Zeiss Victory FL Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

12 13

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo binocolo di eccellente qualità. Godetevi la

straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine fedele, che si contraddistingue per

l’eccezionale brillantezza e l’elevata naturalezza dei colori.

I prodotti della ZEISS è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazionidi precisione

e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il prodotto, Vi consigliamo di seguire

scrupolosamente le seguenti istruzioni d’uso. Solo così questo strumento diventerà un

compagno afﬁdabile per molti anni.

Osservazione con e senza occhiali

Se si usa il binocolo senza occhiali, utilizzare l’oculare in posizione telescopica (Fig. 1/A). In tal

caso ruotare gli oculari in senso sinistrorso (in senso antiorario) verso l’alto ﬁno alla posizione

d’arresto superiore. Gli oculari possono essere bloccati in quattro posizioni: in posizione

inferiore e superiore come pure in due posizioni intermedie (Fig. 2). Questa possibilità permette

di impostare la distanza interpupillare in uscita e quindi una regolazione individuale per ogni

utilizzatore.

Se si usa il binocolo con gli occhiali, ruotare gli oculari in senso destrorso (in senso orario) verso

il basso e bloccarli nella posizione più bassa come illustrato in Fig. 1/B.

Pulizia e sostituzione degli oculari

Gli oculari (l’intero gruppo) possono essere svitati dal binocolo per la sostituzione o la pulizia.

In tale evenienza ruotare verso l’alto ﬁno a battuta l’oculare e poi svitarlo completamente dalla

ﬁlettatura sempre nello stesso senso di rotazione. Dopo la pulizia o la sostituzione, ruotare

l’oculare ﬁno a battuta nella tacca più bassa, mediante rotazione destrorsa (in senso orario).

Inﬁne, inserire il gruppo sul binocolo attraverso la linguetta in gomma del raccordo dell’oculare e

poi, sempre con rotazione destrorsa, avvitare e serrare a fondo, ﬁno a battuta.

Regolazione della distanza interpupillare

Le due metà del binocolo vengono regolate tra loro mediante oscillazione attorno all’asse in

modo che risulti una immagine circolare in caso di osservazione con entrambi gli occhi.

Regolazione della nitidezza dell’immagine

Il binocolo presenta un sistema di messa a fuoco (pulsante focalizzazione Fig. 3/C) ed una

regolazione diottrica. Quest’ultima funzione si attiva quando il pulsante di focalizzazione (Fig.

1/C) è posizionato in alto.

Per la regolazione della messa a fuoco, chiudere l’occhio destro ed impostare con il sistema di

focalizzazione (Fig. 3/C) l’immagine nella metà sinistra del binocolo. Successivamente chiudere

l’occhio sinistro e – se necessario – aggiustare la nitidezza della metà destra del binocolo con

la regolazione diottrica.

La regolazione diottrica prevede una scala (visibile a pulsante di messa a fuoco completamente

estratto, Fig. 3) come pure il segno «+» e «–» e ha un arresto in posizione zero (0 diottrie).

Le marcature della scala fungono da punti di riferimento (regolazione diottrica per i diversi

utilizzatori).

A regolazione completata, spingere di nuovo il pulsante di focalizzazione verso il basso.

Nota: per la regolazione della nitidezza delle due immagini usare sempre lo stesso oggetto.

Per la regolazione della nitidezza alle diverse distanze basta azionare il pulsante di focalizzazione

(Fig. 3/C). Quando la nervatura continua del cilindro focalizzatore si trova sulla freccia del

ponticello articolato (Fig. 3/D), il binocolo è impostato su inﬁnito. Questo è valido solo se la

regolazione delle diottrie è in posizione zero (0 diottrie).

Come applicare la tracolla e i coperchietti di protezione

La confezione comprende la tracolla e il coperchio di protezione dell’oculare,

i quali vengono ﬁssati, come illustrato in Fig. 4 e 5, agli occhielli presenti sul binocolo o con la

tracolla al binocolo.

Avvertenza: far passare la tracolla attraverso gli occhielli sul coperchio di pro-tezione

dell’oculare. Prima di applicare la tracolla come illustrato in Fig. 5, re-golare la tracolla alla

lunghezza desiderata tirandola o allentandola a piacere.

Procedere sul lato opposto rispettando la stessa sequenza; nella fattispecie, inﬁlare il coperchio

di protezione oculare solamente su di un lato, in base alle proprie necessità.

Utilizzo del coperchio di protezione dell’oculare

Il coperchio di protezione dell’oculare è tenuto da una chiusura a scatto sulle mascherine.

Prima di utilizzare il cannocchiale, il coperchio di protezione viene tolto mediante l’indice. Dopo

l’osservazione si raccomanda di rimettere il coperchio di protezione dell’oculare per proteggere

gli oculari.

I coperchietti di protezione dell’obiettivo vengono montati al binocolo come illustrato in Fig. 6.

Fissaggio ad uno stativo

I binocoli della serie ZEISS VICTORY FL possono essere ﬁssati a qualunque stativo fotograﬁco

presente sul mercato grazie all’adattatore universale ZEISS.

• Codice ZEISS Alu stativo set 1778-480

• Codice ZEISS adattatore stativo 52 83 87

14 15

Pulizia e manutenzione

Un binocolo ZEISS non richiede cure particolari. Sofﬁare via oppure eliminare con un pennello

eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle lenti, come ad esempio granelli di sabbia.

Con il tempo le impronte possono corrodere la superﬁcie delle lenti. Il modo più semplice di

pulire la superﬁcie delle lenti consiste nel sofﬁare via lo sporco e poi stroﬁnare con una velina

pulita. Per prevenire eventuali formazioni di funghi sull’ottica, possibili soprattutto ai tropici, si

raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle superﬁci

esterne delle lenti.

Attenzione:

Non guardare con il binocolo in direzione del sole o di fonti di luce laser! Pericolo di gravi

lesioni agli occhi!

Accessori per binocoli ZEISS VICTORY T* FL

1

Alu stativo set

testa video e tracolla comprese

1778-480

Binoﬁx supporto stativo universale

per tutti i modelli di binocoli

52 83 87

Tracolla Air Cell imbottita

per il massimo comfort di trasporto,

semplice da applicare grazie alle chiusure rapide.

52 91 13

Attacco per ingrandimento 3x12 Mono

triplica l’ingrandimento binocolo

52 20 12

Adattatore per ZEISS VICTORY 32 T* FL /

42 T* FL / 56 T* FL

52 83 77

1

Accessori non compresi nella dotazione!

Con riserva di eventuali modiﬁche all’esecuzione e fornitura necessarie per l’ulteriore sviluppo

tecnico del prodotto.

Dati tecnici

ZEISS VICTORY

8x32 T* FL

ZEISS VICTORY

10x32 T* FL

ZEISS VICTORY

7x42 T* FL

ZEISS VICTORY

8x42 T* FL

ZEISS VICTORY

10x42 T* FL

ZEISS VICTORY

8x56 T* FL

ZEISS VICTORY

10x56 T* FL

Ingrandimento 8x 10x 7x 8x 10x 8x 10x

Diametro obiettivo (mm) 32 32 42 42 42 56 56

Campo visivo su 1000 m (m) 140 WW 120 WW 150 WW 135 WW 110 WW 130 WW 110 WW

Pupilla uscita (mm) 4 3,2 6 5,25 4,2 7 5,6

Primo piano minimo (m) 2 2 2 2 2 3 3

Range regolazione diottrie ≥ +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt +/– 4 dpt

Luce occhi da/ﬁno a (mm) 52 – 74 52 – 74 54 – 76 54 – 76 54 – 76 55 – 76 55 – 76

Altezza con oculare retratto (mm) 117 117 152 161 161 188 188

Larghezza con distanza

interpupillare 65 mm (mm)

116 116 128 128 128 145 145

Larghezza massima (mm) 129 129 138 138 138 158 158

Peso (g) 560 560 740 755 765 1220 1250

Impermeabile secondo

norma DIN ISO 9022-8

● ● ● ● ● ● ●

Bustina azoto

● ● ● ● ● ● ●

Con riserva di eventuali modiﬁche all’esecuzione e fornitura necessarie per l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

La pagina sta caricando ...

Zeiss Victory FL Istruzioni per l'uso

Zeiss Victory FL Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti