La pagina si sta caricando...
Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)HCondInd
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 14
de Quick-Setup-Leitfaden 25
en QuickSetupGuide 36
es Guíadeconguraciónrápida 47
Pika-asetusopas 58
fr Guidedeparamétragerapide 69
hu Gyorsbeállításiútmutató 80
it Guidaallacongurazionerapida 91
ja
102
ko 113
nl Beknoptehandleiding 124
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 135
pt GuiadeConguraçãoRápida 146
ru Руководство по быстрой настройке 157
sv Snabbinstallationsguide 168
th
179
zh 190
Multilingual Quick Setup Guide
91
Guida alla congurazione
rapida Trasmettitore
M400/2XH Cond Ind
Contenuto
1 Sicurezzaeusoprevisto 92
2 Datitecniciemaggioriinformazioni 93
3 Montaggio 93
4 Collegamentoelettrico 93
5 Strutturadelmenu 95
6 Operazionidaeseguireinloco 96
7 CongurazionegeneraletramiteHART 98
8 Taraturadelsensore 100
9 Manutenzione 101
10 Smaltimento 101
11 DichiarazionediconformitàCE 101
it Guidaallacongurazionerapida
it
92
1 Sicurezza e uso previsto
h
Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid’uso.
Il trasmettitore M400 deve essere installato, collegato, messo in servizio e sottoposto a
manutenzionesolodapersonalespecializzatoequalificato(es.elettricisti)intotaleconformità
alle istruzioni riportate in questa Guida alla configurazione rapida, alle normative e ai
regolamentiapplicabili.
IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida
eseguireleistruzioniinessacontenute.Perulteriorichiarimentisuqualsiasicontenutodi
questaGuidaalla configurazionerapida,leggereilManualed’uso (fornitoinCD-ROM).Il
Manualed’usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.
Il trasmettitore M400 deve essere utilizzato solo da personale che dispone di una certa
dimestichezzaconiltrasmettitoreedèqualificatoperattivitàdiquestotipo.
Uso previsto
L‘M400èuntrasmettitore a due fili permisure analitiche concapacità dicomunicazione
HART.Èdisponibilenellaversioneacanalesingoloedècompatibileconsensorianalogici
diconducibilitàinduttiva.
IltrasmettitoreM400èprogettatoperl‘utilizzonelleindustriediprocesso.Inoltre,iltrasmetti-
toreM400/2XHCondIndèasicurezzaintrinsecacertificataeadattoaimpiantisituatiinaree
a rischio di esplosione. Per le applicazioni in aree a rischio di esplosione, consultare il
Manualed‘uso.
Guida alla configurazione dei parametri dell’M400
M400/2XHCondInd
Parametro Analogico
CondInd(conducibilitàinduttiva)
1)
•
1) InPro7250ST,InPro7250PFA.InPro7250HT
it
93
it
2 Dati tecnici e maggiori informazioni
Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla
targhettachesitrovaall’internooall’esternodell’alloggiamentodeltrasmettitore.Peraltridati
tecnici,qualil’accuratezza,consultareilManualed’uso.Questodocumento,ilManualed’uso
eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricarela
documentazionedalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400”.
3 Montaggio
IltrasmettitoreM400èdisponibileinversione½DIN.
Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed’uso.
1. montareipressacaviindotazionenell’alloggiamento.
2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:
• Montaggioapannello,apareteoatubo.
4 Collegamento elettrico
h
Nota:spegnereildispositivodurantel’installazione.
1. Staccarelatensionedialimentazione.
2. Collegarel’alimentazionedirete(da14a30VCC)aiterminaliAO1+/HARTe
AO1–/HARToaiterminaliAO2+eAO–.Fareattenzioneallapolarità.
3. Collegareisegnalidiingressodigitale,isegnalidiuscitadigitale(OC)eisegnalidi
uscitaanalogicaallamorsettieraTB1secondoquantoindicatonelManualed’uso.
4. CollegareilsensoreallamorsettieraTB2 secondoquantoindicatonelManualed’uso.
94
Morsettiereall'interno
dell'alloggiamento
1 TB1:morsettiera1–
segnaleanalogicoin
ingressoeinuscita
2 Collegamentoper
modemHART
3 TB2:morsettiera2–
segnaledelsensore
Terminale Definizione
TB1 1 DI1+ Ingressodigitale1
2 DI1–
3 DI2+ Inutilizzato
4 DI2–
5 Inutilizzato –
6 OC1+ Uscitadigitale1(collettoreaperto)
7 OC1–
8 OC2+ Uscitadigitale2(collettoreaperto)
9 OC2–
10 AO1+/HART+ • Collegamentoall'alimentazioneda14a30VCC.
Fareattenzioneallapolarità.
• Segnalediuscitaanalogica1
• SegnaleHART
11 AO1–/HART–
12 AO2+ • Collegamentoall'alimentazioneda14a30VCC.
Fareattenzioneallapolarità.
• Segnalediuscitaanalogica2
13 AO2–
14 Inutilizzato –
15
Terra
TB2 A–Q – Ingressosensore,consultare“Sicurezzaeusoprevisto”capitolo
apagina92econsultareilManualed'uso.
AQ
TB1
TB2
1 91015
it
95
it
5 Struttura del menu
Seleziona canale
Uscite
Imposta punti
Modalità di misura
M400 Cond Ind
CalMenu Info
Configurazione
rapida
Configurare Sistema Impostazione PID Servicio
Dati calibrazione
Misura
Uscite analogiche
Imposta punti
Allarme/Pulizia
Visore
Attesa uscite
Imposta lingua
Password
Imposta/elimina
blocco
Reimposta
Imposta Data & Ora
Visualizza PID
Correggi parametri
Modalità
PID/AM
Diagnostica
Calibrare
Servizio tecnico
Messaggi
Modello/
SW Revisione
96
6 Operazioni da eseguire in loco
16.73
25.0
mS/cm
°C
A
A
16.73
25.0
mS/cm
°C
A
A
Channel Select = Analog
Parameter = Cond Ind
u
A
A
2.8
9.5
%H3P04
ppkTDS
Sinistra:modalitàMeasurement(Misurazione)(esempio),Destra:modalitàEdit(Modifica)(esempio)
1 Informazionicanale
A:ilsensoreanalogicoècollegato.
H:iltrasmettitoreèinmodalitàHold(Attesa).ConsultareilManualed’usodeltrasmettitore.
2 Iriga(a),configurazionestandard
3 IIriga(b),configurazionestandard
4 IIIriga(c),modalitàMeasurement(Misurazione):laschermatadipendedallaconfigurazione.
ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificareiparametri
5 IVriga(d):modalitàMeasurement(Misurazione):laschermatadipendedallaconfigurazione.
ModalitàEdit(Modifica):pernavigarenelmenuomodificareiparametri
6 Sevienevisualizzatoilsimbolou,èpossibileutilizzareiltastocopernavigarefinoaesso.
Facendoclicsu[ENTER]sitorneràindietronelmenu(allaschermataprecedente).
È possibile configurare le informazioni visualizzate sul display per ogni riga. Come
impostazionepredefinita,nellamodalitàdimisurazione nella terza e nella quarta riga del
displaynonèvisualizzatonessunvalore.
Perlaconfigurazione,consultareilManualed’usodeltrasmettitore.
it
97
it
Tasti di navigazione Descrizione
Menu
• AccedereallamodalitàMenu.
• Tornareindietroinuncampodiinserimentodatimodificabile.
Cal
• AccedereallamodalitàCalibrate(Taratura).
• Avanzareinuncampodiinserimentodatimodificabile.
Menu
Cal
ESC
RitornareallamodalitàMeasurement(Misurazione).
PremereitastiecsimultaneamenteEscape(Esci).
NOTA:pertornareindietrodiunasolapaginanelmenu,muovere
ilcursoresottolafrecciaSU(u)inbassoadestrasulloschermo
epremere[ENTER].
• Aumentarediunacifra.
• Spostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo
diinserimentodati.
Info
• AccessoallamodalitàInfo(Informazioni).
• Diminuirediunacifra.
• Spostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo
diinserimentodati.
Enter
Confermarel'azioneolaselezione.
h
Nota: in alcune schermate è necessario configurare molteplici valori attraverso lo stesso
campodidati(es.configurazionedisetpointmultipli).Assicurarsidiutilizzareiltastoc o
pertornarealcampoprincipaleeiltastomo.pernavigaretratutteleopzionidiconfigurazione
primadipassareallaschermatasuccessiva.
Finestra di dialogo “Save
changes” (Salva modifiche)
Descrizione
Yes&Exit(Sìedesci) Salvalemodificheepassaallamodalità
Measurement(Misurazione)
Yes&u(Sìeu)
Salvalemodificheetornaindietrodiunaschermata.
No&Exit(Noedesci) Nonsalvalemodificheepassaallamodalità
Measurement(Misurazione).
98
7 Congurazione generale tramite HART
Oltrecheinloco,èanchepossibileconfigurareiltrasmettitoreM400tramiteunostrumento
di configurazione, uno strumento di gestione delle risorse o mediante un terminale
portatileHART.
Prerequisito:iltrasmettitoreM400eilsensoredevonoesseremontatiecollegatielettricamente.
Strumento di configurazione o di gestione delle risorse
h
Nota:lostrumentodiconfigurazionePACTWare™ècontenutonelCD-ROMfornitoindotazione.
ÈpossibilescaricareilDTMdalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400”.
Perlefasida1a5eperlafase13,consultareladocumentazionedellostrumento.
1. Installare lo strumento di configurazione (es. PACTWare™) oppure lo strumento di
gestionedellerisorse.
2. InstallareilDTMperl’interfacciaHARTequelloperiltrasmettitoreM400.
3. Aggiornareilcatalogodeldispositivo.
4. Stabilireunaconnessione.ControllareleimpostazionidellaportaCOM,senecessario.
5. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.
6. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).
Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
7. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon
èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time
8. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.
Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV(UpperRangeValue,Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue,Valore
intervalloinferiore):ivaloripossonoessere modificati secondo l’intervallo di misura
utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel
sensore.
• USL (Upper Sensor Limit, Limitesuperiore delsensore) e LSL(Lower SensorLimit,
Limiteinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.
9. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV
Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
it
99
it
10.Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration
11.Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed’usodeltrasmettitoreM400.
12.Memorizzarelaconfigurazionesuldispositivo.
Terminale portatile HART
h
Nota:la DD(Descrizione Dispositivo) sitrova sul CD-ROMfornito in dotazione.È inoltre
possibilescaricarelaDDdalseguentesitoInternet:“www.mt.com/M400“.
Perlafase1,consultareladocumentazionedelterminaleportatileHART.
1. ControllareselaDDdeltrasmettitoreM400ègiàstatainstallatasulterminaleportatile
HART.InstallarelaDDsenecessario.
2. Lacomunicazionevieneeffettuataautomaticamente.
3. Caricarelaconfigurazionedaldispositivo.Percorsomenu:DeviceSetup>
DetailedSetup
4. ImpostareTago/eLong Tag (Tag lungo).
Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
5. ImpostareDate (Data)eTime (Ora).Utilizzareilformato24ore.Ilformatodell’oranon
èmodificabile.Percorsomenu:DeviceSetup>SetDate/Time
6. Impostarel’intervallodelsegnaledell’uscitaanalogica.
Percorsomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV(UpperRangeValue,Valoreintervallosuperiore)eLRV(LowerRangeValue,Valore
intervalloinferiore):ivaloripossonoessere modificati secondo l’intervallo di misura
utilizzatoinquelmomento.Ivaloridevonoesserecompresientroilimitidimisuradel
sensore.
• USL (Upper Sensor Limit, Limitesuperiore delsensore) e LSL(Lower SensorLimit,
Limiteinferioredelsensore):ilimitisonodefinitidalsensoreenonsonomodificabili.
7. DefinirelevariabilidiprocessoPV,SV,TVeQV
Percorsomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
8. Tarareilsensore.Percorsomenu:DeviceSetup>SensorCalibration
9. Eseguireulterioriimpostazioni.ConsultareilManualed’usodeltrasmettitoreM400.
100
8 Taratura del sensore
h
Nota:perottenereimiglioririsultatinellataraturadi processo, osservare i puntiseguenti.
Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil
campioneatemperaturadiprocesso.
Attraversoildisplaydeltrasmettitore,lostrumentodiconfigurazione,lostrumentodigestione
dellerisorseoilterminaleportatileHARTèpossibiletarareilsensoreconilmetodo“Process”
(Taraturadiprocesso),“1-Point”(Taraturaaunpunto)o“Zero-Point”(Taraturaapuntodi
zero).Perimetodiditaratura,consultareilManualed‘usodeltrasmettitoreM400.
Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.
Menu Taratura del sensore
Dopoognitaraturariuscita,sonodisponibilileopzioni“Adjust”(Regola),“Calibrate”(Tara)
e “Abort” (Annulla). Dopo aver selezionato una di queste opzioni, viene visualizzato il
messaggio“Reinstallaresensoreepremere[ENTER]”.
Dopo aver premuto [ENTER], il dispositivo M400 torna alla modalità Measurement
(Misurazione).
Opzione Sensori analogici
Adjust (Regola) Ivaloriditaraturavengonomemorizzatineltrasmettitoreeusati
perlamisura.Vengonoinoltrememorizzatineidatiditaratura.
Calibrate (Tara) Lafunzione“Calibrate”(Tara)nonèdisponibile.
Abort (Annulla) Ivaloriditaraturavengonoeliminati.
it
101
it
9 Manutenzione
Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.
Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.
10 Smaltimento
Perlosmaltimentodeirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche,attenersialledirettive
localionazionalivigenti.
Smontare il trasmettitore nei suoi componenti, quindi smistare i pezzi per la raccolta
differenziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.
11 Dichiarazione di conformità CE
LadichiarazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.
ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,
Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.
/