Hama 4910 Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 4910

Categoria: Accessori per mixer / robot da cucina

Tipo: Manuale utente

4910Fit Watch

00178608

00178609

RUS

FIN

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GOperating instruction

Warning

•Take your time and read the following instructionsand information

completely.Information on product use can be found in thequick guide.

•The complete instruction manualisavailableat: www.hama.com ->

00178608 -> Downloadsh

1. Safety Notes

•This product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in a

dry environment.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat

sources or in direct sunlight.

•Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

•Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is not

permitted.

•The battery is integrated and cannot be removed.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all

service work to qualied experts.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids thewarranty.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable

regulations.

•Do not throw the battery or the product into re.

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable

batteries.

•Do not allow yourself to be distracted by the product, for example when

driving avehicle or operating sports equipment.Alwayspay attention to the

surrounding tracand your environment.

•Consult your doctor beforestarting an exercise programme.

•Always be awareofyour body’s response when you exercise, and speak to

your doctor in an emergency.

•Consult your doctor if you have amedical condition and wish to usethe

product.

•This is aconsumer product, not amedical device. Hence, it is not intended for

the diagnosis, therapy,cureorprevention of illnesses.

•Prolonged contact with the skin can lead to skinirritations and allergies.

Consult adoctor if symptoms persist.

•This product is not atoy.Itcontains smallparts that can be achoking hazard

if swallowed.

•Use the item only in moderate climatic conditions.

Warning –Battery

•Only use suitable charging devices or USB connections to charge the

product.

•As arule, do not use charging devices or USB connections that are

defective and do not try to repair them yourself.

•Do not overcharge the product or allow the battery to completely

discharge.

•Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and

extremelylow atmospheric pressure(forexample,athighaltitudes).

•When stored over alongperiodoftime, batteriesshouldbecharged

regularly (at least every three months).

Warning –Pacemaker

This product generates magnetic elds. Since this product may interferewith

the operation of pacemakers, persons with pacemakers should consult a

doctor beforeusing this product.

2. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use

aggressive cleaning agents.Careand Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use

aggressive cleaning agents.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use ofthe product or

from failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

4. Declaration of Conformity

Hereby,HamaGmbH &CoKGdeclares that the radio equipment

type [00178608, 00178609] is in compliance with Directive

2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.hama.com->00178608, 00178609->Downloads.

Frequency band(s) 2402-2480 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted 4dBm

Bluetooth version 5.1

Screen type LCDfull-touch

Display size 1.09"

Dimensions 231 x45x12mm

Weight 34g

Straplengths 106 mm /84mm

Strapmaterial Silicon

Housing material Plastic

Protection class IP68

Battery type Lithium polymer

Battery capacity 210mAh

Charging time Approx. 1.5 hours

Battery life 6days

DBedienungsanleitung

Warnung

•Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diefolgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Informationen zum Gebrauch des

Produktes entnehmen Sie der Kurzanleitung.

•Die vollständige Langanleitung ist unter folgender Internetadresse

verfügbar:

www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeitund Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte

nicht erlaubt sind.

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht

weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oderzureparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht

durch Ihr Produkt ablenken und achten Sieauf die Verkehrslage und Ihre

Umgebung.

•Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie ein Trainingsprogramm starten.

•Achten Sie während des Trainings stets auf die Reaktionen Ihres Körpers und

verständigen Sie in Notfälleneinen Arzt.

•Ziehen Sie einen Arzt zu Rate, wenn Sie an bestehenden Erkrankungen leiden

und das Produkt dennoch nutzen wollen.

•Dies ist ein Verbraucherprodukt und keinmedizinisches Gerät. Esist somit

nichtfür die Diagnose, Therapie, Heilung oder Prävention von Krankheiten

gedacht.

•Längerer Hautkontakt kann zu Hautreizungen und Allergien führen. Suchen

Sie einen Arzt auf,falls die Symptome andauern.

•Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Es enthält verschluckbareKleinteile, die eine

Erstickungsgefahr darstellen.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

Warnung –Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum

Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generellnicht

mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung beiextremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

Warnung –Herzschrittmacher

Das Produkt erzeugt magnetische Felder.Personen mit Herzschrittmacher

sollten vor der Benutzung dieses Produktes einen Arzt zu Rate ziehen, ob die

Funktion des Herzschrittmachers dadurch beeinträchtigt werden kann.

2. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp

[00178608, 00178609] der Richtlinie 2014/53/EUentspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00178608, 00178609->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 2402-2480 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 4dBm

Bluetooth Version 5.1

Displaytyp LCDFull-Touch

Displaygröße 1.09"

Maße 231 x45x12mm

Gewicht 34g

Armbandlängen 106 mm /84mm

Material Armband Silikon

Material Gehäuse Kunststoff

Schutzklasse IP68

Batterietyp Lithium-Polymer

Akkukapazität 210mAh

Ladezeit ca. 1,5 Stunden

Akkulaufzeit 6Tage

FMode d‘emploi

Avertissement

•Veuillez prendreletemps de lire l‘ensemble des remarques et consignes

suivantes. Pour plus d’informations relatives àl’utilisation du produit,

veuillez consulter la notice d’utilisation.

•La version intégrale du mode d’emploi est disponible àl‘adresse Internet

www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné àunusagedomestique non commercial.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dansdes environnements secs.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres

sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite.

•La batterie est installéedefaçon permanente et ne peut pas êtreretirée.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•Ne tentez pas de réparerl’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vousferaient

perdrevos droits de garantie.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément auxprescriptions locales

en vigueur.

•Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez pas les batteries/

piles.

•Ne laissez pas le produit capter votreattention lorsque vouspilotez un

véhicule ou un appareil de sport et veuillez concentrertoute votreattention à

la circulation et àvotreenvironnement.

•Veuillez consulter un médecin avant de démarrer un programme

d’entraînement.

•Contrôlez vos réactions corporelles pendant votreentraînement et informez

votremédecin en cas d’urgence.

•Consultez votremédecin dans le cas où vous souffrez d’une pathologie et

désirez quand même utiliser le produit.

•Ceproduit est un produit de consommation et non un appareil médical. Il

n’a donc pas été conçu pour diagnostiquer,traiter,guérir ou prévenir une

maladie.

•Uncontact prolongé avec la peau est susceptible de provoquer une irritation

cutanée ou une réaction allergique. Veuillez consulter un médecin en cas de

symptômes persistants.

•Ceproduit n’est pas un jouet. Il contient des petites pièces susceptibles d’être

ingérées ;risque d‘étouffement.

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques modérées.

Avertissement –Batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USBpour

la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USBdéfectueux et ne

tentez pas de réparer ces derniers.

•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes températuresextrêmes

et àune pression atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude,

par exemple).

•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par trimestre) en cas

de stockage prolongé.

Avertissement –Stimulateurs cardiaques

Ce produit génèredes champs magnétiques.Avant d’utiliser ce produit,

les personnes portant un stimulateur cardiaque devraient se renseigner

auprès d’un médecin car l’utilisation du produit est susceptible d’affecter le

fonctionnement d’un stimulateur cardiaque.

2. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon nonpelucheux légèrement

humide ;évitez tout détergent agressif.

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués parlenon respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

4. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque l‘équipement

radioélectrique du type [00178608, 00178609] est conformeà

la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:

www.hama.com->00178608, 00178609->Downloads.

Bandes de fréquences 2402 -2480 MHz

Puissance d’émission émise maximale4dBm

Version Bluetooth 5.1

Type d’écran LCDFull-Touch

Taille d’écran 1,09"

Dimensions 231 x45x12mm

Poids 34 g

Longueurs du bracelet 106 mm /84mm

Matériau du bracelet Silikon

Matériau du boîtier Plastique

Classe de protection IP68

Type de batterie Lithium-polymère

Capacité de la batterie 210 mAh

Temps de charge Environ 1,5 heures

Durée de fonctionnement de la

batterie 6jours

EInstrucciones de uso

Aviso

•Tómese tiempo ylea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.

Para obtener información sobrecómo utilizar el producto, consulte las

instrucciones breves.

•Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección

de Internet:

www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Instrucciones de seguridad

•El producto está destinado al uso privado, no comercial.

•Emplee elproducto exclusivamente paralafunción paralaque fuediseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelcalor excesivo yutilícelo

solo en ambientes secos.

•No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción,deotras fuentes

de calor obajo la radiación directa del sol.

•No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos

técnicos.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•La pila recargable está montada de forma ja ynosepuede retirar.

•No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

•No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende

cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales

sobreeldesecho vigentes.

•No arroje la batería oelproducto al fuego.

•No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recargables/baterías.

•Durante los desplazamientos con un vehículo oaparato deportivo, no se

distraiga con el producto ypreste atención al tráco yasu entorno.

•Consulte aunmédico antes de iniciar un programa de entrenamiento.

•Durante el entrenamiento, preste atención constantealas reacciones de su

cuerpo einforme aunmédico en caso de urgencia.

•Solicite consejo aunmédico en caso de desear emplear el producto pese a

sufrir alguna enfermedad.

•Este es un producto de consumo ynounaparato médico. Porello, no está

pensado paraeldiagnóstico, terapia, curación oprevención de enfermedades.

•Elcontacto prolongado con la piel puede producir irritaciones cutáneas y

alergias. Acuda aunmédico en caso de que los síntomas persistan.

•Este producto no es un juguete. Contiene piezas pequeñas que pueden ser

ingeridas ycausar peligrodeasxia.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.

Aviso –Batería

•Utilice únicamente cargadores adecuados oconexiones USBparacargar

el dispositivo.

•No utilice cargadores oconexiones USB defectuosos ynointente

repararlos.

•No sobrecargue ni descargue totalmente el producto.

•Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador atemperaturas extremas y

con presiones de aireexageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

•En caso de almacenamiento prolongado, cárguelo regularmente (mín.

trimestralmente).

Aviso –Marcapasos

El producto generacampos magnéticos. Antes de utilizar este producto,

aquellas personas con marcapasos deberán consultar aunmédico, puesto

que el funcionamiento del marcapasos puede verse afectado.

2. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje

pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños

que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto o

por la no observación de lasinstrucciones de manejo y/odelas instrucciones

de seguridad.

4. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00178608, 00178609] es conformecon la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad

está disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com->00178608, 00178609 ->Downloads.

Banda obandas de frecuencia 2402-2480 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 4dBm

Versión de Bluetooth 5.1

Tipo de pantalla LCDFull-Touch

Tamaño de la pantalla 1.09"

Medidas 231 x45x12mm

Peso 34 g

Longitudes del brazalete 106 mm /84mm

Material del brazalete Silikon

Material de la carcasa Plástico

Clase de protección IP68

Tipo de batería Polímerodelitio

Capacidad de la batería210 mAh

Tiempo de carga aprox. 1,5 horas

Duración de la batería 6días

NGebruiksaanwijzing

Waarschuwing

•Neem de tijd en lees allereerst de onderstaande aanwijzingen en

instructies volledig door.Informatie over het gebruik van het product vindt

uindebeknopte handleiding.

•De volledige, uitvoerige handleiding is onder het volgende internetadres

beschikbaar:

www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen

in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of

anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aandirecte zonnestralen.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevensvermelde

vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

•De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als hetbeschadigd is.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat

onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aanzwareschokkenof

stoten.

•Verander niets aan het toestel.Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriftenafvoeren.

•Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.

•De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren.

•Laat uzich op weg met een motorvoertuigofsporttoestel niet door uw

product aeiden en let op de verkeerssituatie en uw omgeving.

•Raadpleeg een arts voordat umet een trainingsprogramma begint.

•Let tijdens de training voortdurend op de reacties vanuwlichaam en roep de

hulp in van een arts in geval van nood.

•Raadpleeg een arts als ulijdt aanbestaande aandoeningen en het product

toch wilt gebruiken.

•Dit is een consumentenproduct en geen medisch hulpmiddel. Het is dus

niet bedoeld om een diagnose te stellen, te behandelen, te genezen of te

voorkomen.

•Langdurig huidcontact kanhuidirritatie en allergieën veroorzaken. Raadpleeg

een dokter als de symptomen aanhouden.

•Dit product is geen speelgoed. Het bevatkleine onderdelen die kunnen

worden ingeslikt en een verstikkingsgevaar vormen.

•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologischeomstandigheden.

Waarschuwing –Accu

•Gebruikalleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen voor het

opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingenprincipieel niet meer

en probeer ze niet te repareren.

•Het op te laden product niet overladen of diepontladen.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem

lage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

•Indien de accu’sgedurende langeretijd worden opgeborgen, dan dienen

ze ten minste regelmatig(min. om die 3maanden)teworden opgeladen.

Waarschuwing –Pacemaker

Het product wekt magnetische velden op. Personen met pacemakers dienen

een arts te raadplegen alvorens dit product te gebruiken om vast te stellen of

de werking van de pacemaker kan worden verstoord.

2. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak

geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkeleaansprakelijkheid of garantieclaims

voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en

ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet

in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

4. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, HamaGmbH &CoKG, dat het type

radioapparatuur [00178608, 00178609] conform ismet Richtlijn

2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->00178608, 00178609->Downloads.

Frequentieband(en) 2402-2480 MHz

Maximaal radiofrequent vermogen 4dBm

Bluetooth-versie 5.1

Displaytype Lcd full-touch

Displayformaat 1.09"

Afmeting 231 x45x12mm

Gewicht 34g

Armbandlengtes 106 mm /84mm

Materiaal armband Silikon

Materiaal behuizing Kunststof

Beschermingsklasse IP68

Batterijtype Lithium-polymeer

Accucapaciteit 210mAh

Oplaadtijd ca. 1,5 uur

Accuduur 6dagen

IIstruzioni per l‘uso

Attenzione

•Vi invitiamo gentilmente di leggereattentamente le seguenti istruzioni

eindicazioni. Le informazioni per l’uso del prodottosono riportate nelle

istruzioni brevi.

•Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo internet riportato quidi

seguito: www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato enon per quello

commerciale.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo

solo in luoghi asciutti.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre

fonti di caloreolaluce diretta del sole.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoilimiti di rendimento

indicati nei dati tecnici.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature

elettroniche.

•L‘accumulatoreèsso enon può essererimosso.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo piùsedanneggiato.

•Non tentarediaggiustareoriparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire

qualsiasi lavorodiriparazione al personalespecializzato competente.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitare di perdereidiritti di

garanzia.

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

•Non gettarel’accumulatoreoilprodotto nel fuoco.

•Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontarelebatterie/le batterie

ricaricabili.

•Quando si viaggia su un autoveicolo osiutilizza un attrezzo sportivo, non

farsi distrarredal prodotto eprestareattenzione alla situazione del traco

eall‘ambiente.

•Consultareunmedico prima di iniziareilprogramma di allenamento.

•Durante l’allenamento faresempreattenzione alle reazioni del proprio sico e

in caso di emergenza consultareunmedico.

•Nel caso di determinate patologie, consultaresempreunmedico prima

dell’utilizzo del dispositivo.

•Questo non èundispositivo medico bensì un normale articolo di consumo.

Non èquindi indicato per diagnosi, terapie, cureoprevenzione di qualsiasi

tipo di patologia.

•Ilcontato prolungato con la pelle può portareairritazioni cutanee ead

allergie. Nel caso insorgesserotali sintomi, consultare un medico.

•Ilprodotto non èungiocattolo! Ècomposto da pezzipiccoli facilmente

ingeribili che possono causareasssia se ingeriti.

•Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

Attenzione –Batteria

•Perlacarica utilizzareesclusivamente caricabatterie oattacchi USBidonei.

•Non utilizzarepiù icaricabatterie ogli attacchi USB difettosi enon cercare

di ripararli.

•Non sovraccaricare, né scaricareinteramente il prodotto.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria atemperature

estreme. econ pressione atmosferica molto bassa (comeades. ad alta

quota).

•In caso di lungo inutilizzo, ricaricareregolarmente(almeno una volta

ogni tremesi).

Attenzione –Pacemaker

Il prodotto generacampi magnetici. Prima dell’acquisto del prodotto, i

portatori di pacemaker dovrebberoconsultareilmedico per evitareche

l’utilizzo di questo articolocomprometta il funzionamento del pacemaker

stesso.

2. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak

geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati

dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

4. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio [00178608, 00178609] èconforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00178608, 00178609->Downloads.

Bande di frequenza 2402-2480 MHz

Massima potenza aradiofrequenza trasmessa4dBm

Versione bluetooth 5.1

Tipo di display Full Touch LCD

Dimensioni del display 1.09"

Dimensioni 231 x45x12mm

Peso 34g

Lunghezze del braccialetto 106 mm /84mm

Materiale del braccialetto Silikon

Materiale dell’alloggiamento Plastica

Grado di protezione IP68

Tipo di batteria Polimeri di litio

Capacità della batteria 210mAh

Tempo di ricarica circa 1,5 ore

Autonomia della batteria 6giorni

PInstrukcja obsługi

Ostrzeżenie

•Prosimy poświęcićtrochęczasu na uważne przeczytanie poniższych

instrukcji iinformacji. Informacje dotyczące użytkowaniaproduktu

znajdująsięwskróconej instrukcji obsługi.

•Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest dostępnypod poniższym

adresem internetowym:

www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł

ciepłaani nie wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł

ciepłaani nie wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym wdanych technicznych.

•Nie używaćproduktu wmiejscach,gdzienie jest dozwolone stosowanie

urządzeńelektronicznych.

•Akumulator jest zamontowany na stałeinie można go usunąć.

•Nie otwieraćproduktu inie używaćgo, gdy jest uszkodzony.

•Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia.Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie modykowaćurządzenia.Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńz

tytuługwarancji.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddaćutylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie wrzucaćakumulatoraani produktu do ognia.

•Nie modykować/deformować/podgrzewać/rozkładaćakumulatorów/

baterii.

•Podczas jazdy pojazdem mechanicznym bądźużywania przyrządu sportowego

nie dopuścićdo odwrócenia uwagi przez produkt oraz stale obserwować

otoczenie isytuacjęwruchu drogowym.

•Przed rozpoczęciem programu treningowego należyskonsultowaćsięz

lekarzem.

•Podczas treningu należyzawsze zwracaćuwagęna reakcje organizmu,aw

razie potrzeby skonsultowaćsięzlekarzem.

•Jeżeli pomimo dolegliwości związanych ze swojąchorobąużytkownik chce

korzystaćzproduktu, należyzasięgnąć opinii lekarskiej.

•Artykułjest produktem konsumenckim, anie przyrządem medycznym. W

związku ztym nie jest przeznaczony do diagnostyki,terapii, leczenia ani

prolaktyki chorób.

•Dłuższy kontakt ze skórąmożeprowadzićdo jej podrażnienia ialergii. Jeśli

objawy będąsięutrzymywać,należyskontaktowaćsięzlekarzem.

•Produkt nie jest przeznaczony do zabawy.Składa sięzdrobnych elementów,

któremogązostaćpołknięte –istnieje niebezpieczeństwo zadławienia.

•Używaćproduktu wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

Ostrzeżenie –Akumulator

•Używaćdo ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB.

•Nie stosowaćuszkodzonych ładowarek ani portów USB, aninie próbować

ich naprawiać.

•Chronićprodukt przed przeładowaniem lub głębokim rozładowaniem.

•Unikaćprzechowywania, ładowania istosowania wekstremalnych

temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych

wysokościach).

•Wprzypadku dłuższego przechowywania regularnie (przynajmniej co

kwartał)doładowywaćakumulatory.

Ostrzeżenie –Rozrusznik serca

Produkt wytwarza polamagnetyczne. Przed zastosowaniem tego produktu

osoby zrozrusznikamiserca powinny skonsultowaćsięzlekarzem izasięgnąć

uniego informacji, czy stosowanie produktu możezakłócaćdziałanie

rozrusznika serca.

2. Czyszczenie

Czyścićprodukt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej szmatki inie

stosowaćagresywnych detergentów.

3. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udzielagwarancji aninie odpowiada za szkody

wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

4. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszymoświadcza, żetyp urządzenia

radiowego [00178608, 00178609] jest zgodny zdyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

www.hama.com->00178608, 00178609->Downloads.

Zakres(y) częstotliwości 2402–2480 MHz

Promieniowana maksymalna moc transmisji 4dBm

Wersja Bluetooth 5.1

Typwyświetlacza LCDFull-Touch

Rozmiar wyświetlacza 1,09”

Wymiary 231 x45x12mm

Waga 34 g

Długość bransoletki 106 mm /84mm

Materiałbransoletki Silikon

Materiałobudowy Tworzywo sztuczne

Klasa ochrony IP68

Typakumulatoralitowo-polimerowy

Pojemność akumulatora210 mAh

Czas ładowania ok. 1,5 godziny

Czas pracy akumulatora6dni

HHasználati útmutató

Figyelmeztetés

•Szánjon rá időt, és először olvassa végig az itt következőútmutatásokat

és előírásokat. Atermék használatához szükséges információkhoz lásd a

rövid útmutatót.

•Ahasználati útmutató teljes szövege akövetkezőinternetes címen

érhetőel:

www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Biztonsági előírások:

•Atermék magán, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől,nedvességtőléstúlmelegedéstől, és

kizárólag zárt környezetben használja.

•Aterméket ne használja afűtésésegyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlen napsütésnek kitéve.

•Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek

megengedve.

•Az akkumulátor állandó beszerelésűés nem távolítható el.

•Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

•Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

•Ne dobja tűzbe az akkumulátort, illaterméket.

•Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az akkumulátorokat/

elemeket.

•Gépjárművön vagysporteszközön haladva ne hagyja gyelmét elterelni a

termék által és ügyeljen aforgalmi helyzetre, valamintkörnyezetére.

•Forduljon orvoshoz, mielőtt edzőprogramba kezdene.

•Azedzés során ügyeljen teste reakcióira, és vészhelyzet esetén hívjon orvost.

•Kérje ki egy orvos tanácsát, ha már fennálló betegségben szenved, de

használni akarja aterméket.

•Atermék csak használati tárgy, nem orvosi készülék.Ennélfogva sem

diagnózis felállítására, sem bármilyen terápiára, gyógyításravagy

betegségmegelőzésrenem alkalmas.

•Ahosszan tartó bőrrel való érintkezés bőrirritációhoz vagy allergiához

vezethet. Amennyiben atünetek továbbraisfennállnak, keressen fel egy

orvost.

•Atermék nem játékszer.Könnyen lenyelhetőkisrészeket tartalmaz, amelyek

fulladást okozhatnak.

•Aterméket csak mérsékeltéghajlati feltételek között használja.

Figyelmeztetés –Akkumulátor

•Töltéshez csak megfelelőtöltőket vagy USB-csatlakozókat használjon.

•Ameghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat ne használja

tovább, és ne próbálja megjavítani őket.

•Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan aterméket.

•Kerülje atárolást, aberakodást és afelhasználást szélsőséges

hőmérsékletekenésrendkívülalacsony légnyomáson (pl.nagy

magasságban).

•Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min. negyedévente) töltse a

terméket.

Figyelmeztetés –Szívritmus-szabályzó

Atermék mágneses mezőttermel. Mielőtt ezt aterméket szívritmus-szabályzót

viselőszemélyek használnák, kérjék ki orvos tanácsát, hogy atermék

befolyásolhatja-e aszívritmus-szabályzó működését.

2. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesítettkendővel tisztítsa, és ne

használjon agresszív tisztítószert.

3. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a

termék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,

vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő

károkért.

4. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00178608, 00178609]

típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EUirányelvnek. Az

EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhetőakövetkező

internetes címen:

www.hama.com->00178608, 00178609->Downloads.

Frekvenciasáv(ok) 2402 –2480 MHz

Maximális sugárzott jelerősség 4dBm

Bluetooth verzió 5.1

Kijelzőtípusa LCDFull-Touch

Kijelzőmérete 1,09"

Méretek 231 x45x12mm

Súly 34g

Karszalag hossza 106 mm /84mm

Karszalag anyaga Silikon

Ház anyaga Műanyag

Védelmi osztály IP68

Akkumulátortípus Lítium polimer

Akkukapacitás 210 mAh

Töltési időkb. 1,5 óra

Az akkumulátor működési ideje 6nap

MManual de utilizare

Avertizare

•Vărugămsăvăluațipuțin timp șisăcitițicomplet următoarele instrucțiuni

șiindicații. Informații pentru utilizarea produsuluigăsițiîninstrucțiuni

pe scurt.

•Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la următoarea adresăde

internet:

www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput pentru utilizareprivatășinuprofesională.

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

•Protejațiprodusul de impurități, umiditate,supraîncălzire șiutilizați-l numai

în mediu uscat.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemuluideîncălzire, a

altor surse de căldurăsauînradiația solarădirectă.

•Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate în datele tehnice.

•Nu folosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

•Acumulatorul este montat xșinupoate îndepărtat.

•Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz de deterioare.

•Nu încercaţisăreparaţisau sădepanaţiaparatul. Operaţiile de reparaţii se

executănumai de personal de specialitate.

•Nu lăsațiprodusul săcadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

•Nu executaţimodicări la aparat. În acest felpierdeţiorice drept la garanţie.

•Reciclarea materialului pachetului se executăcomform normelor locale de

salubrizareînvigoare.

•Produsul sau acumulatorulnusearuncăîn foc.

•Nu modicați, deformați, încălzițisau dezmembrabateriile/acumulatoarele.

•În timpul conducerii unui autovehicul sau utilaj de agrement nu vălăsați

atenția distrasăde produsul dumneavoastrășițiatent la starea tracului și

aînprejurimilor.

•Înaintea începerii unui program de antrenament consultațiunmedic.

•Întimpul antrenamentului luațipermanent în considerație reacțiile corpului și

în caz de urgență consultațiunmedic.

•Dacăsuntețideja bolnav șitotușidorițisăutilizațiprodusulconsultațiun

medic.

•Acest produs este destinat consumatorilor dar nu este un aparat medical. Nu

este conceput pentru diagnosticare, terapie, vindecaresau prevenireabolilor.

•Contactul mai îndelungat poate duce la iritația pielii șialergii. Dacă

simptomele se prelungesc consultațiunmedic.

•Acest produs nu este ojucărie. Conține piese mărunte carepot înghițite

existândpericol de sufocare

•Utilizațiarticolul numai în condiții climatice moderate.

Avertizare–Acumulator

•Pentru încărcarefolosiținumai încărcătoareadecvatesau racorduri USB.

•Nu folosițiîncărcătoaresau racorduri USB defecte șinuîncercațisăle

reparați.

•Nu supraîncărcațisau descărcațicomplet produsul.

•Evitațidepozitarea, încărcarea șifolosirealatemperaturi extreme și

presiune foarte scăzutăaaerului (de ex.laînălțimi mari).

•La depozitaremai îndelungatăefectuațireîncărcarea laintervale regulate

(cel puțin trimestrial).

Avertizare–Stimulator cardiac

Produsul genereazăcâmpuri magnetice Deoarece funcționarea stimulatorului

cardiac poate inuențat, persoanelor cu stimulator li se recomandăsăceară

sfatul medicului înaintea folosirii acestui produs.

2. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpăfărăscame, puțin umedășinufolosiți

detergențiagresivi. Avețigrijăsănu intreapăîn produs.

3. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumănici orăspunderesau garanție pentru pagube

cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului

sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

4. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH&CoKG, declarăcătipul de

echipamente radio [00178608, 00178609] este înconformitate

cu Directiva 2014/53/UE. Textulintegral al declarației UE de

conformitate este disponibil la următoarea adresăinternet:

www.hama.com->00178608, 00178609->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe2402-2480 MHz

Puterea maximă4dBm

Versiunea Bluetooth 5.1

Tipul de ecran LCDcomplet tactil

Dimensiunea ecranului 1.09"

Dimensiuni: 231 x45x12mm

Greutate 34g

Lungimile brățărilor 106 mm /84mm

Materialul brățării Silikon

Materialul carcasei Material plastic (PC)

Clasa de protecție IP68

Tipul bateriei Litiu-Polimer

Capacitatea acumulatorului 210mAh

Timpul de încărcarecca. 1,5ore

Durata de alimentaredelaacumulator 6zile

CNávod kpoužití

Upozornění

•Vklidu akompletněsi nejprve přečtěte následující pokyny aupozornění.

Informace opoužití tohoto produktu najdete ve stručném návodu.

•Kompletní návod kpoužití je kdispozici na následujících webových

stránkách:

www.hama.com -> 00178608 -> Downloads

1. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen prosoukromé, nevýdělečné použití.

•Výrobek používejte výhradněke stanovenému účelu.

•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti zdrojůtepla, ani nevystavujte

působení přímého slunečního záření.

•Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojůtepla, ani nevystavujte působení

přímého slunečního záření.

•Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot vtechnickýchúdajích.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení

zakázáno.

•Akumulátor je pevněinstalovánanelze jej vyjmout.

•Výrobek neotvírejte avpřípaděpoškození jiždále nepoužívejte.

•Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dleplatných předpisů.

•Baterii ani výrobek nevhazujte do ohně.

•Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo jenedeformujte/

nezahřívejte/nerozebírejte.

•Přiřízení vozidla nebo obsluze sportovního náčiní věnujteplnou pozornost

dopravní situaci asvému okolí.

•Před zahájením tréninkového programu se poraďte slékařem.

•Během tréninku vždy sledujte reakce svého těla avpřípaděnutnosti

informujte lékaře.

•Pokud trpíte nějakou nemocí apřesto chcete výrobek používat, poraďte se

slékařem.

•Jedná se ospotřební výrobek aneozdravotnický přístroj. Není tedy určen pro

provádění diagnóz, terapie, léčení ani prevence nemocí.

•Delší kontakt skůží může vyvolat podráždění kůže aalergie. Pokudpříznaky

přetrvávají, vyhledejte lékaře.

•Tento výrobek není hračka.Obsahuje části, které je možné spolknout, ahrozí

tak udušení.

•Tento produkt používejte pouzevmírných klimatickýchpodmínkách.

Upozornění –Baterie

•Pronabíjení používejte pouzevhodné nabíječky nebo USB přípojky.

•Vadné nabíječky nebo USB přípojky dále nepoužívejte aani se je

nepokoušejte opravovat.

•Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

•Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních teplotách a

extrémněnízkém tlaku vzduchu (např.vevelkých výškách).

•Vpřípadědelšího skladování výrobek pravidelnědobíjejte (nejméně

každého čtvrt roku).

Upozornění –Kardiostimulátor

Produkt vytvářímagnetické pole. Osoby skardiostimulátorem by se před

použitím tohoto výrobku měly poradit se svým lékařem, zda nemůže dojít k

ovlivnění funkce kardiostimulátoru.

La pagina si sta caricando...

Hama 4910 Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 4910

Categoria: Accessori per mixer / robot da cucina

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Hama 4910 Manuel utilisateur
slovenčina: Hama 4910 Používateľská príručka
Türkçe: Hama 4910 Kullanım kılavuzu
română: Hama 4910 Manual de utilizare

Hama 4910 Manuale utente

Hama 4910 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati