Matrix VS-S531 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

matrixtness.com/manuals

ENG

To download the latest owner’s manual, in the language of your choice, visit the website above.

For further assistance, Matrix contact information is on the next page.

GER

Das neueste Benutzerhandbuch in der Sprache Ihrer Wahl können Sie auf der zuvor genannten Website herunterladen.

Falls Sie weitere Hilfe benötigen, nden Sie die Matrix-Kontaktdaten auf der nächsten Seite.

FRE

Pour télécharger la version la plus récente du guide d’utilisation dans la langue de votre choix, visitez le site ci-dessus.

Si vous avez besoin d’aide, rendez-vous sur la page suivante pour obtenir les coordonnées de Matrix.

SPE

Para descargar el último manual de usuario en el idioma que preera, visite el sitio web anterior.

Si necesita más ayuda, la información de contacto de Matrix se encuentra en la página siguiente.

DUT

Ga naar de bovenstaande website om de laatste gebruikershandleiding te downloaden in de taal van uw keuze.

Voor extra hulp vindt u de Matrix-contactgegevens op de volgende pagina.

DAN

Du kan downloade den seneste brugsvejledning på dit foretrukne sprog fra webstedet ovenfor.

Hvis du har brug for yderligere hjælp, henvises du til Matrix’ kontaktoplysninger på næste side.

ITA

Per scaricare il più recente manuale del proprietario, nella lingua che preferisci, visita il sito Web indicato in precedenza.

Per ulteriore assistenza, le informazioni di contatto per Matrix si trovano alla pagina successiva.

GRK

Για λήψη του πιο πρόσφατου εγχειριδίου χρήστη, στη γλώσσα της επιλογής σας, επισκεφθείτε την παραπάνω ιστοσελίδα.

Για περαιτέρω βοήθεια, πληροφορίες επικοινωνίας με την Matrix παρέχονται στην επόμενη σελίδα.

POL

Aby pobrać najaktualniejszą wersję instrukcji obsługi w wybranym języku, należy odwiedzić powyższą stronę internetową.

Jeśli potrzebna jest dalsza pomoc, można skorzystać z informacji kontaktowych Matrix podanych na kolejnej stronie.

PRB

Para baixar a versão mais recente do nosso manual em seu idioma, acesse o site acima.

Para obter mais assistência, as informações de contato da Matrix estão na próxima página.

CHT

若要下載您所選語言版本的最新使用手冊，請造訪上述網站。

如需其他協助，請參閱下一頁的 Matrix 聯絡資訊。

JPN

󲧟󳦅󷪊󷯃󴵜󳥒󳜝󰵴󷪹

󲳴󷦳󱸦󱝖󴂃󷪹󸋺󱥐󱝖󵮟󱜢󸔭󶆄

KOR

󻗯󼖬󼨫󽴔󻪇󻪃󺴫󽴔󼈫󻞯󽴔󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󺞳󻮃󺴫󺦫󼨧󺳳󺽃󽴔󻯓󻰧󽴔󻯈󽴔󻕻󻱃󼞇󺹋󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳

󼉣󺃏󽴔󻺏󻮟󻱃󽴔󼨓󻭣󼨫󽴔󺆌󻭿󽴔󺞳󻰛󽴔󼡧󻱃󻺏󻪟󽴔󻱗󺝣󻪿󺱌󼅧󽴔󻳤󻇃󺴫󽴔󻭣󼅼󼨧󻞼󻞫󻫳

VTM

Để tải về sách hướng dẫn sử dụng mới nhất, bằng ngôn ngữ của bạn, hãy truy cập trang web bên trên.

Để được trợ giúp thêm, thông tin liên lạc của Matrix có ở trang kế tiếp.

THI

ท่านสามารถดาวน์โหลดคู่มือผู้ใช้ล่าสุดในภาษาที่ต้องการได้จากเว็บไซต์ข้างต้น หากท่านต้องการ

ความช่วยเหลืออื่นๆ โปรดติดต่อไปยังข้อมูลติดต่อ Matrix ที่ให้ไว้ในหน้าถัดไป

ARB

لتنزيل أحدث دليل للمالك، باللغة التي تختارها، تفضل بزياردة موقع الويب أعلاه.

لمزيد من المساعدة، توجد معلومات الاتصال الخاصة بشركة Matrix في الصفحة التالية.

La pagina sta caricando ...

65

Parte

inferioreschiena

Abdominal

Regolare il

cuscinetto sulla

parte anteriore

del torace

Regolare il cuscinetto

dietro la schiena

Stretching

Parte inferioreschiena

Abdominal

ITALIANO

66

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

È responsabilità esclusiva dell’acquirente dei prodotti MATRIX fornire istruzioni sul corretto utilizzo dell’attrezzatura a tutti gli individui

interessati, ossia gli utenti nali o il personale che si occupa della supervisione.

È consigliabile che tutti gli utenti dell’attrezzatura per il tness MATRIX siano informati in merito alle seguenti informazioni prima dell’uso.

Non utilizzare le attrezzature in modi diversi da quelli per cui sono state realizzate dal produttore. È fondamentale che l'attrezzatura

MATRIX venga utilizzata correttamente per evitare infortuni.

INSTALLAZIONE

1. SUPERFICIE STABILE E PIANA: le attrezzature per il tness MATRIX devono essere installate su una base stabile e adeguatamente

livellata.

2. ATTREZZATURA DI SICUREZZA: il produttore consiglia di ssare tutte le attrezzature per l’allenamento muscolare MATRIX al pavimento

per stabilizzarle ed evitare oscillazioni o capovolgimenti. Questa operazione deve essere eseguita da un terzista autorizzato.

Tutti i punti di ancoraggio devono essere in grado di sostenere una forza di trazione di 3,3 kN (750 lb).

MANUTENZIONE

1. NON utilizzare attrezzature danneggiate e/o usurate o con parti rotte. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite

dal rivenditore locale MATRIX.

2. CONSERVARE ETICHETTE E TARGHETTE: non rimuovere le etichette per alcun motivo, contengono informazioni importanti.

Se mancano o diventano illeggibili, contattare il rivenditore MATRIX per una sostituzione.

3. ESEGUIRE LA MANUTENZIONE DI TUTTA L’ATTREZZATURA: una manutenzione preventiva è fondamentale per un funzionamento

uniforme dell’attrezzatura e per mantenere al minimo la propria responsabilità. L’attrezzatura deve essere esaminata a intervalli

regolari.

4. Vericare che chiunque effettui regolazioni o interventi di manutenzione o riparazione di qualsiasi tipo disponga delle qualiche

necessarie per tali operazioni. Su richiesta, i rivenditori MATRIX forniranno formazione relativa ad assistenza e manutenzione

presso la nostra struttura aziendale.

NOTE INTEGRATIVE

Questa attrezzatura deve essere utilizzata esclusivamente in aree supervisionate ove accesso e controllo siano specicamente

regolati dal proprietario. È compito del proprietario stabilire chi può accedere a questa attrezzatura per l’allenamento. Inoltre,

deve considerare: livello di adabilità, età, esperienza dell’utente e altri parametri.

Questa attrezzatura per l’allenamento soddisfa gli standard di settore per la stabilità quando viene utilizzata per gli scopi per

cui è stata prevista, in conformità alle istruzioni fornite dal produttore.

Questa attrezzatura è destinata a essere utilizzata esclusivamente in ambienti interni. Questa attrezzatura per l’allenamento

è un prodotto di classe S (realizzato per essere utilizzato in un ambiente commerciale come una palestra). Questa attrezzatura

per l’allenamento è conforme agli standard EN ISO 20957-1 e EN 957-2.

AVVERTENZA

LA PRESENTE ATTREZZATURA PUÒ CAUSARE GRAVI

INFORTUNI O MORTE. ATTENERSI ALLE SEGUENTI

PRECAUZIONI PER EVITARE INFORTUNI!

1. Tenere i bambini di età inferiore ai 14 anni a distanza

dalla presente macchina per il rafforzamento

muscolare. È necessaria una supervisione costante

degli adolescenti durante l’uso di questa attrezzatura.

2. La macchina non è pensata per l’uso da parte di

persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte, oppure prive di esperienza e conoscenza, salvo

qualora una persona responsabile della loro sicurezza

fornisca un’adeguata supervisione o le istruzioni

riguardanti l’uso della macchina.

3.

Prima dell’uso è indispensabile leggere tutte le

avvertenze e le istruzioni, nonché ottenere le necessarie

istruzioni per l’uso. Utilizzare l'attrezzatura SOLO per lo

scopo per cui è stata prevista.

4. Ispezionare la macchina prima dell’uso. NON utilizzare

la macchina se appare danneggiata o inutilizzabile.

5. Non superare la portata dell'attrezzatura.

6. Veriﬁcare che il perno di selezione sia inserito a fondo

nel blocco pesi.

7. NON utilizzare la macchina con il blocco pesi ﬁssato

dal perno in una posizione elevata.

8. NON utilizzare manubri o altri mezzi per aumentare

in maniera incrementale la resistenza dovuta al peso.

Utilizzare esclusivamente i mezzi forniti direttamente

dal produttore.

9. Un allenamento errato o eccessivo potrebbe provocare

danni alla salute. Interrompere l’esercizio se si

avvertono capogiri o vertigini. Sottoporsi a un esame

medico prima di iniziare un programma di esercizi.

10. Mantenere il corpo, i capi d’abbigliamento, i capelli

e gli accessori per il ﬁtness a distanza dalle parti in

movimento.

11. Utilizzare sempre i fermi regolabili, ove previsti.

12. Durante la regolazione di qualsiasi meccanismo

regolabile (posizione di arresto, posizione della seduta,

posizione dell’imbottitura, raggio del limitatore di

movimento, carrello della puleggia o meccanismi di

qualunque altro tipo), prima dell’uso assicurarsi che

il meccanismo regolabile sia completamente inserito,

onde evitare movimenti imprevisti.

13. Il produttore consiglia di ﬁssare la macchina al

pavimento per stabilizzarla ed evitare oscillazioni o

capovolgimenti. Rivolgersi a un appaltatore autorizzato.

14. Se la macchina NON è ﬁssata al pavimento: NON

permettere il ﬁssaggio alla macchina di cinghie, corde

o altri mezzi di resistenza, in quanto si potrebbero

veriﬁcare gravi infortuni. NON utilizzare l'attrezzatura

come sostegno durante lo stretching, in quanto si

potrebbero veriﬁcare gravi infortuni.

15. NON RIMUOVERE QUESTA ETICHETTA. SOSTITUIRLA

SE APPARE DANNEGGIATA O ILLEGGIBILE.

ITALIANO

67

UTILIZZO CORRETTO

1. Non superare i limiti di peso del dispositivo per gli esercizi.

2. Se applicabile, collocare dei fermi di sicurezza all’altezza adeguata.

3. Se applicabile, regolare i sedili imbottiti, i cuscinetti per le gambe, le pedane,

la regolazione del raggio di movimento o qualsiasi altro tipo di meccanismo di

regolazione per una posizione di partenza comoda. Vericare che il meccanismo

di regolazione sia completamente inserito per evitare movimenti involontari

e conseguenti infortuni.

4. Sedersi sulla panca (se applicabile) e cercare la posizione adatta per l’esercizio.

5. Allenarsi evitando di utilizzare un peso superiore a quello che si è in grado

di sollevare e controllare con sicurezza.

6. Eseguire l’esercizio in maniera controllata.

7. Riportare il peso alla posizione di partenza completamente supportata.

GARANZIA

Per il Nord America, visitare il sito www.matrixtness.com per informazioni

sulla garanzia, tra cui esclusioni e limiti.

LISTA DI CONTROLLO PER LA MANUTENZIONE

AZIONE FREQUENZA

Pulizia del rivestimento

1

Quotidiana

Ispezione dei cavi

2

Quotidiana

Pulizia delle aste guida Mensile

Ispezione dell’hardware Mensile

Ispezione del telaio Due volte l’anno

Pulizia della macchina In base alle necessità

Pulizia delle impugnature

1

In base alle necessità

Lubricazione delle aste guida

3

In base alle necessità

1

Rivestimento e impugnature devono essere

puliti

con acqua e sapone neutro

o con un detergente senza ammoniaca.

2

I cavi devono essere ispezionati per individuare la presenza di crepe o logorio e, in

tal caso, devono essere sostituiti immediatamente. Se i cavi sono eccessivamente

allentati, devono essere tirati senza sollevare il coperchio.

3

Le aste guida devono essere lubricate con lubricante a base di Teon. Versare

il lubricante su un panno di cotone, quindi applicarlo sull’intera lunghezza delle

aste guida.

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Peso massimo dell'utente 136 kg/300 lb

Peso massimo di allenamento 107 kg/235 lb

Peso del prodotto, Pesi pesanti 263 kg/579 lb

Blocco pesi pesante 104 kg/230 lb

Blocco pesi leggero 73 kg/160 lb

Peso accessorio 2,3 kg/5 lb resistenza effettiva

Dimensioni totali

(P x L x A)*

133 x 132 x 168 cm/

52,1 x 51,8 x 65,8"

* Vericare che vi sia uno spazio largo almeno 0,6 metri (24”) per l’accesso

e il passaggio attorno all’attrezzatura per l’allenamento muscolare MATRIX.

Ricordare che 0,91 metri (36”) è lo spazio raccomandato da ADA per gli utenti

in sedia a rotelle.

ITALIANO

68

UTENSILI NECESSARI PER IL MONTAGGIO (non inclusi)

Chiave a brugola a L da 3 mm Chiave a brugola a L da 10 mm

Chiave a brugola a L da 4 mm Cacciavite a croce

Chiave a brugola a L da 5 mm Chiave aperta da 8 mm

Chiave a brugola a L da 6 mm Chiave aperta da 17 mm

Chiave a brugola a L da 8 mm Lubrificazione delle aste guida

In caso di assenza di qualsiasi articolo, contattare il rivenditore MATRIX locale per assistenza.

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

DISIMBALLAGGIO

Grazie per aver acquistato un prodotto per il tness MATRIX. Il prodotto è stato ispezionato prima di essere

confezionato. Viene spedito in più pezzi per facilitare un confezionamento compatto della macchina. Prima del

montaggio, vericare che tutti i componenti siano presenti, confrontandoli con i diagrammi esplosi. Disimballare

attentamente l’unità dalla scatola e smaltire i materiali di imballaggio in conformità alle normative locali.

ATTENZIONE

Al ne di evitare lesioni personali e danni ai componenti del telaio, avvalersi dell’assistenza adeguata

per rimuovere i pezzi di telaio dalla scatola. Assicurarsi di installare l’attrezzatura su una base stabile

e a livello adeguato della macchina. Vericare che vi sia uno spazio largo almeno 0,6 metri (24”)

per l’accesso e il passaggio attorno all’attrezzatura per l’allenamento muscolare MATRIX. Ricordare

che 0,91 metri (36”) è lo spazio raccomandato da ADA per gli utenti in sedia a rotelle.

AREA DI ALLENAMENTO VS-S531

1,32 m

(51,8”)

1,33 m

(52,1”)

AREA LIBERA

PERCORSO LARGO

0,6 m (2 piedi)

ITALIANO

69

A

B

D

C

1

Fase 1 Hardware

Descrizione Q.tà

A

B

C

D

Bullone (M10x105L)

Rondella arcuata (Φ10,2)

Dado (M10)

Bullone (M10x125L)

2

8

4

2

Valore di coppia:

77 N m/57 piedi-lb

2

A

B

D

C

Fase 2 Hardware

Descrizione Q.tà

A

B

C

D

Bullone (M10x105L)

Rondella arcuata (Φ10,2)

Dado (M10)

Bullone (M10x125L)

2

8

4

2

Valore di coppia:

77 N m/57 piedi-lb

Non tirare completamente i connettori

del telaio nché l’assemblaggio non

è completo. Vibra-Tite 135 Red Gel

o equivalente deve essere utilizzato

su tutti gli elementi di ssaggio che

non sono stati assemblati con i dadi

nylock.

ITALIANO

70

E

H

G

F

3 4

E

I

Fase 4 Hardware

Descrizione Q.tà

E

I

Bullone (M10x20L)

Rondella piana (Φ10,2)

6

Valore di coppia:

57 N m/41 piedi-lb

Fase 3 Hardware

Descrizione Q.tà

E

F

G

H

Bullone (M10x20L)

Rondella piana (Φ10,5)

Bullone (M8x20L)

Rondella piana (Φ8,4)

4

2

Valore di coppia:

77 N m/57 piedi-lb

ITALIANO

71

E

I

5 6

J

Fase 5 Hardware

Descrizione Q.tà

E

I

Bullone (M10x20L)

Rondella piana (Φ10,2)

6

Valore di coppia:

77 N m/57 piedi-lb

Fase 6 Hardware

Descrizione Q.tà

J Vite (ST4x20L) 1

Assicurarsi che il CARRELLO

DELLA PULEGGIA sia centrato

sul PARAURTI

PARAURTI

CARRELLO

DELLA

PULEGGIA

ITALIANO

72

K

L

G

H

7 8

I

N

Fase 7 Hardware

Descrizione Q.tà

K

L

G

H

E

M

Bullone (M8x15L)

Rondella piana (Φ8,5xΦ60)

Bullone (M8x25L)

Rondella piana (Φ8,4)

Bullone (M10x20L)

Rondella piana (Φ10,2)

1

2

1

Valore di coppia:

25 N m/18 piedi-lb

E

M

Fase 8 Hardware

Descrizione Q.tà

N

I

Bullone (M10x30L)

Rondella piana (Φ10,2)

8

Valore di coppia:

10 N m/7 piedi-lb

ITALIANO

73

O

P

9 10

Fase 10 Hardware

Descrizione Q.tà

O

P

Bullone (M8x25L)

Rondella piana (Φ8,4)

4

Valore di coppia:

15 N m/11 piedi-lb

ITALIANO

74

ASSEMBLAGGIO COMPLETATO!

Q

R

I

C

11 12

S

T

Kit supporto pedana (opzionale)

Fase 11 Hardware

Descrizione Q.tà

Q

R

I

C

Bullone (M10x70L)

Bullone (M10x75L)

Rondella piana (Φ10,2)

Dado (M10)

1

4

2

Valore di coppia:

77 N m/57 piedi-lb

Kit Premium (opzionale)

Fase 12 Hardware

Descrizione Q.tà

S

T

Bullone (M8x60L)

Bullone (M8x35L)

4

2

Valori di coppia

S

T

25 N m/18 piedi-lb

15 N m/11 piedi-lb

Per ulteriori informazioni, consultare

il manuale per assemblaggio blocco

pesi.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Matrix VS-S531 Manuale del proprietario

Matrix VS-S531 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti