Sony TC-TX333 Manuale del proprietario

3-864-650-32(1)

TC-TX333

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Stereo Cassette

Deck

D

ES

I

NL

S

La pagina sta caricando ...

2

Non installare l’apparecchio in spazi chiusi,

come una libreria o un mobiletto.

ATTENZIONE

Per evitare incendi o cortocircuiti, non

esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Questo sistema è dotato del

dispositivo di riduzione del rumore di

tipo Dolby* B.

* Dispositivo Dolby di riduzione del rumore

fabbricato su licenza della Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

DOLBY e il simbolo della doppia D a sono

marchi della Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

3

I

Indice

Preparativi

Collegamento al sistema ....................... 4

Operazioni

Riproduzione di nastri........................... 6

Registrazione di compact disc .............. 8

Registrazione manuale .......................... 9

Altre informazioni

Precauzioni ............................................ 10

Soluzione di problemi ......................... 11

Caratteristiche tecniche

....................................Retrocopertina

La piastra a cassette

TC-TX333 è stata

realizzata esclusivamente

per il sistema a

componenti DHC-MD333

Ecco alcune delle funzioni che si possono

usare su questa piastra a cassette quando è

collegata al sistema a minicomponenti hi-fi

DHC-MD333 (vedere pagina 4).

Accensione/spegnimento

automatici

L’alimentazione della piastra a cassette è

collegata al sistema a componenti

DHC-MD333 (vedere pagina 6).

Registrazione sincronizzata da

compact disc

È possibile registrare un intero compact disc

su un nastro con una semplice operazione

(vedere pagina 8).

Riproduzione a tasto singolo

La pressione di · o ª sulla piastra a

cassette quando questa è spenta accende

automaticamente la piastra e il DHC-MD333

e avvia la riproduzione se c’è una cassetta

inserita (vedere pagina 7).

Selezione automatica della fonte

È possibile passare da un’altra fonte alla

piastra a cassette e iniziare a riprodurre un

nastro semplicemente premendo · o ª

sulla piastra a cassette (vedere pagina 7).

Timer

È possibile svegliarsi al suono della musica o

registrare un programma radio a un orario

fissato. Per dettagli vedere le sezioni su come

“Risvegliarsi con la musica” e sulla

“Registrazione con il dei programmi radio”

nel manuale delle istruzioni del sistema a

componenti DHC-MD333.

Telecomando

Il telecomando in dotazione al DHC-MD333

può controllare la piastra a cassette.

4

Collegamento al sistema

Pannello posteriore del TC-TX333

Pannello posteriore del

DHC-MD333

Eseguire i seguenti punti da 1 a 4 per collegare il sistema con i cavi in dotazione.

Cavo di alimentazione

Cavi di

collegamento

audio (in

dotazione)

Cavo di

collegamento AU

BUS

1 Collegare saldamente il cavo di

collegamento AU BUS alla presa AU

BUS sul DHC-MD333.

Pannello posteriore

del DHC-MD333

Nota

Il cavo di collegamento AU BUS consente lo

scambio di segnali fra la piastra a cassette e il

DHC-MD333. Se il cavo non è collegato saldamente,

la piastra a cassette e il DHC-MD333 potrebbero non

funzionare correttamente.

B

A

B

A

5

Portare VOLTAGE SELECTOR nella

posizione corrispondente alla

tensione di linea locale (Tranne il

modello per l’America del Nord e i

paesi europei).

Collegare il cavo di alimentazione a

una presa di corrente una volta

effettuati tutti i collegamenti.

Se la spina di questa piastra a cassette

non è adatta alla presa di corrente,

scollegare dalla spina l’adattatore in

dotazione (Tranne l’America del Nord e i

paesi europei).

Se non viene riprodotto alcun

suono o il nastro non viene

registrato alla prima operazione

Accertarsi che le spine siano inserite

correttamente nelle prese.

• Se le spine non sono inserite correttamente

nelle prese A, potrebbe risultare

impossibile registrare il segnale audio di

CD, MD e TUNER su un nastro.

• Se le spine non sono inserite correttamente

nelle prese B, potrebbe risultare

impossibile l’ascolto del segnale audio

della piastra a cassette.

Le spine dei cavi di collegamento audio

potrebbero essere eccessivamente serrate.

Inserire le prese nel punto indicato nella

sezione su “Come inserire le spine” al punto

2.

2

Collegare A ad A e B a B

usando i cavi di collegamento

audio.

Inserire le prese nelle spine dello

stesso colore.

I due cavi di collegamento audio sono

uguali, quindi è possibile collegare A o

B usando indifferentemente l’uno o

l’altro cavo.

* A A

I segnali audio di CD, MD e TUNER

passano dal DHC-MD333 alla piastra

a cassette quando si registra sulla

cassetta.

** B B

Il segnale audio della piastra a cassetta

passa al DHC-MD333 quando si

riproduce una cassetta.

Come inserire le spine

Inserire le spine con decisione nelle prese.

Non inserita saldamente

Inserire fin qui

3

4

Pannello posteriore del TC-TX333

***

: direzione del segnale

Pannello posteriore del DHC-MD333

TAPE

L

B

R

IN OUT

B

A

220-240V

VOLTAGE SELECTOR

110-120V

6

2 Inserire un nastro registrato.

3 Regolare DIRECTION su A per

riprodurre una facciata. Regolarlo

su a

3)

per riprodurre entrambe le

facciate.

4 Premere ·.

Premere ª per riprodurre la facciata

inferiore.

FUNCTION passa automaticamente a

“TAPE”, quindi il nastro inizia la

riproduzione.

3)

La piastra a cassette si ferma automaticamente

dopo aver ripetuto la sequenza cinque volte.

Per riprodurre un nastro

utilizzando il sistema a

componenti DHC-MD333

Effettuare la seguente operazione al punto 4.

1 Premere FUNCTION finché sullo schermo

non appare TAPE.

2 Premere TAPE· sul telecomando.

Per riprodurre il lato inferiore, premere

TAPEª.

Riproduzione di

nastri

È possibile usare qualsiasi tipo di nastro,

TYPE I (normale), TYPE II (cromo) o TYPE IV

(metallo) perché la piastra individua

automaticamente il tipo di nastro (ATS

1)

).

1)

ATS: Selezione automatica nastro

4

2

3

§

ª

∏

pSpia

nastro

DOLBY NR

2)

1 Premere sul DHC-MD333 per

accendere il sistema a componenti

DHC-MD333.

La piastra a cassette si accende

automaticamente.

Con la facciata da

riprodurre rivolta verso

l’alto

Piastra a cassette

TC-TX333

0/)

2)

Questa piastra a cassette è dotata del sistema di

riduzione del rumore Dolby B-type.

1

VOLUME

FUNCTION

TAPEª/·

TAPE0/)

TAPEp

TAPEP

Telecomando in

dotazione con

il DHC-MD333

7

Informazioni

• Premendo sulla sola piastra a cassette, solo

questa si accenderà. Premere

sul

DHC-MD333 per accendere l’intero sistema a

componenti DHC-MD333.

• La spia della cassetta si illumina in rosso quando

una cassetta è inserita e si spegne quando non c’è

una cassetta nella piastra a cassette.

• La pressione di · o ª quando la piastra è

spenta accende automaticamente la piastra a

cassette e avvia la riproduzione del nastro

(riproduzione a tasto singolo).

• Inserendo un nastro quando l’apparecchio è

spento si accende la sola piastra a cassette.

Premere

sul DHC-MD333 per accendere

l’intero sistema a componenti DHC-MD333.

• È possibile passare da un’altra fonte alla piastra a

cassette semplicemente premendo · o ª

(selezione automatica fonte).

• Per iniziare a riprodurre automaticamente

dall’inizio del nastro dopo l’avvolgimento rapido

(riproduzione automatica), premere · tenendo

premuto 0 (per la facciata superiore) o premere

ª tenendo premuto ) (per la facciata

inferiore).

• Se si desidera ridurre i sibili nei segnali ad alta

frequenza di basso livello, regolare DOLBY NR su

ON.

• Con la funzione di timer del DHC-MD333 è

possibile svegliarsi al suono della musica a un

orario fissato. Per dettagli, vedere la sezione su

come “Risvegliarsi con la musica” nel manuale

delle istruzioni del sistema a componenti

DHC-MD333. Quando si regola il timer di sveglia,

DOLBY NR deve essere attivato sulla piastra.

Nota

La funzione AMS può non attivarsi nei seguenti

casi:

— lo spazio tra i brani è di quattro secondi o

meno

— la fonte sonora registrata sul canale destro

differisce da quella registrata sul canale

sinistro come nel caso di un nastro KARAOKE.

— basso volume o suono basso prolungato.

— il televisore è vicino alla piastra a cassette.

* Utilizzare il telecomando in dotazione con il

DHC-MD333.

** La funzione AMS (sensore automatico musicale)

individua gli spazi vuoti di durata superiore a

quattro secondi tra i brani per individuare

rapidamente i brani.

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

Avanzare

rapidamente

Riavvolgere

Trovare l’inizio del

brano successivo

(AMS**)

Trovare l’inizio del

brano precedente

(AMS**)

Estrarre la cassetta

Regolazione del

volume

Premere

p (o TAPEp*).

∏ (o TAPEP*).

Premere di nuovo per

riprendere la riproduzione.

p e quindi ) (o

TAPE)*) per la facciata

superiore.

p e quindi 0 (o

TAPE0*) per la facciata

inferiore.

p e quindi 0 (o

TAPE0*) per la facciata

superiore.

p e quindi ) (o

TAPE)*) per la facciata

inferiore.

) (o TAPE)*) per la

facciata superiore o 0 (o

TAPE0*) per la facciata

inferiore durante la

riproduzione.

0 (o TAPE0*) per la

facciata superiore o ) (o

TAPE)*) per la facciata

inferiore durante la

riproduzione.

§ sulla piastra a cassette.

VOLUME +/– sul

telecomando (o ruotare la

manopola VOLUME sul

DHC-MD333).

Altre operazioni

8

Registrazione di

compact disc

— Registrazione sincronizzata da

CD

Il tasto CD SYNC permette di registrare

facilmente da un compact disc ad un nastro. È

possibile usare nastri TYPE I (normali) o

TYPE II (cromo) perché la piastra individua

automaticamente il tipo di nastro.

3 Disporre un CD sul vassoio del

DHC-MD333.

4 Regolare DIRECTION su A per

registrare una facciata. Regolarlo su

a per registrare su entrambe le

facciate.

5 Premere CD SYNC sulla piastra a

cassette.

La piastra a cassette è in attesa per la

registrazione e il lettore CD è in attesa

per la riproduzione. Le spie CD SYNC,

rREC, · (per la facciata superiore) e ∏

si illuminano.

Se si desidera registrare sulla facciata

inferiore, premere ª (per la facciata

inferiore) in modo che si illumini la spia

sul pulsante ª.

6 Premere ∏ sulla piastra a cassette.

La registrazione inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere p sulla piastra a cassette o TAPEp

sul telecomando.

Informazioni

• Premendo sulla sola piastra a cassette, solo

questa si accenderà. Premere

sul

DHC-MD333 per accendere l’intero sistema a

componenti DHC-MD333.

• Inserendo un nastro quando l’apparecchio è

spento si accende la sola piastra a cassette.

Premere

sul DHC-MD333 per accendere

l’intero sistema a componenti DHC-MD333 prima

di iniziare a registrare.

• La spia della cassetta si illumina in rosso quando

una cassetta è inserita e si spegne quando non c’è

una cassetta nella piastra a cassette.

• Se si desidera ridurre i sibili nei segnali ad alta

frequenza di basso livello, regolare DOLBY NR su

ON prima di eseguire il punto 5.

• Se il nastro raggiunge la fine della facciata

superiore durante la registrazione su entrambe le

facciate, si attiva la funzione di dissolvenza in

chiusura in modo che il brano non sia interrotto

bruscamente alla fine del nastro (sincronizzazione

a dissolvenza). Il brano viene registrato di nuovo

dall’inizio sull’altra facciata.

• La funzione di dissolvenza si attiva anche quando

si registra su una sola facciata.

Note

• Non è possibile ascoltare altre fonti durante la

registrazione.

• Quando si registra su entrambe le facciate,

assicurarsi di iniziare dalla facciata superiore. Se si

inizia dalla facciata inferiore, la registrazione si

interrompe alla fine della facciata inferiore.

2

4

5

DOLBY NR*

ª

p

1 Premere sul DHC-MD333 per

accendere il sistema a componenti

DHC-MD333.

La piastra a cassette si accende

automaticamente.

2 Inserire un nastro vuoto.

1

TAPEp

Con la facciata da riprodurre

rivolta verso l’alto

Piastra a cassette

TC-TX333

Spia

nastro

* Questa piastra a cassette è dotata del sistema di

riduzione del rumore Dolby B-type.

Telecomando in

dotazione con il

DHC-MD333

6

·

9

Registrazione

manuale

Con la registrazione manuale è possibile

registrare da un compact disc solo i brani

desiderati o iniziare a registrare a metà del

nastro. È anche possibile registrare

programmi radio o minidischi sul nastro.

1 Premere sul DHC-MD333 per

accendere il sistema a componenti

DHC-MD333.

La piastra a cassette si accende

automaticamente.

2 Inserire un nastro vuoto.

DOLBY NR*

6

2

45

·

pª

3

1

TAPEp

TAPEP

Con la facciata da riprodurre

rivolta verso l’alto

3 Premere FUNCTION sul

DHC-MD333 fino a quando “CD,”

“MD” o “TUNER” appare sul

display.

4 Regolare DIRECTION su A per

registrare una facciata. Regolarlo su

a per registrare su entrambe le

facciate.

5 Premere rREC sulla piastra a

cassette.

La piastra a cassette è in attesa per la

registrazione. Le spie di rREC, · (per

la facciata superiore) e ∏ si illuminano.

Se si desidera registrare sulla facciata

inferiore, premere ª (per la facciata

inferiore) in modo che si illumini la spia

sul pulsante ª.

6 Premere ∏ sulla piastra a cassette.

La registrazione inizia.

È inoltre possibile registrare premendo il

tasto · o ª acceso.

7 Avviare la riproduzione sul

componente di fonte.

Informazioni

• La spia della cassetta si illumina in rosso quando

una cassetta è inserita e si spegne quando non c’è

una cassetta nella piastra a cassette.

• Se si desidera ridurre i sibili nei segnali ad alta

frequenza di basso livello, regolare DOLBY NR su

ON prima di eseguire il punto 5.

• Con la funzione timer del DHC-MD333 è possibile

registrare programmi radio a un orario fissato. Per

dettagli, consultare la sezione sulla “Registrazione

con il timer dei programmi radio” nel manuale

delle istruzioni del sistema a componenti DHC-

MD333. Quando si regola la registrazione a timer,

DOLBY NR e DIRECTION devono essere regolati

sulla piastra a cassette.

Per

Interrompere la

registrazione

Fare una pausa nella

registrazione

Premere

p (o TAPE p sul

telecomando)

∏ (o TAPEP sul

telecomando)

Piastra a cassette

TC-TX333

Spia

nastro

Telecomando in

dotazione con il

DHC-MD333

* Questa piastra a cassette è dotata del sistema di

riduzione del rumore Dolby B-type.

10

Precauzioni

Tensione operativa

(Tranne il modello per l’America del

Nord e i paesi europei)

Prima di usare la piastra a cassette, controllare che

la tensione operativa della piastra sia identica a

quella della rete elettrica locale.

Sicurezza

• L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è

collegato alla presa di corrente, anche se

l’apparecchio stesso è stato spento.

• Scollegare la piastra a cassette dalla presa di

corrente se non la si usa per un lungo periodo. Per

scollegare il cavo di alimentazione, afferrarne la

spina. Non tirare mai il cavo stesso.

• Se oggetti o liquidi penetrano nella piastra a

cassette, scollegarla dalla presa di corrente e farla

controllare da personale qualificato prima di

usarla ulteriormente.

• Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo

presso un centro assistenza qualificato.

Collocazione

• Collocare la piastra a cassette in un luogo con una

ventilazione adeguata per evitare surriscaldamenti

interni della piastra.

• Non collocare l’apparecchio in posizione inclinata.

• Non collocare l’apparecchio in luoghi:

— molto caldi o freddi

— polverosi o sporchi

— molto umidi

— con vibrazioni

— esposti alla luce solare diretta

Prima di inserire una cassetta

nella piastra a cassette

Eliminare eventuali allentamenti del nastro.

Altrimenti il nastro può incepparsi nel meccanismo

della piastra e subire danni.

Quando si usano cassette di

durata superiore a 90 minuti

Il nastro è molto elastico. Non cambiare spesso il

modo di scorrimento, come ad esempio

riproduzione, arresto e avvolgimento rapido. Il

nastro si può inceppare nel meccanismo della

piastra.

Per proteggere un nastro

Per evitare di registrare accidentalmente su un

nastro, staccare la linguetta della cassetta per la

facciata A o B come illustrato.

Linguetta della

facciata A

Linguetta della

facciata B

Fessure di identificazione

Fessure di

identificazione

Facciata A

Rompere la

linguetta

della cassetta

della facciata

A

Se in seguito si desidera riutilizzare quel nastro per

la registrazione, coprire il foro lasciato dalla

linguetta con del nastro adesivo.

Fare comunque attenzione a non coprire i fori del

rilevatore che consentono al lettore di cassette di

riconoscere il tipo di cassetta.

11

Soluzione di

problemi

Se si verificano problemi durante l’uso della

piastra a cassette, usare la seguente lista di

controlli.

Controllare innanzitutto che il cavo di

alimentazione sia collegato saldamente e che i

diffusori siano collegati correttamente e

saldamente.

Se il problema rimane irrisolto, consultare il

proprio rivenditore Sony.

I tasti di controllo della piastra non

funzionano.

•Premere uno dei tasti di controllo dopo

che la spia ∏ ha cessato di lampeggiare.

(Per circa due secondi dopo l’accensione

della piastra i tasti della piastra a cassette

non funzionano.)

•Non c’è una cassetta nel comparto.

Inserire una cassetta.

La piastra non riproduce o registra.

•Il nastro è allentato. Eliminare

l’allentamento del nastro.

•Le testine sono sporche. Pulirle.

•Assicurarsi che i cavi di collegamento

audio siano collegati correttamente

(vedere pagina 5).

La piastra non registra.

•Non c’è una cassetta nel comparto.

•La cassetta è priva di linguetta. Coprire il

foro con nastro adesivo (vedere pagina

10).

•Il nastro è avvolto fino alla fine.

La piastra non riproduce o non registra o

c’è un calo nel livello sonoro.

•Le testine sono sporche. Pulirle.

•Le testine di registrazione/riproduzione

sono magnetizzate. Smagnetizzarle.

Il nastro non viene cancellato

completamente.

•Le testine di registrazione/riproduzione

sono magnetizzate. Smagnetizzarle.

Wow e flutter eccessivi o cadute di suono.

•I rullini di trascinamento della piastra

sono sporchi. Pulirli utilizzando una

cassetta per la pulizia.

Pulizia delle testine

Pulire le testine ogni 10 ore di impiego.

Quando le testine si sporcano

— il suono è distorto

— c’è una diminuzione del livello sonoro

— ci sono cadute di suono

— il nastro non viene cancellato completamente

— il nastro non viene registrato

Assicurarsi di pulire le testine del nastro prima di

eseguire registrazioni importanti o dopo aver

riprodotto un nastro vecchio.

Usare una cassetta di pulizia di tipo a secco o a

liquido in vendita separatamente. Per dettagli,

vedere le istruzioni allegate alla cassetta di pulizia.

Smagnetizzazione delle testine

Smagnetizzare le testine del nastro e le parti

metalliche del percorso del nastro ogni 20 o 30 ore di

impiego usando una cassetta smagnetizzante in

vendita separatamente. Per dettagli, vedere le

istruzioni allegate alla cassetta smagnetizzante.

Pulizia del rivestimento

Usare un panno morbido leggermente inumidito

con una blanda soluzione detergente.

Non usare forti solventi, come acquaragia o benzina,

perché possono danneggiare la finitura.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti la

piastra a cassette, consultare il proprio rivenditore

Sony.

continua

12

Caratteristiche

tecniche

Sistema di registrazione 4 piste 2 canali stereo

Risposta in frequenza (DOLBY NR OFF)

50 – 14.000 Hz (±3 dB),

con cassette Sony TYPE I

50 – 15.000 Hz (±3 dB),

con cassette Sony TYPE II

Wow e flutter ±0,13% picco pesato (IEC)

0,07% RMS pesato (NAB)

±0,2% picco pesato (DIN)

Ingresso TAPE IN (prese fono):

impedenza 47 kohm

Uscita TAPE OUT (prese fono):

tensione 550 mV

impedenza 47 kohm

Generali

Alimentazione

Modello per l’America del Nord:

120 V CA, 60 Hz

Modello per i paesi europei:

220 – 230 V CA, 50/60 Hz

Altri modelli: 110 – 120 V o 220 – 240 V

CA, 50/60 Hz

regolabile con il selettore

di tensione

Consumo 12 W

Dimensioni Circa 215 x 60 x 230 mm

(l/a/p)

inclusi comandi e parti

sporgenti

Peso Circa 2,5 kg

Accessori in dotazione: Cavi di collegamento

audio (2)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Aumento dei disturbi o cancellazione delle

alte frequenze.

•Le testine di registrazione/riproduzione

sono magnetizzate. Smagnetizzarle

(vedere pagina 11).

•Allontanare la piastra a cassette dal

televisore o videoregistratore.

Il suono è distorto.

•Regolare DOLBY NR sulla stessa

posizione usata per la registrazione del

nastro.

•Allontanare la piastra a cassette dal

televisore o videoregistratore.

Suono assente.

•Il cavo di alimentazione è scollegato dalla

presa di corrente.

•Assicurarsi che i cavi di collegamento

audio siano collegati correttamente

(vedere pagina 5).

Il telecomando fornito con il DHC-MD333

non funziona.

•Premere FUNCTION sul DHC-MD333

fino a quando FUNCTION diventa TAPE.

•Assicurarsi che il cavo di collegamento

AU BUS sia collegato correttamente

(vedere pagina 4).

La selezione automatica della fonte o la

riproduzione a tasto singolo non

funzionano.

•Assicurarsi che il cavo di collegamento

AU BUS sia collegato correttamente

(vedere pagina 4).

Le funzioni sincronizzate con il

DHC-MD333, come la registrazione

sincronizzata da CD non funzionano.

•Assicurarsi che il cavo di collegamento

AU BUS sia collegato correttamente

(vedere pagina 4).

Il nastro inserito non viene espulso.

•Il tasto della piastra a cassette è OFF.

Premere per accendere la piastra a

cassette, quindi premere §.

La spia del nastro lampeggia.

•Premere per spegnere la piastra a

cassette, quindi premere

nuovamente per accendere la piastra.

Soluzione di problemi (continua)

Sony Corporation Printed in China

Sony TC-TX333 Manuale del proprietario

Sony TC-TX333 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti