119RW04_ver 2_10/2014
IT
PROCEDURA PER LA
DEPASSIVAZIONE DELLA BATTERIA
Per un corretto e duraturo
funzionamento della batteria, e ettuare
la seguente procedura durante la
prima installazione del dispositivo ed
ogni qualvolta la stessa verrà sostituita.
Rimuovere la batteria dal supporto.
Con l’ausilio di un fi lo di rame
e ettuare un cortocircuito tra il polo
positivo e quello negativo della batteria,
di breve durata (circa 5-7 secondi).
Nel caso di una prima installazione,
assicurarsi che siano state rimosse
le linguette di isolamento dei contatti
batteria.
Riposizionare la batteria nel sup-
porto prestando attenzione alla polarità
Completare quindi le normali
procedure di installazione
EN
DEPASSIVATION PROCEDURE
FOR THE BATTERY
For correct, long-lasting battery
operation, perform the following
procedure when first installing
the device and each time it is
replaced.
Remove the battery from the holder.
With the aid of a copper wire,
make a short circuit between
the positive and negative battery
terminals, for a short period of time
(about 5-7 seconds).
If installing for the first time, make
sure that the isolation tabs have been
removed from the battery contacts.
Replace the battery in its holder,
checking the polarity.
Then complete installation as
normal.
119RW04_ver 2_10/2014
FR
PROCÉDURE DE
DÉPASSIVATION DE LA PILE
Pour un fonctionnement correct et
durable de la pile, suivre la procédure
indiquée ci-après durant la première
installation du dispositif et à chaque
remplacement de la pile.
Extraire la pile de son support.
À l'aide d'un fil de cuivre, court-
circuiter brièvement (environ 5-7
secondes) entre le pôle positif et le
pôle négatif de la pile.
En cas de première installation, ne
pas oublier de retirer les languettes
d'isolation des contacts de la pile.
Remettre la pile dans son support
en respectant la polarité.
Compléter les procédures
d'installation.
ES
PROCEDIMIENTO PARA LA
DESPASIVACIÓN DE LA BATERÍA
Para un correcto y duradero
funcionamiento de la batería, efectuar
el siguiente procedimiento durante
la primera instalación del dispositivo
y cada vez que la misma será
sustituida.
Quitar la batería del soporte.
Con la ayuda de un hilo de cobre,
efectuar un cortocircuito entre el polo
positivo y el polo negativo de la batería,
de breve duración (aprox. 5-7 segundos).
En el caso de una primera
instalación, cerciorarse que hayan
sido quitadas las lengüetas de
aislamiento de los contactos batería.
Reposicionar la batería en el soporte
teniendo en cuenta la polaridad
Completar por último los
procedimientos de instalación
normales.
PT
PROCEDIMENTO PARA A
DESPASSIVAÇÃO DA BATERIA
Para um funcionamento correcto
e duradouro da bateria, efectue o
seguinte procedimento durante a
primeira instalação do dispositivo
e toda vez que a mesma seja
substituída.
Remova a bateria do suporte.
Com a ajuda de um fio de cobre,
efectue um curto-circuito entre o pólo
positivo e o negativo da bateria, de breve
duração (cerca de 5 a 7 segundos).
Em caso de uma primeira
instalação, certifique-se que as
linguetas de isolamento dos contactos
da bateria tenham sido removidas.
Recoloque a bateria no suporte a
prestar atenção na polaridade
Termine então os procedimentos
normais de instalação.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME SAIR215WL Installation guide
- português: CAME SAIR215WL Guia de instalação