Danfoss XB Brazed plate heat exchangers Istruzioni per l'uso

VI.KA.A5.3S | 1

DANSK

Loddet varmeveksler www.danfoss.com Side 3

ENGLISH

Brazed plate heat exchanger www.danfoss.com Page 5

DEUTSCH

Gelöteter Plattenwärmeübertrager www.danfoss.com Seite 7

FRANÇAIS

Échangeur de chaleur à plaques brasées www.danfoss.com Page 9

ITALIANO

Scambiatore saldobrasato a piastre

www.danfoss.com Pagina 11

SUOMI

Kovajuotettu levylämmönsiirrin

www.danfoss.com Page 13

LIETUVIŲ

Lituotas plokštelinis šilumokaitis

www.sildymas.danfoss.lt 15 psl.

LATVISKI

Lodētais plākšņu siltummainis www.danfoss.com 17. lapa

EESTI

Joodetud plaatsoojusvaheti www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 19

SLOVENSKO

Lotani prenosnik toplote www.danfoss.si Stran 21

中文

钎焊板式换热器

www.danfoss.com

第 23 页

SRPSKI

Lemljeni razmenjivač toplote www.danfoss.com Stranica 25

ROMÂNĂ

Schimbător de căldură cu plăci brazate www.danfoss.com Pagina 27

ČESKY

Pájený deskový výměník tepla www.cz.danfoss.com Strana 29

POLSKI

Płytowy lutowany wymiennik ciepła www.danfoss.pl Strona 31

РУССКИЙ

Паяный пластинчатый теплообменник

www.danfoss.com Страница 33

Brazed Plate Heat Exchanger

Operating Guide

La pagina si sta caricando...

Brazed Plate Heat Exchanger

ITALIANO

PREFAZIONE

Scambiatore saldobrasato a piastre

Il presente manuale è applicabile a tutti

gli scambiatori saldobrasati a piastre

(di seguito: PHE) prodotti e forniti da Danfoss.

Attenzione!

Tutti gli avvisi di ALLARME DI

SICUREZZA sono applicabili alle

normative ambientali, sanitarie e di sicurezza.

Attenzione!

Il simbolo indica il tipo di pericolo.

Una situazione pericolosa che può

provocare lesioni da moderate o gravi e la morte.

Nota importante!

Il simbolo indica una situazione

pericolosa che, se non evitata,

può causare danni materiali.

INTRODUZIONE

Gli interventi di assemblaggio, avviamento

e manutenzione possono essere eseguiti

solo da personale appositamente addestrato

e autorizzato.

Danfoss offre una garanzia standard di 12 mesi

a partire dalla data di installazione e non più

di 18 mesi dalla data di consegna. La garanzia

non è valida se il PHE è installato in modo

errato e/o non conforme alle istruzioni

contenute nel presente documento.

Danfoss non può essere ritenuta responsabile

per danni derivanti da un'installazione o da

un funzionamento non corretto. L'inosservanza

delle avvertenze e delle istruzioni contenute nel

presente documento può invalidare la garanzia.

Nota importante!

Improvvisi picchi di pressione oltre

la normale pressione di esercizio

(aumenti di pressione), che possono verificarsi

durante un avvio o un arresto dell'impianto,

possono danneggiare gravemente il PHE e

devono essere evitati. Danfoss non può essere

ritenuta responsabile di eventuali danni

derivanti da operazioni che si discostano

dalle condizioni di progetto originali.

AVVISI DI SICUREZZA

Attenersi ai seguenti punti durante

l'installazione, l'azionamento e la manutenzione

del PHE: rispettare le norme di sicurezza locali

in vigore.

Attenzione!

Prima di iniziare interventi

di manutenzione, assicurarsi che

i PHE siano depressurizzati e raffreddati sotto

i 40 ºC per evitare il rischio di ustioni.

Attenzione!

Usare guanti per prevenire

lesioni da spigoli vivi durante

la movimentazione del PHE. In ogni caso,

assicurarsi che tutte le leggi e le normative in

materia di tutela delle persone e dell'ambiente

siano rigorosamente rispettate.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

Aprire con cautela la confezione contenente

il PHE. Consultare le specifiche e verificare

che tutti i componenti siano inclusi e intatti.

Nota importante!

La pressione di esercizio massima

e i limiti di temperatura sono

contrassegnati sulla targa. È necessario

attenersi a tali valori senza mai superarli.

Controllare sempre la targa identificativa del

prodotto (Fig. 1) per assicurarsi che il PHE

sia adatto alle condizioni di esercizio.

Durante l'installazione e il funzionamento,

non superare i parametri indicati sulla targa.

Sollevamento e movimentazione dello

scambiatore saldobrasato a piastre.

Attenzione!

Al fine di evitare danni personali,

usare sempre attrezzature di

sollevamento adeguate. Qualora

sia necessario sollevare il PHE,

utilizzare delle cinghie.

Attenzione!

Al fine di evitare lesioni personali,

mantenere una distanza di sicurezza

di 3 m quando si solleva il PHE.

Attenzione!

Al fine di evitare lesioni personali da

spigoli vivi durante la movimentazione

del PHE, usare guanti di sicurezza.

Per il sollevamento dello scambiatore di

calore, attenersi alle seguenti linee guida:

1. Posizionare le cinghie come mostrato in Fig. 2

2. Sollevamento in posizione verticale.

3. Abbassare lentamente lo scambiatore di

calore in posizione verticale e posizionarlo

sui suoi piedi.

4. Rimuovere le cinghie

5. Fissare lo scambiatore di calore al pavimento.

INSTALLAZIONE

Di norma, il PHE deve essere installato in

modo che i flussi di fluido attraverso di esso

procedano in direzione opposta (Fig. 4.1).

Collegare lo scambiatore saldobrasato

a piastre

Nota importante!

Tutti i dispositivi di sicurezza

necessari per la regolazione

dei recipienti a pressione devono

essere installati di conseguenza.

Una volta collegato il sistema di tubazioni al

PHE, assicurarsi che non vengano trasferiti

carichi (compresi gli effetti di coppia) dal

sistema di tubazioni allo scambiatore di calore.

Quando il sistema di tubazioni è collegato

allo scambiatore di calore, è necessario

isolarlo da pulsazioni di pressione,

vibrazioni e shock termici.

Per applicazioni monofase, è necessario

montare il PHE Danfoss in posizione verticale

o orizzontale con tutte le connessioni rivolte

verso l'alto. Rivolgersi al rappresentante Danfoss

locale se si desidera modificare tale posizione.

Per sostenere il PHE, utilizzare staffe di

montaggio installate alla base dello scambiatore

di calore. Il PHE non è stato progettato per

resistere a forze eccessive, per esempio

generate da terremoti, vento, incendi,

vibrazioni, supporto assente o insufficiente,

tubazioni, ecc. È responsabilità del progettista

dell'impianto o dell'utente finale proteggere lo

scambiatore di calore e ridurre il rischio di danni.

Al fine di disporre di spazio sufficiente per

operazioni di assistenza e manutenzione, lo

spazio tra il PHE adiacente, le pareti e gli altri

componenti, deve essere di almeno 100 mm

(ad esempio, rimuovere l'isolamento, sostituire

e pulire il PHE). Inoltre, potrebbero applicarsi

norme e regolamenti locali.

È necessario installare una valvola di sicurezza

fra lo scambiatore di calore e le valvole di

intercettazione sul lato secondario del PHE.

Se non si installa una valvola di sicurezza,

la dilatazione termica del fluido potrebbe

danneggiare gravemente il PHE alla

chiusura delle valvole di intercettazione.

Le tubazioni devono essere collegate in modo

da evitare che le sollecitazioni da esse generate

(ad es. dilatazione termica) danneggino il PHE.

Al fine di prevenire possibili sollecitazioni

di torsione sui raccordi dello scambiatore,

le tubazioni devono essere dotate

di apposite staffe.

I carichi di collegamento massimi consentiti

sono indicati nella Tabella 1 di seguito e sono

validi per PHE brasati a rame. In caso di ulteriori

sollecitazioni da fatica, è necessario effettuare

ulteriori analisi.

Per prodotti brasati con materiali di brasatura

diversi dal rame, si prega di contattare il

rappresentante di vendita per chiarimenti.

Attacco

Mt

(Nm)

Mb

(Nm)

Ft

(kN)

Fs

(kN)

3/4" 80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2 1/2" 1000 220 11 4,8

Tabella 1: Forza di coppia massima ammissibile per PHE a rame

(Fig. 3)

12 | © Danfoss | 2019.10 VI.KA.A5.3S

Brazed Plate Heat Exchanger

Per PHE con viti prigioniere saldate attenersi ai

carichi massimi consentiti durante il montaggio

indicati nella Tabella 2:

Viti prigioniere

Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Tabella 2: Forza di coppia massima ammissibile

AVVIO

Se occorre effettuare un test dell'intero sistema,

nel punto in cui è installato lo scambiatore

di calore, assicurarsi che la pressione

e la procedura di prova siano conformi ai

requisiti di test PED. Durante l'installazione

e il funzionamento, la pressione del PHE

non deve mai superare la pressione

di progetto massima consentita.

Sequenza di avvio:

1. Chiudere tutte le valvole collegate allo

scambiatore di calore.

2. Riempire e ventilare prima il lato più freddo.

3. Aprire gradualmente le valvole e avviare la

pompa di circolazione. Continuare ad aprire

gradualmente le valvole fino a quando sono

aperte in base ai valori di progettazione.

4. Ripetere il punto 3 sul lato caldo.

5. Avviare il controllo automatico.

La superficie del PHE potrebbe raggiungere

la stessa temperatura del fluido di lavoro.

Attenzione!

Al fine di evitare ustioni, applicare

le necessarie precauzioni su tutte

le superfici di contatto.

FUNZIONAMENTO

Per la massima efficienza del trasferimento

di calore, il fluido deve fluire contro corrente

(Fig. 4).

Installare dei filtri su ciascun ingresso dello

scambiatore di calore per evitare che venga

intasato da diverse particelle meccaniche.

Dimensioni

connessione

Dimensioni maglia (mm)

G ¾ " < 1

G ¾"  G 2"

< 1,5

G 2,5"  e superiore

< 2

Tabella 3: Dimensioni maglia

Resistenza alla corrosione

Per verificare la resistenza alla corrosione

dello scambiatore di calore con fluidi di

lavoro di diversa composizione chimica,

in un'applicazione monofase, seguire le

raccomandazioni Danfoss sulla qualità

dell'acqua disponibili sul sito Danfoss.com.

Consultare:

Danfoss.com / Products/ Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration – BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

In questa sezione si trovano le approvazioni

dei prodotti e la Dichiarazione di conformità.

Evitare qualsiasi mezzo che potrebbe essere

corrosivo per i materiali dello scambiatore

saldobrasato a piastre.

Attenzione!

Le variazioni di portata devono essere

attuate lentamente per proteggere

il PHE da Variazioni improvvise ed estreme

di temperatura e pressione.

Nota importante!

In caso di acqua dura, il calcare

inizia a depositarsi attivamente

se la temperatura dell'acqua è superiore a 60 °C.

Durante il funzionamento dello scambiatore

di calore, garantire una protezione contro le

sollecitazioni termiche o di pressione:

1. Al fine di evitare variazioni estreme di

pressione e temperatura, la regolazione della

portata deve essere effettuata lentamente.

2. Il sensore di temperatura deve essere

posizionato il più vicino possibile agli

attacchi di uscita dello scambiatore di calore.

3. Le apparecchiature di controllo (come

valvole e regolatori) devono essere in grado

di fornire temperature e pressioni stabili.

4. Al fine di evitare colpi d'ariete, non utilizzare

valvole a chiusura rapida (esempio - valvole

on/off).

5. La programmazione dei controlli deve

garantire la minima ampiezza e frequenza

della variazione di pressione durante

l'avvio/funzionamento/arresto del sistema.

Avviso di evaporazione del liquido: nel

caso in cui la temperatura sul lato caldo

dello scambiatore di calore sia superiore

a 100 °C, assicurarsi che il circuito freddo

sia sufficientemente alto per evitare

l'evaporazione del liquido.

ARRESTO

Nota importante!

L'arresto improprio del PHE

può causare colpi d'ariete.

Sequenza di arresto:

1. Chiudere il lato caldo agendo lentamente

sulla valvola di regolazione. È consigliabile

mantenere il flusso completo sul lato freddo.

2. Quando la valvola di regolazione è

completamente chiusa, spegnere la pompa.

3. Chiudere lentamente il lato freddo,

arrestare la pompa.

4. Chiudere tutte le valvole di intercettazione.

5. Qualora si prevedano tempi di fermo

prolungati del PHE, si consiglia di effettuare

lo scarico. Inoltre, è necessario effettuare

lo scarico qualora sussista il rischio di

congelamento del mezzo di trasferimento

del calore all'interno del PHE a causa della

bassa temperatura ambiente.

I danni al PHE causati da supporti congelati

all'interno non sono coperti dalla garanzia.

PULIZIA DELLO SCAMBIATORE

DI CALORE

Attenzione!

Utilizzare sempre dispositivi di

protezione come guanti e protezione

per gli occhi quando si usano detergenti.

Potrebbe essere necessaria una pulizia

dell'acqua di riflusso per rimuovere le particelle

leggere adesive dallo scambiatore di calore.

Eseguire la pulizia con flusso d'acqua ad alta

velocità, con direzione del flusso opposta

a quella del normale funzionamento.

Qualora non sia possibile pulire lo scambiatore

di calore con riflusso, utilizzare apparecchiature

CIP per la pulizia chimica dello stesso. Scegliere

un detergente in base al tipo di contaminazione

all'interno del PHE.

Attenersi al manuale d'uso della macchina CIP

e del produttore di prodotti chimici. Accertarsi

che i detergenti selezionati non danneggino

i materiali del PHE (piastre termiche in acciaio

inox; materiali di brasatura in rame o acciaio

inossidabile). Osservare tutte le misure di

sicurezza secondo le istruzioni per l'uso

del produttore CIP.

Prima di mettere nuovamente in servizio

lo scambiatore di calore, risciacquarlo con

acqua dolce per impedire che sostanze

chimiche penetrino nei circuiti del sistema.

STOCCAGGIO

Per lo stoccaggio del PHE, assicurarsi che

quest'ultimo sia protetto da fattori ambientali

esterni. Durante lo stoccaggio non sottoporre

il PHE a sollecitazioni meccaniche o termiche.

La temperatura di stoccaggio deve essere

compresa tra -20 °C e +60 °C e l'umidità

tra il 30 % e il 90 %. Durante lo stoccaggio,

assicurarsi che corpi estranei o liquidi

non penetrino nello scambiatore di calore.

UTILIZZO

Attenzione!

Questo prodotto deve essere smontato

e i componenti smistati, se possibile,

prima di procedere con il riciclaggio o lo

smaltimento. Seguire sempre le normative

locali sullo smaltimento.

Per maggiori informazioni, contattare il

rappresentante o l'ufficio vendite locale Danfoss.

La pagina si sta caricando...

Danfoss XB Brazed plate heat exchangers Istruzioni per l'uso

Danfoss XB Brazed plate heat exchangers Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti