BalanceBox®
400 / 400H / 650
DE Allgemeine Warnung 2
EN General warning 3
IT Avviso generale 4
ES Advertencia general 5
FI Yleinen varoitus 6
FR Avertissement général 7
NL Algemene waarschuwing 8
PL Ostrzeżenie ogólne 9
SV Allmän varning 10
EL Γενική προειδοποίηση 11
RU Общее предупреждение 12
902808-00
2 / 12
DE
1. Wie dieses Handbuch verwendet wird
1. Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie die
BalanceBox® installieren.
2. Führen Sie die Tätigkeiten vollständig und in der angegebenen
Reihenfolge durch (Seite 14-24).
3. Die Garantie der BalanceBox® erlischt, wenn das Produkt nicht
richtig installiert oder in irgendeiner Weise verändert wurde.
2. In diesem Handbuch verwendete Warnsymbole
Scharfe Kanten
Handschuhe tragen
Körperliche Belastung
Zwei Personen erforderlich
Verwicklungsgefahr
WARNUNG: Kann Personenverletzungen oder Sachschäden
verursachen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei der BalanceBox® handelt es sich um ein System, das die Masse
von sich vertikal bewegenden Anwendungen ausgleicht, um deren
vertikale Bewegung zu erleichtern.
Die BalanceBox® entspricht:
Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) NEN EN 14434
4. Allgemeine Warnung
Die Anwendung darf nur an der Ausgleichbox angebracht bzw. von
ihr entfernt werden, wenn sich die BalanceBox® in der
geschlossenen Position befindet. Die BalanceBox® befindet sich
unter starker Federspannung. Betreiben Sie die BalanceBox® nur
mit einer angemessen ausgeglichenen und am
Anwendungsrahmen angebrachten Anwendung.
Entfernen Sie keine Teile der BalanceBox®.
Lediglich die Endabdeckung lässt sich entfernen.
5. Montagezubehör
Das Montagezubehör ist nicht Teil des Lieferumfangs des
Produkts.
Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.
6. Entsorgung der BalanceBox®
Die Federn sollten vor der Entsorgung der BalanceBox® gelöst
werden.
Sortieren Sie die BalanceBox®, das Zubehör und die Verpackung
für ein umweltfreundliches Recycling.
7. Copyright © 2011
Diese Veröffentlichung darf ohne die vorherige schriftliche
Genehmigung seitens Thomas Regout International B.V. weder
ganz noch auszugsweise mittels Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder
auf andere Weise kopiert und/oder veröffentlicht werden.
Die Anweisungen in diesem Handbuch sind ursprünglich in
englischer Sprache verfasst.
8. Garantiebedingungen
Laden Sie die Garantiebedingungen von Thomas Regout
International unter www.thomasregout.com herunter und lesen
Sie sie.
9. Einstellung der Federn
Stellen Sie nur die äußeren Federn ein:
- Stellen Sie die Höhe der äußeren Federn identisch ein.
- Vergewissern Sie sich, dass die Anwendung ausgeglichen ist.
- Erhöhen Sie die Federspannung so stark wie möglich.
- Vergewissern Sie sich, dass sich die Anwendung nicht nach
oben bewegt.
Stellen sie niemals die inneren Federn ein!
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Wartung
Keine Wartung erforderlich.
3 / 12
EN
1. How to use this manual
1. Read the manual carefully before you install the
BalanceBox®.
2. Carry out the actions fully and in the given sequence (page
14-24).
3. The BalanceBox® guarantee is voided if the product is not
correctly installed or modified in any way.
2. Warning symbols used
Sharp edges
Wear gloves
Physical load
Two people required
Entanglement hazard
WARNING: Can cause personal injury or equipment
damage.
3. Intended use
The BalanceBox® is a system that compensates the mass of
vertically moving applications to ease vertical movement of the
application.
The BalanceBox® complies with:
Machinery Directive (2006/42/EC) NEN EN 14434
4. General warning
The application may only be attached to or removed from the
BalanceBox® when the BalanceBox® is in closed position. The
BalanceBox® is under strong spring force.
Only operate the BalanceBox® with an adequately balanced
application attached to the application frame.
Do not remove any parts of the BalanceBox®. Only the finishing
cover can be removed.
5. Mounting fittings
Mounting fittings are not included with the product. Obtain advice
from a specialist.
6. Disposal of the BalanceBox®
Springs should be unattached before disposal of the BalanceBox®.
Sort the BalanceBox®, the accessories and the packaging for
environmentally friendly recycling.
7. Copyright © 2011
Nothing contained in this publication may be copied and/or
published by means of printing, photocopying, microfilm or any
other means, without prior written permission from Thomas
Regout International B.V.
The instructions in this manual are originally written in English.
8. Guarantee terms and conditions
Download and read the Thomas Regout
International guarantee terms and conditions at
www.thomasregout.com
9. Setting the springs
Adjust only the outer springs:
- Adjust the height of the outer springs equally.
- Make sure that the application is balanced.
- Increase the spring tension as much as possible.
- Make sure that the application does not move up.
Never adjust the inner springs!
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Maintenance
No maintenance required.
4 / 12
IT
1. Modalità d’uso del presente manuale
1. Leggere attentamente il presente manuale prima di installare
il BalanceBox®.
2. Eseguire le operazioni complete rispettando la sequenza
fornita (pagine 14-24).
3. La garanzia del BalanceBox® è invalidata se il prodotto non
viene correttamente installato o viene modificato in qualsiasi
modo.
2. Simboli di attenzione utilizzati nel presente manuale
Bordi taglienti
Indossare guanti
Carico fisico
Sono richieste due persone
Rischio di schiacciamento
AVVERTENZA: Può causare lesioni personali o danni al
dispositivo.
3. Uso previsto
Il BalanceBox® è un sistema che compensa la massa delle
applicazioni in movimento verticale per facilitarne lo spostamento
verticale.
Il BalanceBox® è conforme con:
Direttiva macchine (2006/42/CE) NEN EN 14434
4. Avviso generale
È possibile collegare o scollegare l’applicazione dal BalanceBox®
quando quest’ultimo è in posizione di chiusura. Il BalanceBox® è
soggetto all’intensa forza di spinta delle molle.
Utilizzare il BalanceBox® esclusivamente con un’applicazione
adeguatamente bilanciata collegata al telaio dell’applicazione.
Non rimuovere alcun componente del BalanceBox®. È possibile
rimuovere solo il coperchio di finitura.
5. Raccordi di montaggio
I raccordi di montaggio non sono forniti con il prodotto.
Chiedere consiglio ad uno specialista.
6. Smaltimento del BalanceBox®
Le molle devono essere scollegate prima dello smaltimento del
BalanceBox®.
Separare BalanceBox®, accessori e imballaggio per un riciclaggio
ecocompatibile.
7. Copyright © 2011
È vietato copiare e/o pubblicare a mezzo stampa, fotocopia,
microfilm o con qualsivoglia altro metodo il contenuto della
presente pubblicazione, in tutto o in parte, senza previo consenso
scritto da parte di Thomas Regout International B.V.
Le istruzioni originali del presente manuale sono state redatte in
inglese.
8. Termini e condizioni di garanzia
Scaricare e leggere i termini e le condizioni di
garanzia di Thomas Regout International dal sito
www.thomasregout.com
9. Regolazione delle molle
- Regolare solo le molle esterne:
- Regolare uniformemente le molle esterne. - Verificare che
l’applicazione sia bilanciata.
- Aumentare la tensione sulle molle il più possibile.
- Verificare che l’applicazione non si sposti verso l’alto.
Non regolare mai le molle interne!
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Manutenzione
Non necessita di manutenzione.
5 / 12
ES
1. Cómo usar este manual
1. Lea el manual detenidamente antes de instalar el
BalanceBox®.
2. Realice todas las acciones y en la secuencia indicada (página
14-24).
3. La garantía del BalanceBox® queda anulada si el producto no
se instala correctamente o si se modifica de modo alguno.
2. Símbolos de advertencia utilizados en este manual
Bordes afilados
Llevar guantes
Carga física
Se necesitan dos personas
Riesgo de enredo
ADVERTENCIA: Puede provocar lesiones personales o
daños en el equipo.
3. Uso previsto
El BalanceBox® es un sistema que compensa la masa de
aplicaciones con movimiento vertical para facilitar dicho
movimiento de la aplicación.
El BalanceBox® es conforme con: La Directiva sobre máquinas
(2006/42/CE) NEN EN 14434
4. Advertencia general
La aplicación sólo puede fijarse o quitarse del BalanceBox® cuando
éste se encuentre en la posición cerrada. El BalanceBox® está bajo
una elevada fuerza de resorte. Utilice el BalanceBox® únicamente
con una aplicación correctamente equilibrada, fijada al bastidor
de la aplicación.
No quite ninguna pieza del BalanceBox®.
Únicamente puede retirarse la cubierta de acabado.
5. Elementos de montaje
Los elementos de montaje no se incluyen con el producto.
Debe obtenerlos en un comercio especializado.
6. Desechado del BalanceBox®
Deben soltarse los resortes antes de desechar el BalanceBox®.
Clasifique el BalanceBox®, los accesorios y el embalaje para su
reciclado de forma respetuosa con el medio ambiente.
7. Copyright © 2011
Ninguna parte de esta publicación puede copiarse y/o publicarse
mediante impresión, fotocopiado, microfilm o cualquier otro
medio, sin la autorización previa por escrito de Thomas Regout
International B.V.
Las instrucciones originales de este manual están escritas en
inglés.
8. Términos y condiciones de garantía
Puede descargar y leer los términos y condiciones de la garantía
internacional de Thomas Regout en www.thomasregout.com
9. Ajuste de los resortes
Ajuste únicamente los resortes exteriores:
- Ajuste por igual la altura de los resortes exteriores.
- Asegúrese de que la aplicación esté equilibrada.
- Aumente la tensión de los resortes tanto como sea posible.
- Asegúrese de que la aplicación no se mueva hacia arriba.
¡Nunca deben ajustarse los resortes interiores!
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Mantenimiento
No requiere mantenimiento.
6 / 12
FI
1. Tämän oppaan käyttö
1. Lue opas huolellisesti ennen BalanceBox®in asentamista.
2. Suorita toimenpiteet kokonaan ja annetussa järjestyksessä (sivu
14-24).
3. BalanceBox®in takuu mitätöityy, jos tuote asennetaan
virheellisesti tai jos siihen tehdään muutoksia.
2. Tässä oppaassa esiintyvät varoitusmerkit
Terävät reunat
Käytä suojakäsineitä
Fyysinen kuorma
Vaatii kaksi henkilöä
Kiinnijäämisvaara
VAROITUS: Voi aiheuttaa henkilövahingon tai laitteiston
vaurioitumisen.
3. Käyttötarkoitus
BalanceBox® kompensoi pystysuorassa liikkuvien järjestelmien
massan sen pystysuoran liikuttamisen helpottamiseksi.
BalanceBox® täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset:
Konedirektiivi (2006/42/EY) NEN EN 14434
4. Yleinen varoitus
Järjestelmä voidaan liittää BalanceBox®iin tai poistaa siitä vain
silloin, kun BalanceBox® on suljetussa asennossa. BalanceBox® on
voimakkaan jousivoiman alainen. Käytä BalanceBox®ia vain
asianmukaisesti tasapainotetulla järjestelmällä, joka on liitetty
järjestelmän kehykseen.
Älä poista mitään BalanceBox®in osaa.
Ainoastaan päällyskansi voidaan irrottaa.
5. Liitososat
Liitososat eivät kuulu tuotteeseen.
Kysy lisätietoa alan ammattilaiselta.
6. BalanceBox®in hävittäminen
Jouset tulee irrottaa ennen BalanceBox®in hävittämistä.
Lajittele BalanceBox®, lisävarusteet ja pakkausmateriaalit
kierrätysastioihin niiden ympäristöystävällisen hävityksen
takaamiseksi.
7. Copyright © 2011
Mitään tämän julkaisun osaa ei saa kopioida ja/ tai julkaista
tulostamalla, kopioimalla, mikrofilmillä tai muilla tavoin ilman
erillistä kirjallista Thomas Regout International B.V. -yhtiön lupaa.
Tämän oppaan alkuperäiset tiedot ovat englanninkieliset.
8. Takuuehdot
Lataa ja lue Thomas Regout International -yhtiön takuuehdot
osoitteessa www.thomasregout.com
9. Jousien asetus
Säädä ainoastaan ulkoisia jousia:
- Säädä ulkoisten jousien korkeus tasaisesti. - Varmista, että
järjestelmä on tasapainossa.
- Lisää jousen kireyttä mahdollisimman paljon.
- Varmista, ettei järjestelmä liiku ylöspäin.
Älää koskaan säädä sisäjousia !
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Huolto
Ei huoltovapaa.
7 / 12
FR
1. Mode d’emploi de ce manuel
1. Lisez attentivement le manuel avant d’installer le
BalanceBox®.
2. Exécutez complètement chaque action selon la séquence
indiquée (page 14-24).
3. La garantie du BalanceBox® est annulée si le produit est mal
installé ou modifié de quelque manière que ce soit.
2. Symboles d’avertissement employés dans ce manuel
Bords tranchants
Portez des gants
Charge physique
Deux personnes nécessaires
Risque d’enchevêtrement
AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou de dégâts
matériels.
3. Utilisation prévue
Le BalanceBox® est un système de compensation de la masse des
applications en mouvement vertical afin de faciliter ce
mouvement vertical.
Le BalanceBox® est conforme avec : La Directive Machines
(2006/42/CE) NEN EN 14434
4. Avertissement général
L’application peut uniquement être fixée sur le BalanceBox® ou en
être retirée si celui-ci est en position fermée. Le BalanceBox® est
soumis à une force de ressort conséquente. Utilisez le
BalanceBox® uniquement avec une application bien équilibrée
fixée à son châssis.
Ne retirez aucune pièce du BalanceBox®.
Seul le cache de finition peut être déposé.
5. Fixations de montage
Les fixations de montage ne sont pas fournies avec le produit.
Obtenez l’avis d’un spécialiste.
6. Mise au rebut du BalanceBox®
Les ressorts doivent être détachés avant la mise au rebut du
BalanceBox®.
Triez le BalanceBox®, ses accessoires et l’emballage pour un
recyclage écologique.
7. Copyright © 2011
Aucun élément de cette publication ne saurait être copié ou
publié par impression, photocopie, microfilm ou tout autre moyen
sans la permission écrite préalable de Thomas Regout
International B.V.
Les instructions de ce manuel sont rédigées à l’origine en anglais.
8. Conditions de la garantie
Téléchargez et prenez connaissance des conditions de garantie de
Thomas Regout International à www.thomasregout.com
9. Réglages des ressorts
Réglez uniquement les ressorts extérieurs :
- Ajustez à l’identique la hauteur des ressorts extérieurs.
- Assurez-vous que l’application est équilibrée.
- Augmentez autant que possible la tension des ressorts.
- Assurez-vous que l’application ne remonte pas.
N’ajustez jamais les ressorts intérieurs!
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Entretien
Aucun entretien requis.
8 / 12
NL
1. Gebruik van deze handleiding
1. Lees voor het installeren van de BalanceBox® de handleiding
aandachtig door.
2. Voer de handelingen volledig en in de aangegeven volgorde
uit (pagina 14-24).
3. De BalanceBox®-garantie vervalt indien het product niet op de
juiste wijze is geïnstalleerd of op welke wijze ook is gewijzigd.
2. Waarschuwingssymbolen in deze handleiding
Scherpe randen
Draag handschoenen
Fysieke belasting
Twee mensen vereist
Beknellingsgevaar
WAARSCHUWING: Kan persoonlijk letsel of materiële
schade veroorzaken.
3. Beoogd gebruik
De BalanceBox® is een systeem dat de massa van verticaal
bewegende applicaties compenseert om de verticale beweging
van de applicatie te versoepelen.
De BalanceBox® voldoet aan: Machinerichtlijn (2006/42/EG) NEN
EN 14434
4. Algemene waarschuwing
De toepassing kan alleen op de BalanceBox® worden aangebracht
of van de BalanceBox® worden verwijderd wanneer de
BalanceBox® zich in gesloten positie bevindt. De BalanceBox®
staat onder sterke veerkracht.
Gebruik de BalanceBox® alleen wanneer een nauwkeurig
gebalanceerde applicatie op het applicatieframe is aangebracht.
Verwijder geen onderdelen van de BalanceBox®.
Alleen de afwerkingsplaat kan worden verwijderd.
5. Montagestukken
Montagestukken zijn niet inbegrepen bij het product. Win advies
in bij een specialist.
6. Verwijderen van de BalanceBox®
Veren moeten voor het verwijderen van de BalanceBox® worden
verwijderd. Sorteer de BalanceBox®, de accessoires en de
verpakking voor milieuvriendelijke recycling.
7. Copyright © 2011
Niets uit deze publicatie mag worden verveelvoudigd en/of
openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of
op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van Thomas Regout International B.V.
De instructies in deze handleiding zijn oorspronkelijk in het Engels
geschreven.
8. Garantievoorwaarden
Download en lees de garantievoorwaarden van Thomas Regout
International op www. thomasregout.com
9. Instellen van de veren
Stel de buitenste veren af:
- Stel de hoogte van de buitenste veren gelijk af.
- Zorg ervoor dat de applicatie gebalanceerd is. - Verhoog de
veerspanning zo veel mogelijk.
- Zorg ervoor dat de applicatie niet omhoog beweegt.
De binnenste veren nooit afstellen !
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Onderhoud
Geen onderhoud vereist.
9 / 12
PL
1. Jak korzystać z instrukcji
1. Przed instalacją urządzenia BalanceBox® należy uważnie
zapoznać się z instrukcją.
2. Czynności należy wykonywać dokładnie, w podanej kolejności
(strony 14–24).
3. Gwarancja urządzenia BalanceBox® ulega unieważnieniu w
przypadku niewłaściwej instalacji lub jakikolwiek modyfikacji
produktu.
2. Oznaczenia użyte w instrukcji
Ostre krawędzie
Wymagane rękawice ochronne
Duży ciężar
Wymagane są dwie osoby
Ryzyko zakleszczenia
OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażenia ciała lub uszkodzenia
sprzętu.
3. Przeznaczenie
BalanceBox® to system, który, równoważąc ciężar
zamontowanych na nim elementów, ułatwia ich przemieszczanie
w pionie.
Urządzenie BalanceBox® jest zgodne z:
Dyrektywą Maszynową (2006/42/WE) NEN EN 14434
4. Ostrzeżenie ogólne
Montaż lub demontaż elementów na systemie BalanceBox®
można przeprowadzać tylko wtedy, gdy znajduje się on w pozycji
zamkniętej. Sprężyny systemu BalanceBox® są bardzo silnie
naprężone. Z urządzenia BalanceBox® można korzystać tylko po
odpowiednim wyważeniu elementu na ramie.
Nie wolno demontować części systemu BalanceBox®. Tylko osłona
ozdobna może zostać zdjęta.
5. Elementy mocujące
Elementy mocujące nie zostały dołączone do zestawu.
Należy skontaktować się ze specjalistą.
6. Utylizacja urządzenia BalanceBox®
Przed utylizacją należy zdemontować sprężyny. Urządzenie
BalanceBox®, akcesoria i opakowanie należy odpowiednio
posortować, aby umożliwić przyjazny dla środowiska recykling.
7. Copyright © 2011
Kopiowanie bądź publikowanie elementów zawartych w tym
dokumencie za pośrednictwem druku, fotokopii, mikrofilmu lub
innych środków bez wcześniejszej zgody od firmy Thomas Regout
International B.V. jest zabronione Instrukcja została pierwotnie
sporządzona w języku angielskim.
8. Warunki gwarancji
Warunki gwarancji firmy Thomas Regout International można
pobrać ze strony internetowej www.thomasregout.com
9. Regulacja sprężyn
Regulacji podlegają tylko sprężyny zewnętrzne.
W tym celu należy:
- nadać jednakową długość sprężynom zewnętrznym;
- upewnić się, że umieszczony element został zrównoważony;
- maksymalnie zwiększyć naprężenie sprężyn;
- upewnić się, że element nie przesuwa się samoczynnie do
góry.
Nie wolno regulować sprężyn wewnętrnych!
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Konserwacja
Nie wymaga konserwacji.
10 / 12
SV
1. Hur du använder denna manual
1. Läs denna manual noggrant innan du installerar BalanceBox®.
2. Genomför åtgärder till sin helhet och i den givna sekvensen
(sida 14-24).
3. BalanceBox® garantin är förbrukad om produkten inte är
korrekt installerad eller modifierad på något sätt.
2. Varningssymboler som används i denna manual
Vassa kanter
Använd handskar
Fysisk belastning
Två personer krävs
Fara för intrasslande
VARNING: Kan orsaka personskador eller skador på
utrustning.
3. Avsedd användning
BalanceBox® är ett system som kompenserar massan av
applikationer i vertikal rörelse för att underlätta vertikal rörelse av
applikationen.
BalanceBox® överensstämmer med:
Maskindirektivet (2006/42/EG) NEN EN 14434
4. Allmän varning
Applikationen får endast vara knuten till eller tas bort från
BalanceBox® när BalanceBox® är i stängt läge. BalanceBox® är
under stark fjäderkraft. Använd BalanceBox® endast med en
tillräckligt balanserad applikation som är knuten till
applikationsramen.
Ta inte bort någon del av till BalanceBox®. Endast locket kan tas
bort.
5. Monteringsbeslag
Monteringsbeslag följer inte med produkten. Få råd från en
specialist.
6. Bortskaffande av BalanceBox®
Fjädrarna bör tas loss lösa innan bortskaffande av BalanceBox®.
Sortera BalanceBox®, tillbehören och förpackningen för
miljövänlig återvinning.
7. Copyright © 2011
Ingenting i denna publikation får kopieras och/ eller publiceras
genom tryckning, fotokopiering, mikrofilm eller på annat sätt,
utan skriftligt tillstånd från Thomas Regout International B.V.
Instruktionerna i denna manual är ursprungligen skrivna på
engelska.
8. Garanti och villkor
Hämta hem och läs Thomas Regout International garantivillkor på
www.thomasregout.com
9. Inställning av fjädrar
Justera endast de yttre fjädrarna:
- Justera höjden på de yttre fjädrarna lika.
- Se till att applikationen är balanserad.
- Öka fjäderspänningen som mycket som det är möjligt.
- Se till att applikationen inte rör sig uppåt.
Justera aldrig de inre fjädrarna!
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Underhåll
Inget underhåll krävs.
11 / 12
EL
1. Τρόπος χρήσης αυτού του εγχειριδίου
1. Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο προτού εγκαταστήσετε το
BalanceBox®.
2. Εκτελέστε τις ενέργειες πλήρως και με την αναφερόμενη
αλληλουχία (Σελίδα 14-24).
3. Η εγγύηση του BalanceBox® ακυρώνεται εάν το προϊόν δεν
εγκατασταθεί σωστά ή τροποποιηθεί με οποιοδήποτε τρόπο.
2. Χρησιμοποιούμενα σύμβολα προειδοποίησης σε αυτό το
εγχειρίδιο
Αιχμηρές ακμές
Φοράτε γάντια
Φυσικό φορτίο
Απαιτούνται δύο άτομα
Κίνδυνος εμπλοκής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μπορεί να προκληθεί ατομικός
τραυματισμός ή ζημιά στον εξοπλισμό.
3. Προοριζόμενη χρήση
Το BalanceBox® είναι ένα σύστημα το οποίο αντισταθμίζει τη
μάζα κάθετα κινούμενων εφαρμογών σε κάθε κάθετη κίνηση της
εφαρμογής.
Το BalanceBox® συμμορφώνεται με την: Οδηγία μηχανών
(2006/42/EΚ) NEN EN 14434
4. Γενική προειδοποίηση
Η εφαρμογή μπορεί να προσαρτάται ή να απομακρύνεται από το
BalanceBox® μόνο όταν αυτό βρίσκεται στην κλειστή θέση. Το
BalanceBox® υπόκειται σε δυνατή ισχύ ελατηρίου. Λειτουργείτε
το BalanceBox® μόνο με μια επαρκώς ισορροπημένη εφαρμογή
προσαρτημένη στο πλαίσιο εφαρμογής.
Μην απομακρύνετε οποιαδήποτε τμήματα του BalanceBox®.
Μόνο το κάλυμμα τελειώματος μπορεί να αφαιρείται.
5. Εξαρτήματα εγκατάστασης
Τα εξαρτήματα εγκατάστασης δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν.
Ζητήστε συμβουλές από έναν ειδικό.
6. Απόρριψη του BalanceBox®
Τα ελατήρια πρέπει να έχουν απομακρυνθεί πριν από την
απόρριψη του BalanceBox®. Χωρίζετε το BalanceBox®, τα
αξεσουάρ και τη συσκευασία για μια φιλική προς το περιβάλλον
ανακύκλωση.
7. Copyright © 2011
Δεν επιτρέπεται να γίνεται αντιγραφή και/ ή γνωστοποίηση
κανενός από τα στοιχεία σε αυτή τη δημοσίευση, μέσω
εκτύπωσης, φωτοαντιγραφής, μικροφίλμ ή οποιωνδήποτε άλλων
μέσων, χωρίς προηγούμενη έγγραφη έγκριση από την Thomas
Regout International B.V.
Οι πρωτότυπες οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο είναι στην Αγγλική
γλώσσα.
8. Όροι της εγγύησης
Κατεβάστε και διαβάστε τους Όρους της εγγύησης της Thomas
Regout International στην ιστοσελίδα www.thomasregout.com
9. Ρύθμιση των ελατηρίων
Ρυθμίστε μόνο τα εξωτερικά ελατήρια:
- Ρυθμίστε εξ ίσου το ύψος των εξωτερικών ελατηρίων.
- Εξασφαλίστε ότι η εφαρμογή έχει αντισταθμιστεί.
- Αυξήστε την ένταση ελατηρίου όσο περισσότερο γίνεται.
- Εξασφαλίστε ότι η εφαρμογή δεν κινείται προς τα επάνω.
BalanceBox®® 400
BalanceBox®® 650
10. Συντήρηση
Δεν απαιτείται συντήρηση.
12 / 12
RU
1. Использование данного руководства
1. Перед установкой системы Balancebox следует
внимательно изучить данное руководство.
2. Указанные действия следует выполнять
полностью и в определенной
последовательности (страница 14-24).
3. Неправильная установка или любое изменение
в конструкции системы Balancebox ведет к
нарушению условий гарантийного обслуживания.
2. Предупредительные символы,
используемые в руководстве
Острые края
Следует носить перчатки
Физическая нагрузка
Работа выполняется двумя сотрудниками
Опасность наматывания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Может привести к травме или
повреждению оборудования.
3. Назначение
Balancebox - это система, компенсирующая
массу вертикально перемещающихся деталей
и облегчающая их движение в вертикальном
направлении.
Система Balancebox соответствует требованиям:
Директивы о машинном оборудовании
(2006/42/EC) NEN EN 14434
4. Общее предупреждение
Деталь можно устанавливать на системе
Balancebox или снимать с нее только если
система Balancebox находится в закрытом
положении. В системе Balancebox установлены
очень сильно натянутые пружины.
Работать с системой Balancebox разрешается
только при условии, что деталь надлежащим
образом сбалансирована и установлена на
соответствующей раме.
Не снимайте никаких деталей системы Balancebox.
Снимать можно только внешний корпус с отделкой.
5. Установочный крепеж
Установочный крепеж не входит в комплект
продукта.
Следует проконсультироваться со специалистом.
6. Утилизация системы Balancebox
Перед утилизацией системы Balancebox следует
снять пружины.
Отсортируйте систему Balancebox, принадлежности
и упаковку для экологичной переработки.
7. Copyright © 2011
Ни одна из частей данного издания не подлежит
копированию и/или публикации посредством
печати, ксерокопирования, микрофильмирования
или любым другим способом без предварительного
письменного разрешения компании Thomas Regout
International B.V.
Исходные инструкции в данном руководстве
были написаны на английском языке.
8. Условия гарантийного обслуживания
Условия международного гарантийного обслуживания
компании Thomas Regout можно загрузить и
прочитать на сайте www.thomasregout.com
9. Настройка пружин
Регулировке подлежат только внешние пружины:
- Выполните одинаковую настройку высоты
внешних пружин.
- Убедитесь, что деталь сбалансирована.
- Увеличьте натяжение пружины насколько это
возможно.
- Убедитесь, что деталь не двигается вверх.
Не регулируйте внутренние пружины!
LiftBox® 400
LiftBox® 650
10. Обслуживание
Не требует обслуживания.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
BALD 480A04 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
in altre lingue
- français: BALD 480A04 Guide d'installation
- español: BALD 480A04 Guía de instalación
- Deutsch: BALD 480A04 Installationsanleitung
- Nederlands: BALD 480A04 Installatie gids
- polski: BALD 480A04 Instrukcja instalacji