xpr Smart Access Manuale utente

Marca: xpr

Modello: Smart Access

Tipo: Manuale utente

www.xprgroup.com 1

Minimum requirements:

1. Phone with iOS version 12

2. Watch with watchOS version 4

App permissions required:

1. Bluetooth

2. Location

Fig. 1: • Run the XPR Smart Access APP.

Fig. 2: • Click on the menu at the top left

corner and select “My Devices” tab to

open the devices window.

XPR Smart Access

USER MANUAL

- MANUEL D’UTILISATION - MANUALE PER L’UTENTE

- MANUAL DEL USUARIO - GEBRAUCHSANWEISUNG

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

Rev. 1.04 - 09.09.2022

Mobile Application for iOS - Application Mobile pour iOS - Applicazione mobile per iOS

Aplicación Móvil para iOS - Mobile Anwendung für iOS - Mobiele applicatie voor iOS

ESITFREN

EN Coniguration minimale requise:

1. Téléphone avec iOS version12

2. Montre avec watchOS version4

Autorisations d’application requises:

1. Bluetooth

2. Emplacement

Fig. 1: • Exécutez l’application XPR Smart

Access.

Fig. 2: • Cliquez sur le menu en haut à

gauche et sélectionnez l’onglet «Mes

dispositifs» pour ouvrir la fenêtre des

dispositifs.

Requisiti minimi:

1. Telefono con sistema operativo iOS 12

2. Orologio con sistema operativo

watchOS 4

Autorizzazioni necessarie per l’app:

1. Bluetooth

2. Posizione

Fig. 1: • Avviare l’app XPR Smart Access.

Fig. 2: • Per aprire la inestra dei dis-

positivi fare clic sul menu nell’angolo

superiore sinistro e selezionare la scheda

“I miei dispositivi”.

Requisitos mínimos:

1. Teléfono con iOS versión 12

2. Reloj con watchOS versión 4

Se requieren permisos de la aplicación:

1. Bluetooth

2. Ubicación

Fig. 1: • Ejecute la aplicación XPR Smart

Access.

Fig. 2: • Haga clic en el menú en la es-

quina superior izquierda y seleccione la

pestaña “Mis dispositivos” para abrir la

ventana de dispositivos.

Systemanforderungen:

1. iPhone mit iOS Version 12

2. Apple Watch mit watchOS Version 4

App benötigt Zugri auf:

1. Bluetooth

2. Standort

Fig. 1: • Önen Sie die XPR Smart Access

App.

Fig. 2: • Klicken Sie auf das Menü oben

links und wählen Sie „Meine Geräte“,

um das Gerätemenü zu önen.

Minimumvereisten:

1. Telefoon met iOS-versie 12

2. Horloge met watchOS-versie 4

App-machtigingen vereist:

1. Bluetooth

2. Locatie

Fig. 1: • De XPR Smart Access-app starten.

Fig. 2: • Klik op het menu linksboven en

selecteer het tabblad ‘Mijn apparaten’

om het Apparaten-venster te openen.

FR IT

DE NL

Fig. 1 Fig. 2

www.xprgroup.com 2

Fig. 3: If the reader is in the Bluetooth range (3-5m), it will be listed with his ID and white background.

If the reader is already added and in the Bluetooth range, it will be listed with green background. If the

reader is already added and not in range, it will be listed with yellow background.

Fig. 3: Si le lecteur se trouve à portée du Bluetooth (35m), il apparaîtra dans la liste avec son identiiant

et un fondblanc. Si le lecteur a déjà été ajouté et se trouve à portée du Bluetooth, il apparaîtra dans la liste

avec un fond vert. Si le lecteur a déjà été ajouté et ne se trouve pas à portée, il apparaîtra dans la liste avec un

fond jaune.

Fig. 3: Se il lettore si trova nel raggio d’azione del Bluetooth (35 m), sarà elencato con il suo ID su sfondo

bianco. Se il lettore è già stato aggiunto e si trova nel raggio d’azione del Bluetooth, sarà elencato su sfondo

verde. Se il lettore è già stato aggiunto ma non è nel raggio d’azione, sarà elencato su uno sfondo giallo.

Fig. 3: Si el lector está en el rango de Bluetooth (35m), se mostrará con su ID y el fondo blanco. Si el

lector ya está añadido y se encuentra en el rango de Bluetooth, se mostrará con un fondo verde. Si el lector

ya está añadido y no se encuentra en el rango de Bluetooth, se mostrará con un fondo amarillo.

Fig.3: Beindet sich der Leser im Bluetooth-Bereich (35 m), erscheint er mit Lesernummer in der Liste,

mit weißem Hintergrund. Wurde der Leser bereits hinzugefügt und beindet sich im Bluetooth-Bereich, ist

der Hintergrund grün. Wurde der Leser bereits hinzugefügt und beindet sich nicht im Bluetooth-Bereich, ist

der Hintergrund gelb.

Fig.3: Wanneer de lezer binnen het Bluetooth-bereik is (35 m), wordt deze met ID vermeld op een witte

achtergrond. Als de lezer al is toegevoegd en zich binnen het Bluetooth-bereik bevindt, wordt deze vermeld

op een groene achtergrond. Wanneer de lezer al is toegevoegd maar nog niet binnen bereik is, wordt deze

vermeld op een gele achtergrond.

Fig.4 & 5: Click on the reader to add it as new or edit the login details.

Type device name by your choice, pairing key and password provided from the

device administrator. Your entry PIN code is used as password for login. Type

friendly names for two relays in the device.

Fig.4 & 5: Cliquez sur le lecteur pour l’ajouter en tant que nouveau dispositif

ou modiiez les informations de connexion. Saisissez le nom du dispositif de votre

choix, la clé d’appariement et le mot de passe fournis par l’administrateur de l’ap-

pareil. Votre code PIN d’entrée est utilisé comme mot de passe pour la connex-

ion. Saisissez des noms conviviaux pour deux relais du dispositif.

Fig.4 & 5: Fare clic sul lettore per aggiungerlo come nuovo dispositivo o per

modiicare i dati di accesso. Digitare il nome desiderato per il dispositivo, la pass-

word di associazione e la password fornita dall’amministratore del dispositivo. Il

codice PIN inserito viene utilizzato come password di accesso. Digitare i nomi

descrittivi dei due relè del dispositivo.

Fig.4 & 5: Haga clic en el lector para añadirlo como nuevo o para editar los

datos de inicio de sesión. Escriba el nombre del dispositivo de su elección, la

clave de vinculación y la contraseña proporcionada por el administrador del dis-

positivo. Su código PIN de entrada se utiliza como contraseña de inicio de sesión.

Escriba nombres fáciles de recordar para dos relés en el dispositivo.

Fig.4 & 5: Klicken Sie auf den Leser, um ihn hinzuzufügen oder die Zugangsdaten zu bearbeiten. Geben Sie einen Gerätenamen

ein, sowie den Pairing-Code und das Passwort, das Sie vom Systemadministrator erhalten haben. Ihr PINCode ist gleichzeitig Ihr

Fig.4 & 5: Klik op de lezer om deze als nieuwe toe te voegen, of om de aanmeldgegevens te bewerken. Voer de naam van het

gewenste apparaat in, koppel de sleutel en het wachtwoord dat u van de apparaatbeheerder hebt ontvangen. Uw toegangs-pin-

code dient als wachtwoord om in te loggen. Voer beschrijvende namen in voor twee relais in het apparaat.

Fig.6: Make sure you are in the Bluetooth range of the device and click on ”Save“ Tab.

Fig.6: Assurez-vous de bien être à portée du Bluetooth du dispositif et cliquez sur l’onglet

«Enregistrer».

Fig.6: Assicurarsi di trovarsi nel raggio d’azione del Bluetooth del dispositivo e fare clic sulla

scheda “Salva”.

Fig.6: Asegúrese de estar dentro del rango de Bluetooth del dispositivo y haga clic en la pestaña

“Guardar”.

Fig.6: Vergewissern Sie sich, dass Sie sich im Bluetooth-Bereich des Lesers beinden und klicken Sie

auf „Speichern“.

Fig.6: Zorg ervoor dat u zich binnen het Bluetooth-bereik van het apparaat bevindt en klik op het tab-

blad ‘Opslaan’.

Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

www.xprgroup.com 3

Fig. 7: Click on the menu tab to return to the main page. If the credentials are correct, the reader

will be shown on the screen. Added readers that are in the Bluetooth range will be listed at the top of

the screen. Select the reader and use listed tabs to send the command to the reader. If the reader is not

listed, but in range, click on the refresh button at the top right corner to scan for available readers.

Fig. 7: Cliquez sur l’onglet menu pour revenir à la page principale. Si les informations d’identiication

sont correctes, le lecteur s’aichera à l’écran. Les lecteurs ajoutés qui se trouvent à portée du Bluetooth

seront répertoriés en haut de l’écran. Sélectionnez le lecteur et utilisez les onglets répertoriés pour envoyer

la commande au lecteur. Si le lecteur n’est pas répertorié, mais se trouve à portée, cliquez sur le bouton

d’actualisation dans le coin supérieur droit pour rechercher les lecteurs disponibles.

Fig. 7: Fare clic sulla scheda menu per tornare alla pagina principale. Se le credenziali sono corrette, il

lettore verrà visualizzato sullo schermo. I lettori aggiunti che si trovano nel raggio d’azione del Bluetooth sa-

ranno elencati nella parte superiore della schermata. Selezionare il lettore e utilizzare le schede elencate per

inviare il comando al lettore. Se il lettore non è presente nell’elenco, ma si trova nel raggio d’azione, fare clic

sul pulsante di aggiornamento nell’angolo superiore destro per eseguire la scansione dei lettori disponibili.

Fig. 7: Haga clic en la pestaña menú para volver a la página principal. Si las credenciales son correctas,

se mostrará el lector en la pantalla. En la parte superior de la pantalla, se indicarán los lectores añadidos que

están en el rango de Bluetooth. Seleccione el lector y utilice las pestañas enumeradas para enviar el co-

mando al lector.Si el lector no aparece en la lista, pero se encuentra dentro del rango, haga clic en el botón

Actualizar situado en la esquina superior derecha para buscar los lectores disponibles.

Fig. 7: Klicken Sie auf das Menü-Symbol, um zur Startseite zurückzukehren. Sind die Zugangsdaten korrekt, erscheint der Leser

auf dem Bildschirm. Hinzugefügte Leser, die sich im Bluetooth-Bereich beinden, erscheinen oben in der Liste. Wählen Sie den Leser

und klicken Sie auf die Schaltlächen, um Befehle an den Leser zu senden.Erscheint der Leser nicht auf der Liste, obwohl er im Blue-

tooth-Bereich ist, klicken Sie auf das Symbol „Neu-Laden“ oben rechts, um nach Lesern zu suchen.

Fig. 7: Klik op het tabblad menu om terug te keren naar de hoofdpagina. Als de inloggegevens juist zijn, wordt de lezer op het

scherm weergegeven. Toegevoegde lezers binnen het Bluetooth-bereik worden bovenaan het scherm weergegeven. Selecteer de

lezer en gebruik de vermelde tabbladen om de opdracht naar de lezer te sturen.Als de lezer niet wordt vermeld, maar wel binnen

bereik is, klik dan op de knop Vernieuwen in de rechterbovenhoek om te scannen op beschikbare lezers.

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 8: You can set your Application protection at section “Settings”.

Fig. 9: You can choose your local area language availability at section

“Language”.

Fig. 8: Vous pouvez déinir la protection de votre application dans la

section «Réglages». Fig. 9: Vous pouvez choisir la langue de votre région

dans la section «Langue».

Fig. 8: È possibile impostare la protezione dell’applicazione nella sezione

“Impostazioni”. Fig. 9: È possibile scegliere la lingua disponibile della pro-

pria area locale nella sezione “Lingua”.

Fig. 8: Puede conigurar la protección de su aplicación en la sección

“Ajustes”. Fig. 9: Puede elegir la disponibilidad de idioma de su área local

en la sección “Idioma”.

Fig. 8: Unter „Einstellungen“ können Sie die Sicherheitseinstellungen

konigurieren. Fig. 9: Im Menü „Sprache“ können Sie die gewünschte

Sprache wählen.

Fig. 8: U kunt uw Applicatiebescherming instellen onder ‘Instellingen’.

Fig. 9: U kunt zien of uw plaatselijke taal beschikbaar is onder ‘Taal’.

www.xprgroup.com 4

Fig.11: Run XPR Smart Access App on your phone and on your watch. Click on the icon in the navigation bar to

synchronize your watch with your mobile. After synchronization all available readers are visible at your smart watch.

Fig.11: Exécutez l’application XPR Smart Access sur votre téléphone et sur votre montre. Cliquez sur l’icône

dans la barre de navigation pour synchroniser votre montre avec votre téléphone portable. Après la synchronisation,

tous les lecteurs disponibles sont visibles sur votre montre intelligente.

Fig.11: Eseguire l’app XPR Smart Access sul telefono e sull’orologio. Fare clic sull’icona nella barra di navigazi-

one per sincronizzare l’orologio con il telefono cellulare. Dopo la sincronizzazione, tutti i lettori disponibili sono visibili

sullo smart watch.

Fig.11: Ejecute la aplicación XPR Smart Access en su teléfono y en su reloj. Haga clic en el icono en la barra

de navegación para sincronizar el reloj con el móvil. Después de la sincronización, todos los lectores disponibles estarán

visibles en el reloj inteligente.

Fig.11: Verwenden der XPR Smart Access App auf Ihrem iPhone und ihrer Smartwatch. Klicken Sie auf das

Symbol in der Navigationsleiste, um Ihre Smartwatch mit Ihrem iPhone zu synchronisieren. Nach der Synchronisation

werden alle verfügbaren Leser auf Ihrer Smartwatch angezeigt.

Fig.11: Start XPR Smart Access App op uw telefoon en op uw horloge. Klik op het pictogram in de navigatie-

balk om uw horloge met uw mobiele telefoon te synchroniseren. Na het synchroniseren zijn alle beschikbare lezers

zichtbaar op uw smartwatch.

All product speciications are subject to change without notice. /Toutes les spéciications du produit sont sujettes à changement sans préavis. / Tutte le speciiche del prodotto sono soggette a mod-

iiche senza preavviso. /Todas las especiicaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. /Änderungen an Gerätemerkmalen vorbehalten. / Alle productspeciicaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 10: App can be also used with Wear OS version 2.0 and above.

Fig. 10: L’application peut également être utilisée avec Wear OS2.0 et versions ultérieures.

Fig. 10: È anche possibile utilizzare l’app con la versione OS 2.0 e successive.

Fig. 10: La aplicación también se puede utilizar Wear OS versión 2.0 y posterior.

Fig. 10: Die App kann auch mit Wear OS Version 2.0 oder höher verwendet werden.

Fig. 10: De app kan ook worden gebruikt met Wear OS-versie 2.0 en hoger.