Matrix MD-S711 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

75

AVVERTENZA

LA PRESENTE ATTREZZATURA PUÒ CAUSARE GRAVI

INFORTUNI O MORTE. ATTENERSI ALLE SEGUENTI

PRECAUZIONI PER EVITARE INFORTUNI!

1. Tenere i bambini di età inferiore ai 14 anni a distanza

dalla presente macchina isotonica. È necessaria una

supervisione costante degli adolescenti durante l’uso

di questa attrezzatura.

2. La macchina non è pensata per l’uso da parte di

persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte, oppure prive di esperienza e conoscenza,

salvo qualora una persona responsabile della loro

sicurezza fornisca un’adeguata supervisione

o le istruzioni riguardanti l’uso della macchina.

3. Prima dell’uso è indispensabile leggere tutte le

avvertenze e le istruzioni, nonché ottenere le

necessarie istruzioni per l’uso. Utilizzare l’attrezzatura

SOLO per lo scopo per cui è stata prevista.

4. Ispezionare la macchina prima dell’uso. NON

utilizzare la macchina se appare danneggiata

o inutilizzabile.

5. Non superare la portata dell’attrezzatura.

6. Veriﬁcare che il perno di selezione sia inserito a fondo

nel blocco pesi.

7. NON utilizzare la macchina con il blocco pesi ﬁssato

dal perno in una posizione elevata.

8. NON utilizzare manubri o altri mezzi per aumentare la

resistenza dovuta al peso. Utilizzare esclusivamente

i mezzi forniti direttamente dal produttore.

9. Un allenamento errato o eccessivo potrebbe provocare

danni alla salute. Interrompere l’esercizio se si

avvertono capogiri o vertigini. Sottoporsi a un esame

medico prima di iniziare un programma di esercizi.

10. Mantenere il corpo, i capi d’abbigliamento, i capelli

e gli accessori per il ﬁtness a distanza dalle parti in

movimento.

11. Utilizzare sempre i fermi regolabili, ove previsti.

12. Durante la regolazione di qualsiasi meccanismo

regolabile (posizione di arresto, posizione della

seduta, posizione dell’imbottitura, raggio del

limitatore di movimento, carrello della puleggia

o meccanismi di qualunque altro tipo), prima

dell’uso assicurarsi che il meccanismo regolabile

sia completamente inserito, onde evitare movimenti

imprevisti.

13. Il produttore consiglia di ﬁssare la macchina al

pavimento per stabilizzarla ed evitare oscillazioni

o capovolgimenti. Rivolgersi a un rivenditore

autorizzato.

14. Se la macchina NON è ﬁssata al pavimento: NON

permettere il ﬁssaggio alla macchina di cinghie,

corde o altri mezzi di resistenza, in quanto si

potrebbero veriﬁcare gravi infortuni. NON utilizzare

l’attrezzatura come sostegno durante lo stretching,

in quanto si potrebbero veriﬁcare gravi infortuni.

15. NON RIMUOVERE QUESTA ETICHETTA. SOSTITUIRLA

SE APPARE DANNEGGIATA O ILLEGGIBILE.

ITALIANO

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

È responsabilità esclusiva dell’acquirente dei prodotti MATRIX fornire

istruzioni sul corretto utilizzo dell’attrezzatura a tutti gli individui

interessati, ovvero gli utenti nali o il personale che si occupa della

supervisione.

È consigliabile che tutti gli utenti, prima dell’uso dell’attrezzatura

MATRIX, siano a conoscenza delle seguenti informazioni.

Non utilizzare le attrezzature per scopi diversi rispetto a quelli per

cui sono state realizzate. È fondamentale che l’attrezzatura MATRIX

venga utilizzata correttamente per evitare infortuni.

INSTALLAZIONE

1. SUPERFICIE STABILE E PIANA: le attrezzature MATRIX devono

essere installate su una base stabile e adeguatamente livellata.

2. ATTREZZATURA DI SICUREZZA: il produttore consiglia di

ssare tutte le attrezzature isotoniche MATRIX al pavimento

per stabilizzarle ed evitare oscillazioni o capovolgimenti.

Quest’operazione deve essere eseguita da un rivenditore

autorizzato.

3. Per nessun motivo le attrezzature devono essere fatte scorrere

sul pavimento, per evitare il rischio di capovolgimenti. Utilizzare le

tecniche e le attrezzature adeguate per la movimentazione dei

materiali raccomandate dall’OSHA.

Tutti i punti di ancoraggio devono essere in grado di sostenere

una forza di trazione di 3,3 kN (750 lb).

MANUTENZIONE

1. NON utilizzare attrezzature danneggiate e/o usurate o con

parti rotte. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite

dal rivenditore locale MATRIX.

2. CONSERVARE ETICHETTE E TARGHETTE: non rimuovere le

etichette per alcun motivo. Contengono informazioni importanti.

Se mancano o diventano illeggibili, contattare il rivenditore

MATRIX per una sostituzione.

3. ESEGUIRE LA MANUTENZIONE DI TUTTA L’ATTREZZATURA: una

manutenzione preventiva è fondamentale per un funzionamento

regolare dell’attrezzatura e per mantenere al minimo la propria

responsabilità. L’attrezzatura deve essere esaminata a intervalli

regolari.

4. Vericare che chiunque effettui regolazioni, interventi di

manutenzione o riparazioni di qualsiasi tipo disponga delle

qualiche necessarie per tali operazioni. Su richiesta, i rivenditori

MATRIX forniranno una formazione relativa ad assistenza e

manutenzione presso la nostra struttura aziendale.

NOTE AGGIUNTIVE

Quest’attrezzatura deve essere utilizzata esclusivamente in aree

supervisionate ove accesso e controllo siano specicamente

regolati dal proprietario. È compito del proprietario stabilire chi

può accedere a questa attrezzatura per l’allenamento. Inoltre,

il proprietario deve considerare: livello di adabilità, età,

esperienza dell’utente e altri parametri.

Quest’attrezzatura per l’allenamento soddisfa gli standard di

settore per la stabilità quando viene utilizzata per gli scopi

previsti, in conformità alle istruzioni fornite dal produttore.

Quest’attrezzatura è destinata a essere utilizzata esclusivamente

in ambienti interni. Quest’attrezzatura per l’allenamento è

un prodotto di classe S (realizzato per essere utilizzato in un

ambiente commerciale come una palestra). Questa attrezzatura

per l’allenamento è conforme agli standard EN ISO 20957-1 ed EN

957-2.

Quest’attrezzatura è stata progettata per uso medico/terapeutico

quando viene utilizzata sotto la supervisione di un medico

o di uno specialista.

NOTA

1.

La temperatura ambiente per il funzionamento dell’attrezzatura

è di 5 °C - 40 °C (SENZA usso d’aria), nominale 25 °C.

2.

L’umidità relativa per il funzionamento dell’attrezzatura è

10% - 90% (senza condensazione), nominale 40% (senza

condensazione).

3.

La temperatura ambiente per il trasporto e lo stoccaggio

dell’attrezzatura va da -20 °C a 70 °C (SENZA usso d’aria).

4.

La pressione barometrica necessaria per il funzionamento/

stoccaggio/trasporto di questo attrezzo è compresa tra 70kPa e

106kPa.

5.

L’umidità relativa necessaria per la spedizione/lo stoccaggio è

compresa tra 10% e 90% (senza condensa).

6.

Smaltire le parti di scarto in conformità con le norme locali.

- Instrucciones de operación

- JOHNSON INDUSTRIES (SHANGHAI) CO., LTD.

No.4500, Baoqian Rd, Zhuqiao,

Jiading, Shanghai, China

- Emergo Europe

Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague,

The Netherlands

76

UTILIZZO CORRETTO

1. Non superare i limiti di peso del dispositivo di allenamento.

2. Se applicabile, collocare dei fermi di sicurezza all’altezza adeguata.

3. Se presenti, regolare le sedute, le imbottiture per le gambe, i poggiapiedi,

il raggio di movimento o qualsiasi altro tipo di meccanismo regolabile per una

posizione di partenza confortevole. Vericare che il meccanismo di regolazione sia

completamente inserito per evitare movimenti involontari e conseguenti infortuni.

4. Sedersi sulla panca (se possibile) e cercare la posizione adatta per l’esercizio.

5. Allenarsi evitando pesi superiori a quelli che si è in grado

di sollevare e controllare in tutta sicurezza.

6. Eseguire l’esercizio in maniera controllata.

7. Riportare il peso alla posizione di partenza.

ITALIANO

USO PREVISTO

L’uso previsto del MD-S711 Medical Leg Extension/Leg Curl consiste nel creare un

livello di attività sica predeterminato e denito per il paziente. Il livello di attività

sica è generato dall’utente che spinge contro una barra mobile per le gambe.

L’utente può utilizzare la parte posteriore della caviglia per premere la barra per

le gambe verso il basso per eseguire un esercizio di essione della gamba, oppure

può utilizzare la parte anteriore dello stinco per premere la barra per le gambe

verso l’alto per eseguire un esercizio di estensione della gamba. Questo livello di

attività sica può essere svolto nell’ambiente controllato di uno studio medico o di

un laboratorio clinico. L’intensità dello sforzo del livello di attività sica può essere

impostata regolando la quantità di resistenza applicata alla barra per le gambe

o dallo sforzo percepito come descritto dall’utente al medico o allo specialista.

Sistema metabolico: l’attrezzatura medica per estensione/essione della gamba può

essere utilizzata per inuenzare il sistema metabolico per aumentare la capacità

di bruciare i grassi, riducendo così la dimensione dei depositi di tessuto adiposo.

Test delle prestazioni siche: l’intensità di stress denita del livello di attività sica può

essere utilizzata per eseguire test delle prestazioni siche sulla forza dei muscoli delle

gambe dell’utente.

Recupero: sotto la supervisione di un medico, l’attrezzatura medica per estensione/

essione della gamba può essere utilizzata per migliorare la forza muscolare dopo

un intervento chirurgico o lesioni. I corrimano e il sedile del medical leg extension/

leg curl possono essere utilizzati per una maggiore sicurezza e stabilizzazione del

paziente.

Riabilitazione ortopedica: sotto la supervisione di un medico, la medical leg extension/

leg curl può essere utilizzata per la riabilitazione ortopedica (ad esempio supportando

il peso denito/ridotto per rafforzare le gambe di un utente).

LEG CURL

1

2

LEG EXTENSION

1

2

77

1

Reclinare lo schienale posteriore

Tirare la maniglia verso l’interno, aumentare o diminuire

l’angolo dello schienale posteriore per ottenere una

posizione di partenza confortevole, rilasciare la maniglia.

Consente all’utente di regolare l’angolo di partenza

dello schienale posteriore. L’utente afferra la maniglia

più interna e tira direttamente verso l’interno; appoggiarsi

al sedile no a raggiungere l’angolo desiderato e rilasciare

la maniglia.

1

2 3 4

ITALIANO

4

Regolazione del cuscinetto per le caviglie

Tirare il perno, regolare l’altezza del cuscinetto nella

posizione di partenza desiderata, rilasciare il perno.

Consente all’utente di ruotare il cuscinetto in una

posizione di partenza comoda.

2

Posizione di partenza dello schienale

posteriore

Tirare la maniglia verso l’alto, regolare lo schienale posteriore

in una posizione di partenza comoda, rilasciare la maniglia.

Consente all’utente di regolare la posizione di partenza

dello schienale posteriore. L’utente tira verso l’alto la

maniglia più esterna, sceglie la posizione di partenza

comoda e rilascia la maniglia.

3

Modicare il pivot dello schienale

Tirare il perno, regolare l’altezza del sedile per correggere

la posizione iniziale dell’esercizio, rilasciare il perno.

Consente all’utente di regolare l’altezza del cuscino

del sedile permettendo l’allineamento delle ginocchia con

il punto di articolazione durante l’esercizio. La posizione

inferiore è per gli esercizi di essione della gamba e quella

superiore è per gli esercizi di estensione della gamba.

PUNTI DI REGOLAZIONE

78

8

7 5 6

5

Posizione di partenza della gamba

Tirare il perno, regolare l’altezza del cuscinetto nella

posizione di partenza desiderata, rilasciare il perno.

Consente all’utente di regolare il braccio che lavora in

una posizione di partenza comoda.

8

Peso supplementare di 0,9 kg/2 lb

(opzionale)

Rimuovere i singoli perni per i pesi supplementari

e inserire il coperchio sopra per raggiungere il peso

di partenza desiderato.

6

Rotazione del cuscinetto per le cosce

Tirare il perno, ruotare il cuscinetto per le cosce, rilasciare

il perno.

Permette all’utente di spostare il cuscinetto per le cosce

lontano dall’utente per facilitare l’entrata e l’uscita della

macchina.

7

Rilascio del cuscinetto per le cosce

Premere la leva con il pollice, sollevare o abbassare

il cuscinetto, rilasciare la leva.

Consente all’utente di alzare o abbassare il cuscinetto

per le cosce in una posizione di partenza comoda.

PUNTI DI REGOLAZIONE

ITALIANO

79

GARANZIA

Per il Nord America, visitare il sito www.matrixtness.com se si necessita

di informazioni sulla garanzia, tra cui esclusioni e limiti.

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Peso massimo dell’utente 181,4 kg/400 lb

Peso massimo di allenamento 94,6 kg/208 lb

Peso del prodotto 219 kg/483 lb

Blocco pesi 91 kg/200 lb

Peso supplementare (opzionale) 0,9 kg/2 lb

Dimensioni totali

(P x L x A)*

160 x 126 x 167 cm/

63″ x 50″ x 66″

*

Vericare che vi sia uno spazio attorno all’attrezzatura isotonica MATRIX di

almeno 0,6 metri (24″) per l’accesso e il passaggio. Da notare che lo spazio

raccomandato da ADA per gli utenti su sedia a rotelle è di 0,91 metri (36″).

CHECKLIST PER LA MANUTENZIONE

AZIONE FREQUENZA

Pulizia del rivestimento

1

Quotidiana

Ispezione dei cavi

2

Quotidiana

Pulizia delle aste guida Mensile

Ispezione dell’hardware Mensile

Ispezione del telaio Due volte l’anno

Pulizia della macchina In base alle necessità

Pulizia delle impugnature

1

In base alle necessità

Lubricazione delle aste guida

3

In base alle necessità

1

Rivestimenti e impugnature devono essere puliti con acqua e sapone neutro

o con un detergente senza ammoniaca.

2

I cavi devono essere ispezionati per individuare la presenza di crepe o slacciamenti

e, in tal caso, devono essere sostituiti immediatamente. Se i cavi sono eccessivamente

allentati, devono essere tirati senza sollevare il coperchio.

3

Le aste guida devono essere lubricate con lubricante a base di Teon. Versare

il lubricante su un panno di cotone, quindi applicarlo sull’intera lunghezza delle

aste guida.

ITALIANO

VALORI DI COPPIA

Bullone M10 (Dado Nylock e foratura a usso) 77 Nm/57 piedi-lb

Bulloni M8 25 Nm/18 piedi-lb

Plastica M8 15 Nm/11 piedi-lb

Bulloni M6 15 Nm/11 piedi-lb

Bulloni cuscinetto 10 Nm/7 piedi-lb

80

UTENSILI NECESSARI PER IL MONTAGGIO (non inclusi)

Chiave a brugola a L da 3 mm Chiave a brugola a L da 10 mm

Chiave a brugola a L da 4 mm Cacciavite a croce

Chiave a brugola a L da 5 mm Chiave aperta da 8 mm

Chiave a brugola a L da 6 mm Chiave aperta da 17 mm

Chiave a brugola a L da 8 mm Lubrificazione delle aste guida

In caso di assenza di qualsiasi articolo, contattare il rivenditore MATRIX locale per assistenza.

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

DISIMBALLAGGIO

Grazie per aver acquistato un prodotto MATRIX. Il prodotto viene

ispezionato prima di essere confezionato. Viene spedito in più pezzi

per facilitare un confezionamento compatto della macchina. Prima del

montaggio, vericare che tutti i componenti siano presenti, confrontandoli

con il disegno esploso. Disimballare attentamente l’unità dalla scatola

e smaltire i materiali di imballaggio in conformità alle normative locali.

Il dispositivo per gli esercizi deve essere assemblato da un team di

assemblaggio formato o essere preassemblato prima della consegna.

ATTENZIONE

Al ne di evitare lesioni personali e danni ai componenti del telaio,

assicurarsi di avere un’assistenza adeguata per la rimozione dei pezzi

di telaio dalla scatola. Assicurarsi di installare l’attrezzatura su una

base stabile e che la macchina sia in piano. Vericare che vi sia uno

spazio attorno all’attrezzatura isotonica MATRIX di almeno 0,6 metri

(24″) per l’accesso e il passaggio. Da notare che lo spazio raccomandato

da ADA per gli utenti su sedia a rotelle è di 0,91 metri (36″).

AREA DI ALLENAMENTO MD-S711

2,18 m

(86″)

1,26 m

(50″)

AREA LIBERA

0,6 m (2 piedi)

LARGHEZZA PASSAGGIO

ITALIANO

81

F BD

D

C

D

E

F

D

B

A

G B H

1

Fase 1 Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

B

C

D

E

F

G

H

Bullone (M10x20L)

Rondella (Φ10,2)

Bullone (M10x125L)

Rondella arcuata (Φ10,5)

Bullone (M10x150L)

Dado nylock (M10)

Bullone (M10x105L)

Bullone (M10x80L)

2

7

2

12

2

8

2

A

I

Fase 2 Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

I

Bullone (M10x20L)

Rondella (Φ10,5xΦ42)

1

Non tirare completamente i connettori

del telaio nché l’assemblaggio non

è completo. Vibra-Tite 135 Red Gel

o equivalente deve essere utilizzato

su tutti gli elementi di ssaggio che non

sono stati assemblati con i dadi nylock.

ITALIANO

pre-installato

82

A

D

B A

A B

D

E

D

F

J

3 4

Fase 3 Bulloneria

Descrizione Q.tà

J Vite di bloccaggio (ST4x20L) 1

Fase 4 Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

B

D

E

F

Bullone (M10x20L)

Rondella (Φ10,2)

Rondella arcuata (Φ10,5)

Bullone (M10x150L)

Dado nylock (M10)

10

8

6

2

ITALIANO

83

I

A

5 6

K L

N M

B

A

Fase 6 Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

B

K

L

M

N

Bullone (M10x20L)

Rondella (Φ10,2)

Bullone (M8x15L)

Rondella (Φ8,5xΦ60)

Perno (Φ25,0x88)

Rondella POM (41,8xΦ20,5)

1

2

ITALIANO

Fase 5 Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

I

Bullone (M10x20L)

Rondella (Φ10,5xΦ42)

1

84

P

A

R

Q

O

P

O

B

7 8

Fase 7 Bulloneria

Descrizione Q.tà

B

O

P

Rondella (Φ10,2)

Bullone (M10x25L)

Spina

4

6

2

Fase 8 Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

P

Q

R

Bullone (M10x20L)

Spina

Bullone (M8x25L)

Rondella (Φ8,4)

2

ITALIANO

85

S I

ATR

9 10

Q

R

Fase 10 Bulloneria

Descrizione Q.tà

Q

R

Bullone (M8x25L)

Rondella (Φ8,4)

4

ITALIANO

Fase 9 Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

I

R

S

T

Bullone (M10x20L)

Rondella (Φ10,5xΦ42)

Rondella (Φ8,4)

Rondella ondulata (Φ30,5)

Dado nylock (M8)

1

ASSEMBLAGGIO COMPLETATO!

86

ASSEMBLAGGIO OPZIONALE (VENDUTO SEPARATAMENTE)

PESI SUPPLEMENTARI

D

C

B

A

SGABELLO

ITALIANO

Bulloneria

Descrizione Q.tà

A

B

C

D

Spinotto (pre-installato)

Bullone (M10x20L)

Rondella elastica (Φ 10,2)

Rondella arcuata (Φ10,2)

2

La pagina si sta caricando...

Matrix MD-S711 Manuale del proprietario

Matrix MD-S711 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti