Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Istruzioni per l'uso

Saneo

®

B, Saneo

®

C, Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP, Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

Cassette toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kassettentoilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Toilettes à cassette

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Toilette a cassetta

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Cassettetoilet

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

EN

DE

FR

IT

NL

SANITATION

SANEO

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 1 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

La pagina sta caricando ...

IT

SaneoB, SaneoC

70

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

2.1 Sicurezza di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.2 Utilizzo dei prodotti sanitari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.1 Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.2 Elementi di comando e indicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Utilizzo della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.1 Prodotti per la pulizia sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.2 Preparazione del serbatoio a cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.3 Riempimento del serbatoio di acqua dolce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.4 Utilizzo della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.5 Svuotamento del serbatoio a cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.6 Posizionamento della seduta della toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.7 Utilizzo durante l'inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.8 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7 Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7.1 Pulizia ugello di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

7.2 Ingrassaggio del separatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

7.3 Ingrassaggio della guarnizione della cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

7.4 Pulizia della chiusura a baionetta e ingrassaggio della

guarnizione a baionetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7.5 Ingrassatura dell'O-ring dell'aerazione della cassetta. . . . . . . . . . . 82

8Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.1 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.2 Sostituzione della guarnizione della cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.3 Sostituzione della guarnizione a baionetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.4 Sostituzione del fusibile nell'unità di comando . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 70 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Spiegazione dei simboli

71

8.5 Sostituzione delle rotelle del serbatoio a cassetta. . . . . . . . . . . . . . 84

8.6 Smontaggio/sostituzione del coperchio e del cerchio . . . . . . . . . 84

8.7 Montaggio/sostituzione del sistema automatico di

abbassamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

9 Cosa fare in caso di guasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

•

danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

•

modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

•

impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

È possibile richiedere la dichiarazione di conformità al produttore (informazioni di

contatto sul retro).

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 71 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Indicazioni di sicurezza SaneoB, SaneoC

72

2.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA!

•

Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in

su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in grado di capire i pericoli che

possono sorgere.

•

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

•

Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

A

AVVISO!

•

Non agitare eccessivamente il serbatoio a cassetta.

•

Non appendere il serbatoio a cassetta a una bicicletta o a un altro vei-

colo durante il trasporto.

•

Non usare antigelo. perché potrebbe danneggiare il WC a cassetta.

•

La toilette può sostenere il peso di una persona fino a un massimo di

150 kg.

2.2 Utilizzo dei prodotti sanitari

!

ATTENZIONE!

•

Conservare i prodotti sanitari lontano dalla portata dei bambini.

A

AVVISO!

•

Prima di utilizzare i prodotti sanitari per l'igiene e la pulizia della

toilette, osservare le istruzioni per l'uso sulla confezione.

I

NOTA

•

La comune carta igienica può intasare la toilette. Utilizzare una carta

igienica speciale a dissoluzione rapida.

Il produttore raccomanda Dometic COMFORT CARE.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 72 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Accessori

73

3Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

Sulla pagina web di Dometic (vedi retro) trovate informazioni su accessori sanitari.

4Conformità d’uso

La toilette è studiata per l'installazione e l'utilizzo in veicoli da diporto come camper

e caravan.

5 Descrizione tecnica

Il WC a cassetta Saneo è composto di una toilette fissata nel veicolo e di una cassetta

come serbatoio di scarico estraibile e trasportabile. La cassetta è accessibile

dall'esterno attraverso una porta. In base al modello, la toilette riceve l'acqua per lo

scarico da un serbatoio integrato nell'alloggiamento o dal serbatoio di acqua dolce

del veicolo.

Esistono i seguenti modelli della toilette:

•

Saneo B, Saneo C: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, senza console

•

Saneo BS, Saneo CS: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, con console

•

Saneo BW, Saneo CW: autonomo, con serbatoio dell'acqua nella console

•

Saneo BLP, Saneo CLP: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, console bassa

I modelli Saneo C possono essere dotati di uno scarico a intervalli (opzionale).

L'acqua viene pompata in piccole dosi nella tazza del WC per ottenere

un'irrorazione migliore e una pulizia migliore. L'irrorazione e la pulizia dipendono

dalla quantità di acqua messa a disposizione nel veicolo.

Descrizione

Sistema automatico di abbassamento (funzione “Autoclose”)

(in dotazione con Saneo C)

Elemento di comando Touch-Switch

Elemento di comando Tact-Switch

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 73 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Descrizione tecnica SaneoB, SaneoC

74

5.1 Descrizione dei componenti

Pos. in

fig. 1, pagina 2

Denominazione

1 Alloggiamento per il serbatoio a cassetta

2 Separatore per lo svuotamento della tazza del WC

3 Modelli Saneo B: Tazza del WC in plastica

Modelli Saneo C: Tazza del WC in ceramica

4 Seduta (coperchio/cerchio):

Modelli Saneo B: Senza sistema automatico di abbassamento

(kit di retrofit “Autoclose” opzionale)

Solo modelli Saneo C: Con sistema automatico di abbassamento

(“Autoclose”)

5Console

6 Pannello di comando con spia del livello di riempimento e scarico

7 Solo Saneo BW/CW: Serbatoio di acqua dolce integrato

8 Solo Saneo BW/CW: Sportellino del serbatoio

9 Tubo di scarico

10 Separatore sulla cassetta

11 Pulsante di sfiato per lo svuotamento

12 Serbatoio a cassetta

13 Maniglia estraibile

14 Porta di servizio

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 74 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Utilizzo della toilette

75

5.2 Elementi di comando e indicazione

6 Utilizzo della toilette

I

6.1 Prodotti per la pulizia sanitaria

I prodotti sanitari per il serbatoio di scarico decompongono le feci ed evitano odori

sgradevoli.

Il produttore raccomanda:

•

Dometic POWER CARE TABS

•

Dometic GREEN CARE TABS

Per l'utilizzo dei prodotti sanitari, osservare le istruzioni per l'uso sulla confezione.

I

Posizione nella

fig. 2, pagina 2

Denominazione

1 Tasto “Scarico”

2 Indicazione “Serbatoio a cassetta estratto”

3 Indicazione “Riempire serbatoio di acqua dolce”

(nel caso del serbatoio del veicolo sostanzialmente non colle-

gato)

4 Indicazione “Serbatoio a cassetta pieno per 3/4”

5 Indicazione “Serbatoio a cassetta pieno”

NOTA

•

Prima della messa in funzione della toilette, pulirne l’interno e

l’esterno con un panno umido, acqua tiepida e con un detergente

non aggressivo (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 80).

•

Pulire e ingrassare regolarmente le guarnizioni della toilette (vedi

capitolo “Pulizia e cura” a pagina 80).

NOTA

La comune carta igienica può intasare la toilette. Utilizzare una carta igie-

nica speciale a dissoluzione rapida. Il produttore raccomanda Dometic

COMFORT CARE.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 75 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Utilizzo della toilette SaneoB, SaneoC

76

Sulla pagina web di Dometic (vedi retro) trovate ulteriori informazioni sugli accessori

sanitari.

6.2 Preparazione del serbatoio a cassetta

Estrazione del serbatoio a cassetta

Procedere come segue (fig. 3, pagina 2):

➤ Aprire la porta di servizio.

➤ Premere in alto la sicura per sbloccare il serbatoio.

➤ Estrarre il serbatoio a cassetta dall'alloggiamento. All'estrazione deve essere

superata una certa resistenza.

I

Come aggiungere liquido sanitario

➤ Posizionare il serbatoio a cassetta diritto.

➤ Ruotare il tubo di scarico di circa 90° verso l'alto (fig. 4, pagina 3).

I

➤ Svitare il cappuccio di chiusura (fig. 5, pagina 3).

➤ Inserire il cappuccio di chiusura sulla cassetta (fig. 5, pagina 3).

