Gossen MetraWatt METRAHIT ISO Istruzioni per l'uso

METRAHITISO e METRAHITCOIL

Multimetro TRMS con tester di isolamento e misura di guasti tra spire (solo METRAHITCOIL)

Istruzioni per l'uso

3-349-416-10

19/3.20

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Dotazione Contatti

Dotazione METRAHIT ISO

1 multimetro e tester di isolamento

1 guscio protettivo in gomma

1 set cavetti di misura KS17-2

1 certificato di taratura DAkkS

2 batterie da 1,5 V, tipo AA, inserite nello strumento

1 guida rapida *

Dotazione METRAHIT COIL

1 multimetro e tester di isolamento

1 guscio protettivo in gomma

1 set cavetti di misura KS17-2

1 certificato di taratura DAkkS

2 batterie da 1,5 V, tipo AA, inserite nello strumento

1 ADATTATORE COIL TEST per la misura di guasti tra spire

1 guida rapida *

* Un manuale dettagliato è disponibile per il download su Internet

all'indirizzo www.gossenmetrawatt.com

1)

Per 15000 valori di misura, frequenza di memorizzazione selezionabile tra 0,1 s e 9 h

Funzione METRAHIT ISO METRAHIT COIL

V AC+DC TRMS (Ri = 1 M)



V AC / Hz TRMS (Ri  9 M)

filtro

V AC+DC TRMS (Ri  9 M)



V DC (Ri  9 M)



Hz (V AC)

... 300 kHz ... 300 kHz

Larghezza di banda V AC

15 Hz ... 10 kHz 15 Hz ... 10 kHz

A AC / Hz TRMS

300 A

3/30/300 mA

3 A / 10 A

300 A

3/30/300 mA

3 A / 10 A

A AC+DC TRMS

A DC

Fusibile

10 A/1000 V 10 A/1000 V

Rapp. di trasf.

mV/A, mA/A mV/A, mA/A

Hz (A AC)

... 30 kHz ... 30 kHz

Resistenza di isolamento

M@

UISO

tensione di prova

selezionabile

tensione di prova

selezionabile

Misura di guasti tra spire M



COIL

— 

Misura del duty cycle %

— 

Resistenza 



Continuità



Diodo ... 5,1 V



Temperatura TC (K)



Temperatura RTD



Capacità



MIN/MAX/DATA Hold



Memoria 4 Mbit

1)



Interfaccia IR



Presa per alimentatore



Grado di protezione

IP54 IP54

Categoria di misura

1000 V CAT II, 600 V CAT III 1000 V CAT II, 600 V CAT III

1kHz

GMC-I Messtechnik GmbH 3

Contatti

Accessori (sonde, sensori, connettori, adattatori, materiale di consumo)

Al fine di garantire la conformità con le vigenti norme di sicurezza,

gli accessori disponibili per il vostro strumento di misura vengono

periodicamente controllati e, se necessario, integrati e modificati

per nuove applicazioni. Per informazioni aggiornate sugli acces-

sori adatti, con foto, numero di ordinazione, descrizione, bollettino

tecnico e istruzioni per l'uso, rimandiamo al nostro sito internet

www.gossenmetrawatt.com

Vedi anche cap. 10 a pag. 72.

Product Support

Domande tecniche

(applicazioni, uso, registrazione del software)

Rivolgersi a:

GMC-I Messtechnik GmbH

Hotline Product Support

Telefono +49 911 8602-0

Telefax +49 911 8602-709

E-mail [email protected]

Abilitazione del software METRAwin 10

GMC-I Messtechnik GmbH

Front Office

Telefono +49 911 8602-111

Telefax +49 911 8602-777

E-mail [email protected]

4 GMC-I Messtechnik GmbH

Dotazione Contatti

Servizio di ritaratura

Il nostro centro metrologico effettua la taratura e ritaratura di tutti gli

strumenti della GMC-I Messtechnik GmbH e di altri produttori

(p. es. dopo un anno, nell'ambito del controllo della strumenta-

zione di misura, prima dell'impiego, ecc.) e offre un servizio gratu-

ito per la gestione delle apparecchiature per prova, misurazione e

collaudo. Vedi anche cap. 9.6.

Servizio riparazioni e ricambi

centro di taratura* e strumenti a noleggio

Rivolgersi a:

GMC-I Service GmbH

Service-Center

Beuthener Straße 41

90471 Nürnberg · Germany

Telefono +49 911 817718-0

Telefax +49 911 817718-253

E-mail service@gossenmetrawatt.com

www.gmci-service.com

Questo indirizzo vale solo per la Germania.

In altri paesi sono a vostra disposizione le nostre rappresentanze

e filiali locali.

* Laboratorio di taratura DAkkS per grandezze elettriche D-K-15080-01-01

accreditato secondo DIN EN ISO/IEC 17 025

Grandezze accreditate: tensione continua, intensità corrente continua,

resistenza corrente continua, tensione alternata, intensità corrente alter-

nata, potenza attiva corrente alternata, potenza apparente corrente

alternata, potenza corrente continua, capacità, frequenza, temperatura

GMC-I Messtechnik GmbH 5

Contatti

Partner competente

La GMC-I Messtechnik GmbH è certificata secondo

DIN EN ISO 9001.

Il nostro laboratorio di taratura DAkkS è accreditato in conformità alla

DIN EN ISO/IEC 17025 presso la Deutsche Akkreditierungsstelle

GmbH, con il numero di registrazione D-K-15080-01-01.

Le nostre competenze metrologiche spaziano dal verbale di prova

al certificato di taratura in fabbrica fino al certificato di taratura DAkkS.

Una gestione gratuita delle apparecchiature per prova, misurazione e

collaudo completa la gamma dei nostri servizi.

Come centro di taratura, il nostro laboratorio offre i suoi servizi ov-

viamente anche per la taratura della strumentazione di altri pro-

duttori.

6 GMC-I Messtechnik GmbH

Indice

Indice Pagina Indice Pagina

1 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni ......................... 8

1.1 Uso conforme ................................................................................10

1.2 Significato dei simboli di pericolo .....................................................10

1.3 Significato degli allarmi acustici .......................................................10

2

Descrizione sommaria – connessioni, tasti, manopola, simboli

12

3 Messa in servizio .............................................................. 16

3.1 Batterie ..........................................................................................16

3.2 Accendere lo strumento ..................................................................16

3.3 Impostazione dei parametri operativi ................................................16

3.4 Spegnere lo strumento ...................................................................17

4 Funzioni di controllo ......................................................... 18

4.1 Selezione di funzioni e campi di misura ............................................18

4.1.1 Selezione automatica del campo di misura .......................................18

4.1.2 Selezione manuale del campo di misura ..........................................18

4.1.3 Misure rapide .................................................................................19

4.2 Azzeramento/misure relative ...........................................................19

4.3 Display (LCD) .................................................................................20

4.3.1 Indicazione digitale .........................................................................20

4.3.2 Indicazione analogica .....................................................................20

4.4 Funzione "DATA" (Auto-Hold / Compare) ..........................................21

4.4.1 Funzione DATA nella misura dell'isolamento * ..................................22

4.4.2 Funzione "MIN/MAX" ......................................................................23

4.5 Registrazione dei dati di misura .......................................................24

5 Misure .............................................................................. 26

5.1 Misura di tensione ..........................................................................26

5.1.1 Misura di tensione continua e mista V DC e V (DC+AC) ....................27

5.1.2 Misura di tensione alternata e frequenza V AC e Hz,

con filtro passa-basso attivabile ......................................................28

5.2 Misura di resistenza "" ................................................................32

5.3 Misura di temperatura Temp RTD e Temp TC ..................................33

5.3.1 Misura con termoresistenze ............................................................33

5.3.2 Misura con termocoppie, Temp TC ..................................................35

5.4 Prova di continuità ........................................................................36

5.5 Prova diodi con corrente costante 1 mA .........................................37

5.6 Misura della capacità ....................................................................38

5.7 Misura della resistenza di isolamento – funzione M

@UISO

. .............39

5.7.1 Preparare la misura ........................................................................39

5.7.2 Eseguire la misura di isolamento .....................................................40

5.7.3 Terminare la misura e scarica .........................................................41

5.8 Misura di guasti tra spire – funzione

COIL/M



@UISO

. ........................42

5.8.1 Preparare la misura .......................................................................42

5.8.2 Eseguire la misura di guasti tra spire ...............................................43

5.8.3 Terminare la misura e scarica ........................................................45

5.9 Misura di corrente ..........................................................................46

5.9.1 Misura diretta di corrente continua e mista – A DC e A (DC+AC) .......47

5.9.2 Misura diretta di corrente e frequenza – A AC e Hz ..........................48

5.9.3 Misura di corrente continua e mista

con pinza con uscita in tensione – A DC e A (DC+AC) ......................49

5.9.4 Misura di corrente alternata con pinza con uscita in tensione –

A AC e Hz ......................................................................................50

5.9.5 Misura di corrente alternata con pinza amperometrica con uscita

in corrente – A AC e Hz ..................................................................51

GMC-I Messtechnik GmbH 7

Indice

Indice Pagina Indice Pagina

6 Parametri dello strumento e di misura ............................. 52

6.1 Percorsi dei parametri ................................................................... 53

6.2 Riepilogo di tutti i parametri ........................................................... 53

6.3 Visualizzazione di parametri – menu InFo (come scritta scorrevole) ... 54

6.4 Impostazione di parametri – menu SETUP ....................................... 55

6.5 Impostazioni standard (impostazione di fabbrica, default) .................. 57

7 Uso dell'interfaccia ...........................................................58

7.1 Attivare l'interfaccia ....................................................................... 58

7.2 Configurazione dell'interfaccia ........................................................ 59

8 Dati tecnici ......................................................................60

9 Manutenzione e ritaratura ................................................68

9.1 Segnalazioni – messaggi di errore ................................................. 68

9.2 Batterie ......................................................................................... 68

9.3 Fusibile ......................................................................................... 69

9.4 Manutenzione dell'involucro ........................................................... 70

9.5 Ritiro e smaltimento ecocompatibile ................................................ 70

9.6 Ritaratura ...................................................................................... 71

9.7 Garanzia del produttore .................................................................. 71

10 Accessori ..........................................................................72

10.1 Generalità ..................................................................................... 72

10.2 Dati tecnici dei cavetti di misura

(set cavetti di sicurezza KS17-2 in dotazione) .................................. 72

10.3 Alimentatore NA X-TRA (non in dotazione) ....................................... 72

10.4 Accessori di interfacciamento (non in dotazione) .............................. 73

11 Indice ................................................................................74

8 GMC-I Messtechnik GmbH

Avvertenze di sicurezza

1 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni

Avete scelto un prodotto che vi garantisce un alto livello di sicu-

rezza.

Questo strumento soddisfa i requisiti delle direttive europee e

delle normative nazionali vigenti. Tale conformità è attestata dalla

marcatura CE. La relativa dichiarazione di conformità si può ri-

chiedere presso la GMC-I Messtechnik GmbH.

Il multimetro digitale TRMS è costruito e collaudato in conformità

alle norme di sicurezza

IEC 61010–1:2010 / DIN EN 61010–1:2011 / VDE 0411–1:2011.

Se lo strumento viene impiegato in conformità alla destinazione

d'uso (vedi pagina 10) è garantita la sicurezza dell'operatore e

dello strumento stesso. Tale sicurezza, però, non è più garantita

se lo strumento viene usato in modo non appropriato o senza la

necessaria cura.

Al fine di mantenere lo strumento in perfette condizioni di sicurezza e di

garantire che l'impiego non comporti alcun pericolo, prima dell'uso è in-

dispensabile leggere attentamente e integralmente le presenti istruzioni

e seguirle accuratamente.

Per la sicurezza dell'operatore e dello strumento, il multimetro è

dotato di un sistema di interblocco automatico, il quale abilita

sempre solo gli ingressi previsti per la funzione impostata con la

manopola selettore. L'interblocco automatico impedisce inoltre la

selezione di funzioni non ammesse quando sono collegati i cavetti

di misura.

Categorie di sovratensione e loro significato secondo IEC 61010-1

Per lo strumento valgono la categoria di sovratensione e la ten-

sione massima nominale stampate sullo strumento,

p. es. 600 V CAT III o 1000 V CAT II.

Per l'uso dei cavetti di misura vedi cap. 10.2.

Osservare le seguenti precauzioni:

• Il multimetro non deve essere usato in ambiente Ex (atmosfera

potenzialmente esplosiva).

• Il multimetro deve essere usato solo da persone in grado di ri-

conoscere pericoli di folgorazione e di prendere idonee precau-

zioni. Il pericolo di folgorazione sussiste in qualsiasi situazione

dove possono verificarsi tensioni superiori a 33 V (valore effi-

cace) o 70 V DC. Effettuando misurazioni con rischi di folgora-

zione, non lavorare da soli, ma farsi assistere da una seconda

persona.

• La tensione massima ammessa

tra gli ingressi voltmetrici e tra tutti i terminali e terra è 1000 V in

categoria II o 600 V in categoria III.

CAT Definizione

I

Misure su circuiti elettrici

non direttamente collegati alla rete di distribuzione:

p. es. impianti di bordo in autoveicoli o aerei, batterie ...

II

Misure su circuiti elettrici

collegati direttamente alla rete di bassa tensione:

tramite spine, p. es. in ambiente domestico, uffici, laboratorio...

II

Misure sull'impianto elettrico dell'edificio:

utilizzatori stazionari, connessioni del quadro di distribuzione, apparecchi colle-

gati direttamente al quadro di distribuzione

GMC-I Messtechnik GmbH 9

Avvertenze di sicurezza

• Batteria debole

Quando nell'indicazione di batteria appare il simbolo di "batte-

ria debole", non è più ammesso eseguire misure rilevanti ai fini

della sicurezza. Inoltre con la batteria debole non risulta nean-

che più garantito il rispetto dei dati specificati.

• Tener presente che sull'oggetto in prova (p. es. apparecchi

guasti) possono verificarsi tensioni non previste, p. es. da con-

densatori che conservano una carica pericolosa.

• Assicurarsi che i cavetti di misura siano in perfette condizioni

(isolamento intatto, senza interruzione di conduttori, connettori,

ecc.).

• Lo strumento non deve essere usato per misure su circuiti con

scarica corona (alta tensione).

• Procedere con particolare cautela quando si effettuano misure

su circuiti HF, dove possono essere presenti tensioni miste pe-

ricolose.

• Non sono ammesse misure in ambienti umidi!

• Non sovraccaricare i campi di misura oltre i limiti ammessi. I

valori limite sono riportati nel cap. 8 "Dati tecnici" nella colonna

"Capacità di sovraccarico" della tabella "Funzioni e campi di

misura".

• Utilizzare il multimetro solo con le batterie inserite; altrimenti non

verrà segnalata la presenza di correnti o tensioni pericolose, e lo stru-

mento potrebbe subire dei danni.

• Lo strumento non deve essere usato con l'involucro aperto o

con il coperchio del vano fusibile o del vano batterie rimosso.

• L'ingresso amperometrico è dotato di un fusibile.

La tensione massima ammessa del circuito di misura (= ten-

sione nominale del fusibile) è 1000 V AC/DC.

Fare attenzione a utilizzare solo fusibili del tipo prescritto, vedi

pagina 65! Il fusibile deve avere un potere di interruzione minimo

di 30 kA.

Apertura dello strumento / riparazione

Lo strumento deve essere aperto solo da personale qualificato

autorizzato, altrimenti si rischia di compromettere il funzionamento

corretto e sicuro dello stesso e la validità della garanzia.

Anche i ricambi originali devono essere montati soltanto da per-

sonale qualificato autorizzato.

Qualora risultasse che lo strumento è stato aperto da personale

non autorizzato, il produttore non assume alcuna responsabilità ri-

guardo la sicurezza delle persone, l'accuratezza della misura, la

conformità con le misure di protezione previste o gli eventuali

danni indiretti.

Riparazione e sostituzione di componenti da parte di personale qualifi-

cato autorizzato

Aprendo lo strumento è possibile che vengano scoperte delle

parti in tensione. Prima di procedere alla riparazione o alla sostitu-

zione di componenti, lo strumento deve essere scollegato dal cir-

cuito di misura. Se fosse inevitabile intervenire sullo strumento

aperto e in tensione, il lavoro dovrà essere eseguito solo da per-

sonale qualificato, consapevole del pericolo.

Difetti e sollecitazioni straordinarie

Quando si sospetta che il funzionamento in sicurezza non sia più

garantito, lo strumento deve essere messo fuori servizio e assicu-

rato per impedirne l'uso accidentale.

La sicurezza di funzionamento non è più garantita:

• quando lo strumento presenta danni esterni;

10 GMC-I Messtechnik GmbH

Avvertenze di sicurezza

• quando lo strumento non lavora più o presenta anomalie di

funzionamento;

• dopo l'immagazzinaggio prolungato in condizioni avverse

(p. es. umidità, polvere, temperatura), vedi "Condizioni ambien-

tali" a pagina 64.

1.1 Uso conforme

• Il presente multimetro è uno strumento portatile, il quale può

essere tenuto in mano durante la misura.

• Lo strumento si usa esclusivamente per le misure descritte al

cap. 5.

• Strumento, cavetti e puntali di prova vengono impiegati solo

entro i limiti della categoria di sovratensione specificata, vedi

pagina 65 e la tabella esplicativa a pagina 8.

• I limiti di sovraccarico non vengono superati. I relativi valori e

tempi sono riportati nei Dati tecnici a pagina 60.

• Le misure si eseguono rispettando le condizioni ambientali

specificate. Per la temperatura di lavoro e l'umidità relativa

dell'aria vedi pagina 64.

• Lo strumento viene impiegato in conformità al grado di prote-

zione (codice IP) specificato, vedi pagina 66.

1.2 Significato dei simboli di pericolo

Segnalazione di un pericolo.

(Attenzione, consultare la documentazione!)

Segnalazione di tensione pericolosa sull'ingresso di misura:

U > 15 V AC o U > 25 V DC

1.3 Significato degli allarmi acustici

Segnalazione di tensione elevata: > 1000 V

(segnale intermittente)

Segnalazione di corrente elevata: > 11 A (segnale continuo)

!

GMC-I Messtechnik GmbH 11

Avvertenze di sicurezza

12 GMC-I Messtechnik GmbH

Descrizione sommaria – connessioni, tasti, manopola, simboli

2

Descrizione sommaria – connessioni, tasti, manopola, simboli

1 Display (LCD), per il significato dei simboli vedi pagina 13

2 MAN / AUTO

tasto per selezione manuale/automatica del campo di misura

 incremento numerico

Modalità menu:

selezione delle voci in senso contrario alla direzione del flusso

3

ON / OFF | LIGHT

tasto di accensione/spegnimento e illuminazione on/off

4 FUNC | ENTER tasto multifunzione

Modalità menu: conferma della selezione effettuata (ENTER)

UISO ON / OFF misura della resistenza di isolamento,

finché si tiene premuto il tasto, vedi cap. 5.7.

5



aumentare il campo di misura o spostare il punto decimale a destra (funzione MAN)

6 Manopola

per le funzioni di misura, per il significato dei simboli vedi pagina 14

7 Marchio di taratura DAkkS

8 Boccola di massa/potenziale vicino a quello di terra

9 Ingresso per misura della corrente con interblocco automatico

10 Ingresso per misure di tensione, resistenza, temperatura, diodi,

capacità e

misura dei guasti tra spire con interblocco automatico

11 DATA / MIN / MAX

tasto per congelare/comparare/cancellare la lettura e MIN/MAX

 decremento numerico

Modalità menu:

selezione delle voci nella direzione del flusso

12

MEASURE | SETUP

tasto di selezione tra modalità di misura/menu

13 ZERO | ESC

tasto per l'azzeramento

Modalità menu: uscire dal menu – ritornare al livello superiore,

uscire dall'impostazione di parametri senza salvare

solo modello

METRAHIT COIL

– funzione COIL:

U

COIL ON / OFF finché si tiene premuto il tasto, vedi cap. 5.8.

14 

ridurre il campo di misura o spostare il punto decimale a sinistra (funzione MAN)

15 Presa per alimentatore

16 Interfaccia IR

1

3

4

16

5

6

9

cap. 4.3

cap. 3

cap. 5

cap. 7

cap. 6

cap. 3

segg.

cap. 3

13

12

cap. 4.1

10

2

cap. 4.1.2

14

8

max. 1000 V !

11

15

cap. 4.1 

cap. 4.4 

cap. 6 

cap. 3 

cap. 6 

cap. 3.1 

7

cap. 1.2

GMC-I Messtechnik GmbH 13

Descrizione sommaria – connessioni, tasti, manopola, simboli

Simboli del display digitale

1 Indicatore di carica batteria

2 ON: funzionamento continuo (spegnimento automatico disattivato)

3 MAN: selezione manuale del campo di misura attivata

4 Indicazione digitale con virgola e segno di polarità

5 max/min: memorizzazione MIN/MAX

6 DATA: funzione "blocco lettura"

7 STORE: modalità di memorizzazione attiva

8 ISO: misura della resistenza di isolamento attiva / tensione di prova sele-

zionata

9 1:x fattore pinza (rapporto di trasformazione)

10 IR: indicatore di stato dell'interfaccia IR

11 Scala per indicazione analogica

12 Indice per scala analogica, pointer

triangolino: segnalazione di fuori scala

13 Prova diodi selezionata

14 Tipo di corrente selezionato

15 TRMS: misura del vero valore efficace

16 Pt100/Pt1000: termoresistenza al platino selezionata

con riconoscimento automatico Pt100/Pt1000

17 Typ K: misura di temperatura con termocoppia tipo K (NiCr-Ni)

18 sec (seconds): secondi, unità di tempo

19 REL: misura relativa, con riferimento all'offset impostato

20 Unità di misura

21 ZERO: azzeramento attivo

22 %: misura del duty cycle

(funzione disponibile solo nelle versioni customizzate)

23 Segnalazione di tensione pericolosa U > 15 V AC o U > 25 V DC

24 prova di continuità con segnale acustico attivato

25 h (hours): ore, unità di tempo

1 2910

12

13

14

15

16

20

23

24

765

1921

8

3

11

18

25

4

Batteria piena

Batteria OK

Batteria debole

Batteria (quasi) scarica, U < 2,0 V

Trasmissione dati al / dal multimetro attiva

Interfaccia IR attiva in modalità stand-by

(pronto a ricevere comandi di accensione)

Indicatore di carica batteria

Indicatore di stato interfaccia

22

17

14 GMC-I Messtechnik GmbH

Descrizione sommaria – connessioni, tasti, manopola, simboli

Simboli delle posizioni della manopola

Selettore

FUNC

Visualizzazione Funzione di misura

Funzione addizionale Pinza (via menu SET



CLIP 1:1/10/100/1000)

V

1M

0/2 V DC AC TRMS

Tensione mista, TRMS, DC + AC, 15 Hz ... 500 Hz

solo per il riconoscimento di tensioni esterne!

M



@UISO

1UISO / kM Misura della resistenza di isolamento

COIL/M



@UISO

0 UCOIL [μs] Misura di guasti tra spire con METRAHIT COIL

V~ 0/5 V~ AC TRMS Tensione alternata, TRMS AC, intera larghezza di banda

Pinza AC (V): pinza amp. con uscita in tensione

Hz (V) 1 Hz ~ AC Frequenza della tensione, intera larghezza di banda

Pinza Hz (V): pinza amp. con uscita in tensione

% 2%

Misura del duty cycle con

METRAHIT COIL

V~ 3V Fil ~ AC TRMS

Tensione alternata, TRMS AC, con passa-basso (1 kHz)

Hz (V)

4 Hz Fil ~ AC Frequenza della tensione, con passa-basso (1 kHz)

V 0/2 V DC Tensione continua

Pinza DC (V): pinza amp. con uscita in tensione

V 1V DC AC TRMS

Tensione mista, TRMS ( )

Pinza DC + AC (V): pinza amp. con uscita in tensione

 0  Resistenza (in corrente continua)

0/2  Prova di continuità con segnale acustico

1

V DC Tensione diodo con I costante

Temp RTD 0 C Pt 100/1000

Temperatura con termoresistenza Pt 100/Pt 1000

Temp TC 1

C Typ-K

Temperatura con termocoppia tipo K

0nF, F Capacità

A 0/2 A DC Intensità corrente continua

A 1 A DC AC TRMS Intensità corrente mista, TRMS AC DC

A~ 0/2 A~ AC TRMS Intensità corrente alternata, TRMS AC

Pinza AC (A): pinza amp. con uscita in corrente

Hz (A) 1 Hz ~ AC Frequenza della corrente

Pinza Hz (A): pinza amp. con uscita in corrente

1kHz

V

ACDC

V

AC

2

V

DC

+=

GMC-I Messtechnik GmbH 15

Descrizione sommaria – connessioni, tasti, manopola, simboli

Simboli dell'interfaccia utente nei capitoli seguenti

 ...  sfogliare nel menu principale

 ...  scorrere nel sottomenu

  selezionare il punto decimale

 incrementare/decrementare il valore

time sottomenu/parametro (caratteri a sette segmenti)

1nFo menu principale (caratteri a sette segmenti, grassetto)

Simboli sullo strumento

Segnalazione di un pericolo.

(Attenzione, consultare la documentazione!)

Terra

CAT II / III Strumento della categoria di sovratensione II o III, vedi

anche "Categorie di sovratensione e loro significato

secondo IEC 61010-1" a pagina 8

Isolamento continuo doppio o rinforzato

Marcatura CE di conformità

▲

IR

▼ Posizione dell'interfaccia IR, finestrino sul lato supe-

riore dello strumento

Posizione della presa per l'alimentatore

vedi anche cap. 3.1

Fusibile per le portate amperometriche, vedi cap. 9.3

Questo strumento non deve essere smaltito con i rifiuti

domestici. Per ulteriori informazioni sulla marcatura

WEEE si prega di consultare il nostro sito www.gos-

senmetrawatt.com e cercare la voce WEEE, vedi

anche cap. 9.5.

Marchio di taratura (sigillo blu):

vedi anche "Ritaratura" a pagina 71.

!

5V/600mA

Numero di conteggio

Numero di registrazione

Data della taratura (anno – mese)

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – Kalibrierlaboratorium

XY123

2012-06

D-K-

15080-01-01

16 GMC-I Messtechnik GmbH

Messa in servizio – setup

3 Messa in servizio

3.1 Batterie

Seguire le istruzioni del cap. 9.2 per l'inserimento delle batterie!

La tensione attuale delle batterie si può visualizzare nel menu Info,

vedi cap. 6.3.

Attenzione!

!

Scollegare lo strumento dal circuito di misura, prima di aprire il co-

perchio del vano batterie!

Funzionamento con alimentatore (non in dotazione, vedi cap. 10.3)

Durante l'alimentazione tramite alimentatore NA X-TRA, le batterie

inserite vengono scollegate automaticamente e dunque possono

rimanere nello strumento.

Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate esternamente.

Quando viene disattivata l'alimentazione esterna, lo strumento

passa senza interruzione al funzionamento a batteria.

3.2 Accendere lo strumento

Accensione manuale

➭ Premere il tasto ON / OFF | LIGHT per attivare il display.

L'accensione viene confermata da un breve segnale acustico.

Finché si tiene premuto il tasto, vengono visualizzati tutti i seg-

menti del display a cristalli liquidi (LCD).

L'LCD è illustrato a pagina 13.

Quando si rilascia il tasto, lo strumento è pronto per la misura-

zione.

Illuminazione del display

Con lo strumento acceso è possibile attivare la retroilluminazione

del display, premendo brevemente il tasto ON / OFF | LIGHT. L'illumi-

nazione si spegne quando il tasto viene premuto una seconda

volta oppure automaticamente, dopo un minuto circa.

Accendere lo strumento dal PC

Il multimetro si accende non appena dal PC viene trasmesso un

blocco di dati, purché il parametro "irStb " sia impostato su "ir on

" (vedi cap. 6.4).

Si consiglia però di selezionare la modalità di risparmio energetico

"ir off ".

Nota

Scariche elettriche o disturbi ad alta frequenza possono pro-

vocare segnalazioni errate e bloccare lo svolgimento delle

misure.

Scollegare lo strumento dal circuito di misura. Spegnere lo stru-

mento e riaccenderlo per effettuare un reset completo. Se

l'operazione non porta al risultato desiderato, staccare bre-

vemente la batteria dai contatti, vedi anche cap. 9.2.

3.3 Impostazione dei parametri operativi

Impostazione di data e ora

Vedi i parametri "t iME " e dAtE " nel cap. 6.4.

Modalità di visualizzazione del display digitale

È possibile scegliere tra due modalità di visualizzazione, vedi il pa-

rametro "0.d iSP " nel cap. 6.4.

GMC-I Messtechnik GmbH 17

Messa in servizio – setup

3.4 Spegnere lo strumento

Spegnimento manuale

➭ Premere il tasto ON / OFF | LIGHT finché appare la scritta 0FF.

Lo spegnimento viene confermato da un breve segnale acustico.

Spegnimento automatico

Lo strumento si spegne automaticamente se la lettura resta co-

stante per un tempo prolungato (variazione massima del valore al

minuto ca. 0,8% del range oppure 1 C o 1 F al minuto) e se du-

rante un intervallo preimpostato non viene azionato alcun co-

mando (tasto o manopola), vedi parametro "APoFF ", pagina 56.

Lo spegnimento viene confermato da un breve segnale acustico.

Eccezioni:

modalità di trasmissione o memorizzazione, funzionamento conti-

nuo o presenza di una tensione pericolosa (U > 15 V AC o

U > 25 V DC) all'ingresso.

Soppressione dello spegnimento automatico

Lo strumento si può impostare anche su "funzionamento conti-

nuo":

➭

accendendo lo strumento, premere contemporaneamente i tasti

e .

Sul display, il "funzionamento continuo" viene segnalato dal

simbolo

ON a destra del simbolo della batteria.

L'impostazione on per "Funzionamento continuo" si può disattivare

cambiando l'apposito parametro o tramite spegnimento manuale. In

tal caso il parametro viene resettato a 10 min, vedi "APoFF ",

pagina 56.

ON / OFF

LIGHT

FUNC

ENTER

ON / OFF

LIGHT

Autorange

88.8.8.8

Illuminazione ON

800.00

ON / OFF

LIGHT

Illuminazione OFF

800.00

ON / OFF

LIGHT

0ff

ON / OFF

LIGHT

lungo

(1 s)

18 GMC-I Messtechnik GmbH

Funzioni di controllo

4 Funzioni di controllo

4.1 Selezione di funzioni e campi di misura

4.1.1 Selezione automatica del campo di misura

Il multimetro ha una modalità autorange per tutte le funzioni di mi-

sura, eccetto la misura della temperatura, la prova diodi e la veri-

fica della continuità. La modalità autorange viene attivata all'ac-

censione. Lo strumento seleziona automaticamente il campo di

misura che offre la migliore risoluzione. Passando alla misura della

frequenza rimane attivo il campo voltmetrico impostato in prece-

denza.

Funzione autorange

Il passaggio automatico al campo immediatamente superiore av-

viene con (3099 d + 1 d 0310 d), il passaggio a quello inferiore

con (280 d - 1 d  2799 d).

Nella modalità di alta risoluzione (funzione disponibile solo nelle

versioni customizzate), il passaggio automatico al campo imme-

diatamente superiore avviene con (30999 d + 1 d 03100 d), il

passaggio a quello inferiore con (2800 d - 1 d  27999 d).

4.1.2 Selezione manuale del campo di misura

Premendo il tasto MAN / AUTO, l'operatore può disattivare la fun-

zione autorange e selezionare manualmente i campi di misura in

base alla tabella seguente.

L'impostazione del campo di misura desiderato si effettua quindi

con i tasti cursore

 o .

La funzione autorange viene riattivata premendo di nuovo il tasto

MAN / AUTO o azionando la manopola o spegnendo e riaccen-

dendo lo strumento.

Selezione automatica/manuale del campo

* solo con selezione manuale del campo

Il multimetro rimane nel campo di misura selezionato. In caso di

fuori range appare la segnalazione 0L. Usare il tasto cursore  per

selezionare il range superiore.

Funzione Scritta

MAN / AUTO

Modalità manuale attivata:

il campo di misura utilizzato viene fissato

MAN

 o 

Sequenza per:

V: 300 mV*



3 V



30 V



300 V



1000 V

Hz: 300 Hz



3 kHz



30 kHz



300 kHz (Hz(U))

:

300



3 k



30 k



300 k



3 M



30 M



A:

300



A



3 mA



30 mA



300 mA



3 A



10 A

A : vedi cap. 5.9.3, cap. 5.9.4 e cap. 5.9.5

F:

30 nF



300 nF



3



F



30



F



300



F

M

@UISO

:

300 k



3 M



30 M



300 M



3000 M



MAN

MAN / AUTO

Ritorno alla selezione automatica del campo —

GMC-I Messtechnik GmbH 19

Funzioni di controllo

4.1.3 Misure rapide

Per ottenere dei risultati più rapidi di quelli che lo strumento forni-

sce nella modalità autorange, è necessario stabilire in anticipo il

campo di misura adeguato. Per accelerare la misurazione esi-

stono le seguenti alternative:

•tramite selezione manuale del campo, impostando il campo di mi-

sura con la risoluzione migliore, vedi cap. 4.1.2.

o

•con la funzione DATA, vedi cap. 4.4; dopo la prima misurazione

verrà automaticamente impostato il campo adeguato, in modo

da ottenere risultati più rapidi dal secondo valore in poi.

In ambedue le funzioni il campo di misura fissato verrà mantenuto

per le successive misure di serie.

4.2 Azzeramento/misure relative

In funzione dello spostamento dello zero è possibile memorizzare

un'impostazione dello zero oppure un valore di riferimento per mi-

sure relative:

Il valore di riferimento o di correzione rappresenta l'offset da sot-

trarre da tutti i futuri valori misurati nella funzione specifica e ri-

marrà in memoria finché non viene cancellato o fino allo spegni-

mento del multimetro.

L'impostazione dello zero o del valore di riferimento è possibile sia

con la modalità autorange sia con il campo selezionato manual-

mente.

Nota: la funzione di azzeramento non è disponibile nella posizione

M



@UISO

della manopola.

Azzeramento

➭ Collegare i cavetti di misura con lo strumento e unire i capi li-

beri (salvo per la misura della capacità e della corrente, dove i

capi non devono essere uniti).

➭ Premere brevemente il tasto ZERO | ESC.

Lo strumento conferma l'azzeramento con un segnale acu-

stico, sul display appare il simbolo "ZERO REL". Il valore mi-

surato nel momento in cui è stato premuto il tasto servirà come

valore di riferimento.

➭ Per cancellare l'impostazione dello zero basta premere di

nuovo il tasto ZERO | ESC.

Nota

Con i cavetti di misura cortocircuitati, il multimetro visualizza

in corrispondenza dello zero delle misure V AC/I AC o

V(AC+DC)/I (AC+DC) un valore residuo di 1...10/35 digit,

dovuto alla misura del vero valore efficace (non linearità del

convertitore TRMS). Questo non ha nessuna influenza

sull'accuratezza specificata per valori superiori all'1% del

campo di misura (3 % nei campi V(AC+DC)).

Fissare un valore di riferimento

➭ Collegare i cavetti di misura con lo strumento e misurare un va-

lore di riferimento (max. 1500 digit).

Spostamento dello zero

– con i cavetti di misura cortocircuitati per V, , A

– con ingresso aperto per capacità, unità F

Lettura

0 ... 200 digit ZERO REL

> 200 ... 1500 digit REL

20 GMC-I Messtechnik GmbH

Funzioni di controllo

➭ Premere brevemente il tasto ZERO | ESC.

Lo strumento conferma la memorizzazione del valore di riferi-

mento con un segnale acustico, sul display appaiono i simboli

"ZERO REL" o "REL". Il valore misurato nel momento in cui

è stato premuto il tasto servirà come valore di riferimento.

➭ Per cancellare il valore di riferimento basta premere di nuovo il

tasto ZERO | ESC.

Note sulle misure relative

• La misura relativa si riferisce solo all'indicazione digitale.

La scala analogica continua a visualizzare il valore di misura

originale.

• Le misure relative possono fornire valori negativi anche per le

grandezze /F o AC.

4.3 Display (LCD)

4.3.1 Indicazione digitale

Valore e unità di misura, tipo di corrente, polarità

Il display digitale visualizza il valore di misura con virgola e segno

corretto. Inoltre appaiono l'unità di misura selezionata e il tipo di

corrente. Nella misura di grandezze continue il valore numerico è

preceduto dal segno meno, se il polo positivo è collegato con l'in-

gresso "".

Il parametro "0.d iSP " permette di decidere se visualizzare o

meno gli zeri iniziali, vedi cap. 6.4.

Fuori scala

In caso di superamento del fondo scala, cioè a partire da 3100

digit, appare la scritta "0L " (OverLoad).

Eccezioni: nel campo 1000 V della misura di tensione, la segnala-

zione "0L " appare a partire da 1000,0 V, nella prova diodi a partire

da 5,100 V, nel campo 10 A a partire da 11,00 A.

4.3.2 Indicazione analogica

Valore di misura, polarità

L'indicazione analogica, con il comportamento dinamico di un

equipaggio a bobina mobile, risulta particolarmente utile per os-

servare veloci variazioni del valore di misura e nelle operazioni di

compensazione o regolazione.

Visualizzazione come pointer: indice che segna in tempo reale il

valore di misura attuale.

Nella misura di grandezze continue, la scala analogica presenta

un lato negativo con 5 divisioni, in modo da poter osservare bene

le oscillazioni intorno allo zero. Se il valore di misura supera il

campo negativo a 5 divisioni, verrà invertita la polarità dell'indica-

zione analogica.

L'adattamento della scala analogica avviene automaticamente, il

che facilita la selezione manuale del campo di misura.

Fuori scala

Il superamento del campo di misura, sul lato positivo, viene se-

gnalato dal triangolino a destra.

Refresh

L'indicazione analogica viene aggiornata 40 volte al secondo.

La pagina sta caricando ...

Gossen MetraWatt METRAHIT ISO Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Gossen MetraWatt METRAHIT ISO Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti