen er på, kan det føre til mindre

brannskader.

For å forhindre mulig

hørselsskade, må du ikke

lytte ved et høyt volum

over lengre perioder.

Merknad for kunder: Følgende

informasjon gjelder kun for utstyr som

er solgt i land som anvender EU-

direktivene

Dette produktet er produsert av eller på

vegne av Sony Corporation 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Henvendelser relatert til produkt samsvar

basert på Europeisk Unions lovgivning skal

adresseres til autorisert representant,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgia. For service eller garanti saker,

vennligst referer til adresse som nevnt i

separat service eller garanti dokument.

Kassering av gamle

batterier og elektriske og

elektroniske apparater

(gjelder i den Europeiske

Unionen og andre

europeiske land med

separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet, batteriet

eller emballasjen indikerer at dette

produktet og batterier ikke må behandles

som husholdningsavfall. På noen batterier

er dette symbolet brukt i kombinasjon

med kjemiske symbol. De kjemiske

symbolene for kvikksølv (Hg) eller bly (Pb)

er lagt til dersom batteriet inneholder mer

enn 0,0005% kvikksølv eller 0,004% bly.

Ved å sørge for at disse produktene og

batteriene blir kastet riktig, vil du bidra til

å forhindre negative konsekvenser for

miljøet og menneskers helse, som ellers

kan forårsakes av feilaktig

avfallshåndtering av batteriet.

Resirkulering av materialene vil bidra til å

bevare naturressursene. Hva gjelder

produkter som av sikkerhets-, ytelses -

eller dataintegritetsgrunner krever en

permanent tilkobling til et inkorporert

batteri, bør dette batteriet skiftes kun av

autorisert servicepersonell. For å sikre at

batteriet og det elektriske og elektroniske

utstyr blir behandlet korrekt, overlevere

disse produktene ved endt levetid til et

mottak for resirkulering av batterier og

elektrisk og elektronisk utstyr.

For alle andre batterier, vennligst se

informasjonen om hvordan man fjerner

batteriet på riktig måte. Lever batteriet til

et mottak for resirkulering av avfall

batterier. For mer detaljert informasjon om

resirkulering av dette produktet eller

batteriet, kan du kontakte lokale

myndigheter, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du kjøpte produktet eller

batteriet.

Hrvatski

UPOZORENJE

Da biste smanjili rizik od izbijanja

požara ili električnog udara, ne izlažite

uređaj kiši ili vlazi.

Da biste smanjili rizik od izbijanja požara,

ne pokrivajte ventilacijski otvor uređaja

novinama, krpama, zastorima i sl. Uređaj

ne izlažite otvorenom plamenu

(primjerice, upaljenim svijećama).

Da biste smanjili rizik od izbijanja požara ili

električnog udara, ne izlažite uređaj

kapanju ili prskanju, ne stavljajte na uređaj

predmete s vodom poput vaza.

Ne stavljajte uređaj u skučeni prostor,

poput police za knjige ili ugradbenog

ormara.

Baterije (ugrađene baterije) ne izlažite

duže vrijeme pretjeranoj toplini, primjerice

sunčevoj svjetlosti, vatri ili sličnom.

Ako vaša koža dođe u dodir s proizvodom

koji je dugo uključen, može doći do

ozljede zbog niske temperature.

Kako biste spriječili

moguće oštećenje sluha,

nemojte slušati glasnu

glazbu tijekom duljih

razdoblja.

Valjanost CE oznake ograničena je samo

na države u kojima se zakonski

primjenjuje, a to su uglavnom države

EEA-e (europskog ekonomskog područja).

Napomena korisnicima: sljedeće su

informacije primjenjive samo za opremu

koja se prodaje u zemljama za koje

vrijede smjernice EU.

Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u

ime Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Upiti

koji se odnose na sukladnost proizvoda sa

zakonodavstvom Europske unije trebaju

se uputiti ovlaštenom zastupniku, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgija. Za pitanja vezana uz popravak

proizvoda ili jamstvene uvjete, obratite se

na adrese navedene u zasebnim

dokumentima o servisnoj podršci i

jamstvenim uvjetima.

Zbrinjavanje starih

baterija i električkih i

elektroničkih uređaja i

opreme (primjenjuje se u

Europskoj uniji i ostalim

europskim zemljama s

posebnim sustavima zbrinjavanja)

Ova oznaka na uređaju, bateriji ili ambalaži

označava da se uređaj i baterija ne smiju

zbrinjavati kao ostali kućni otpad. Na

nekim baterijama se uz ovaj simbol može

nalaziti kemijski simbol. Kemijski simboli

za živu (Hg) ili olovo (Pb) dodaju se ako

baterija sadrži više od 0,0005% žive ili

0,004% olova. Odlažući ovaj uređaj i

bateriju na za to predviđenom mjestu,

pomažete i sprječavate moguće negativne

utjecaje na okoliš i ljudsko zdravlje koje

može biti ugroženo neodgovarajućim

zbrinjavanjem. Zbrinjavanjem materijala

pomažete očuvanju prirodnih izvora.

Ugrađenu bateriju kod uređaja koji, zbog

sigurnosti, načina rada ili zbog očuvanja

podataka, trebaju stalno napajanje smije

zamijeniti samo kvalificirano servisno

osoblje.

Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje

takve baterije, električkih i elektroničkih

uređaja i opreme nakon isteka radnog

vijeka, uređaje predajte odgovarajućem

sabirnom centru za zbrinjavanje električkih

i elektroničkih uređaja. Kod svih ostalih

baterija, molimo pogledajte upute o

sigurnom vađenju baterije iz uređaja.

Bateriju predajte na odgovarajuće sabirno

mjesto koje se bavi zbrinjavanjem

istrošenih baterija. Za detaljnije

informacije o zbrinjavanju ovog uređaja ili

baterije molimo kontaktirajte svoju lokalnu

gradsku upravu, odlagalište otpada ili

trgovinu gdje ste kupili proizvod ili

bateriju.

Sony ICF-P26 Annex

Marca: Sony

Modello: ICF-P26

Tipo: Annex

Questo manuale è adatto anche per

ICF-P36

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Sony ICF-P26
eesti: Sony ICF-P26
română: Sony ICF-P26

Documenti correlati

Altri documenti

Gear4music DD40 Manuale utente