Fluke Calibration 8808A Manuale utente

®

8808A

Digital Multimeter

Manuale d'Uso

July 2007, Rev. 1, 12/09 (Italian)

All product names are trademarks of their respective companies.

GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per

normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di un anno a partire dalla data di spedizione. La

garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa

solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto

da un rivenditore Fluke autorizzato. Non copre fusibili, pile di ricambio e qualsiasi apparecchio

che, a giudizio della Fluke, sia stato adoperato in modo improprio, modificato, trascurato o

danneggiato sia accidentalmente che a causa di condizioni anomale d’uso e manipolazione. La

Fluke garantisce per 90 giorni che il software funzionerà sostanzialmente secondo le proprie

specifiche operative e che sia stato registrato su supporti non difettosi. Non garantisce che il

software sarà esente da errori o che funzionerà senza interruzioni.

I rivenditori autorizzati Fluke sono tenuti ad estendere la presente garanzia per prodotti nuovi e

non ancora usati a beneficio esclusivo degli utenti finali, ma non sono autorizzati a emettere una

garanzia diversa o più ampia a nome della Fluke. La garanzia è valida solo se il prodotto è stato

acquistato attraverso la rete commerciale Fluke o se I’acquirente ha pagato il prezzo non

scontato. La Fluke si riserva il diritto di fatturare all’acquirente i costi di importazione dei ricambi

per la riparazione/sostituzione eseguita, nel caso in cui il prodotto acquistato in un Paese sia

sottoposto a riparazione in un altro.

L’obbligo di garanzia è limitato, a discrezione della Fluke, al rimborso del prezzo d’acquisto, alla

riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso che sia inviato ad un centro

assistenza autorizzato Fluke entro il periodo di garanzia.

Per usufruire dell’assistenza in garanzia, rivolgersi al più vicino centro assistenza autorizzato

Fluke per ottenere informazioni sull’autorizzazione al reso. Quindi spedire il prodotto al centro di

assistenza. Il prodotto deve essere accompagnato da una descrizione dei problemi riscontrati, e

deve essere spedito in porto franco e con assicurazione pre-pagata. La Fluke declina ogni

responsabilità per danni in transito. A seguito delle riparazioni in garanzia, il prodotto sarà

restituito all’acquirente in porto franco. Se la Fluke accerta che il guasto sia stato causato da

negligenza, uso improprio, contaminazione, alterazione, incidente o condizioni anomale di uso e

manipolazione (comprese le sovratensioni causate dall’uso dello strumento oltre la propria

portata nominale e l’usura dei componenti meccanici dovuta all’uso normale dello strumento), la

Fluke presenterà una stima dei costi di riparazione e attenderà l’autorizzazione dell’utente a

procedere alla riparazione. In seguito alla riparazione, il prodotto sarà restituito all’acquirente con

addebito delle spese di riparazione e di spedizione.

LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICO ED ESCLUSIVO RICORSO DISPONIBILE

ALL’ACQUIRENTE ED È EMESSA IN SOSTITUZIONE DI OGNI ALTRA GARANZIA,

ESPRESSA OD IMPLICITA, COMPRESA, MA NON LIMITATA AD ESSA, QUALSIASI

GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER USI PARTICOLARI. LA

FLUKE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI O PERDITE PARTICOLARI,

INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI, COMPRESA LA PERDITA DI DATI DOVUTI A

QUALSIASI CAUSA O TEORIA.

Poiché alcuni Paesi non consentono di limitare i termini di una garanzia implicita né l’esclusione o

la limitazione di danni accidentali o sequenziali, le limitazioni e le esclusioni della presente

garanzia possono non valere per tutti gli acquirenti. Se una clausola qualsiasi della presente

garanzia non è ritenuta valida o attuabile dal tribunale o altro foro competente, tale giudizio non

avrà effetto sulla validità delle altre clausole.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

Per registrare il prodotto in linea, visitare il sito http://register.fluke.com.

i

Indice

Capitolo Titolo Pagina

1 Introduzione e specifiche ................................................................... 1-1

Introduzione....................................................................................................... 1-3

Collana di manuali............................................................................................. 1-3

Informazioni sul manuale .................................................................................. 1-4

Informazioni sulla sicurezza .............................................................................. 1-4

Riassunto generale di sicurezza..................................................................... 1-4

Simboli .......................................................................................................... 1-6

Opzioni e accessori ............................................................................................ 1-7

Dati tecnici generali........................................................................................... 1-8

Tensione ........................................................................................................ 1-8

Dimensioni .................................................................................................... 1-8

Display........................................................................................................... 1-8

Ambiente ....................................................................................................... 1-8

Sicurezza ....................................................................................................... 1-8

Compatibilità elettromagnetica...................................................................... 1-8

Trigger........................................................................................................... 1-8

Funzioni matematiche ................................................................................... 1-8

Impianto elettrico........................................................................................... 1-8

Interfacce remote........................................................................................... 1-9

Garanzia......................................................................................................... 1-9

Dati tecnici elettrici............................................................................................ 1-9

Specifiche di tensione in c.c. ......................................................................... 1-9

Specifiche per le misure di tensione in corrente alternata ............................. 1-10

Misure di resistenza....................................................................................... 1-11

Corrente continua .......................................................................................... 1-11

Misure di corrente alternata........................................................................... 1-12

Frequenze ...................................................................................................... 1-13

Prova di continuità......................................................................................... 1-13

Prove di diodi ................................................................................................ 1-13

2 Preparazione del multimetro per l'uso .............................................. 2-1

Introduzione....................................................................................................... 2-3

Disimballaggio e ispezione del multimetro ....................................................... 2-3

Per rivolgersi alla Fluke..................................................................................... 2-3

8808A

Manuale d'Uso

ii

Immagazzinaggio e spedizione del multimetro ................................................. 2-3

Considerazioni sull'alimentazione ..................................................................... 2-3

Selezione della tensione di rete ..................................................................... 2-4

Sostituzione dei fusibili ................................................................................. 2-4

Fusibile di alimentazione .......................................................................... 2-4

Fusibili degli ingressi di corrente.............................................................. 2-5

Collegamento all'alimentazione di rete.............................................................. 2-7

Accensione......................................................................................................... 2-8

Regolazione del sostegno................................................................................... 2-8

Installazione del multimetro in un rack per apparecchiature ............................. 2-8

Pulizia del multimetro........................................................................................ 2-9

Emulazione Fluke 45 ......................................................................................... 2-9

Illuminazione di tutti i segmenti del display...................................................... 2-10

3 Azionamento del multimetro dal pannello frontale.......................... 3-1

Introduzione....................................................................................................... 3-3

Doppio display................................................................................................... 3-5

Display principale.......................................................................................... 3-6

Display secondario ........................................................................................ 3-6

Pannello posteriore ............................................................................................ 3-8

Regolazione della portata del multimetro.......................................................... 3-8

Selezione di una velocità di misurazione........................................................... 3-9

Selezione di una funzione di misurazione ......................................................... 3-9

Misure di tensione ......................................................................................... 3-10

Misure di frequenza....................................................................................... 3-10

Portate di frequenza....................................................................................... 3-11

Misure di resistenza....................................................................................... 3-11

Misurazione di resistenza a 2 fili............................................................... 3-11

Misurazione di resistenza a 4 fili............................................................... 3-12

Misure di corrente.......................................................................................... 3-13

Rilevazione automatica al terminale di ingresso ........................................... 3-14

Prova Diodo/Continuità................................................................................. 3-15

Esecuzione delle misurazioni mediante segnale di trigger............................ 3-16

Impostazione della modalità di trigger...................................................... 3-16

Connessione a un trigger esterno .............................................................. 3-16

Selezione di un modificatore di funzione .......................................................... 3-17

Modificatore di letture relative (REL)........................................................... 3-18

Modificatore potenza audio e decibel............................................................ 3-18

Funzione TouchHold (HOLD) ...................................................................... 3-19

Modificatore minimo/massimo (MIN MAX)................................................ 3-20

Utilizzo di una combinazione di modificatori di funzione ............................ 3-21

Operazioni di secondo livello (utilizzando il pulsante SHIFT)..................... 3-21

Funzione di confronto (COMP)......................................................................... 3-22

Impostazione della portata di confronto ........................................................ 3-22

Uso della funzione di confronto .................................................................... 3-22

Editor numeri ed elenco..................................................................................... 3-22

Uso dell'editor elenco .................................................................................... 3-23

Uso dell'editor numeri ................................................................................... 3-24

Tasti funzione S1 – S6....................................................................................... 3-24

Configurazione accensione ................................................................................ 3-25

Calibrazione....................................................................................................... 3-25

4 Azionamento del multimetro dall'interfaccia computer................... 4-1

Introduzione....................................................................................................... 4-3

Indice (continua)

iii

Operazioni locali e remote............................................................................. 4-3

Interfacce computer....................................................................................... 4-3

Preparazione del multimetro per il funzionamento tramite interfaccia RS-232 4-3

Impostazione dei parametri di comunicazione (RS-232) .............................. 4-3

Modalità solo stampa di RS-232 ................................................................... 4-4

Cablaggio del multimetro a un host o stampante (RS-232)........................... 4-5

Ripetizione ed eliminazione del carattere...................................................... 4-6

Cancellazione dispositivo utilizzando ^C (CNTRL C) ................................. 4-6

Prompt RS-232.............................................................................................. 4-6

Operazioni preliminari per la prova di installazione.......................................... 4-6

Prova di installazione per il funzionamento di RS-232................................. 4-6

Se la prova ha esito negativo ......................................................................... 4-7

Elaborazione dell'input da parte del multimetro ................................................ 4-7

Stringhe di input ............................................................................................ 4-7

Terminatori di input....................................................................................... 4-7

Invio di valori numerici al multimetro .......................................................... 4-8

Invio di stringhe di comando al multimetro .................................................. 4-8

Elaborazione dell'output da parte del multimetro .............................................. 4-8

Output di triggering ........................................................................................... 4-9

Trigger esterno dal pannello frontale............................................................. 4-9

Impostazione della configurazione tipo di trigger......................................... 4-10

Trigger esterno dall'interfaccia computer...................................................... 4-10

Registri di stato .................................................................................................. 4-10

Registro di stato eventi e registro di attivazione stato eventi ........................ 4-12

Registro byte di stato..................................................................................... 4-14

Lettura del registro byte di stato.................................................................... 4-15

Serie di comandi interfaccia computer .............................................................. 4-15

Comandi comuni ........................................................................................... 4-16

Comandi e query di funzioni ......................................................................... 4-17

Comandi e query dei modificatori di funzione.............................................. 4-19

Comandi e query di portata e velocità di misurazione .................................. 4-21

Query di misurazione .................................................................................... 4-23

Comandi e query di confronto....................................................................... 4-24

Comandi di configurazione del trigger.......................................................... 4-24

Vari comandi e query .................................................................................... 4-25

Configurazioni remote/locali di RS-232........................................................ 4-25

Configurazioni di sistema Salva/Chiama di RS-232 ..................................... 4-26

Programma campione con l'interfaccia computer RS-232................................. 4-27

Appendici

A Applicazioni ................................................................................................ A-1

B Cavetti di prova 2X4 ................................................................................... B-1

8808A

Manuale d'Uso

iv

v

Elenco delle tabelle

Tabella Titolo Pagina

1-1. Informazioni sulla sicurezza................................................................................... 1-5

1-2. Simboli di sicurezza ed elettrici ............................................................................. 1-6

1-3. Accessori................................................................................................................ 1-7

2-1. Valore nominale del fusibile in base alla tensione di rete...................................... 2-4

2-2. Tipi di cavi di alimentazione di rete disponibili da Fluke...................................... 2-7

3-1. Elementi del pannello anteriore.............................................................................. 3-4

3-2. Avvisatori e indicatori del display ......................................................................... 3-7

3-3. Caratteristiche del pannello posteriore................................................................... 3-8

3-4. RS-232 Pin Out ...................................................................................................... 3-17

3-5. Impedenze di riferimento dBM.............................................................................. 3-19

3-6. Operazioni di secondo livello................................................................................. 3-21

3-7. Opzioni editor elenco ............................................................................................. 3-23

3-8. Opzioni editor numeri ............................................................................................ 3-24

3-9. Configurazione di accensione di fabbrica .............................................................. 3-25

4-1. Impostazioni di fabbrica dei parametri di configurazione di RS-232 .................... 4-4

4-2. Velocità di stampa nella modalità di solo stampa di RS-232................................. 4-5

4-3. Tipi di trigger ......................................................................................................... 4-9

4-4. Velocità di trasferimento della lettura di RS-232................................................... 4-10

4-5. Riepilogo registri di stato ....................................................................................... 4-11

4-6. Descrizione di bit in ESR ed ESE .......................................................................... 4-14

4-7. Descrizione dei bit nel registro byte di stato (STB) ............................................... 4-14

4-8. Comandi comuni .................................................................................................... 4-16

4-9. Comandi e query di funzioni.................................................................................. 4-17

4-10. Comandi e query dei modificatori di funzione....................................................... 4-19

4-11. Comandi e query di portata e velocità di misurazione ........................................... 4-21

4-12. Query di misurazione ............................................................................................. 4-23

4-13. Comandi e query di confronto................................................................................ 4-24

4-14. Comandi di configurazione del trigger................................................................... 4-24

4-15. Vari comandi e query ............................................................................................. 4-25

4-16. Output unità di misurazione con il formato 2......................................................... 4-25

4-17. Comandi di configurazione remota/locale ............................................................. 4-26

4-18. Comandi Salva/Richiama della configurazione di sistema .................................... 4-26

8808A

Manuale d'Uso

vi

vii

Elenco delle figure

Figura Titolo Pagina

2-1. Sostituzione del fusibile di alimentazione.............................................................. 2-5

2-2. Sostituzione dei fusibili degli ingressi di corrente ................................................. 2-6

2-3. Tipi di cavi di alimentazione di rete disponibili da Fluke...................................... 2-7

2-4. Regolazione e rimozione del sostegno................................................................... 2-8

2-5. Rimozione copertura .............................................................................................. 2-9

3-1. Pannello anteriore................................................................................................... 3-4

3-2. Annunciatori e indicatori dello schermo ................................................................ 3-6

3-3. Pannello posteriore................................................................................................. 3-8

3-4. Misure di tensione e di frequenza .......................................................................... 3-10

3-5. Misurazione della resistenza a 2 fili....................................................................... 3-11

3-6. Misurazione della resistenza a 4 fili....................................................................... 3-12

3-7. Collegamenti in ingresso per resistenze a 4 fili utilizzando fili conduttori 2x4..... 3-13

3-8. Misurazione di corrente < 200 mA ........................................................................ 3-14

3-9. Misurazione di corrente da 200 mA a 10 A ........................................................... 3-14

3-10. Prova di continuità ................................................................................................. 3-15

3-11. Prova dei diodi ....................................................................................................... 3-16

3-12. Circuito trigger esterno .......................................................................................... 3-17

4-1. Trigger esterno utilizzando il pin 9 dell'interfaccia RS-232................................... 4-10

4-2. Panoramica delle strutture di dati di stato .............................................................. 4-12

4-3. Registro di stato eventi e registro di attivazione stato eventi................................. 4-13

4-4. Programma campione con l'interfaccia computer RS-232..................................... 4-27

8808A

Manuale d'Uso

viii

1-1

Capitolo 1

Introduzione e specifiche

Titolo Pagina

Introduzione......................................................................................................... 1-3

Collana di manuali............................................................................................... 1-3

Informazioni sul manuale .................................................................................... 1-4

Informazioni sulla sicurezza ................................................................................ 1-4

Riassunto generale di sicurezza....................................................................... 1-4

Simboli ............................................................................................................ 1-6

Opzioni e accessori .............................................................................................. 1-7

Dati tecnici generali............................................................................................. 1-8

Tensione .......................................................................................................... 1-8

Dimensioni ...................................................................................................... 1-8

Display............................................................................................................. 1-8

Ambiente ......................................................................................................... 1-8

Sicurezza ......................................................................................................... 1-8

Compatibilità elettromagnetica........................................................................ 1-8

Trigger............................................................................................................. 1-8

Funzioni matematiche ..................................................................................... 1-8

Impianto elettrico............................................................................................. 1-8

Interfacce remote............................................................................................. 1-9

Garanzia........................................................................................................... 1-9

Dati tecnici elettrici.............................................................................................. 1-9

Specifiche di tensione in c.c. ........................................................................... 1-9

Specifiche per le misure di tensione in corrente alternata ............................... 1-10

Misure di resistenza......................................................................................... 1-11

Corrente continua ............................................................................................ 1-11

Misure di corrente alternata............................................................................. 1-12

Frequenze ........................................................................................................ 1-13

Prova di continuità........................................................................................... 1-13

Prove di diodi .................................................................................................. 1-13

8808A

Manuale d'Uso

1-2

Introduzione e specifiche

Introduzione 1

1-3

Introduzione

Il Fluke 8808A Digital Multimeter (in seguito chiamato semplicemente "multimetro") è

uno strumento a doppio display da 5½ cifre, progettato per applicazioni da banco, sul

campo e su sistema. La gamma completa delle funzioni di misura, oltre all'interfaccia

remota RS-232, lo rende la soluzione ideale per le misure manuali di precisione e l'uso in

sistemi automatizzati. Le caratteristiche di portabilità includono una maniglia per il

trasporto che serve anche da sostegno per le operazioni da banco.

Alcune delle funzioni del multimetro sono:

• Doppio display, fluorescente a vuoto, per la visualizzazione contemporanea di due

caratteristiche del segnale in ingresso (ad es., tensione in c.a. su una riga e frequenza

sull'altra)

• Risoluzione a 5½ cifre

• Misure di corrente alternata a vero valore efficace

• Misure di resistenza a 2 e 4 fili o con la tecnica brevettata 2x4

• Portata da 200 mV a 1000 V c.c., con 1 μV di sensibilità

• Portata da 200 mV a 750 V c.c. rms, con 1 μV di sensibilità

• Da 200 Ω a 100 MΩ con 1 mΩ di sensibilità

• Portata da 200 μA a 10 A c.c., con 1 nA di sensibilità

• Portata da 20 mA a 10 A c.a., con 100 nA di sensibilità

• Misure di frequenza da 20 Hz a 1 MHz

• Prova dei diodi e di continuità

• Frequenze di campionamento di 2,5, 20 e 100 campioni al secondo (rispettivamente,

lenta, media e veloce)

• Tasto di impostazione sul pannello anteriore per il facile accesso alle impostazioni

salvate, con un solo tasto

• Modalità di confronto per determinare se una misura rientra nei limiti definiti

• Azionamento remoto tramite interfaccia RS-232

• Taratura a involucro chiuso (senza la necessità di taratura interna)

Collana di manuali

La collana di manuali di questo multimetro comprende un Manuale dei prodotti e un

Manuale d'uso su CD. Il Manuale dei prodotti contiene le informazioni di base per

iniziare a usare lo strumento, oltre a istruzioni su come contattare la Fluke e come

disimballare il multimetro, e specifiche generali.

8808A

Manuale d'Uso

1-4

Informazioni sul manuale

Contiene tutte le informazioni di cui un nuovo utente necessita per adoperare il

multimetro con efficacia. Il manuale è suddiviso nei seguenti capitoli:

Capitolo 1, "Introduzione e specifiche", fornisce informazioni su come usare in tutta

sicurezza il multimetro e gli accessori standard e opzionali, oltre alle specifiche dello

strumento.

Capitolo 2, "Preparazione del multimetro all'uso", fornisce informazioni sulla

configurazione della tensione di rete del multimetro, sul collegamento a una fonte di

alimentazione e sull'accensione del multimetro.

Capitolo 3, "Azionamento del multimetro dal pannello frontale", contiene

informazioni dettagliate sull'uso del multimetro dal pannello frontale.

Capitolo 4, "Applicazioni", contiene informazioni dettagliate sull'uso del multimetro

per l'effettuazione di misure elettriche.

Capitolo 5, "Azionamento del multimetro dall'interfaccia computer", descrive come

impostare, configurare e azionare il multimetro dall'interfaccia computer RS-232

posta sul pannello posteriore del multimetro.

Appendici

Informazioni sulla sicurezza

Questa sezione descrive le misure di sicurezza da considerare e i simboli che possono

apparire sul multimetro o nel manuale.

Con Avvertenza si indicano condizioni o azioni che potrebbero causare infortuni, anche

mortali. Con Attenzione si indicano condizioni o azioni che potrebbero danneggiare il

multimetro o gli apparecchi ad esso collegati.

XWAvvertenza

Per prevenire scosse elettriche, infortuni o morte, leggere

attentamente la Tabella 1-1, "Informazioni sulla sicurezza",

prima di procedere con l'installazione, l'uso o la manutenzione

del multimetro.

Riassunto generale di sicurezza

Questo strumento è stato progettato e collaudato in conformità alla norma dell'Unione

Europea EN 61010-1:2001 e alle norme statunitensi e canadesi UL 61010-1:2004 e

CAN/CSA-C22.2 No.61010.1:2004. Il multimetro viene fornito in condizioni di

sicurezza.

Questo manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere osservate per

garantire la sicurezza dello strumento e del suo funzionamento.

Per usare il multimetro in modo appropriato e sicuro, leggere e seguire le precauzioni

elencate nella Tabella 1-1 e seguire tutte le istruzioni di sicurezza e le avvertenze indicate

all'interno di questo manuale in relazione a specifiche funzioni di misura. Inoltre, seguire

tutte le comuni pratiche e procedure di sicurezza necessarie quando si lavora con

l'elettricità o nelle sue vicinanze.

Introduzione e specifiche

Informazioni sulla sicurezza 1

1-5

Tabella 1-1. Informazioni sulla sicurezza

XW Avvertenza

Per prevenire scosse elettriche, infortuni o morte, leggere le seguenti precauzioni prima

di usare il multimetro.

• Usare il multimetro solo come specificato nel presente manuale, altrimenti si può

compromettere la protezione offerta dallo strumento.

• Non usare il multimetro in ambienti umidi.

• Ispezionare il multimetro prima di usarlo. Non utilizzarlo se appare danneggiato.

• Ispezionare i cavetti prima dell’uso. Non adoperarli se l’isolante è danneggiato o se vi

sono parti metalliche esposte. Controllarne la continuità. Prima di usare il multimetro,

sostituire i cavetti se sono danneggiati.

• Verificare il funzionamento del multimetro misurando una tensione nota prima e dopo

l'uso. Non usare il multimetro se funziona in modo anomalo. I dispositivi interni di

protezione potrebbero essere danneggiati. In caso di dubbi, far controllare il multimetro

dal servizio di assistenza.

• Nel caso in cui si sospetti che i meccanismi di sicurezza siano stati compromessi,

rendere il multimetro inutilizzabile per prevenirne l'uso accidentale.

• Sul multimetro deve intervenire solo personale del servizio di assistenza.

• Non applicare una tensione maggiore di quella nominale, riportata sul multimetro, tra i

terminali del multimetro o tra un qualsiasi terminale e la terra.

• Usare sempre il cavo di alimentazione e la spina adatti alla tensione e alle prese di

corrente usate nella propria nazione.

• Prima di aprire l'involucro, scollegare i cavetti dal multimetro.

• Non aprire mai i pannelli o l'involucro del multimetro senza avere prima scollegato

l'alimentazione.

• Non usare mai il multimetro se il coperchio è stato rimosso o l'involucro è aperto.

• Fare attenzione in presenza di tensioni maggiori di 30 V AC efficaci, 42 V AC di picco o

42 V DC. Tali livelli di tensione comportano il rischio di scosse elettriche.

• Usare solo i fusibili di ricambio specificati nel presente manuale.

• Usare i terminali, la funzione e la portata adatti alla misura da eseguire.

• Non adoperare il multimetro in presenza di polvere, vapore o gas esplosivi.

• Quando si usano sonde, tenere le dita dietro le apposite protezioni.

• Quando si eseguono collegamenti elettrici, collegare il cavetto comune prima di quello

che sarà sotto tensione; quando si scollega il multimetro, scollegare il cavetto sotto

tensione prima del cavetto comune.

• Prima di eseguire misure di resistenza o di capacità oppure prove di continuità o di

diodi, scollegare l'alimentazione dal circuito e scaricare tutti i condensatori ad alta

tensione.

• Prima di misurare la corrente, controllare i fusibili del multimetro e collegare il circuito

all'alimentazione solo dopo aver connesso il multimetro al circuito.

• Per la manutenzione e le riparazioni, usare esclusivamente le parti di ricambio indicate.

8808A

Manuale d'Uso

1-6

Simboli

La Tabella 1-2 elenca i simboli di sicurezza ed elettrici che appaiono sul multimetro o nel

presente manuale.

Tabella 1-2. Simboli di sicurezza ed elettrici

Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione

W Pericolo. Informazioni importanti.

Consultare il manuale. P Accensione/spegnimento del

display e ripristino del multimetro.

X Tensione pericolosa. Può essere

presente tensione superiore a 30 V

c.c. o a.c. di picco.

J Massa di terra

B Corrente alternata E Misure di capacità

F Corrente continua G Diodo

D

o

C

Corrente alternata o continua I Fusibile

R Prova o segnale acustico di

continuità Y Segnale digitale

Y Alta tensione U Manutenzione o riparazioni

T Isolamento doppio < Riciclare

h Possibilità di elettricità statica. Le

scariche elettrostatiche possono

danneggiare i componenti.

~

Non smaltire questo prodotto

assieme ad altri rifiuti solidi non

differenziati. Rivolgersi alla Fluke o

a una ditta di riciclaggio qualificata.

CAT II

La categoria di misura CAT II si

riferisce a misure eseguite su

circuiti collegati direttamente a una

rete a bassa tensione.

CAT I

La categoria di misura CAT I si

riferisce a misure eseguite su

circuiti non collegati direttamente

alla rete elettrica.

Introduzione e specifiche

Opzioni e accessori 1

1-7

Opzioni e accessori

La Tabella 1-3 elenca le opzioni e gli accessori disponibili.

Tabella 1-3. Accessori

Accessorio Codice/numero di

modello

Set di cavetti di prova "premium" TL71

Fusibile, .25*1,25, 0.063 A, 250 V, a intervento lento 163030

Fusibile, .25*1,25, 0,125 A, 250 V, a intervento lento 166488

F1, fusibile a intervento rapido da 11 A, 1.000 V, 0,406 poll. x 1,5 poll., "bulk" 803293

F2, fusibile a intervento rapido da 440 A, 1.000 V, 0,406 poll. x 1.375 poll., "bulk" 943121

Kit di montaggio su rack 8845 A e 8846 A singolo Y8846S

Kit di montaggio su rack 8845 A e 8846 A doppio Y8846D

Cavo RS-232 (2 m) RS43

Set di sonde elettroniche di precisione TL910

Cavetti per prove di resistenza 2 x 4 da 1.000 V TL2X4W-PTII

Software di base FlukeView Forms FVF-SC5

Aggiornamento software FlukeView Forms alla versione avanzata FVF-UG

8808A

Manuale d'Uso

1-8

Dati tecnici generali

Tensione

Impostazione a 100 V ....................................... da 90 V a 110 V

Impostazione a 120 V ....................................... da 108 V a 132 V

Impostazione a 220 V ....................................... da 198 V a 242 V

Impostazione a 240 V ....................................... da 216 V a 264 V

Frequenza.......................................................... da 47 Hz a 440 Hz

Potenza assorbita ............................................. 15 VA picco (media 10 W)

Dimensioni

Altezza................................................................ 88 mm

Larghezza .......................................................... 217 mm

Profondità.......................................................... 297 mm

Peso ................................................................... 2,1 kg

Display

Indicatore luminescente di vuoto, segmento

Ambiente

Temperatura

Esercizio ......................................................... Da 0 °C a 50 °C

Immagazzinaggio............................................ Da -40 °C a 70 °C

Riscaldamento ................................................ ½ ora per il raggiungimento delle specifiche di incertezza

Umidità relativa (senza condensa)

Esercizio ......................................................... < 90 % (da 0 °C a 28 °C)

< 75 % (da 28 °C a 40 °C)

< 45 % (da 40 °C a 50 °C)

Immagazzinaggio............................................ Da -40 °C a 70 °C: < 95%

Altitudine

Esercizio ......................................................... 2000 m

Immagazzinaggio.............................................. 12000 m

Vibrazione.......................................................... Conforme a MIL-PRF-28800F classe 3

Sicurezza

Conforme alle norme IEC 61010-1:2001, ANSI/ISA 61010-1 (S82.02.01):2004, UL 61010-1:2004, CAN/CSA C22.2 n.

61010.1:2004, CAT I 1.000V/CAT II 600 V

Compatibilità elettromagnetica

Progettato per essere conforme a IEC 61326-1:1997+A1:1998+A2:2000

Trigger

Ritardo di trigger .............................................. 400 ms

Ritardo di trigger esterno ................................ < 2 ms

Jitter di trigger esterno ................................... < 1 ms

Trigger in ingresso ........................................... Livelli TTL

Uscita trigger..................................................... 5 V max

Funzioni matematiche

Funzioni min/max, relative, hold, compare e dB

Impianto elettrico

Protezione dell’ingresso .................................. 1000 V su tutte le portate

Introduzione e specifiche

Dati tecnici elettrici 1

1-9

Superamento della portata .............................. 10 % nelle portate più ampie di tutte le funzioni eccetto continuità e

prova dei diodi

Interfacce remote

RS-232C

Garanzia

Un anno

Dati tecnici elettrici

Le specifiche sono valide per la modalità a 5-½ cifre e dopo almeno mezz'ora di riscaldamento.

Specifiche di tensione in c.c.

Ingresso massimo ............................................ 1000 V su qualsiasi portata

Reiezione di modo comune ............................. 120 dB a 50 o 60 Hz ±0,1％(1 kΩsbilanciato)

Reiezione di modo normale ............................. 80 dB a frequenza lenta

Non linearità A/D............................................... 15 ppm di portata

Corrente di polarizzazione in ingresso .......... < 30 pA a 25 °C

Considerazioni sull’assestamento.................. I tempi di assestamento delle misure dipendono dall’impedenza della

fonte, dalle caratteristiche dielettriche dei cavi e dalle variazioni nel

segnale in ingresso

Caratteristiche d’ingresso

Risoluzione

Portata Fondo scala

(5-1/2 cifre) Lenta Media Veloce

Impedenza di ingresso

200 mV 199,999 mV 1 μV 10 μV 10 μV > 10 GΩ[1]

2 V 1,99999 V 10 μV 100 μV 100 μV > 10 GΩ[1]

20 V 19,9999 V 100 μV 1000 μV 1000 μV 10 MΩ±1 %

200 V 199,999 V 1 mV 10 mV 10 mV 10 MΩ±1 %

1000 V 1000,00 V 10 mV 100 mV 100 mV 10 MΩ±1 %

Note:

[1] In alcune misurazioni a doppio display, l'impedenza di ingresso delle portate di 200 mV e 2 V potrebbe essere modificata in 10 MΩ.

Precisione

Incertezza [1]

90 giorni 1 anno

Portata

23 °C ± 5 °C 23 °C ± 5°C

Coefficiente di temperatura/°C

oltre l’intervallo 18–28 °C

200 mV 0,01 + 0,003 0,015 + 0,004 0,0015 + 0,0005

2 V 0,01 + 0,002 0,015 + 0,003 0,001 + 0,0005

20 V 0,01 + 0,003 0,015 + 0,004 0,0020 + 0,0005

200 V 0,01 + 0,002 0,015 + 0,003 0,0015 + 0,0005

1000 V 0,01 + 0,002 0,015 + 0,003 0,0015 + 0,0005

Note:

[1] Incertezza indicata come ± (% di lettura + % di portata)

8808A

Manuale d'Uso

1-10

Specifiche per le misure di tensione in corrente alternata

Le specifiche di tensione in c.a. si riferiscono a segnali sinusoidali in c.a. di oltre il 5% della portata. Per gli ingressi da 1 %

a 5 % della portata e < 50 kHz, aggiungere un errore ulteriore pari allo 0,1% della portata; fra 50 e 100 kHz, aggiungere lo

0,13% della portata.

Ingresso massimo .................................................... 750 V rms o 1000 V di picco o 8 x 107 prodotto Volts-Hertz

Metodo di misura ...................................................... Vero rms con accoppiamento in c.a. Misure del componente c.a.

dell'ingresso fino a 1000 V c.c. di polarizzazione su qualsiasi

portata.

Larghezza di banda del filtro per i segnali in c.a... 20 Hz – 100 kHz

Reiezione di modo comune ..................................... 60 dB a 50 o 60 Hz (1 kΩ sbilanciato)

Fattore di cresta massima ....................................... 3:1 a fondo scala

Ulteriori errori del fattore di cresta (< 100 Hz) ....... Fattore di cresta 1-2, 0,05 % di fondo scala

Fattore di cresta 2-3, 0,2 % di fondo scala

Si applica solo a segnali non sinusoidali

Caratteristiche d’ingresso

Risoluzione

Portata Fondo scala

(5-1/2 cifre) Lenta Media Veloce

Impedenza di ingresso

200 mV 199,999 mV 1 μV 10 μV 10 μV

2 V 1,99999 V 10 μV 100 μV 100 μV

20 V 19,9999 V 100 μV 1000 μV 1000 μV

200 V 199,999 V 1 mV 10 mV 10 mV

750 V 750,00 V 10 mV 100 mV 100 mV

1 MΩ ±2 % shuntato da

< 100 pf

Precisione

Incertezza [1]

90 giorni 1 anno

Portata Frequenze

23 °C ± 5 °C 23 °C ± 5 °C

Coefficiente di

temperatura/°C

oltre l’intervallo

18–28 °C

200 mV 20 Hz – 45 Hz 0,8 + 0,05 0,9 + 0,05 0,01 + 0,005

45 Hz – 20 kHz 0,15 + 0,05 0,2 + 0,05 0,01 + 0,005