Hilti DD-WMS 100 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

DD-WMS 100

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

La pagina si sta caricando...

*2154323*

2154323 Italiano 73

Na parte final desta documentação encontra sob a forma de código QR uma hiperligação para a tabela RoHS.

12 Garantia do fabricante

▶ Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.

Istruzioni originali

1 Dati per la documentazione

1.1 In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce

un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.

• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta-

zione e sul prodotto.

• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo

unitamente al presente manuale.

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso del prodotto. Vengono utilizzate le seguenti parole

segnaletiche:

PERICOLO

PERICOLO !

▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO !

▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella nostra documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

Avvertenze sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici

1.2.3 Simboli nelle figure

Nelle nostre figure vengono utilizzati i seguenti simboli:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi

di lavoro nel testo

74 Italiano 2154323

*2154323*

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della

legenda nel paragrafo Panoramica prodotto

Questo simbolo è inteso per attirare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

Vengono utilizzati i seguenti simboli:

Proibito il trasporto con gru

Bluetooth (opzionale)

1.4 Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti

a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo

personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i

suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non

opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di

richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Sistema di trattamento dell'acqua DD-WMS 100

DD-WMS 100 BLE

Generazione 01

N. di serie

1.5 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità

alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente

documentazione.

La documentazione tecnica è depositata qui:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza

Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli delle presenti istruzioni per l'uso, è necessario

attenersi tassativamente sempre alle disposizioni riportate di seguito.

▶ Leggere tutte le avvertenze! La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può essere causa di

scosse elettriche, incendio e/o lesioni di grave entità.

▶ In caso di utilizzo dell'attrezzo in combinazione con un elettroutensile, prima dell'uso leggere le istruzioni

dell'elettroutensile ed osservarne tutte le avvertenze ivi riportate.

▶ Non sono consentite manipolazioni o modifiche all'attrezzo.

▶ Utilizzare l'attrezzo giusto. Non utilizzare l'attrezzo per scopi diversi da quelli per i quali è stato

progettato, bensì solamente in conformità a quanto riportato nel presente manuale ed in perfette

condizioni di funzionamento.

▶ Prima di procedere all'utilizzo del prodotto, si raccomanda di informarsi in merito all'handling, agli

eventuali pericoli derivanti dal materiale in questione ed allo smaltimento del materiale aspirato.

▶ Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante. Non utilizzare l'attrezzo in ambienti ove esista il

pericolo di incendio o di esplosione.

*2154323*

2154323 Italiano 75

▶ L'attrezzo deve essere utilizzato esclusivamente da persone che abbiano una sufficiente familiarità con

l'attrezzo stesso, siano state istruite ad un uso sicuro e che comprendano i pericoli che ne possono

derivare. L'attrezzo non destinato all'uso da parte dei bambini

▶ Conservare gli attrezzi inutilizzati in un luogo sicuro. Gli attrezzi non utilizzati devono essere conservati

in un luogo asciutto, in alto o chiuso a chiave, al di fuori della portata dei bambini.

2.2 Sicurezza elettrica

▶ La spina dell'utensile dovrà essere adatta alla presa di corrente. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli utensili dotati di messa a terra di protezione. Le

spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

▶ Inserire la spina in una presa adatta con messa a terra, che sia installata in sicurezza e tenendo conto di

tutte le caratteristiche locali. Se non si è sicuri sulla corretta messa a terra della presa, farla controllare

da un elettricista specializzato.

▶ Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a terra.

▶ Mantenere l'utensile al riparo dalla pioggia. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta

il rischio di scosse elettriche.

▶

Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia immerso in pozzanghere.

▶ Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell'utensile e, in caso di danni, farlo sostituire da

un Centro Riparazioni Hilti. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero

danneggiati.

▶ Se durante il lavoro vengono danneggiati il cavo di collegamento di alimentazione e/o la prolunga, non

toccarli. Estrarre la spina dalla presa. Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste

il pericolo di scossa elettrica.

▶ Il cavo di alimentazione deve essere sostituito soltanto con il modello specificato nel manuale d'istruzioni.

▶ Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere l'utensile, né per

estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli

o da parti dell'utensile in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

▶ Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche

per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio

di scosse elettriche.

▶ In caso di interruzione dell'alimentazione disattivare l'utensile ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

▶ Utilizzare la presa dell'utensile solo per gli elettroutensili che rientrano nella gamma di potenza prevista.

▶ Non utilizzare l'utensile se è sporco o bagnato. In circostanze sfavorevoli, la polvere eventualmente

presente sulla superficie dell'utensile, soprattutto se proveniente da materiali conduttori, oppure l'umidità,

possono causare scariche elettriche. Pertanto, soprattutto se vengono lavorati frequentemente materiali

conduttori, far controllare ad intervalli regolari gli utensili sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti.

2.3 Sicurezza delle persone

▶ È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo ed utilizzare con attenzione l'utensile durante il

lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza, oppure se ci si trovi sotto l'influsso di droghe,

alcol o farmaci. Anche un solo attimo di disattenzione durante l'utilizzo dell'utensile può causare lesioni

di grave entità.

▶ Durante l'utilizzo dell'utensile, l'operatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare ade-

guati occhiali protettivi, un elmetto, protezioni acustiche, guanti di protezione, calzature antinfortunistiche

ed una mascherina leggera per le vie respiratorie.

▶ Accertarsi che la postazione di lavoro sia ben ventilata e, all'occorrenza, indossare una protezione delle

vie respiratorie adatta alla polvere prodotta durante la lavorazione. Il contatto o l'inalazione di polvere

possono provocare reazioni allergiche e/o patologie delle vie aeree dell'utilizzatore oppure delle persone

che si trovano nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere di quercia o di faggio, sono cancerogene,

soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno (cromato, antisettico per legno). I

materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto.

▶ Azionare i freni delle ruote per posizionare l'utensile in modo sicuro. Se i freni delle ruote non saranno

applicati, l'utensile potrebbe mettersi in movimento in modo incontrollato.

▶ Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

collegati e vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un dispositivo per l'aspirazione della polvere

può ridurre il pericolo rappresentato dalla polvere.

76 Italiano 2154323

*2154323*

2.4 Avvertenze di sicurezza relative all'utilizzo

• Prima d'iniziare il lavoro, gli operatori andranno informati sull'utilizzo dell'utensile, sui pericoli derivanti

dal materiale e sullo smaltimento sicuro del materiale aspirato.

• Non rivolgere questo utensile contro persone o animali.

• Non impiegare l'utensile per un uso stazionario prolungato, su impianti automatici o semiautomatici.

• Non utilizzare il corpo dell'utensile come scala.

• Non utilizzare l'utensile sotto l'acqua.

2.5 Materiale aspirato

▶ Le polveri dannose per la salute, infiammabili e/o esplosive non devono essere aspirate (polvere di

magnesio / alluminio, ecc.). Non è consentito aspirare materiali con una temperatura superiore a 60°C

(ad esempio sigarette accese, cenere calda).

▶ Non è consentito aspirare liquidi infiammabili, esplosivi o aggressivi (refrigeranti e lubrificanti, benzina,

solventi, acidi (pH<5), soluzioni alcaline (pH>12,5), ecc.).

▶ Spegnere immediatamente l'attrezzo qualora si verificasse fuoriuscita di schiuma o altri liquidi.

▶ Durante l'aspirazione di sostanze calde, fino ad una temperatura di max 60°C, indossare guanti protettivi.

▶ Se vengono eseguiti lavori con fanghi di perforazione a base minerale, indossare l'abbigliamento

protettivo previsto ed evitare il contatto con la pelle (pH > 9, corrosivo)

▶ Evitare il contatto con liquidi basici o acidi. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Se il

liquido entra in contatto con gli occhi, risciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico.

▶ L'attrezzo appartenente alla classe polveri M è adatto per l'aspirazione di polveri asciutte non infiammabili,

trucioli di legno e polveri pericolose con valori limite di esposizione ≧ 0,1 mg/m³. In funzione della

pericolosità delle polveri da aspirare, l'attrezzo dovrà essere equipaggiato con i filtri appropriati.

2.6 Utilizzo conforme e cura dell'utensile

▶ Non lasciare l'apparecchio incustodito.

▶ Proteggere l'utensile dal gelo.

▶ Il dispositivo di limitazione del livello d'acqua deve essere pulito regolarmente con una spazzola secondo

le istruzioni ed ispezionato al fine di rilevare eventuali danneggiamenti.

▶ Durante l'applicazione della testa di aspirazione, prestare attenzione a non incepparsi ed a non

danneggiare il cavo di alimentazione. Sussiste il pericolo di lesioni e di danni materiali.

▶ Controllare che l'utensile e gli accessori non presentino eventuali danneggiamenti. Prima di un ulteriore

impiego dell'utensile, i dispositivi di protezione o le parti lievemente danneggiate devono essere esaminati

con cura per verificarne il perfetto funzionamento in conformità alle prescrizioni. Verificare che i

componenti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi e verificare inoltre che gli altri componenti

non siano danneggiati. Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare ogni

prescrizione, in modo da garantire il perfetto funzionamento dell'utensile.

▶ Fare riparare l'utensile esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

▶ In caso di inutilizzo dell'utensile (durante le pause di lavoro), prima della manutenzione e del cambio degli

accessori o della sostituzione del filtro, scollegare sempre la spina dalla presa. Tale misura precauzionale

eviterà che l'utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente.

▶ Non fare in alcun caso trazione sul cavo di alimentazione per spostare l'utensile. Non far passare

l'utensile sopra il cavo di alimentazione.

▶ Non trasportare l'utensile con una gru.

*2154323*

2154323 Italiano 77

3 Descrizione

3.1 Panoramica del prodotto 1

@

Staffa di fissaggio per valigette

;

Maniglia per trasporto

=

Cinghia di fissaggio

%

Maniglie

&

Contenitore per acqua e rifiuti

(

Gancio cinghia di fissaggio

)

Raccordo d'immissione tubo flessibile d'a-

spirazione

+

Raccordo di scarico del tubo flessibile del-

l'acqua

§

Spia di segnalazione "Livello acqua troppo

basso"

/

Spia di segnalazione "Livello acqua troppo

alto"

:

Spia di segnalazione "Nessun filtro"

∙

Tasto "Bluetooth" e LED (opzionale)

$

Modalità "Alimentazione acqua"

£

Modalità "Aspirazione"

|

Modalità "OFF"

¡

Modalità "Ricircolo"

Q

Presa dell'utensile (opzionale)

W

Interruttore dell'utensile

E

Testa dell'utensile

R

Fermaglio di chiusura

T

Gancio per cavi

Z

Impugnatura

3.2 Utilizzo conforme

Il sistema elettrico di trattamento dell'acqua DD-WMS 100 è concepito per l'impiego con carotatrici

diamantate per la foratura ad umido.

Utilizzare il DD-WMS 100 per aspirare i fanghi di perforazione, per il trattamento dell'acqua e per

l'alimentazione acqua delle carotatrici diamantate.

Il presente utensile è adatto all'uso commerciale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi,

uffici e locali in affitto.

L'utensile è utilizzabile nelle seguenti modalità di funzionamento:

• Ricircolo

Erogazione acqua alle carotatrici diamantate, con contemporanea aspirazione e filtraggio dei fanghi di

perforazione.

• Alimentazione acqua

Erogazione acqua alle carotatrici diamantate, senza aspirazione.

• Aspiratore

Piccoli lavori di pulizia.

3.3 Dotazione

Sistema di trattamento dell'acqua DD-WMS 100, tubo flessibile di aspirazione e di alimentazione acqua con

raccordi, 1 sacchetto filtro, manuale d'istruzioni

Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store

oppure all'indirizzo: www.hilti.group.

78 Italiano 2154323

*2154323*

3.4 Tasti di comando

Tasto di

comando

Descrizione

OFF

Modalità Ricircolo

Modalità Alimentazione acqua

Modalità Aspirazione

Bluetooth (opzionale)

3.5 Stati del LED Bluetooth (opzionale)

Tasto di co-

mando

Stato del LED Descrizione

LED OFF Il Bluetooth è disattivato.

LED in pulsazione Il Bluetooth è attivato.

Nessuna connessione con un altro uten-

sile.

LED lampeggiante Il Bluetooth è attivato.

Procedura di accoppiamento in corso.

LED acceso Il Bluetooth è attivato.

Connesso ad un altro utensile.

3.6 Indicatori di servizio

LED Descrizione

Livello dell'acqua troppo basso

Riempire il contenitore per l'acqua ed i rifiuti fino alla tacca MAX.

Livello dell'acqua troppo alto

Attivare la modalità Alimentazione acqua fino a quando l'indicatore di servizio si spenga.

Nessun filtro

Inserire correttamente il sacchetto del filtro.

3.7 Simboli di visualizzazione e spiegazioni sul display multifunzione della carotatrice diaman-

tata (opzionale in caso di Bluetooth)

Per le seguenti visualizzazioni, la carotatrice diamantata dovrà essere pronta al funzionamento (innestata e

PRCD attivato) e connessa tramite Bluetooth al WMS 100.

Le visualizzazioni potranno differire in base al tipo d'impiego.

Indicazione a display Descrizione

Nessun filtro

Sacchetto del filtro non presente o non inserito correttamente. Il WMS 100

non è pronto all'uso.

Inserire correttamente il sacchetto del filtro.

*2154323*

2154323 Italiano 79

Indicazione a display Descrizione

Livello dell'acqua troppo

alto

Nel contenitore dell'acqua e dei rifiuti è presente troppa acqua. Il WMS 100

non aspira.

Attivare la modalità Alimentazione acqua fino a quando l'indicatore di

servizio MAX si spenga.

Livello dell'acqua troppo

basso

Nel contenitore dell'acqua e dei rifiuti è presente pochissima acqua. Non è

più assicurato il corretto funzionamento dell'alimentazione acqua.

Riempire il contenitore per l'acqua ed i rifiuti fino alla tacca MAX.

Errore sconosciuto

La carotatrice ha ricevuto un codice di errore sconosciuto da WMS 100.

Verificare la presenza di anomalie su WMS 100 e cercare nel manuale

d'istruzioni di WMS 100 una soluzione.

3.8 Bluetooth

®

Questo prodotto è dotato di collegamento Bluetooth (opzionale).

Il Bluetooth è una trasmissione dei dati wireless, attraverso la quale i due prodotti compatibili di Bluetooth

possono comunicare tra loro su una breve distanza.

Per garantire una stabile connessione Bluetooth, i due prodotti connessi dovranno trovarsi in linea visuale

diretta.

Funzioni Bluetooth di questo prodotto

• Attivazione e disattivazione automatiche dell'alimentazione acqua in modalità operativa Foratura, nelle

modalità Ricircolo oppure Alimentazione acqua .

• Visualizzazione di messaggi di servizio sul display di una carotatrice diamantata accoppiata.

Attivazione/disattivazione del Bluetooth

I prodotti Hilti vengono forniti con Bluetooth disattivato. Alla prima messa in funzione, il Bluetooth si

attiverà automaticamente.

•

Per disattivare la funzione, premere il tasto e mantenerlo premuto per almeno 10 secondi.

•

Per attivare la funzione, premere il tasto .

Accoppiamento prodotti

L'accoppiamento alla carotatrice diamantata verrà mantenuto fino a quando la carotatrice sarà connessa ad

un altro WMS 100, oppure fino a quando il Bluetooth verrà disattivato. L'accoppiamento verrà mantenuto

anche dopo lo spegnimento e la riaccensione dei prodotti, che si riconnetteranno automaticamente.

•

Per eseguire l'accoppiamento ad una carotatrice diamantata Hilti, premere il tasto , a Bluetooth attivo.

Sarà possibile accoppiare un'altra carotatrice diamantata nel raggio di connessione del WMS 100:

1. Disattivare il Bluetooth sul sistema di trattamento dell'acqua attualmente accoppiato, quindi riattivare il

Bluetooth.

2. Riavviare la procedura di accoppiamento all'altra carotatrice diamantata.

La finestra temporale per il collegamento a un'altra carotatrice diamantata è pari a 2 minuti. Una volta

trascorsi i 2 minuti, la creazione del collegamento viene interrotta.

Licenza

Il Bluetooth non è disponibile in tutti i Paesi.

Il marchio denominativo Bluetooth

®

ed il logo sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e

l'utilizzo degli stessi marchi è concesso a Hilti in licenza.

80 Italiano 2154323

*2154323*

4 Dati tecnici

4.1 Sistema di ricircolo acqua

Tensione nominale, corrente nominale, frequenza e/o assorbimento di potenza nominale vanno desunti

dalla targhetta specifica del proprio Paese.

In caso di utilizzo con un generatore o trasformatore, la potenza erogata dagli stessi deve essere almeno

doppia rispetto all'assorbimento di potenza nominale riportato sulla targhetta dell'utensile. La tensione

d'esercizio del trasformatore o generatore deve essere sempre compresa tra il +5% e il -15% della tensione

nominale dell'utensile.

Classe di protezione

I

Tipo di protezione

IPX4

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003

19,7 kg

Peso pacchetto di tubi flessibili

1,8 kg

Temperatura d'esercizio

3 ℃ … 40 ℃

Range di temperatura raccomandato per trasporto e magazzinag-

gio (senza acqua nel contenitore)

−25 ℃ … 70 ℃

Lunghezza tubo flessibile d'aspirazione

5 m

Lunghezza flessibile di mandata

5,1 m

Lunghezza cavo di alimentazione

4,8 m

Volume del contenitore

32 ℓ

Quantità di riempimento acqua

14 ℓ

Flusso volumetrico (aria)

74 ℓ/s

Flusso dell'acqua

3 ℓ/min

Pressione dell'acqua

7 bar

4.2 Bluetooth

Banda di frequenza

2.400 MHz … 2.483 MHz

Massima potenza di trasmissione irradiata

10 dBm

4.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni (misurate secondo EN 60335-2-69)

Livello tipico di pressione acustica delle emissioni di grado A

≤ 76 dB

Incertezza per i dati relativi al livello sonoro

2 dB

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale della vibrazione)

2,5 m/s²

Incertezza per i dati relativi ai valori di vibrazione

≤ 0,2 m/s²

5 Messa in funzione

5.1 Riempimento del contenitore per acqua e rifiuti 2

1. Aprire i due fermagli di chiusura.

2. Rimuovere il sacchetto del filtro. → Pagina 82

3.

Riempire il contenitore con acqua fino alla tacca MAX.

Se la spia di segnalazione Livello acqua troppo alto si accende, non è possibile mettere in

funzione l'attrezzo.

Per le modalità "Alimentazione acqua" e "Riciclaggio" il contenitore per l'acqua ed i rifiuti deve

essere rifornito.

4. Inserire il sacchetto del filtro. → Pagina 81

5. Posizionare la testa dell'attrezzo sul contenitore per l'acqua ed i rifiuti.

6. Chiudere i due fermagli di chiusura.

*2154323*

2154323 Italiano 81

5.2 Inserimento del sacchetto del filtro 3

Per le modalità di aspirazione e riciclaggio occorre utilizzare un filtro.

1. Aprire i due fermagli di chiusura.

2. Sollevare la testa dell'attrezzo dal contenitore per l'acqua ed i rifiuti.

3. Fissare il filtro sul relativo supporto.

4. Posizionare la testa dell'attrezzo sul contenitore per i rifiuti.

5. Chiudere i due fermagli di chiusura.

5.3 Collegamento del pacchetto di tubi flessibili con la carotatrice 4

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione al raccordo d'immissione del tubo flessibile di aspirazione.

2. Chiudere il tubo flessibile di alimentazione acqua sul raccordo di scarico del flessibile stesso.

3. Chiudere l'altra estremità del tubo flessibile di aspirazione sull'anello di raccolta dell'acqua della

carotatrice.

Utilizzare a tal fine event. l'adattatore conico.

4. Chiudere l'altra estremità del tubo flessibile di alimentazione acqua sulla carotatrice.

6 Utilizzo

6.1 Accensione dell'utensile

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! Qualora si eseguano interventi di cura e manutenzione a connettore di

alimentazione inserito, vi è rischio di lesioni ed ustioni di grave entità.

▶ Prima di qualsiasi intervento di cura e manutenzione, estrarre sempre il connettore di alimentazione!

AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto all'utilizzo non conforme!

▶ Questa macchina non è idonea per raccogliere la polvere nociva per la salute.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovuto all'uso irregolare!

▶ L'apparecchio può essere utilizzato solo da personale autorizzato e preparato. Questo personale deve

essere istruito specificamente sui possibili pericoli.

PRUDENZA

Pericolo dovuto all'utilizzo non conforme!

▶ Utilizzare la presa sull'apparecchio solo per gli scopi descritti nelle presenti istruzioni.

PRUDENZA

Rischio di danni materiali! Un utilizzo errato può causare danni all'utensile.

▶ In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido, disattivare immediatamente il prodotto.

1. Collegare il pacchetto di tubi flessibili con la carotatrice. → Pagina 81

2. Selezionare la modalità desiderata con l'interruttore dell'utensile.

82 Italiano 2154323

*2154323*

6.2 Selezione della modalità

Modalità: Aspirazione

▶

Commutare l'interruttore dell'utensile in posizione .

Il sistema di trattamento dell'acqua è concepito soltanto per piccole operazioni di pulizia, come

ad es. l'aspirazione della zona di lavoro. In modalità Aspirazione, non utilizzarlo per applicazioni di

sistema in combinazione con elettroutensili.

Modalità: Alimentazione acqua

▶

Commutare l'interruttore dell'utensile in posizione .

▶ Aprire la regolazione dell'acqua sulla carotatrice diamantata.

▶ La portata d'acqua viene gestita mediante la regolazione dell'acqua sulla carotatrice diamantata.

Modalità: Ricircolo

▶

Commutare l'interruttore dell'utensile in posizione .

▶ L'aspirazione inizia.

▶

Aprire la regolazione dell'acqua sulla carotatrice diamantata.

▶ La portata d'acqua viene gestita mediante la regolazione dell'acqua sulla carotatrice diamantata.

6.3 Disattivazione del sistema di trattamento dell'acqua

▶

Commutare l'interruttore dell'utensile su .

6.4 Rimozione del sacchetto del filtro 5

1. Aprire i due fermagli di chiusura.

2. Sollevare la testa dell'utensile dal contenitore per l'acqua ed i rifiuti.

Oggetti appuntiti o affilati che hanno perforato il sacchetto del filtro, possono provocare lesioni.

Accertarsi che il sacchetto del filtro non sia stato perforato da oggetti appuntiti o affilati. Portare

con cautela il sacchetto del filtro dal relativo supporto nel contenitore per l'acqua ed i rifiuti.

3. Chiudere il sacchetto con il coperchio su di esso applicato.

4. Rimuovere il sacchetto del filtro.

▶ Smaltire il sacchetto del filtro conformemente ai requisiti di legge.

5. Posizionare la testa dell'utensile sul contenitore per i rifiuti.

6. Chiudere i due fermagli di chiusura.

6.5 Scarico del contenitore per i rifiuti

1. Aprire i due fermagli di chiusura.

2. Sollevare la testa dell'attrezzo dal contenitore per l'acqua ed i rifiuti.

3. Rimuovere il sacchetto del filtro. → Pagina 82

4. Svuotare il contenitore rifiuti.

5. Pulire il contenitore per l'acqua ed i rifiuti.

6. Inserire il sacchetto del filtro. → Pagina 81

7. Posizionare la testa dell'attrezzo sul contenitore per i rifiuti.

8. Chiudere i due fermagli di chiusura.

7 Cura e manutenzione

7.1 Controllo del prefiltro 6

1. Rimuovere il supporto del sacchetto del filtro.

2. Controllare se il prefiltro è sporco.

3. Se il prefiltro è sporco, pulirlo con acqua fresca.

In alternativa è possibile pulire il prefiltro anche con una spazzola o aria compressa.

*2154323*

2154323 Italiano 83

7.2 Controllo monitoraggio livello di riempimento 7

PRUDENZA

Rischio di danni materiali! Un utilizzo errato può causare danni all'utensile.

▶ Controllare e pulire il sensore di monitoraggio del livello di riempimento. In caso di segni di danneggia-

mento, disattivare immediatamente il prodotto.

1. Rimuovere il supporto del sacchetto del filtro.

2. Controllare se il galleggiante è bloccato.

3. Se il galleggiante è bloccato, pulirlo.

7.3 Controllo della guarnizione della testa dell'attrezzo 8

1. Controllare che la guarnizione della testa dell'attrezzo non sia sporca.

2. Se la guarnizione della testa dell'attrezzo è sporca, pulirla con un panno.

3. Ingrassare la guarnizione.

8 Trasporto e magazzinaggio

8.1 Impilamento della valigetta dell'attrezzo per il trasporto 9

1. Ribaltare la staffa della valigetta verso l'alto.

2. Impilare la valigetta dell'attrezzo con le maniglie di sostegno sulla staffa della valigetta stessa.

La staffa della valigetta deve sporgere oltre la valigetta posta più in alto.

La portata massima è di 25 kg.

3. Agganciare la cinghia di fissaggio all'apposito gancio.

4. Bloccare con la cinghia di fissaggio la valigetta dell'attrezzo in modo che non possa scivolare.

8.2 Conservazione a magazzino

▶ Collocare l'utensile in un luogo asciutto e protetto da un utilizzo non autorizzato.

9 Supporto in caso di anomalie

In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si

prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

9.1 Problemi e soluzioni

Anomalia Possibile causa Soluzione

Indicatore di servizio MAX

acceso.

Nel contenitore dell'acqua e dei

rifiuti è presente troppa acqua.

▶ Inserire la modalità

Alimentazione acqua fino al

disinserimento dell'indicatore di

servizio MAX.

Galleggiante inceppato. ▶ Controllare il monitoraggio

del livello di riempimento.

→ Pagina 83

L'indicatore di servizio MIN si

accende e viene emesso un

segnale acustico.

Nel contenitore dell'acqua e dei ri-

fiuti è presente pochissima acqua.

▶ Riempire il contenitore per

l'acqua ed i rifiuti. → Pagina 80

84 Italiano 2154323

*2154323*

Anomalia Possibile causa Soluzione

Indicatore di servizio Nessun

filtro acceso.

Sacchetto del filtro non presente o

non inserito correttamente.

▶ Inserire il sacchetto del filtro.

→ Pagina 81

Errore sconosciuto L'indica-

tore di servizio si accende.

La carotatrice ha ricevuto un co-

dice di errore sconosciuto da WMS

100.

▶ Verificare la presenza di ano-

malie su WMS 100 e cercare

nel manuale d'istruzioni di WMS

100 una soluzione.

Collegamento difficoltoso

tra flessibile dell'acqua e at-

trezzo.

Nipplo di collegamento asciutto

e/o sporco.

▶ Ingrassare l'O-ring ed il contro-

pezzo.

Il supporto del sacchetto del

filtro viene tirato verso l'alto

durante il sollevamento della

testa dell'attrezzo

Parti interne del raccordo dell'ac-

qua asciutte e/o sporche.

▶ Controllare la guarnizione della

testa dell'attrezzo. → Pagina 83

Portata d'acqua assente o

esigua, sebbene nel conte-

nitore ve ne sia una quantità

sufficiente.

Prefiltro ostruito ▶ Controllare il prefiltro.

→ Pagina 82

Foro di passaggio ostruito nel nip-

plo di collegamento del flessibile

dell'acqua.

▶ Pulire il foro di passaggio con

una penna.

Filtro sporco sul raccordo dell'ac-

qua del trapano.

▶ Pulire il crivello con una spaz-

zola.

Potenza d'aspirazione nulla o

ridotta.

Sacchetto del filtro ostruito. ▶ Sostituire il sacchetto del filtro.

Oblò dell'indicatore di portata

sporco.

Deposito di sporcizia ▶ Avvitare l'indicatore di portata e

pulirlo.

L'attrezzo non funziona in

modalità REC o VAC.

Galleggiante inceppato. ▶ Controllare il monitoraggio

del livello di riempimento.

→ Pagina 83

La carotatrice diamantata si

è collegata automaticamente

tramite Bluetooth all'accesso-

rio utilizzato (ad es. sistema di

trattamento dell'acqua).

Diverse carotatrici diamantate sono

accoppiati con lo stesso accesso-

rio. L'accessorio si collega sempre

automaticamente alla carotatrice

diamantata che consente la crea-

zione del collegamento più veloce.

▶ Disattivare il Bluetooth del-

l'accessorio e riattivarlo, quindi

collegare nuovamente la carota-

trice diamantata all'accessorio.

La carotatrice diamantata non

trova il WMS 100.

Il Bluetooth è disattivato. ▶ Attivare la funzione Bluetooth

sugli attrezzi da connettere.

→ Pagina 79

10 Smaltimento

Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale

per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro

dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure

il proprio referente Hilti.

▶ Non gettare gli attrezzi elettrici, le apparecchiature elettroniche e le batterie tra i rifiuti domestici.

11 China RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)

Al link seguente trovate la tabella delle sostanze pericolose: qr.hilti.com/r6637919.

La pagina si sta caricando...

Hilti DD-WMS 100 Istruzioni per l'uso

Hilti DD-WMS 100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti