Waeco FreshAir HDE Istruzioni per l'uso

DE 9 Heavy Duty Dachklimaanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 23 Heavy duty air conditioning roof unit

Installation and Operating Manual

FR 36 Climatiseur de toit heavy duty

Instructions de montage et de service

ES 49 Equipo de aire acondicionado de techo

Heavy Duty

Instrucciones de montaje y de uso

IT 63 Climatizzatore da tetto heavy-duty

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 77 Heavy duty dakairco

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 90 Heavy duty-tagklimaanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 103 Kraftfull tak-klimatanläggning

Monterings- och bruksanvisning

NO 116 Robust takklimaanlegg

Monterings- og bruksanvisning

FI 128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite

Asennus- ja käyttöohje

PT 141 Sistema de ar condicionado de tejadilho

Heavy Duty

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 155 Накрышный кондиционер для

тяжелых условий эксплуатации

Инструкция по монтажу и эксплуатации

PL 169 Klimatyzator dachowy Heavy Duty

Instrukcja montażu i obsługi

CS 183 Střešní klimatizace Heavy Duty

Návod k montáži a obsluze

SK 197 Strešná klimatizácia Heavy Duty

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

HU 211 Erős igénybevételre tervezett tetőklíma

berendezés

Szerelési és használati útmutató

FreshAir HDE

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’in-

dirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internet-

adress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem

qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű

termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a

következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

La pagina sta caricando ...

IT

63

FreshAir HDE

Indice

1 Simboli e formati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

2.1 Utilizzo del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.2 Utilizzo dei cavi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3 Convenzioni del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

3.1 Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.2 Gruppo target. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

5 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

6 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

6.1 Note sull'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.2 Procedura d'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.2.1 Verifica delle condizioni di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6.2.2 Operazioni preliminari per il fissaggio dell'impianto . . . . . . . . . . . . . 70

6.2.3 Applicazione delle guarnizioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.2.4 Montaggio dell'impianto sulla cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.2.5 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6.2.6 Fissaggio della piastra di uscita dell'aria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

8 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

9 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

IT

Simboli e formati FreshAir HDE

64

1 Simboli e formati

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è neces-

sario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno

descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una

figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Istruzioni per la sicurezza

È assolutamente necessario leggere attentamente l'intero contenuto del

manuale.

Solo attenendosi alle istruzioni è possibile garantire l'affidabilità del clima-

tizzatore a tetto e l'incolumità di persone e beni materiali.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei

seguenti casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

65

FreshAir HDE Istruzioni per la sicurezza

2.1 Utilizzo del dispositivo

 Non deve essere limitata l'area di azione di attrezzature come bracci

telescopici, bracci di sollevamento, forcelle laterali e simili.

 Utilizzare il climatizzatore a tetto solo per l'uso previsto dal produttore

e non eseguire modifiche o trasformazioni del dispositivo.

 Se il climatizzatore a tetto presenta difetti visibili, non deve essere

messo in funzione.

 Installare il climatizzatore a tetto in modo sicuro per impedire che

possa rovesciarsi o cadere.

 Garantire che il climatizzatore sia protetto dal ribaltamento o dalla

caduta di oggetti.

 I lavori di installazione, manutenzione ed eventuale riparazione

devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato,

informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni.

 Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi e gas

infiammabili.

 Non utilizzare il climatizzatore a tetto con temperature esterne inferiori

a 0 °C.

 In caso d'incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatiz-

zatore a tetto, ma utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non

tentare di estinguere l'incendio con acqua.

 Informarsi presso il produttore del vostro veicolo se, in seguito al mon-

taggio del climatizzatore a tetto (altezza di montaggio 213 mm), è

necessario modificare la registrazione dell’altezza del veicolo sulla

carta di circolazione.

 Staccare sempre tutte le linee per l'alimentazione elettrica quando si

eseguono lavori sul climatizzatore a tetto (pulizia, manutenzione,

ecc.).

IT

Istruzioni per la sicurezza FreshAir HDE

66

2.2 Utilizzo dei cavi elettrici

 Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare

tubi vuoti o canaline passacavi.

 Eseguire il cablaggio in modo tale che non venga danneggiato dagli

spigoli vivi del veicolo.

 Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali

che conducono elettricità (metalli).

 Non tirare i cavi.

 Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo d'inciam-

pamento e che si possano evitare danni ai cavi stessi.

 Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da un

tecnico specializzato.

 Proteggere il collegamento direttamente alla batteria con 60 A.

 Non posare mai il cavo di alimentazione di tensione (cavo della

batteria) nelle vicinanze del circuito di segnale e del cavo di comando.

 Posare i cavi elettrici in modo da mantenere una distanza di almeno

15 mm dalle parti in movimento e almeno 150 mm dai componenti del

veicolo sottoposto ad alte temperature.

 Fissare il set di cavi con le fascette serracavi in dotazione.

 Giuntare i connettori a innesto fino a che i punti d'innesto non sono

fissati.

 Proteggere i collegamenti a spina nelle zone molto esposte agli

spruzzi d'acqua (vano motore, sottoscocca) con ulteriore cera

protettiva spray, nastro isolante o simili.

IT

67

FreshAir HDE Convenzioni del manuale

3 Convenzioni del manuale

3.1 Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio

Queste istruzioni di montaggio contengono le informazioni principali e le

istruzioni per l'installazione del climatizzatore a tetto. Le informazioni ivi

contenute si rivolgono all'impresa di installazione del climatizzatore a

tetto.

Le seguenti indicazioni vi aiuteranno a utilizzare le istruzioni di montaggio

in modo corretto:

 Le istruzioni di montaggio fanno parte della dotazione e devono

essere custodite con cura.

 Le istruzioni di montaggio offrono indicazioni importanti per il montag-

gio e, allo stesso tempo, possono essere consultate in caso di ripara-

zioni.

 Il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosservanza di

queste istruzioni di montaggio. In questo caso decadono tutti i diritti di

garanzia.

3.2 Gruppo target

Queste indicazioni di montaggio si rivolgono agli installatori specializzati

nel settore dei climatizzatori per veicoli.

Non sostituiscono una preparazione specifica in questo settore.

4 Uso conforme alla destinazione

Il climatizzatore a tetto WAECO FreshAir HDE garantisce un rapido

raffreddamento della cabina del veicolo e un clima piacevole.

Il climatizzatore a tetto funziona in modalità di ricircolo aria. Per questo

motivo, la porta della cabina ed eventuali altre aperture, devono rimanere

chiuse durante il funzionamento.

Il climatizzatore a tetto non deve essere utilizzato se è necessario

lavorare con la porta del veicolo aperta.

IT

Dotazione FreshAir HDE

68

5Dotazione

6 Installazione

A

6.1 Note sull'installazione

Prima di procedere con l'installazione del climatizzatore a tetto è

necessario leggere integralmente queste istruzioni di montaggio.

Durante l'installazione del climatizzatore a tetto prestare attenzione ai

consigli ed alle indicazioni seguenti.

!

 Di regola prima di installare il climatizzatore a tetto occorre controllare

se a seguito dell'installazione del climatizzatore a tetto esiste la pos-

sibilità di danneggiare eventuali componenti del veicolo o compromet-

tere il loro funzionamento. Sulla base della fig. 1, pagina 3 è

possibile controllare le dimensioni dell’impianto montato.

 I componenti di montaggio in dotazione non devono essere modificati

in modo arbitrario durante l’installazione.

 Non coprire le aperture di aerazione (griglie) (distanza minima dagli

altri elementi di montaggio: 10 cm).

 Durante le operazioni di montaggio e riparazione devono essere

osservate le relative regole tecniche.

 Durante l’installazione e il collegamento elettrico dell’impianto rispet-

tare le direttive del costruttore della carrozzeria.

 Utilizzare strumenti adeguati per ogni fase del montaggio.

Denominazione pezzo Quantità N. art.

Istruzioni di montaggio 1 4445101323

Climatizzatore a tetto 1

Piastra di uscita dell'aria con pannello di controllo 1

AVVISO!

L'installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusi-

vamente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si

rivolgono a personale specializzato a conoscenza delle direttive e delle

disposizioni di sicurezza da adottare.

AVVERTENZA!

Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che

non vi sia tensione.

IT

69

FreshAir HDE Installazione

 Fare attenzione, prima e durante le fasi di foratura, al passaggio di

fasci di cavi, cavi singoli, in particolare quelli non visibili o altri compo-

nenti.

!

6.2 Procedura d'installazione

A

AVVERTENZA!

Prima dell'installazione del climatizzatore a tetto, scollegare l'alimenta-

zione elettrica dalla batteria del veicolo.

Se non si osservano queste prescrizioni ci si espone al pericolo di

scossa elettrica.

ATTENZIONE!

Un'installazione non corretta del climatizzatore a tetto può provocare

danni irreparabili al dispositivo e compromettere la sicurezza

dell'utente.

Se il climatizzatore a tetto non viene installato secondo queste istruzioni

di montaggio, il produttore non si assume alcuna responsabilità per

guasti di funzionamento e per la sicurezza del climatizzatore a tetto e,

in particolare, per danni a persone e/o a beni materiali.

AVVISO!

 Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per i pezzi

in dotazione. In caso di montaggio dell'impianto con pezzi non origi-

nali decadono i diritti di garanzia.

 Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le

persone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al

produttore del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.

 Proteggere la parte superiore della struttura, prima dell'installazione

del climatizzatore sul tetto, con un panno o una coperta, per evitare

graffi e danneggiamenti.

IT

Installazione FreshAir HDE

70

6.2.1 Verifica delle condizioni di montaggio

➤ Prima del montaggio, assicurarsi presso il produttore del veicolo se il

veicolo in questione è adatto al peso statico e ai carichi del climatizza-

tore a veicolo in movimento e per il contesto in cui viene utilizzato

(attività forestali, magazzino, ecc.). Il produttore del climatizzatore a

tetto non si assume alcuna responsabilità.

Le cabine con il tettuccio in genere hanno una struttura robusta che

sorregge bene il peso del condizionatore.

Se così non fosse e la struttura non si presentasse sufficientemente

rigida per sopportare il peso del condizionatore (ad es. tettini in fibra

di vetro o tettini con sezioni ritagliate già presenti), verificare la

possibilità di rinforzare il tetto.

➤ Controllare le esigenze minime per il montaggio del climatizzatore a

tetto, come:

– tensione del veicolo

– potenza assorbita

– potenza del generatore

– dimensioni e portata della cabina

➤ Verificare la tensione d'uscita dell'alternatore (14 – 15 V).

➤ Verificare la funzionalità di tutti i componenti elettrici del veicolo.

➤ Se si riscontrano differenze, informare la direzione dell'officina o il

proprietario del veicolo.

6.2.2 Operazioni preliminari per il fissaggio dell'impianto

➤ Posizionare l'impianto sul tetto assicurandosi che la superficie della

cabina sia piana (fig. 2, pagina 3).

➤ Verificare la fattibilità dei ritagli per l'ingresso e l'uscita dell'aria e del

montaggio della copertura all'interno della cabina.

➤ Rimuovere la copertura del climatizzatore a tetto.

➤ Disegnare i sei fori di fissaggio Ø 10 mm (fig. 3 1, pagina 4).

➤ Disegnare l'apertura rettangolare per l'ingresso dell'aria (fig. 3 2,

pagina 4).

➤ Disegnare l'apertura rettangolare per l'uscita dell'aria (fig. 3 3,

pagina 4).

A

➤ Praticare i fori e preparare le aperture (fig. 4, pagina 4).

➤ Proteggere i fori e le aperture con un antiossidante.

AVVISO!

Verificare la presenza sotto il tetto di linee elettriche, rivestimenti o

equipaggiamenti del veicolo.

IT

71

FreshAir HDE Installazione

6.2.3 Applicazione delle guarnizioni

A

➤ Per impedire che l'acqua possa entrare nella cabina, applicare pasta

sigillante o prodotti simili intorno ai fori e alle aperture dell'aria (fig. 5,

pagina 5).

6.2.4 Montaggio dell'impianto sulla cabina

➤ Posizionare l'impianto sul tetto facendo corrispondere i fori (fig. 6,

pagina 5).

➤ Fissare l'impianto con 6 viti M8 (fig. 6 1, pagina 5), 12 rondelle

(fig. 6 2, pagina 5) e 6 dadi autofilettanti M8 (fig. 6 3, pagina 5).

A

➤ Serrare le viti con un momento torcente di 8 Nm.

➤ Fissare il flessibile dello scarico dell'acqua (fig. 7 1, pagina 6)

all'impianto.

➤ Ruotare il flessibile dello scarico dell'acqua in modo tale che l'acqua

di condensa possa defluire.

AVVISO!

Assicurarsi che la superficie di adesione per la guarnizione fra l'impianto

e il tetto della cabina sia pulita (senza polvere, olio, ecc.).

AVVISO!

Non superare in nessun caso il momento torcente indicato. Solo in

questo modo è possibile evitare di spanare gli inserti filettati.

IT

Installazione FreshAir HDE

72

6.2.5 Collegamento elettrico

!

A

Collegamenti interni del climatizzatore a tetto (fig. 8, pagina 6)

➤ Scegliere la sezione minima del cavo di collegamento secondo la

seguente tabella:

➤ Collegare il cavo positivo con il cavo rosso del blocco di collega-

mento (1).

➤ Collegare il cavo negativo con il cavo nero del blocco di collega-

mento (2).

Collegamenti esterni al climatizzatore a tetto (fig. 9, pagina 6)

➤ Collegare la presa stagna bipolare Metri-Pack 280:

– Posizione A (1): polo positivo (rosso), protetto da un fusibile da

20 A

– Posizione B (2): polo negativo (nero)

Collegamento del pannello di controllo (fig. 0, pagina 7)

➤ Collegare il connettore nero a 5 poli al commutatore sotto carico del

ventilatore (1).

➤ Collegare il connettore nero a 3 poli all'interruttore termico (2).

➤ Collegare il cavo verde all'interruttore On/Off (3).

➤ Collegare il cavo rosso-nero all'interruttore On/Off (3).

AVVERTENZA!

 Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da

personale tecnico con il know-how necessario.

 Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi

che non vi sia tensione.

AVVISO!

 Assicurare il collegamento alla rete del veicolo con 60 A.

 La batteria deve essere in grado di fornire la corrente e la tensione

necessarie (capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 76).

Lunghezza del

cavo

Sezione minima

per impianti con 12 V

Sezione minima

per impianti con

24 V, 48 V, 80 V

1 m 16 mm² 10 mm²

2 m 25 mm² 10 mm²

3 m 35 mm² 16 mm²

IT

73

FreshAir HDE Installazione

6.2.6 Fissaggio della piastra di uscita dell'aria

A

➤ Posizionare la piastra di uscita dell'aria nella cabina sotto il tetto

(fig. a, pagina 7).

Posizionarla in modo tale che:

– la griglia d'ingresso dell'aria si trovi sotto l'apertura d'ingresso

dell'aria (fig. b 1, pagina 7) del climatizzatore

– le tre bocchette dell'aria si trovino sotto l'apertura di uscita dell'aria

(fig. b 2, pagina 7) del climatizzatore

I

➤ Scegliere le viti di fissaggio (non fornite in dotazione) in base allo

spessore del tetto e del rivestimento.

➤ Fissaggio della piastra di uscita dell'aria (fig. b, pagina 7).

AVVISO!

Verificare prima del montaggio che non si trovino cavi elettrici o flessibili

tra il tetto e la piastra di uscita.

NOTA

La lunghezza delle viti di fissaggio per la piastra di uscita dell'aria

dipende dallo spessore del rivestimento nel soffitto del tetto.

Prima di avvitare la piastra di uscita dell'aria, assicurarsi che la

lunghezza delle viti non danneggi il climatizzatore.

IT

Impiego FreshAir HDE

74

7Impiego

I

Il climatizzatore a tetto viene regolato tramite il pannello di controllo

(fig. c, pagina 8):

Attivazione del climatizzatore (fig. c, pagina 8)

➤ Posizionare il commutatore sotto carico (1) sulla prima velocità.

➤ Attivare il climatizzatore a tetto con l'interruttore ON/OFF (2).

✓ Il LED verde è acceso.

➤ Selezionare la temperatura desiderata con l'interruttore termico (3).

8Manutenzione

➤ Eseguire la manutenzione annualmente.

Sostituire l'essiccatore e il liquido refrigerante.

➤ Verificare la funzionalità del climatizzatore.

➤ Sostituire il filtro per la polvere.

NOTA

Il climatizzatore a tetto funziona in modalità di ricircolo aria. Per questo

motivo, la porta della cabina ed eventuali altre aperture, devono rima-

nere chiuse durante il funzionamento.

Non utilizzare il climatizzatore a tetto se è necessario lavorare con la

porta del veicolo aperta.

N. Significato

1 Commutatore sotto carico

2 Interruttore ON/OFF

3 Interruttore termico

IT

75

FreshAir HDE Manutenzione

9 Manutenzione

A

➤ Pulire occasionalmente l'alloggiamento del climatizzatore a tetto e il

pannello di fuoriuscita con un panno umido.

➤ Rimuovere occasionalmente le foglie secche e l'ulteriore sporco dalle

bocchette di aerazione del climatizzatore a tetto. Durante quest'ope-

razione, far attenzione a non danneggiare l'impianto.

➤ Sostituire regolarmente il filtro per la polvere.

➤ Controllare regolarmente che tutti gli elementi collegati al climatizza-

tore a tetto siano fissati correttamente.

➤ Controllare regolarmente che i cavi di allacciamento non presentino

segni di danneggiamento e siano ben fissati.

➤ Controllare regolarmente la tenuta di tutte le aperture connesse con il

climatizzatore a tetto.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risul-

tasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del

suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure

al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessa-

rio inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del gua-

sto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore spe-

cializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

AVVISO!

 Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi od oggetti ruvidi per-

ché potrebbero danneggiare il dispositivo.

 Non pulire il climatizzatore a tetto con un'idropulitrice. Le infiltrazioni

d'acqua possono danneggiare il climatizzatore a tetto.

IT

Specifiche tecniche FreshAir HDE

76

12 Specifiche tecniche

WAECO FreshAir HDE

N. articolo: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129

Tensione: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg

Gamma di tensione: – – 38 – 58 Vg 65–95Vg

Potenza assorbita: 90 A 60 A 30 A 20 A

Potenza minima del generatore: 100 A 90 A – –

Capacità di raffreddamento: 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W

Compressore: elettrico

Tecnologia inverter: sì

Portata d'aria: 400 m²/h

Refrigerante: R-134a

Presente: sì

Versione: refrigerazione/ricircolo

Dimensione cabina: 2–3m³

Dimensioni (P x L x A): 766 x 537 x 213 mm

Peso: ca. 33 kg

La pagina sta caricando ...

Waeco FreshAir HDE Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco FreshAir HDE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti