Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double Manuale del proprietario

UB 60 / UB 68 XXL

DE Wärmeunterbett ............................

Gebrauchsanweisung .................2

EN Heated underblanket ...................

Instruction for Use.......................9

FR Matelas chauantchauant ..........

Mode d´emploi ..........................16

ES Calientacamas eléctrico ..............

Instrucciones para el uso ..........23

IT Coprimaterasso termico ..............

Instruzioni per l´uso ...................30

TR Isıtmalı Yatak Altı .........................

Kullanma Talimatı ......................37

RU Электрическая простыня ...........

Инструкция по применению ...44

PL Koc/wkład rozgrzewający .............

Instrukcja obsługi ......................51

La pagina sta caricando ...

29

7. Eliminación

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura

doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona.

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en

materia de eliminación de residuos.

8. Resolución de problemas

Problema Causa Solución

Los niveles de temperatura no se iluminan

mientras

-

el interruptor está completamente conectado con

el calientacamas eléctrico

-

el conector de red está enchufado correctamente

-

el deslizador de encendido y apagado en el lado

del interruptor está activado ("I")

El sistema de seguridad

ha desconectado de

forma irreversible el cali-

entacamas eléctrico.

Envíe el calientaca-

mas y el interruptor al

servicio de atención al

cliente.

9. Datos técnicos

Para los datos técnicos véase la etiqueta de la placa indicadora de tipo del calientacamas eléctrico.

10. Garantía / Asistencia

En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribuidor local o a la delegación local

(ver lista „Service international“).

Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una breve descripción del problema.

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 5 años o, si es superior, se aplica el periodo

de garantía vigente en el país correspondiente a partir de la fecha de compra.

En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá demostrarse con el recibo de

compra o una factura.

2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se prolongue el periodo de garantía.

3. La garantía no tiene validez para daños debidos a

a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones de uso.

b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada.

c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de servicio.

d. La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.).

4. La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provocados por el aparato también queda

excluida incluso si se reconoce una reclamación de la garantía en caso de daño del aparato.

Salvo errores y modiﬁcaciones

30

Spiegazione dei simboli

Leggere le istruzioni! Lavabile in lavatrice

con ciclo extra-deli-

cati a 30°C

Non candeggiare

Non perforare con

aghi!

Non asciugare in

asciugatrice

Non stirare

Non utilizzare

ripiegato né

accartocciato!

Non lavare a secco

Non adatto a bambini

di età inferiore a

3 anni.

I tessuti utilizzati in qu-

esto apparecchio sod-

disfano le esigenze

umanoecologiche di

Oeko-Tex Standard

100 come certificato

dall’istituto di ricerca

Hohenstein.

20

PAP

Smaltire la confe-

zione nel rispetto

dell‘ambiente

AVVERTENZA: Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli

per la salute.

ITALIANO

Indice

1. Fornitura ..........................................................31

1.1 Descrizione dell‘apparecchio ....................31

2. Indicazioni importanti ......................................31

Conservare per utilizzo futuro .........................31

3. Uso conforme .................................................. 33

4. Funzionamento ................................................33

4.1 Sicurezza ................................................... 33

4.2 Messa in funzione .....................................33

4.3 Accensione ................................................33

4.4 Impostazione della temperatura ................ 34

4.5 Dispositivo di riduzione automatica ..........34

4.6 Dispositivo di arresto automatico ..............34

4.7 Spegnimento ............................................. 34

5. Pulizia e cura .................................................34

6. Conservazione ...............................................35

7. Smaltimento ..................................................35

8. Che cosa fare in caso di problemi? ............... 36

9. Dati tecnici .....................................................36

10. Garanzia / Assistenza .....................................36

31

ATTENZIONE: Avvertenze di sicurezza su possibili danni

all’apparecchio/agli accessori.

NOTA: Indicazione di informazioni importanti.

1. Fornitura

1 coprimaterasso termico

1 interruttore

1 manuale di istruzioni

1.1 Descrizione dell‘apparecchio

1. Spina di alimentazione

2. Cavo di alimentazione

3. Interruttore

4. Regolatore per accensione/spegnimento

5. Livelli di temperatura illuminati

6. Pulsante per aumentare la temperatura

7. Pulsante per ridurre la temperatura

8. Innesto rapido

2. Indicazioni importanti

Conservare per utilizzo futuro

AVVERTENZA

• Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni

alle persone e alle cose (scossa elettrica, ustione alla pelle, incendio).

Le seguenti indicazioni di sicurezza e pericolo non servono solo per

tutelare la salute di chi utilizza l‘apparecchio e quella di terzi, ma anche

per proteggere il prodotto. Rispettare quindi le indicazioni di sicurezza

e consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell‘articolo.

• Questo coprimaterasso termico non deve essere utilizzato da persone

insensibili al calore e da altre persone che necessitano di particolari

cure in quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscaldamento

(ad es. diabetici, persone affette da malattie dermatologiche o con va-

ste cicatrici nell’area di applicazione, dopo l’ingerimento di analgesici

o il consumo di alcol).

• Questo coprimaterasso termico non può essere utilizzato per bambini

molto piccoli (0-3 anni), in quanto non sono in grado di reagire in caso

di surriscaldamento.

• Questo coprimaterasso termico non può essere utilizzato per bambini

piccoli (3-8 anni), a meno che l‘interruttore non sia stato impostato da

1

2

3

4

1

2

8

3

4

5

6

7

32

un genitore e il bambino sia stato sufficientemente istruito sull‘utilizzo

sicuro del coprimaterasso termico.

• Questo coprimaterasso termico può essere utilizzato da ragazzi di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive

o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza,

esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito

alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con il coprimaterasso termico.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell‘utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Questo coprimaterasso termico non è concepito per l‘utilizzo in ospe-

dale.

• Non infilare oggetti appuntiti.

• Non utilizzare piegato o arricciato.

• Non utilizzare se bagnato.

• Prima dell‘uso su un letto regolabile, verificare che il coprimaterasso

termico e i fili non si impiglino ad esempio in cerniere e non si arriccino.

• Questo coprimaterasso termico può essere utilizzato solo in combina-

zione con l‘interruttore riportato sull‘etichetta.

• I campi elettrico e magnetico emessi dal coprimaterasso termico pos-

sono disturbare il funzionamento di pacemaker. Sono tuttavia molto

al di sotto dei valori limite: intensità di campo elettrico: max. 5000 V/m,

intensità di campo magnetico: max. 80 A/m, densità di flusso magne-

tica: max. 0,1 Milli-Tesla. Prima di utilizzare il coprimaterasso termico,

consultare quindi il medico e il produttore del pacemaker.

• Non tirare o torcere i fili o piegarli eccessivamente.

• In tal senso è spesso necessario verificare la presenza di eventuali

segni di usura o danni al coprimaterasso termico. In presenza di segni

di un utilizzo non corretto del coprimaterasso termico o se non scalda

più, farlo controllare dal produttore prima di riaccenderlo.

• Se il cavo di alimentazione dell‘apparecchio viene danneggiato, ri-

chiedere la sostituzione al produttore, al Servizio clienti o a un tecnico

ugualmente qualificato, per evitare qualsiasi rischio.

• Quando il coprimaterasso termico è in funzione, non appoggiarvi

- alcun oggetto (ad es. valigia o cesto della biancheria),

- alcuna fonte di calore come boule dell‘acqua calda, termoforo o simili.

• I componenti elettronici nell‘interruttore si riscaldano durante l‘utilizzo

del coprimaterasso termico. Non coprire quindi l‘interruttore e non l

asciarlo sul coprimaterasso termico quando è in funzione.

• Per ulteriori domande sull‘utilizzo delle nostre apparecchiature, rivol-

gersi al Servizio clienti.

33

• Osservare le indicazioni per l‘uso (capitolo 4), per la cura e la pulizia

(capitolo 5) e per la conservazione (capitolo 6).

3. Uso conforme

ATTENZIONE

Q

uesto coprimaterasso termico è concepito unicamente per riscaldare letti.

4. Funzionamento

4.1 Sicurezza

ATTENZIONE

I

l coprimaterasso termico è dotato di un SISTEMA DI SICUREZZA, i cui sensori impediscono un sur-

riscaldamento sull‘intera superficie del coprimaterasso termico mediante arresto automatico in caso di

guasto. Quando il SISTEMA DI SICUREZZA disattiva il coprimaterasso termico, i livelli di temperatura

nello stato di funzionamento acceso non vengono più illuminati.

I

n caso di guasto non è più possibile utilizzare il coprimaterasso termico per motivi di sicurezza. Il

prodotto deve essere inviato all‘indirizzo del Servizio clienti specificato.

N

on collegare mai un coprimaterasso termico difettoso a un altro interruttore dello stesso tipo. Ciò

comporterebbe uno spegnimento finale da parte del sistema di sicurezza nell‘interruttore.

4.2 Messa in funzione

Posizionare il coprimaterasso termico, partendo dal fondo, stendendolo bene sul materasso.

In seguito, stendere il lenzuolo come di consueto in modo che il coprimaterasso termico si trovi fra il mat-

erasso e il lenzuolo.

ATTENZIONE

A

ccertarsi che il coprimaterasso termico sia ben disteso e che, durante l‘uso, non si formino arricci-

ature o pieghe.

•

Innanzitutto collegare l‘interruttore all‘elemento riscaldante inserendo l‘innesto rapido.

•

A questo punto inserire la spina nella presa di corrente.

NOTA:

S

draiati comodamente

Q

ualora l‘innesto rapido dovesse risultare fastidioso all‘al-

tezza delle spalle, ruotare il coprimaterasso di 180° in

modo che l‘innesto si trovi all‘altezza dei piedi (vedere la fi-

gura). Per fare in modo che l‘interruttore sia comodamente

a portata di mano, Beurer propone un interruttore con un

cavo di collegamento più lungo (cod. art. 108.611). Esso

può essere ordinato direttamente al Servizio clienti Beurer.

4.3 Accensione

Per accendere il coprimaterasso termico, posizionare il regolatore ON/OFF (4) su ON (I) (vedere la figura

relativa al regolatore).

I livelli di temperatura si illuminano.

34

4.4 Impostazione della temperatura

Per aumentare la temperatura, premere il pulsante (6). Per ridurre la temperatura, premere il pulsante (7).

Livello 0: OFF

Livello 1: riscaldamento minimo

Livello 2-3: riscaldamento personalizzato

Livello 4: riscaldamento massimo

AVVERTENZA

S

e il coprimaterasso termico viene utilizzato per diverse ore, si consiglia

di impostare il livello di temperatura più basso per evitare il surriscalda-

mento.

NOTA:

•

Per fare in modo che il coprimaterasso termico si riscaldi il più rapidamente possibile, impostare

innanzitutto il livello di temperatura più elevato.

•

Si consiglia di accendere il coprimaterasso termico ca. 30 minuti prima di andare a dormire e di

coprirlo con il piumino per evitare la dispersione del calore.

4.5 Dispositivo di riduzione automatica

NOTA:

q

uesto coprimaterasso termico è dotato di un dispositivo di riduzione automatica di sicurezza. Se la

temperatura è impostata sui livelli 4 e 3, dopo ca. 3 ore di funzionamento viene abbassata al livello 2.

4.6 Dispositivo di arresto automatico

Questo coprimaterasso termico è dotato di dispositivo di arresto automatico, che interrompe l’emissione

del calore circa 12 ore dopo la messa in funzione del coprimaterasso termico. Tale operazione è segnalata

dal lampeggio di un livello di temperatura. Per rimettere in funzione il coprimaterasso termico, è necessario

portare dapprima l’interruttore (4) sulla posizione di spegnimento (“0”). Dopo circa 5 secondi, è possibile

riaccendere il coprimaterasso termico. Se dopo l’arresto temporizzato il coprimaterasso termico non viene

più utilizzato, occorre spegnerlo (grado interruttore “0”) ed estrarre la spina dalla presa.

4.7 Spegnimento

Per spegnere il coprimaterasso termico, posizionare il regolatore ON/OFF (4) su OFF (0). I livelli di temperatura

non sono più illuminati.

NOTA:

S

e il coprimaterasso termico non viene utilizzato per alcuni giorni, posizionare il regolatore in posizione

OFF (0) e staccare la spina dalla presa di corrente.

5. Pulizia e cura

AVVERTENZA

P

rima di procedere alla pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. Scollegare poi l‘innesto

rapido e quindi l‘interruttore del coprimaterasso termico.

ATTENZIONE

•

L‘interruttore e l‘alimentatore non devono mai entrare in contatto con acqua o altri liquidi. Potrebbero

subire danni.

35

Per la pulizia del coprimaterasso termico e dell’interruttore, utilizzare un panno asciutto non sfilacciato.

Non utilizzare detergenti chimici o prodotti abrasivi.

Piccole macchie sul coprimaterasso termico possono essere eliminate con un panno inumidito ed eventual-

mente con un detergente liquido per capi delicati.

ATTENZIONE

•

Il coprimaterasso termico non può essere lavato a secco, strizzato, asciugato in asciugatrice,

manganato o stirato.

Questo coprimaterasso termico può essere lavato in lavatrice.

Impostare un programma di lavaggio particolarmente delicato a 30°C (programma per la lana).

Utilizzare un detergente per capi delicati e dosarlo secondo le indicazioni del produttore.

ATTENZIONE

•

Il coprimaterasso termico può essere danneggiato da lavaggi troppo frequenti.

Lungo tutto il suo ciclo di vita, il coprimaterasso termico dovrebbe essere lavato al massimo 5 volte

in lavatrice.

Subito dopo il lavaggio, rimettere in forma il coprimaterasso termico ancora umido, riportandolo alle dimen-

sioni originali, e lasciarlo asciugare ben disteso su uno stendibiancheria.

ATTENZIONE

•

Non utilizzare mollette o simili per fissare il coprimaterasso termico allo stendibiancheria, in quanto

il coprimaterasso termico potrebbe danneggiarsi.

•

Ricollegare l‘interruttore al coprimaterasso termico solo quando l‘innesto rapido e il coprimaterasso

termico sono completamente asciutti.

In caso contrario, il coprimaterasso termico potrebbe danneggiarsi.

•

Non accendere il coprimaterasso termico per farlo asciugare! In caso contrario, sussiste il pericolo

di scossa elettrica.

6. Conservazione

Se il coprimaterasso termico non viene usato per lunghi periodi, si consiglia di conservarlo nell’imballo orig-

inale. A tale scopo, scollegare l‘innesto rapido e quindi l‘interruttore del coprimaterasso termico.

ATTENZIONE

Lasciare raffreddare il coprimaterasso termico prima di riporlo, in quanto

potrebbe danneggiarsi.

Quando non viene utilizzato, conservare il coprimaterasso termico senza

appoggiarvi sopra alcun oggetto per evitare che venga piegato e schi-

acciato.

7. Smaltimento

Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato

via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio

secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per even

-

tuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

36

8. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

I livelli di temperatura non sono illuminati quando

-

l'interruttore è correttamente collegato al coprima-

terasso termico

-

la spina è collegata a una presa funzionante

-

il regolatore per accensione/spegnimento sul lato

dell'interruttore è inserito ("I")

Il sistema di sicurezza ha

spento definitivamente il

coprimaterasso termico.

Spedire il coprimate-

rasso termico e l'in-

terruttore al Servizio

clienti.

9. Dati tecnici

Per i dati tecnici vedere l‘etichetta con la targhetta sul coprimaterasso termico.

10. Garanzia / Assistenza

Per rivendicazioni nell‘ambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o alla sede locale (vedere l‘elenco

„Service international“).

Allegare al reso dell‘apparecchio una copia della prova d‘acquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 5 anni oppure, se più lunga, fa fede la durata di garanzia valida

dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite una prova d‘acquisto o una

fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dell‘intero apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso.

b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura (manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall‘apparecchio è esclusa se viene riconosciuta una

rivendicazione della garanzia per il danno dell‘apparecchio.

Possibili errori e variazioni

La pagina sta caricando ...

60

07.100.265_UB60-68XXL_2018-08-23_01_IM1_BEU

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti