Mettler Toledo Transmitter M400/2XH Cond Ind Istruzioni per l'uso

Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)HCondInd

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 14

de Quick-Setup-Leitfaden 25

en QuickSetupGuide 36

es Guíadeconguraciónrápida 47

 Pika-asetusopas 58

fr Guidedeparamétragerapide 69

hu Gyorsbeállításiútmutató 80

it Guidaallacongurazionerapida 91

ja

 102

ko  113

nl Beknoptehandleiding 124

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 135

pt GuiadeConguraçãoRápida 146

ru Руководство по быстрой настройке 157

sv Snabbinstallationsguide 168

th

 179

zh  190

Multilingual Quick Setup Guide

La pagina sta caricando ...

 91

Guida alla congurazione

rapida Trasmettitore

M400/2XH Cond Ind

Contenuto

1 Sicurezzaeusoprevisto 92

2 Datitecniciemaggioriinformazioni 93

3 Montaggio 93

4 Collegamentoelettrico 93

5 Strutturadelmenu 95

6 Operazionidaeseguireinloco 96

7 CongurazionegeneraletramiteHART 98

8 Taraturadelsensore 100

9 Manutenzione 101

10 Smaltimento 101

11 DichiarazionediconformitàCE 101

it Guidaallacongurazionerapida

it

92

1 Sicurezza e uso previsto

h

Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid’uso.

Il trasmettitore M400 deve essere installato, collegato, messo in servizio e sottoposto a

manutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(es.elettricisti)intotaleconformità

alle istruzioni riportate in questa Guida alla configurazione rapida, alle normative e ai

regolamentiapplicabili.

IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida

eseguireleistruzioniinessacontenute.Perulteriorichiarimentisuqualsiasicontenutodi

questaGuidaalla configurazionerapida,leggereilManualed’uso (fornitoinCD-ROM).Il

Manualed’usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.

Il trasmettitore M400 deve essere utilizzato solo da personale che dispone di una certa

dimestichezzaconiltrasmettitoreedèqualificatoperattivitàdiquestotipo.

Uso previsto

L‘M400èuntrasmettitore a due fili permisure analitiche concapacità dicomunicazione

HART.Èdisponibilenellaversioneacanalesingoloedècompatibileconsensorianalogici

diconducibilitàinduttiva.

IltrasmettitoreM400èprogettatoperl‘utilizzonelleindustriediprocesso.Inoltre,iltrasmetti-

toreM400/2XHCondIndèasicurezzaintrinsecacertificataeadattoaimpiantisituatiinaree

a rischio di esplosione. Per le applicazioni in aree a rischio di esplosione, consultare il

Manualed‘uso.

Guida alla configurazione dei parametri dell’M400

M400/2XHCondInd

Parametro Analogico

CondInd(conducibilitàinduttiva)

1)

•

1) InPro7250ST,InPro7250PFA.InPro7250HT

it

 93

it

2 Dati tecnici e maggiori informazioni

Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla

targhettachesitrovaall’internooall’esternodell’alloggiamentodeltrasmettitore.Peraltridati

tecnici,qualil’accuratezza,consultareilManualed’uso.Questodocumento,ilManualed’uso

eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricarela

documentazionedalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400”.

3 Montaggio

IltrasmettitoreM400èdisponibileinversione½DIN.

Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed’uso.

1. montareipressacaviindotazionenell’alloggiamento.

2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:

• Montaggioapannello,apareteoatubo.

4 Collegamento elettrico

h

Nota:spegnereildispositivodurantel’installazione.

1. Staccarelatensionedialimentazione.

2. Collegarel’alimentazionedirete(da14a30VCC)aiterminaliAO1+/HARTe

AO1–/HARToaiterminaliAO2+eAO–.Fareattenzioneallapolarità.

3. Collegareisegnalidiingressodigitale,isegnalidiuscitadigitale(OC)eisegnalidi

uscitaanalogicaallamorsettieraTB1secondoquantoindicatonelManualed’uso.

4. CollegareilsensoreallamorsettieraTB2 secondoquantoindicatonelManualed’uso.

94

Morsettiereall'interno

dell'alloggiamento

1 TB1:morsettiera1–

segnaleanalogicoin

ingressoeinuscita

2 Collegamentoper

modemHART

3 TB2:morsettiera2–

segnaledelsensore

Terminale Definizione

TB1 1 DI1+ Ingressodigitale1

2 DI1–

3 DI2+ Inutilizzato

4 DI2–

5 Inutilizzato –

6 OC1+ Uscitadigitale1(collettoreaperto)

7 OC1–

8 OC2+ Uscitadigitale2(collettoreaperto)

9 OC2–

10 AO1+/HART+ • Collegamentoall'alimentazioneda14a30VCC.

Fareattenzioneallapolarità.

• Segnalediuscitaanalogica1

• SegnaleHART

11 AO1–/HART–

12 AO2+ • Collegamentoall'alimentazioneda14a30VCC.

Fareattenzioneallapolarità.

• Segnalediuscitaanalogica2

13 AO2–

14 Inutilizzato –

15

Terra

TB2 A–Q – Ingressosensore,consultare“Sicurezzaeusoprevisto”capitolo

apagina92econsultareilManualed'uso.

AQ

TB1

TB2

1 91015

it

 95

it

5 Struttura del menu

Seleziona canale

Uscite

Imposta punti

Modalità di misura

M400 Cond Ind

CalMenu Info

Conﬁgurazione

rapida

Conﬁgurare Sistema Impostazione PID Servicio

Dati calibrazione

Misura

Uscite analogiche

Imposta punti

Allarme/Pulizia

Visore

Attesa uscite

Imposta lingua

Password

Imposta/elimina

blocco

Reimposta

Imposta Data & Ora

Visualizza PID

Correggi parametri

Modalità

PID/AM

Diagnostica

Calibrare

Servizio tecnico

Messaggi

Modello/

SW Revisione

96

6 Operazioni da eseguire in loco

16.73

25.0

mS/cm

°C

A

16.73

25.0

mS/cm

°C

A

Channel Select = Analog

Parameter = Cond Ind

u

A

2.8

9.5

%H3P04

ppkTDS

Sinistra:modalitàMeasurement(Misurazione)(esempio),Destra:modalitàEdit(Modifica)(esempio)

1 Informazionicanale

A:ilsensoreanalogicoècollegato.

H:iltrasmettitoreèinmodalitàHold(Attesa).ConsultareilManualed’usodeltrasmettitore.

2 Iriga(a),configurazionestandard

3 IIriga(b),configurazionestandard

4 IIIriga(c),modalitàMeasurement(Misurazione):laschermatadipendedallaconfigurazione.

ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificareiparametri

5 IVriga(d):modalitàMeasurement(Misurazione):laschermatadipendedallaconfigurazione.

ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificareiparametri

6 Sevienevisualizzatoilsimbolou,èpossibileutilizzareiltastocopernavigarefinoaesso.

Facendoclicsu[ENTER]sitorneràindietronelmenu(allaschermataprecedente).

È possibile configurare le informazioni visualizzate sul display per ogni riga. Come

impostazionepredefinita,nellamodalitàdimisurazione nella terza e nella quarta riga del

displaynonèvisualizzatonessunvalore.

Perlaconfigurazione,consultareilManualed’usodeltrasmettitore.

it

 97

it

Tasti di navigazione Descrizione

Menu

• AccedereallamodalitàMenu.

• Tornareindietroinuncampodiinserimentodatimodificabile.

Cal

• AccedereallamodalitàCalibrate(Taratura).

• Avanzareinuncampodiinserimentodatimodificabile.

Menu

Cal

ESC

RitornareallamodalitàMeasurement(Misurazione).

PremereitastiecsimultaneamenteEscape(Esci).

NOTA:pertornareindietrodiunasolapaginanelmenu,muovere

ilcursoresottolafrecciaSU(u)inbassoadestrasulloschermo

epremere[ENTER].

• Aumentarediunacifra.

• Spostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo

diinserimentodati.

Info

• AccessoallamodalitàInfo(Informazioni).

• Diminuirediunacifra.

• Spostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo

diinserimentodati.

Enter

Confermarel'azioneolaselezione.

h

Nota: in alcune schermate è necessario configurare molteplici valori attraverso lo stesso

campodidati(es.configurazionedisetpointmultipli).Assicurarsidiutilizzareiltastoc o

pertornarealcampoprincipaleeiltastomo.pernavigaretratutteleopzionidiconfigurazione

primadipassareallaschermatasuccessiva.

Finestra di dialogo “Save

changes” (Salva modifiche)

Descrizione

Yes&Exit(Sìedesci) Salvalemodificheepassaallamodalità

Measurement(Misurazione)

Yes&u(Sìeu)

Salvalemodificheetornaindietrodiunaschermata.

No&Exit(Noedesci) Nonsalvalemodificheepassaallamodalità

Measurement(Misurazione).

98

7 Congurazione generale tramite HART

Oltrecheinloco,èanchepossibileconfigurareiltrasmettitoreM400tramiteunostrumento

di configurazione, uno strumento di gestione delle risorse o mediante un terminale

portatileHART.

Prerequisito:iltrasmettitoreM400eilsensoredevonoesseremontatiecollegatielettricamente.

Strumento di configurazione o di gestione delle risorse

h

Nota:lostrumentodiconfigurazionePACTWare™ècontenutonelCD-ROMfornitoindotazione.

ÈpossibilescaricareilDTMdalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400”.

Perlefasida1a5eperlafase13,consultareladocumentazionedellostrumento.

1. Installare lo strumento di configurazione (es. PACTWare™) oppure lo strumento di

gestionedellerisorse.

2. InstallareilDTMperl’interfacciaHARTequelloperiltrasmettitoreM400.

3. Aggiornareilcatalogodeldispositivo.

4. Stabilireunaconnessione.ControllareleimpostazionidellaportaCOM,senecessario.

5. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.

6. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

7. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon

èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

8. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.

Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue,Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue,Valore

intervalloinferiore):ivaloripossonoessere modificati secondo l’intervallo di misura

utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel

sensore.

• USL (Upper Sensor Limit, Limitesuperiore delsensore) e LSL(Lower SensorLimit,

Limiteinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.

9. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

it

 99

it

10.Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

11.Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed’usodeltrasmettitoreM400.

12.Memorizzarelaconfigurazionesuldispositivo.

Terminale portatile HART

h

Nota:la DD(Descrizione Dispositivo) sitrova sul CD-ROMfornito in dotazione.È inoltre

possibilescaricarelaDDdalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400“.

Perlafase1,consultareladocumentazionedelterminaleportatileHART.

1. ControllareselaDDdeltrasmettitoreM400ègiàstatainstallatasulterminaleportatile

HART.InstallarelaDDsenecessario.

2. Lacomunicazionevieneeffettuataautomaticamente.

3. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.Percorsomenu:DeviceSetup>

DetailedSetup

4. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

5. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon

èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

6. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.

Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue,Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue,Valore

intervalloinferiore):ivaloripossonoessere modificati secondo l’intervallo di misura

utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel

sensore.

• USL (Upper Sensor Limit, Limitesuperiore delsensore) e LSL(Lower SensorLimit,

Limiteinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.

7. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV

Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

8. Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

9. Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed’usodeltrasmettitoreM400.

100

8 Taratura del sensore

h

Nota:perottenereimiglioririsultatinellataraturadi processo, osservare i puntiseguenti.

Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil

campioneatemperaturadiprocesso.

Attraversoildisplaydeltrasmettitore,lostrumentodiconfigurazione,lostrumentodigestione

dellerisorseoilterminaleportatileHARTèpossibiletarareilsensoreconilmetodo“Process”

(Taraturadiprocesso),“1-Point”(Taraturaaunpunto)o“Zero-Point”(Taraturaapuntodi

zero).Perimetodiditaratura,consultareilManualed‘usodeltrasmettitoreM400.

Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.

Menu Taratura del sensore

Dopoognitaraturariuscita,sonodisponibilileopzioni“Adjust”(Regola),“Calibrate”(Tara)

e “Abort” (Annulla). Dopo aver selezionato una di queste opzioni, viene visualizzato il

messaggio“Reinstallaresensoreepremere[ENTER]”.

Dopo aver premuto [ENTER], il dispositivo M400 torna alla modalità Measurement

(Misurazione).

Opzione Sensori analogici

Adjust (Regola) Ivaloriditaraturavengonomemorizzatineltrasmettitoreeusati

perlamisura.Vengonoinoltrememorizzatineidatiditaratura.

Calibrate (Tara) Lafunzione“Calibrate”(Tara)nonèdisponibile.

Abort (Annulla) Ivaloriditaraturavengonoeliminati.

it

 101

it

9 Manutenzione

Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.

Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.

10 Smaltimento

Perlosmaltimentodeirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche,attenersialledirettive

localionazionalivigenti.

Smontare il trasmettitore nei suoi componenti, quindi smistare i pezzi per la raccolta

differenziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.

11 Dichiarazione di conformità CE

LadichiarazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.

ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,

Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo Transmitter M400/2XH Cond Ind Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo Transmitter M400/2XH Cond Ind Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti