Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

Marca: Toro

Modello: 55cm Recycler Lawn Mower

Tipo: Manuale utente

FormNo.3381-255RevA

TosaerbaRecycler

da55cm

Nºdelmodello20955—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello20956—Nºdiserie314000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto,edievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.

Figura

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata

determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in

conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti

disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva

delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente

inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................3

Potenzaacustica.....................................................3

Vibrazionesumani-braccia.......................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................5

1Montaggiodellastegola.........................................5

2Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgente

nelguidacavo......................................................6

3Riempimentodelmotoreconolio...........................6

4Ricaricadellabatteria.............................................6

Quadrogeneraledelprodotto..........................................7

Speciche..............................................................8

Funzionamento.............................................................8

Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3381-255*A

Controllodellivellodell'oliomotore...........................9

Regolazionedell'altezzaditaglio................................9

Avviamentodelmotore...........................................10

Utilizzodellatrazioneautomatica.............................11

Spegnimentodelmotore.........................................11

Riciclaggiodellosfalcio...........................................11

Utilizzodelcestodiraccolta.....................................11

Scaricolateraledellosfalcio......................................13

Suggerimenti.........................................................13

Manutenzione..............................................................15

Programmadimanutenzioneraccomandato..................15

Preparazioneperlamanutenzione............................15

Sostituzionedelltrodell'aria...................................16

Cambiodell'oliomotore..........................................16

Ricaricadellabatteria..............................................17

Sostituzionedelfusibile...........................................17

Sostituzionedellalama............................................18

Regolazionedelcavodellatrazioneautomatica............18

Puliziasottolamacchina..........................................19

Rimessaggio.................................................................20

Preparazionedeltosaerbaperilrimessaggio...............20

Piegaturadellastegola.............................................20

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio.....................20

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba

puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni

attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaperoffrire

unservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,lamancata

osservanzadelleseguentiistruzionipuòprovocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni

efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti

glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee

comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima

ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal

simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,

AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”Leggete

ecomprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra

sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò

provocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel

tosaerba

Leseguentiistruzionisonounadattamentodellanorma

EN836.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e

scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme

disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle

apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle

presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre

limitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre

personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati

sultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.

Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non

toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina

amotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviateil

motore,maallontanateiltosaerbadall'areainteressata

evitandodigenerareunafontediaccensione,nchéi

vaporidibenzinanonsisarannodissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante

edellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustequando

tosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudio

insandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,rametti,ossi

edaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistacheleprotezioni

eidispositividisicurezza,comedeettorie/ocestidi

raccolta,sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachelelame,i

bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati

odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio

danneggiati,permantenereilbilanciamento.

Avviamento

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore,salvo

quandodeveessereinclinatoperl'avviamento.Inquesto

casononinclinatelopiùdelnecessario,esollevatesoltanto

illatolontanodall'operatore.

•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie

tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavantial

condottodiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotoreè

acceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea

piedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.

–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla

massimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare

ribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil

trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose,

epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta.

–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele

riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non

utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioninelle

miglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle

attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio

oall'internodiedicidoveivaporipossanoraggiungere

ammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione

dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela

protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteliconparti

raccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore

chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio

diinfortuni.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele

partissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessori

originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori

compatibili

,inquantopotrebberocompromettere

lasicurezza.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio

dell'operatoredi89dBA,conunvalored'incertezza(K)di

1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi

98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=3.0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=5,7m/s

Valored'incertezza(K)=2,3m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaEN836.

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.

Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata

dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

104-7953

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;nondisperdete

nell'ambiente.

2.LeggeteilManualedell'operatore.

125–5092

1.Premereilpiattoperavviareilmotore.

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

112-8867

1.Blocco

2.Sblocco

114-7982

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa

dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla

candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi

direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin

movimento.

5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediper

mezzodellalamadeltosaerba–Tosatetrasversalmente

allapendenza,maiversol'altoeilbasso;spegneteil

motoreprimadilasciarelapostazionediguida,eguardate

dietrodivoiprimadiretrocedere.

117-1054

Solomodelloconavviamentoelettrico

Preparazione

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionediplastica

chericopreilmotore,egettatelo.

Montaggiodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò

danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo

pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando

apriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun

CentroAssistenzaautorizzato.

1.Staccatelemanopoledellastegoladallascoccadella

macchina(Figura3).

Importante:Mentremontatelastegola,fate

passareicaviall'esternodellesuemanopole.

Figura3

2.Spostatelastegolainposizionediguida.

3.Montateeserratelemanopoledellastegolastaccate

alpunto1.

Montaggiodelcavo

dell'avviatoreautoavvolgente

nelguidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Ènecessariomontareilcavodell'avviatore

autoavvolgentenelguidacavo.

Mantenetelabarradicomandodellalamacontrola

partesuperioredellastegolaetirateilcavodell'avviatore

autoavvolgentefacendolopassareattraversoilguidacavosulla

stegola(

Figura4).

Figura4

1.Cavodell'avviatore

autoavvolgente

2.Guidacavo

Riempimentodelmotorecon

olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolio

nelmotore.Primadiavviareilmotoreriempiteilcarter

conl'olio.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Rimuovetel'astadilivello(Figura5)eversateneltubo

diriempimentounaquantitàd'oliopariacirca3/4

dellacapacitàdelcarter.

Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:olio

detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,

SG,SH,SJ,SLosuperiore.

Figura5

1.Astadilivello

3.Tergetel'astaconunpannopulito.

4.Inseriteafondoneltubodirifornimentol'astadilivello

dell'olio.

5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivellodell'olio

sullastessa;vedereFigura5.

•Sel'oliononraggiungelataccaAdd(aggiungi)

sull'astadilivello,versatelentamentepiccole

quantitàdiolioneltubodiriempimento,attendete

3minutieripeteteipassaggida3a5nchéillivello

dell'oliononraggiungelataccaFull(pieno).

•Sel'oliosuperalataccaFullsull'astadilivello,

drenatel'olioineccessonoaraggiungerelatacca

Full.Perspurgarel'oliosuperuovedereCambio

dell'oliomotore(pagina16).

Importante:Nonavviateilmotoreconillivello

dell'oliotroppobassootroppoaltoperevitaredi

danneggiarlo.

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimentodell'olio

echiudetesaldamente.

Importante:

Cambiate l'olio motor e dopo le

prime 5 or e di ser vizio

,einseguitoognianno.

Vedere

Cambiodell'oliomotore(pagina16).

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Solomodelloconavviamentoelettrico

VedereRicaricadellabatteria(pagina17).

Quadrogeneraledel

prodotto

Figura6

1.Stegola

8.Levadell'altezzaditaglio

(4)

2.Barradicomandodella

lama

9.Filtrodell'aria

3.Chiavediaccensione(solo

modelliconavviamento

elettrico)

10.Deettorediscarico

laterale

4.Tappodelserbatoiodel

carburante

11.LevaBag-on-demand

5.Rifornimentoolio/astadi

livello

12.Manopoladellastegola(2)

6.Forodilavaggio(non

illustrato)

13.Manigliadell'avviatore

autoavvolgente

7.Candela

Figura7

1.Cestodiraccolta3.Caricabatteria(solo

modelliconavviamento

elettrico)

2.Condottodiscarico

laterale

Speciche

ModelloPeso

Lun-

ghezza

LarghezzaAltezza

2095537kg150cm58cm107cm

2095640kg150cm58cm107cm

Funzionamento

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

Carburanteraccomandato:

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o

piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.

EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzodibenzina

conetanoloal15%(E15)pervolumenonèapprovato.

Nonutilizzatebenzinaconetanolosuperioreal

10%pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo

noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovatapuò

provocareproblemidiprestazionie/odannialmotore

noncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito

stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon

piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper

l'interastagione;esauriteilcarburantenellamacchina

primadiriporlaperoltre30giorni.

Nonutilizzateadditivipercarburantediversidallo

stabilizzatore/condizionatore.Nonutilizzate

stabilizzatoriabasedialcolcomeetanolo,metanoloo

alcolisopropilico.

PERICOLO

Labenzinaèestremamenteinammabileed

esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausa

dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre

persone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia

incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola

macchinaperterraprimadelriempimento,mai

inunveicoloosuunoggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.

Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,

onelleadiacenzediunaammaliberaodi

scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper

carburanteapprovata,fuoridallaportatadei

bambini.

1.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel

carburanteetoglieteiltappo(Figura8).

Figura8

2.Riempiteilserbatoiodelcarburantelasciandoalmeno

1cmdidistanzatraillivellodellabenzinaelaparte

inferioredelbocchettone,inmodotalechelabenzina

abbiaspazioperespandersi.

3.Inseriteiltappodelserbatoiodelcarburanteeserratelo

saldamenteamano.

Controllodellivellodell'olio

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:oliodetergente

SAE30conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo

superiore.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Toglietel'astadilivello(Figura9).

Figura9

1.Astadilivello

3.Tergetel'astaconunpannopulito.

4.Inseriteafondoneltubodirifornimentol'astadilivello

dell'olio.

5.Rimuovetel'astadilivelloecontrollateillivellodell'olio

sullastessa;vedereFigura9.

•Sel'oliononraggiungelataccaAdd(aggiungi)

sull'astadilivello,versatelentamentepiccole

quantitàdiolioneltubodiriempimento,attendete

3minutieripeteteipassaggida3a5nchéillivello

dell'oliononraggiungelataccaFull(pieno).

•Sel'oliosuperalataccaFullsull'astadilivello,

drenatel'olioineccessonoaraggiungerelatacca

Full.Perspurgarel'oliosuperuovedereCambio

dell'oliomotore(pagina16).

Importante:Nonavviateilmotoreconillivello

dell'oliotroppobassootroppoaltoperevitaredi

danneggiarlo.

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimentodell'olio

echiudetesaldamente.

Regolazionedell'altezzadi

taglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

lalamainmovimentoeferirvigravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti

inmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre

regolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo

epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial

silenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Impostatele

ruoteanterioriallastessaaltezzadiquelleposteriori(Figura

10).

Nota:Persollevarelamacchina,spostateindietroleleve

dell'altezzaditaglioanteriorieinavantilelevedell'altezza

ditaglioposteriori.Perabbassarelamacchina,spostatein

avantilelevedell'altezzaditaglioanteriorieindietroleleve

dell'altezzaditaglioposteriori.

Figura10

1.Sollevamentodella

macchina

2.Abbassamentodella

macchina

Nota:Altezzeditaglio:25mm,35mm,44mm,54mm,64

mm,73mm,83mm,92mme102mm.

Avviamentodelmotore

1.Tenetelabarradicomandodellalamacontrolastegola

(Figura11).

Figura11

1.Barradicomandodellalama

2.Giratelachiavediaccensione(Figura12)(solo

modelliconavviamentoelettrico)otiratel'avviatore

autoavvolgente(Figura13).

Nota:Quandoutilizzatel'avviatoreautoavvolgente,

tirateloleggermentenoadavvertireunacerta

resistenza,poidateunostrappo(Figura13).Lasciate

cheilcordinosiriavvolganell'avviatorelentamente.

Figura12

Figura13

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione

automatica

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendole

manisullasezionesuperioredellastegolaeigomitivicinoai

anchi;lamacchinaterràautomaticamenteilpasso(Figura

14).

Figura14

Nota:Sedovetefareretromarciadopol'utilizzodella

trazioneautomaticamalamacchinanonsispostaliberamente,

arrestatevi,tenetelemaniinposizionecorrettaelasciateche

lamacchinaprocedaperqualchecentimetroperdisinserire

latrazione.Poteteanchetentarediarrivareallamanigliain

metallochesitrovaappenasottolasezionesuperioredella

stegolaespingerelamacchinaperqualchecentimetro.Se

lamacchinaancoranonarretrafacilmente,contattateun

Distributoreautorizzato.

Spegnimentodelmotore

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomandodella

lama.

Nota:Toglietelachiavediaccensionequandolasciateil

tosaerbaincustodito(solomodelliconavviamentoelettrico).

Importante:Quandorilasciatelabarradicomando

dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsientro

tresecondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,

smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun

CentroAssistenzaautorizzato.

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperilriciclaggio

dellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinaelaleva

dicomandodelcestoèinposizionediraccoltaspostatela

inposizionediriciclaggio;vedere

Utilizzodellaleva

Bag-on-demand(pagina12)primadiriciclarelosfalcio.

Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,

rimuovetelo;vedereRimozionedelcondottodiscarico

laterale(pagina13)primadiriciclarelosfalcio.

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelo

sfalcioelefogliedaltappetoerboso.

AVVERTENZA

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseèconsumato,

inquantosassoliniesimilicorpiestraneipossono

esserescagliativersol'operatoreogliastanti,e

causaregraviferiteoanchelamorte.

Controllatespessolecondizionidelcestodi

raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo

raccoglitoreTorodiricambio.

Seilcondottodiscaricolateraleèmontatosultosaerba,

rimuovetelo;vedereRimozionedelcondottodiscarico

laterale(pagina13)primadiraccoglierelosfalcio.Sela

levadicomandodelcestoèinposizionediriciclaggio,

spostatelainposizionediraccolta;vedereUtilizzodellaleva

Bag-on-demand(pagina12).

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete

ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele

partiinmovimento.

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Sollevateildeettoreposterioreetenetelosollevato

(Figura15).

Figura15

1.Tacche3.Pernodelcestodiraccolta

(2)

2.Deettoreposteriore

2.Montateilcestodiraccolta,accertandovicheisuoi

pernisianoinseritinelletacchepresentisullastegola

(Figura15).

3.Abbassateildeettoreposteriore.

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcestoinvertitelasequenzaprecedente.

UtilizzodellalevaBag-on-demand

LafunzionalitàRaccoltasurichiestaviconsentediraccogliere

oriciclarelosfalcioelefoglieconilcestomontato.

•Perraccoglierelosfalcioelefogliepremeteilpulsante

chesitrovasullalevadicomandodelcestoespostatein

avantilalevanchéilpulsantenonrisale(

Figura16).

Figura16

1.LevaBag-on-demand(inposizionediraccolta)

•Perriciclarel'erbaelosfalcio,premeteilpulsantesulla

levaespostateindietrolalevanoaquandoilpulsante

nonscatta.

Importante:Peruncorrettofunzionamentodel

sistema,eliminatetuttolosfalcioeidetritidallo

sportellodelsistemaBag-on-demandedallarelativa

apertura(

Figura17)primadispostarelaleva

Bag-on-demanddaunaposizioneall'altra.

Figura17

1.Pulitequest'area

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Inoltre,nonutilizzatelamacchinaquando

ilcondottodiscaricoposterioreèaperto,in

quantosassoliniesimilicorpiestraneipossono

esserescagliativersol'operatoreogliastanti,e

causaregraviferiteoanchelamorte.

Spegneteilmotoreeattendentel'arrestodi

tuttelepartiinmovimentoprimadipulire

losportellodelsistemaBag-on-demandela

relativaapertura.

Scaricolateraledellosfalcio

Utilizzateloscaricolateraleperlafalciaturadierbamoltoalta.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinaelaleva

dicomandodelcestoèinposizionediraccoltaspostatela

inposizionediriciclaggio;vedereUtilizzodellaleva

Bag-on-demand(pagina12)primadiriciclarelosfalcio.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete

ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele

partiinmovimento.

Montaggiodelcondottodiscarico

laterale

Sollevateildeettorelateraleemontateilcondottodiscarico

laterale(Figura18).

Figura18

Rimozionedelcondottodiscarico

laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,sollevateil

deettorelaterale,rimuoveteilcondottodiscaricolateralee

riabbassateildeettorediscaricolaterale.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperlatosatura

•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramiedaltri

corpiestraneichepossanoesserecolpitidallalama.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Nontosate

deliberatamentesopraunoggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete

immediatamenteilmotore,scollegateilcappellottodalla

candelaevericateseiltosaerbahasubitodanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuovalama

primadell'iniziodellastagionedellatosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadiricambio

Toro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.Non

falciateconimpostazioniinferioria54mm,ameno

chel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,quando

l'erbainiziaarallentarelacrescita.VedereRegolazione

dell'altezzaditaglio(pagina9).

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprimaall'altezza

ditagliosuperiorecamminandolentamente,quinditosate

dinuovoadun'altezzainferioreperottenereuntappeto

erbosopiùattraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerba

puòintasarsiearrestareilmotore.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie

bagnatetendonoadammucchiarsisultappetoerboso,e

possonointasareiltosaerbaoarrestareilmotore.

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi

feritesedovestescivolareetoccarelalama.

Tosatesoltantoquandoèasciutto.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestateattenzioneal

rischiodiincendio,seguitelerelativeavvertenzelocali

emantenetelamacchinaliberadaerbaseccaescartidi

foglie.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea

disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenereuna

fertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononèsoddisfacente,

provateunodeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare.

–Camminatepiùlentamentementretosate.

–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.

–Tosatel'erbapiùdifrequente.

–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera

andanaadognipassata.

–Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriorisu

unataccainferiorerispettoalleruoteposteriori.Ad

esempio,impostateleruoteanterioria54mmequelle

posterioria64mm.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometàdiesso

deveesserevisibileattraversolefoglie.All'occorrenza,

effettuatepiùpassatesullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdifoglie,

alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglioanteriore

rispettoallaposteriore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,rallentate

lavelocitàditosatura.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Dopoleprime5ore

•Cambiatel'oliomotore.

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella

lama.

•Toglietesfalcioemorchiadalsottoscoccadellamacchina.

Ogni25ore

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Caricatelabatteriaper24ore(solomodelliconavviamentoelettrico).

Primadelrimessaggio

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,

eprimadelrimessaggioannuale.

Ognianno

•Cambiatel'oliomotore.

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•Puliteilsistemadiraffreddamentodell'aria;lapuliziavaeffettuatapiùsoventesesi

operainambientipolverosi.ConsultateilManualed'usodelmotore.

•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualed'usodel

motore.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

Nota:IricambipossonoessereordinatipressounDistributoreautorizzato(visitateilsitowww.toro.compertrovareil

distributorepiùvicinoavoi)osuwww.shoptoro.com.

Preparazioneperla

manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin

movimentosisianofermate.

2.Staccateilcappellottodallacandela(

Figura19)prima

dieseguireinterventidimanutenzione.

Figura19

3.Alterminedell'interventodimanutenzionericollegate

ilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchinaper

ilcambiodell'olioolasostituzionedellalama,

utilizzatelanchéilserbatoiodelcarburantenon

saràcompletamentevuoto.Nelcasodobbiate

inclinarelamacchinaprimadirestaresenza

benzina,rimuoveteilcarburantedalserbatoio

medianteunapompacarburantemanuale.

Inclinatesemprelamacchinasulanco,conil

ltrodell'ariainalto.

AVVERTENZA

Inclinandolamacchinapotrestefare

fuoriuscireilcarburante.Labenzinaè

inammabile,esplosivaepuòcausare

incidenti.

Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o

toglietelabenzinaconunapompaamano;

nontravasatelamaipermezzodiunsifone.

Sostituzionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

1.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaconuncacciavite

(Figura20).

Figura20

2.Sostituiteilltrodell'aria(Figura21).

Figura21

3.Montateilcoperchio.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5ore

Ognianno

Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:oliodetergente

SAE30conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo

superiore.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Assicuratevicheilcarburantenelserbatoiosiascarso

odeltuttoassente,cosìchenonsiversiall'esterno

quandoinclinateiltosaerbasuunlato.

3.Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadi

cambiarel'olio,perriscaldarlo.

Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasportauna

maggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

4.Scollegateilcappellottodallacandela;consultateil

capitoloPreparazioneperlamanutenzione(pagina15).

5.Collocateunabacinelladispurgoaccantoallamacchina

dallatopiùprossimoaltubodiriempimentodell'olio.

6.Rimuovetel'astadilivellodaltubodiriempimento

dell'olio(Figura22).

Figura22

1.Astadilivello

7.Inclinatelamacchinasulanco,coniltubodi

riempimentodell'olioinbasso,pervuotarel'oliousato

attraversoiltubodiriempimentoinunabacinelladi

spurgo(Figura23).

Figura23

8.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela

macchinainposizioneoperativa.

9.Riempiteilcarterpercirca3/4dellasuacapacità.

Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:olio

detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,

SG,SH,SJ,SLosuperiore.

10.Attendete3minutichel'oliosistabilizzi.

11.Tergetel'astaconunpannopulito.

12.Inseriteafondoneltubodirifornimentol'astadilivello

dell'olio.

13.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'oliosull'asta.

•Sel'oliononraggiungelataccaAdd(aggiungi)

sull'astadilivello,versatelentamentepiccole

quantitàdiolioneltubodiriempimento,attendete

3minutieripeteteipassaggida11a13nchéil

livellodell'oliononraggiungelataccaFull(pieno).

•Sel'oliosuperalataccaFullsull'astadilivello,

drenatel'olioineccessonoaraggiungerelatacca

Full.

Importante:Nonavviateilmotoreconillivello

dell'oliotroppobassootroppoaltoperevitaredi

danneggiarlo.

14.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimentodell'olio

echiudetesaldamente.

15.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiùvicino.

Ricaricadellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Solomodelloconavviamentoelettrico

All'iniziocaricatelabatteriaper24ore,quindiognimese(ogni

25avviamenti),oall'occorrenza.Utilizzateilcaricabatterie

sempreinambientiprotettie,sepossibile,caricatelabatteria

atemperaturaambiente(22°C).

1.Collegateilcaricabatteriealcablaggiopreassemblato

deltosaerba,sottolachiavediaccensione(Figura24).

Figura24

2.Inseriteilcaricabatterieinunapresaaparete.

Nota:Quandolabatteriaalpiombononmantiene

piùlacarica,riciclatelaosmaltitelanelpienorispetto

deiregolamentilocali.

Nota:Ilcaricabatteriepotrebbeesseremunitodiundisplay

LEDaduecoloricheindicaiseguentistatidicarica:

•Illedrossoindicacheilcaricabatterieèinfasediricarica.

•Illedverdeindicacheilcaricabatteriehacompletatola

ricaricaocheèscollegatodallabatteria.

•Illedlampeggiantechepassadarossoaverdeindica

chelaricaricadellabatteriaèquasicompleta.Questo

statodurasolamentealcuniminutinchélabatteriaè

completamentericaricata.

Sostituzionedelfusibile

Solomodelloconavviamentoelettrico

Selabatterianonsiricaricaoilmotorenonparteconil

motorinodiavviamentoelettrico,èprobabilechesiasaltatoil

fusibile.Sostituiteloconunfusibileadinnestoda40A.

1.Sollevateildeettoreposterioreeindividuateilvano

batteria(Figura25).

Figura25

1.Deettoreposteriore

3.Batteria

2.Vite4.Vanobatteria

2.Rimuovetetuttiicorpiestraneidalvanobatteria.

3.Rimuovetelavitedissaggiodelvanobatteria,estraete

labatteriaeindividuateilfusibile(Figura26).

G017398

Figura26

1.Coperchietto

3.Fusibile

2.Portafusibili

4.Sostituiteilfusibilenelportafusibili(Figura26).

Nota:Lamacchinavienefornitaconunfusibiledi

ricambionelvanobatteria.

5.Montateilvanobatteriaconlaviterimossaalpunto3.

6.Montateilcoperchiosoprailvanobatteria.

7.Abbassateildeettoreposteriore.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:

P er il cor r etto monta g gio della lama do v ete

usar e una chia v e dinamometrica

.Senondisponetedi

unachiavedinamometricaoavetedubbisull'esecuzione

diquestaoperazione,contattateunCentroAssistenza

autorizzato.

Controllatelalamaognivoltacherimanetesenzabenzina.

Selalamaèdanneggiata,sostituitelaimmediatamente.Seil

taglienteèsmussatooscheggiato,fateloaflareelivellare,

oppuresostituitelalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione

dellalama.

1.VederePreparazioneallamanutenzione.

2.Inclinatelamacchinasulanco,conilltrodell'aria

inalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermalalama

(

Figura27).

Figura27

4.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadimontaggio

(

Figura27).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi

montaggio(Figura28).

Figura28

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadeltosaerba.

6.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullonedella

lamaa82Nm.

Importante:Unbulloneserratoa82Nm

èmoltostretto.Trattenetelalamaconun

bloccodilegnoeserratesaldamenteilbullone

facendoforzacolvostrocorposulcriccoosulla

chiavedinamometrica.Èmoltodifcileserrare

eccessivamentequestobullone.

Regolazionedelcavodella

trazioneautomatica

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione

automaticaoselatrazionenonèregolata,regolareilcavo

dellatrazioneautomatica.

1.Allentateildadodelsupportocavo(Figura29).

Figura29

Questaguraèsemplicatapermotividichiarezza.

2.Abbassatelaguainadelcavo(versolamacchina)noa

tendereilcavo(Figura30).

Figura30

3.Serrareildadosulsupportocavo.

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

AVVERTENZA

Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal

sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Quandoilmotoreèacceso,rimanetein

posizionediservizio(dietrolastegola).

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla

zonadilavoro.

Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchinasubitodopo

averterminatoillavoro.

1.Abbassatelamacchinaall'altezzaditagliominima;

vedereRegolazionedell'altezzaditaglio(pagina9).

2.Portatelamacchinasuunasupercielastricatae

pianeggiante.

3.Lavatel'areasottoildeettoreposteriore,attraverso

laqualelosfalciovienetrasferitodallascoccaalcesto

diraccolta.

Nota:Lavatel'areaconlalevaBag-on-demandsiain

posizionecompletamenteavanzatacheinposizione

completamentearretrata.

4.Collegateunacannadagiardinoalrubinettodell'acqua

edalforodilavaggiosullascoccadellamacchina

(Figura31).

Figura31

1.Forodilavaggio

5.Apriteilrubinetto.

6.Avviateilmotoreelasciatelogirarenquandol'erba

tagliatasmettediusciredalsottoscoccadellamacchina.

7.Spegneteilmotore.

8.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatelacanna

dallamacchina.

9.Avviareilmotoreperalcuniminuti,perasciugarela

scoccaedimpedirechearrugginisca.

10.Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

dellamacchinainunambientechiuso.

Rimessaggio

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoeasciutto.

Preparazionedeltosaerbaper

ilrimessaggio

AVVERTENZA

Ivaporidibenzinapossonoesplodere.

•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.

•Nonriponetelamacchinainunambiente

chiusovicinoaammelibere.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,

versatelostabilizzatorenelcarburante,comeindicato

nelleistruzionidelcostruttoredelmotore.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenonutilizzato.

Riciclateloinottemperanzaallenormelocali,oppure

utilizzatelonellavostraautomobile.

Nota:Ilcarburantestantionelserbatoioèla

causaprincipaledelledifcoltàdiavviamento.Non

conservateilcarburantesenzastabilizzatoreperpiù

di30giorni,oilcarburantestabilizzatoperpiùdi

90giorni.

3.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi

fermapermancanzadicarburante.

4.Avviarenuovamenteilmotore.

5.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.Quando

nonsiaccendepiù,ilmotoreèasciuttoabbastanza.

6.Scollegateilcappellottodallacandela.

7.Toglietelacandela,aggiungete30mldiolionelforo

dellacandelaetiratepiùvolte,lentamente,ilcavodi

avviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,alne

diimpedirechequest'ultimosicorrodadurantela

stagionemorta.

8.Montatelacandelasenzastringerla.

9.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

10.Caricatelabatteriaper24ore,scollegateilcaricabatterie

eriponetelamacchinainunambientenonriscaldato.

Senonfossepossibileriporrelamacchinainunluogo

nonriscaldato,dovretericaricarelabatteriaogni90

giorni(solomodelliconavviamentoelettrico).

Piegaturadellastegola

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò

danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo

pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando

apriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun

CentroAssistenzaautorizzato.

1.Rimuovetelachiavediaccensione(solomodellicon

avviamentoelettrico).

2.Allentarelemanopoledellastegolanchénonè

possibilemuovereliberamentelastegolasuperiore.

3.Piegarelastegolasuperioreinavanticomemostrato

inguraFigura32.

Importante:Mentrepiegatelastegola,fate

passareicaviall'esternodellesuemanopole.

Figura32

4.Persollevarelastegolainvertitelasequenzaprecedente.

Rimozionedeltosaerbadal

rimessaggio

1.Caricatelabatteriaper24ore(solomodellicon

avviamentoelettrico).

2.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

3.Toglietelacandelaefategirarevelocementeilmotore

utilizzandol'innesco,pereliminarel'oliosuperuodal

cilindro.

4.Montatelacandelaeserratelaconunachiave

dinamometricaa20Nm.

5.Osservateleproceduredimanutenzioneconsigliate;

vedere

Manutenzione(pagina15).

6.Controllateillivellodell'oliomotore;vedereControllo

dellivellodell'oliomotore(pagina9).

7.Rabboccateilcarburantenelserbatoioconbenzina

fresca,vedereRiempimentodelserbatoiodel

carburante(pagina8).

8.Collegateilcappellottoallacandela.

La pagina sta caricando ...

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

Marca: Toro

Modello: 55cm Recycler Lawn Mower

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuale utente

Documenti correlati