➤ Inserire tramite il tubo di scarico un liquido sanitario nel serbatoio a cassetta

(fig. 6, pagina 3). Osservare le istruzioni per l'uso del liquido sanitario.

Inserimento del serbatoio a cassetta nell'alloggiamento

A

NOTA

A cassetta estratta la maniglia del separatore è bloccata nell'alloggia-

mento della toilette. È possibile inserire la cassetta solo con il separatore

chiuso. Non tirare la maniglia del separatore quando la cassetta è stata

estratta.

NOTA

Evitare di ruotare il tubo di scarico oltre i 90° poiché altrimenti può stac-

carsi (fig. 4, pagina 3).

AVVISO!

Osservare che il serbatoio deve poter entrare agevolmente nell'allog-

giamento. Assicurarsi che il serbatoio a cassetta non colpisca contro altri

oggetti o componenti.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 76 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Utilizzo della toilette

77

➤ Spingere il serbatoio a cassetta nell'alloggiamento fino all’arresto.

✓ Il blocco del serbatoio a cassetta si innesta automaticamente quando il serbatoio

viene spinto dentro.

➤ Controllare che il serbatoio a cassetta sia ben fissato.

➤ Chiudere e bloccare la porta di servizio.

6.3 Riempimento del serbatoio di acqua dolce

➤ Riempire il serbatoio di acqua dolce tramite il bocchettone sul lato esterno del

veicolo. La quantità dipende dal serbatoio utilizzato (serbatoio integrato nei

modelli Saneo BW e Saneo CW = 7 litri).

6.4 Utilizzo della toilette

La seduta della toilette è assicurata contro la caduta nella posizione aperta a 90°. Per

i modelli con il sistema automatico di abbassamento (“Autoclose”), la seduta scende

lentamente quando viene spinta (fig. 7, pagina 4).

I

➤ Prima dell'utilizzo del WC, azionare il tasto di scarico , per bagnare con acqua

la superficie della tazza. Uno scarico è limitato a 20 secondi, a seconda della

durata dell'attivazione. L'attivazione del relè può essere udibile.

➤ Tirare in avanti il separatore (fig. 8, pagina 4). Lasciare aperto il separatore

durante l'utilizzo del WC.

➤ Al termine dell'utilizzo del WC, per pulire la tazza, azionare nuovamente il tasto

di scarico .

➤ Chiudere il separatore (fig. 9, pagina 4).

È percepibile una leggera resistenza alla chiusura del separatore a partire da una

distanza di circa 10 mm dall'alloggiamento. Il separatore è chiuso quando la sua

maniglia è a contatto con l'alloggiamento della toilette (fig. 9, pagina 4). Altri-

menti il serbatoio a cassetta non può essere estratto.

Il serbatoio a cassetta ha una capacità di 16 l. Se si accende l'indicazione , sono

possibili solo pochi utilizzi del WC.

NOTA

Il separatore deve essere chiuso durante la marcia del veicolo e non

devono trovarsi liquidi al di sopra di esso.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 77 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Utilizzo della toilette SaneoB, SaneoC

78

I

6.5 Svuotamento del serbatoio a cassetta

Svuotare il serbatoio a cassetta quando si accende l'indicazione .

➤ Estrarre il serbatoio a cassetta (capitolo “Estrazione del serbatoio a cassetta” a

pagina 76).

➤ Premere il tasto di sblocco al centro della maniglia ed estrarre la maniglia fino

all'arresto (fig. 0, pagina 5).

A

➤ Portare il serbatoio al più vicino punto di smaltimento segnalato.

➤ Premere il tasto di sblocco della maniglia e spingere la maniglia dentro la cas-

setta.

➤ Mettere in piedi il serbatoio a cassetta e ruotare il tubo di scarico di 90° verso

l'alto (fig. 4, pagina 3).

I

➤ Svitare il cappuccio di chiusura (fig. 5, pagina 3).

➤ Inserire il cappuccio di chiusura sulla cassetta (fig. 5, pagina 3).

➤ Tenere il serbatoio a cassetta con una mano per la maniglia (fig. a 1, pagina 5),

mentre con l'altra sostenere il serbatoio per l'alloggiamento (fig. a 3, pagina 5)

in modo tale da poter premere il pulsante di sfiato (fig. a 2, pagina 5) durante

lo svuotamento.

NOTA

Con la cassetta piena per 3/4 è possibile solo l'utilizzo con il separatore

aperto. In posizione inclinata (ad es. con il veicolo in pendenza) è possi-

bile riempiere la cassetta solo per 3/4 perché è possibile che l'acqua

fuoriesca attraverso lo sfiato.

AVVISO!

•

Non agitare eccessivamente il serbatoio a cassetta.

•

Non appendere il serbatoio a cassetta a una bicicletta o a un altro

veicolo durante il trasporto.

•

Non appoggiare oggetti pesanti sul serbatoio a cassetta durante il

trasporto.

L'alloggiamento e le rotelle ne verrebbero danneggiati.

NOTA

Evitare di ruotare il tubo di scarico oltre i 90° poiché altrimenti può

staccarsi.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 78 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Utilizzo della toilette

79

➤ Premere il pulsante di sfiato quando il tubo di scarico è rivolto verso il basso.

✓ Il serbatoio si svuota regolarmente e senza spruzzi.

➤ Risciacquare accuratamente con acqua il serbatoio a cassetta dopo lo svuota-

mento.

➤ Aggiungere nella cassetta un liquido sanitario (capitolo “Come aggiungere

liquido sanitario” a pagina 76).

➤ Pulire le rotelle del serbatoio a cassetta dallo sporco più grossolano per evitare

graffi nell'alloggiamento della cassetta.

A

➤ Spingere il serbatoio a cassetta nell'alloggiamento (capitolo “Inserimento del

serbatoio a cassetta nell'alloggiamento” a pagina 76).

6.6 Posizionamento della seduta della toilette

La parte alta della toilette è ruotale in modo continuo di 180°, limitata a ±90° (fig. b,

pagina 6).

6.7 Utilizzo durante l'inverno

A

Potete utilizzare il WC a cassetta anche d'inverno fintanto che la toilette e il serbatoio

a cassetta si trovano in zone non esposte al gelo.

In caso contrario, svuotare il serbatoio di acqua dolce, il serbatoio a cassetta e il tubo

dell'alimentazione di acqua dolce.

In questo modo si evitano danni per congelamento (capitolo “Messa fuori servizio”

a pagina 79).

6.8 Messa fuori servizio

Svuotare completamente il serbatoio di acqua dolce e il sistema di tubi di acqua se

non si utilizza la toilette per molto tempo.

AVVISO!

Non pulire l'interno del serbatoio a cassetta con un'idropulitrice. Il gal-

leggiante per l'indicazione del livello di riempimento potrebbe danneg-

giarsi.

AVVISO!

Non usare antigelo. L'antigelo può danneggiare il WC a cassetta.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 79 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Pulizia e cura SaneoB, SaneoC

80

➤ Pulire accuratamente la toilette (capitolo “Pulizia e cura” a pagina 80).

➤ Attivare il pulsante di scarico fino a che non si trova più acqua nei tubi.

➤ Interrompere l'alimentazione di acqua verso la toilette.

➤ Svuotare quindi il serbatoio a cassetta e risciacquarlo accuratamente. Pulire la

cassetta. Non chiudere il tubo di scarico per permettere al serbatoio a cassetta di

asciugarsi.

➤ Pulire e ingrassare tutte le guarnizioni e le parti mobili della toilette e del serba-

toio a cassetta (capitolo “Pulizia e cura” a pagina 80) e ripetere quest'operazione

prima di rimettere in funzione il WC a cassetta.

7 Pulizia e cura

!

A

I

➤ Pulire regolarmente l'interno e l’esterno della toilette con un panno umido,

acqua tiepida e con un detergente non aggressivo.

➤ Risciacquare quindi le superfici con acqua pulita.

➤ Pulire e ingrassare regolarmente tutte le guarnizioni della toilette e del serbatoio

a cassetta. Eseguire queste operazioni una volta al mese in caso di frequente

utilizzo o dopo 3 – 5 svuotamenti della cassetta. Utilizzare grasso o spray a base

di silicone.

Il produttore raccomanda:

•

Grasso: OKS

®

1110

•

Spray al silicone: OKS

®

1111

ATTENZIONE!

I detergenti per la toilette non devono contenere né cloro né alcol!

AVVISO!

•

Per evitare alterazioni al materiale, non utilizzare oggetti per la pulizia

appuntiti, granulosi o con contenuto di soda (nessun abrasivo).

•

Per la pulizia non utilizzare prodotti per lucidare.

NOTA

Per la regolare pulizia della tazza del WC utilizzare un detergente non

aggressivo e incolore.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 80 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Pulizia e cura

81

7.1 Pulizia ugello di scarico

➤ Staccare la copertura dall'ugello di scarico (fig. c, pagina 6).

➤ Rimuovere lo sporco o i depositi con un panno o una spazzola morbida.

➤ Inserire la copertura sull'ugello di scarico (fig. d, pagina 6).

7.2 Ingrassaggio del separatore

!

Il separatore è facile da muovere se viene ingrassato regolarmente.

Ingrassaggio delle aste del separatore

➤ Spruzzare le aste del separatore con spray al silicone (fig. f, pagina 7).

Ingrassaggio della guarnizione del separatore

➤ Ingrassare le due guarnizioni nella parte bassa della tazza del WC (fig. g,

pagina 7).

7.3 Ingrassaggio della guarnizione della cassetta

!

➤ Estrarre il serbatoio a cassetta e posizionarlo su una base solida.

➤ Tirare indietro la copertura (fig. h 1, pagina 7) per poter accedere alla guarni-

zione.

➤ Ingrassare in modo uniforme la guarnizione della cassetta (fig. h 2, pagina 7)

nella parte alta con grasso a base di silicone. La copertura rimane così mobile.

➤ Chiudere la copertura (fig. i, pagina 8).

ATTENZIONE!

C'è pericolo di schiacciamento se il separatore viene chiuso durante la

pulizia o l'ingrassaggio (fig. e, pagina 6).

ATTENZIONE!

C'è pericolo di schiacciamento se il separatore viene chiuso durante la

pulizia o l'ingrassaggio.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 81 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Manutenzione SaneoB, SaneoC

82

7.4 Pulizia della chiusura a baionetta e ingrassaggio della

guarnizione a baionetta

➤ Scollegare la chiusura a baionetta dalla cassetta (fig. j, pagina 8). La chiusura a

baionetta è difficile da allentare quando il dispositivo è ancora nuovo o dopo un

lungo periodo di inutilizzo.

➤ Pulire completamente la chiusura a baionetta (fig. k, pagina 8). La chiusura

deve essere leggermente sollevata nella parte posteriore.

➤ Ingrassare omogeneamente le guarnizioni della baionetta (fig. l 2, 3,

pagina 9) con grasso al silicone.

➤ Rimontare la chiusura a baionetta (fig. m, pagina 9).

7.5 Ingrassatura dell'O-ring dell'aerazione della cassetta

➤ Scollegare l'adattatore (fig. n 1, pagina 9) dalla cassetta.

➤ Ingrassare solo l'O-ring inserito (fig. n 2, pagina 9) con grasso al silicone.

8Manutenzione

In questo capitolo sono descritti i lavori di manutenzione che possono essere ese-

guiti dall'utente. Far eseguire tutti gli altri lavori di manutenzione e assistenza da per-

sonale specializzato.

8.1 Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il Servizio Assistenza Clienti del

rispettivo paese.

Tutti gli accessori sono disponibili presso i rivenditori specializzati. In caso di

domande rivolgetevi direttamente ai rivenditori specializzati o al vostro partner per

l’assistenza.

8.2 Sostituzione della guarnizione della cassetta

➤ Tirare indietro la copertura per poter accedere alla guarnizione (fig. o,

pagina 10).

➤ Smontare l'anello di sostegno e la guarnizione (fig. o, pagina 10).

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 82 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Manutenzione

83

A

➤ Inserire la nuova guarnizione (fig. p, pagina 10).

➤ Inserire l'anello di sostegno nella scanalatura prevista della guarnizione della cas-

setta (fig. q, pagina 10).

!

➤ Chiudere la copertura (fig. i, pagina 8).

8.3 Sostituzione della guarnizione a baionetta

➤ Scollegare la chiusura a baionetta dalla cassetta (fig. j, pagina 8). La chiusura a

baionetta è difficile da allentare quando il dispositivo è ancora nuovo o dopo un

lungo periodo di inutilizzo.

➤ Inserire la nuova guarnizione (fig. l 2, pagina 9).

➤ Fare attenzione che la nuova guarnizione sia posizionata in modo uniforme nella

sede (fig. l 2, pagina 9).

➤ Rimontare la chiusura a baionetta (fig. m, pagina 9).

8.4 Sostituzione del fusibile nell'unità di comando

!

➤ Sollevare l'unità di comando con un attrezzo adeguato ed estrarla dalla console

o parete (fig. r, pagina 11, fig. s, pagina 11).

➤ Sostituire il fusibile (fusibile auto: 10 A) sul lato inferiore dell'unità di comando

(fig. t, pagina 11).

AVVISO!

La guarnizione deve poggiare in modo uniforme sull'apertura, in modo

tale che la cassetta si chiuda ermeticamente e sia facile muovere il sepa-

ratore.

ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento!

Non toccare l'apertura quando si chiude la copertura.

ATTENZIONE!

•

Prima di iniziare, scollegare la tensione di alimentazione!

•

Estrarre con cautela l'unità di comando dall'apertura nella parete.

Esiste il pericolo di lesioni per molle di rimbalzo!

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 83 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Manutenzione SaneoB, SaneoC

84

8.5 Sostituzione delle rotelle del serbatoio a cassetta

Le rotelle del serbatoio a cassetta, se necessario, possono essere sostituite singolar-

mente:

➤ Scollegare la rotella vecchia nel modo rappresentato (fig. u , pagina 11).

➤ Montare la rotella nuova nel modo rappresentato (fig. v, pagina 11).

➤ Controllare che la rotella giri liberamente.

8.6 Smontaggio/sostituzione del coperchio e del cerchio

I

Procedere come segue (fig. w, pagina 12):

➤ Scollegare i distanziatori (2) sollevandoli dalla loro posizione con un cacciavite a

taglio.

➤ Sollevare attentamente la copertura (1) con un cacciavite a taglio dalla sua sede e

asportarla.

➤ Estrarre eventualmente i componenti del sistema automatico di abbassamento

segnati con “CW” e “CCW”.

➤ Aprire il coperchio.

➤ Afferrare il coperchio sopra la cerniera (3) con entrambe le mani e piegarlo leg-

germente in direzione della tazza del WC per scollegarlo.

➤ Aprire il cerchio.

➤ Afferrare il cerchio sopra la cerniera (3) con entrambe le mani e piegarlo legger-

mente in direzione della tazza del WC per scollegarlo.

8.7 Montaggio/sostituzione del sistema automatico

di abbassamento

Il sistema automatico di abbassamento è integrato nei modelli Saneo Comfort. Per i

modelli Saneo Basic, questa funzione può essere installata successivamente.

I

NOTA

Il produttore non si assume responsabilità per danni causati da un mon-

taggio errato o difettoso.

NOTA

Il produttore non si assume responsabilità per danni causati da un mon-

taggio errato o difettoso.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 84 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Cosa fare in caso di guasto

85

➤ Sollevare attentamente la copertura (fig. w 1, pagina 12) con un cacciavite a

taglio dalla sua sede e asportarla.

➤ Aprire il coperchio e il cerchio.

➤ Estrarre eventualmente i componenti del sistema automatico di abbassamento

segnati con “CW” e “CCW”.

➤ Inserire i nuovi componenti del sistema automatico di abbassamento (fig. x,

pagina 13).

➤ Chiudere il coperchio spingendolo leggermente.

✓ Il cerchio e il coperchio si abbassano lentamente.

➤ Inserire la copertura (fig. w 1, pagina 12) nella sede.

9 Cosa fare in caso di guasto

Dometic offre un Servizio Assistenza Clienti in tutta Europa. Per conoscere i punti del

Servizio Assistenza Clienti, consultare in internet il sito dometic.com.

Per il contatto con il Servizio Assistenza Clienti, prendere nota dei seguenti dati nella

targhetta:

•

Modello (Model Designation)

•

Numero del prodotto (Product Number)

•

Numero di serie (Serial No.)

•

Codice MLC (MLC)

I

NOTA

Trovate la targhetta nell'alloggiamento della cassetta quando questa

viene estratta.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 85 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Cosa fare in caso di guasto SaneoB, SaneoC

86

Guasto Possibile causa Soluzione

Lo scarico non funziona più. Fusibile guasto.

Cassetta non inserita.

Cassetta piena.

Alimentazione elettrica non

disponibile.

Elettronica guasta.

Pompa guasta.

Valvola magnetica guasta.

Il filtro della valvola magne-

tica è sporco.

Sostituire il fusibile (vedi capi-

tolo “Sostituzione del fusibile

nell'unità di comando” a

pagina 83).

In caso di disattivazioni ripe-

tute, controllare i collega-

menti elettrici!

Sostituzione dei componenti

guasti.

Serbatoio a cassetta non a

tenuta.

Guarnizione usurata. Sostituire la guarnizione della

cassetta (vedi capitolo “Sosti-

tuzione della guarnizione

della cassetta” a pagina 82).

Non si accende la spia del

livello di riempimento.

Il galleggiante nel serbatoio a

cassetta si è bloccato o si è

intasato con la carta igienica.

Pulire il galleggiante nella cas-

setta.

Non utilizzare l'idropuli-

trice!

Il serbatoio a cassetta non si

inserisce completamente.

La maniglia del separatore si

apre nonostante sia stata

estratta la cassetta.

La flangia inferiore del separa-

tore si è allentata.

Premere la flangia del separa-

tore nella posizione corretta

(fig. y, pagina 13).

Non è possibile estrarre la

cassetta.

La maniglia del separatore è

aperta.

Chiudere la maniglia del

separatore.

La cassetta non si innesta

nell'alloggiamento.

Il blocco della cassetta è gua-

sto.

Sostituire il blocco della cas-

setta.

Non è possibile estrarre la

cassetta nonostante la mani-

glia del separatore sia

aperta.

La sacca di bloccaggio sulla

cassetta è difettosa.

Sostituire la chiusura a baio-

netta sulla cassetta.

La maniglia del cursore non

si apre.

La cassetta non è inserita. Inserire la cassetta.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 86 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

SaneoB, SaneoC Garanzia

87

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale

del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 87 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

IT

Specifiche tecniche SaneoB, SaneoC

88

12 Specifiche tecniche

I

L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile

sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il

produttore (vedi retro).

Dometic Saneo

Tensione di alimentazione: 12 Vg

Corrente assorbita: max 2 A con pompa interna

max 10 A con pompa esterna

Peso massimo della persona: 150 kg

Dimensioni: vedi dati nelle Indicazioni di montaggio

Temperatura di esercizio: da 0 °C a +50 °C

Capacità: 16 l (serbatoio a cassetta)

7 l (serbatoio di acqua dolce, opzionale)

Marchio di collaudo:

N1 ECE R10

NOTA

Approvvigionamento di acqua (pompa del veicolo):

La toilette necessita dal veicolo almeno di 7 l/min. di acqua sull'uscita

del raccordo del flessibile della toilette per poter garantire uno scarico

sufficiente con almeno 5 l/min.

13

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 88 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09

La pagina sta caricando ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Istruzioni per l'uso

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti