Hilti PR 20 Istruzioni per l'uso

PR 20

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

de

fr

it

nl

es

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

25

Laser rotante PR 20 Indice

Leggere attentamente il manuale

d'istruzioni prima di mettere in

funzione l'attrezzo.

Conservare sempre il presente

manuale d'istruzioni insieme

all'attrezzo.

Se affidato a terzi, l'attrezzo deve

essere sempre provvisto del manuale

d'istruzioni.

Componenti dell'attrezzo 

Laser rotante PR 20

햲 Raggio laser (piano di rotazione)

햳 Testa rotante

햴 Pannello di comando

햵 Impugnatura

햶 Alloggiamento batterie

햷 Piastra di base con filettatura 5/8″

Pannello di comando PR 20

햸 Pulsante On/Off

햹 Pulsante disattivazione avviso di urto

햺 Servopulsante (regola l'inclinazione/

direzione X/Y)

햻 LED – Autolivellamento

햽 LED – Disattivazione avviso di

malfunzionamento

햾 LED – Batteria

햿 LED – Inclinazione/direzione X

헀 LED – Inclinazione/direzione Y

Indice

pagina

1. Indicazioni di carattere generale..........26

2. Descrizione .........................................26

3. Utensili ed accessori ...........................27

4. Dati tecnici ..........................................28

5. Indicazioni di sicurezza .......................29

6. Messa in funzione...............................31

7. Utilizzo ................................................32

8. Servizio di calibrazione Hilti ................33

9. Cura e manutenzione ..........................34

10. Smaltimento......................................34

11. Garanzia del costruttore per gli

attrezzi...............................................35

12. Dichiarazione FCC .............................36

13. Dichiarazione di conformità CE .........36

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

26

1. Indicazioni di carattere generale / 2. Descrizione

1. Indicazioni di carattere genera-

le

1.1 Indicazioni di pericolo

-PRUDENZA-

Situazione potenzialmente pericolosa, che

potrebbe causare lesioni lievi alle persone

e/o danni materiali.

-AVVISO-

Per istruzioni sull'utilizzo dell'attrezzo e

altre informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Segnali d'avvertimento

Simboli

 I numeri rimandano alle rispettive figu-

re, le figure riferite al testo si trovano nelle

pagine pieghevoli della copertina. Tenere

aperte queste pagine durante la lettura del

manuale d'istruzioni.

Nel testo di questo manuale d'istruzioni il

termine « attrezzo » indica sempre il laser

rotante PR 20.

Localizzazione dei dati identificativi

sull'attrezzo

La descrizione, il codice articolo e/o matri-

cola sono riportati sulla targhetta dell'at-

trezzo. Riportare questi dati sul manuale

d'istruzioni ed utilizzarli sempre come rife-

rimento in caso di richieste rivolte al refe-

rente Hilti o al Servizio Clienti Hilti.

Descrizione: PR 20

Matricola: ____________

2. Descrizione

2.1 Laser rotante PR 20

Il PR 20 è un laser con un raggio rotante.

2.2 Caratteristiche

– Questo attrezzo permette ad una persona

sola di livellare, in modo rapido ed estre-

mamente preciso, qualsiasi piano (sem-

pre in abbinamento al ricettore del raggio

laser PRA 20).

– La velocità di rotazione è di 300 g/min

(giri al minuto), se l'attrezzo è livellato.

– Livellamento automatico (entro un'incli-

nazione di ± 5°).

– I LED indicano lo stato di funzionamento.

– Funzione di avviso di malfunzionamento

integrata: se durante l'utilizzo l'attrezzo

viene portato fuori livello (vibrazioni/

urto), l'attrezzo commuta in modalità

allarme; tutti i LED lampeggiano (l'attrez-

zo non ruota più).

– Interruzione automatica: Se l'attrezzo è

situato fuori del campo di autolivellamen-

to o ha un blocco meccanico, il laser non

si accende e i LED lampeggiano.

– L'attrezzo può essere montato su treppie-

di con filetto 5/8″ o direttamente su un

supporto stabile.

– Facile da usare, struttura robusta, relativa-

mente leggero (rispetto alla categoria).

Attenzione:

pericolo generico

Raggio laser

non guardare

direttamente il

raggio

Prima dell'uso leggere

attentamente il

manuale d'istruzioni

Provvedere al

riciclaggio dei materiali

di scarto

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

27

2. Descrizione / 3. Utensili ed accessori

2.3 Descrizione del funzionamento

2.3.1 Piano orizzontale

(livellamento automatico)

Il livellamento avviene automaticamente

dopo l'accensione grazie a due servomotori

incorporati per le direzioni X e Y.

2.3.2 Piano inclinato (orientamento libe-

ro a un livello a piacere)

L'inclinazione può essere adattata a con-

trassegni o contorni assegnati azionando

i pulsanti X e Y.

2.3.3 Interruzione automatica

Durante il livellamento automatico di una

o entrambe le direzioni, un servosistema

controlla che si ottenga la precisione speci-

ficata.

L'attrezzo si spegne automaticamente

quando:

– non viene raggiunto alcun livellamento

(attrezzo fuori dal campo di livellamento

o blocco meccanico)

– l'attrezzo viene messo fuori livello

(a causa di vibrazione o urto).

Dopo lo spegnimento automatico, la rota-

zione si arresta e tutti i LED lampeggiano.

Dotazione

1 laser rotante PR 20

1 ricettore raggio laser PRA 20

1 supporto per ricettore raggio laser

PRA 75

1 manuale d'istruzioni PR 20

1 manuale d'istruzioni PRA 20

3 batterie (celle tipo D)

2 batterie (celle tipo AA)

1 calcolatore di pendenza PRA 52

1 certificato del produttore

1 deumidificatore

1 valigetta Hilti

3. Utensili ed accessori

Accessori:

Diversi tipi di treppiede PA 910, PA 911,

PA 921 e PA 931/2

Ricettore raggio laser PRA 20

Supporto per ricettore

raggio laser PRA 75

Pertiche graduate PA 950/960 e

PA 951/961

Caricabatterie PUA 80

Pacco batterie PRA 801

Calcolatore

di pendenza PRA 52

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

4. Dati tecnici PR 20

Campo d'azione (diametro)

2–400 m [6–1300 ft.]

con ricettore PRA 20

Precisione (a 24 °C/+75 °F)

± 0,5 mm @ 10 m [± 0.2″ @ 32.8 ft.]

Classe laser

classe 2, visibile, 650 nm,<1mW

(IEC825-1/EN60825; FDA 21

CFR 1040)

Velocità di rotazione [g/m]

300 (velocità di lavoro)

Campo di autolivellamento

± 5°, LED

Spegnimento automatico

Se l'attrezzo viene portato fuori livello

(dopo 1 min.) si verifica quanto

segue, a meno che entrambi gli assi

siano inclinati:

– Interruzione della rotazione

– Tutti i LED lampeggiano

Spie di funzionamento

– LED Autolivellamento

– LED Stato della batteria

– LED Avviso di malfunzionamento

– LED Inclinazione/direzione X

– LED Inclinazione/direzione Y

Alimentazione

3 batterie alcaline tipo D o una batteria

NiMH (ricaricabile, in abbinamento

all'accessorio PUA 80)

Durata d'esercizio a 20 °C [+68 °F]

Batterie alcaline: > 80 ore

NiMH: > 60 ore

Temperatura d'esercizio da

–20 °C a +50 °C [da –4 °F a +122 °F]

Temperatura di magazzinaggio

da –30 °C a +60 °C asciutto

[da –22 °F a +140 °F]

Classe di protezione

IP 56 (secondo IEC 529)

Filetto treppiede

5/8″ x18

Peso

ca. 2,4 kg (5.3 lbs.),

incluso 3 batterie

Dimensioni

186 (lung.) x 186 (larg.) x

213 (alt.) mm

[7.3″ (lung.) x 7.3″ (larg.) x

0.9″ (alt.) pollici]

28

4. Dati tecnici PR 20

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

29

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate

nei singoli capitoli del presente manuale

d'istruzioni, è necessario attenersi sempre

e rigorosamente alle disposizioni riportate

di seguito.

5.2 Utilizzo conforme

L'attrezzo è concepito per il rilevamento, il

trasferimento o verifica di quote orizzontali

e piani inclinati, come ad es:

– il trasferimento di tracciati metrici e in

quota,

– la realizzazione di inclinazioni

Per un impiego ottimale dell'attrezzo Hilti

offre vari accessori.

5.3 Uso improprio

– Se utilizzati in modo non corretto da per-

sonale non addestrato e in maniera non

conforme, l'attrezzo ed i suoi accessori

possono rappresentare una fonte di peri-

colo.

– Al fine di evitare possibili rischi di lesioni,

utilizzare solamente accessori ed attrez-

zature ausiliarie originali Hilti.

– Eventuali manipolazioni o modifiche

dell'attrezzo non sono consentite.

– Attenersi alle indicazioni relative all'utiliz-

zo, alla cura ed alla manutenzione

dell'attrezzo contenute nel manuale

d'istruzioni.

– Non mettere fuori uso alcun dispositivo

di sicurezza né rimuovere cartelli di

avvertimento o segnalazione.

– Tenere gli attrezzi laser fuori dalla portata

dei bambini.

– Fare eseguire eventuali riparazioni

dell'attrezzo solamente dal Centro

Riparazioni Hilti. Se l'attrezzo viene aper-

to in modo non corretto, è possibile che

vengano emessi raggi laser superiori alla

classe 2.

– Tenere conto delle influenze dell'ambien-

te circostante. Non utilizzare l'attrezzo in

ambienti ove esista il pericolo d'incendio

o di esplosione.

5.4 Allestimento e protezione dell'area

di lavoro

– Proteggere l'area di misurazione e duran-

te l'installazione dell'attrezzo accertarsi

che il raggio non venga indirizzato contro

altre persone o contro l'operatore stesso.

– Evitare di assumere posture anomale

durante le operazioni di livellamento

mentre si lavora su scale o scaffalature.

Cercare di tenere una posizione stabile e

mantenere sempre l'equilibrio.

– Misurazioni eseguite attraverso cristalli/

vetri o altri oggetti possono falsare i

risultati delle misure rilevate.

– Accertarsi che l'attrezzo venga sempre

collocato su di una superficie stabile

(non soggetta a vibrazioni).

– Utilizzare l'attrezzo solamente nell'ambito

delle previste limitazioni d'impiego.

5.4.1 Compatibilità elettromagnetica

Sebbene l'attrezzo sia realizzato in confor-

mità ai severi requisiti delle direttive vigenti

in materia, Hilti non può escludere la possi-

bilità che l'attrezzo

– crei disturbo ad altre strumentazioni

(ad es. dispositivi di navigazione di aerei)

oppure

– venga disturbato da un forte irradiamen-

to che potrebbe causarne il malfunziona-

mento. In questi casi o in caso di dubbio

è necessario eseguire delle misurazioni

di controllo.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

30

5.4.2 Classificazione del laser

L'attrezzo è conforme alla classe laser 2,

basata sulla norma IEC825-1/EN60825-01

ed alla classe II basata su CFR 21 § 1040

(FDA). Questi attrezzi possono essere utiliz-

zati senza ulteriori misure di protezione. Il

riflesso incondizionato di chiusura delle

palpebre è sufficiente a proteggere l'occhio

da un'esposizione al raggio laser accidenta-

le e/o di breve durata. Tale riflesso di chiu-

sura delle palpebre può essere tuttavia pre-

giudicato dall'assunzione di medicinali,

alcolici o droghe. Ciononostante, come per

la luce del sole, si dovrebbe evitare di guar-

dare direttamente verso la fonte di luce.

Non indirizzare il raggio laser verso altre

persone.

Targhette laser conformi a

IEC825/EN6082-01

Targhette laser USA conformi a

CFR 21 § 1040 (FDA):

This Laser Product complies with 21 CFR

1040 as applicable. (Questo attrezzo laser è

conforme alla direttiva 21 CFR 1040.)

5.5 Misure generali di sicurezza

– Verificare l'attrezzo prima dell'uso. Nel

caso in cui si riscontrino danneggiamen-

ti, fare eseguire la riparazione dal Centro

Riparazioni Hilti.

– Dopo una caduta o in seguito a sollecita-

zioni di natura meccanica, controllare la

precisione di funzionamento dell'attrezzo.

– Se l'attrezzo viene portato da un ambien-

te molto freddo in un ambiente caldo o

viceversa, è necessario lasciarlo acclima-

tare prima dell'utilizzo.

– Se si utilizzano adattatori, accertarsi che

l'attrezzo sia saldamente avvitato.

– Per evitare errori di misurazione, mante-

nere sempre pulite le finestre di uscita

del laser.

– Sebbene l'attrezzo sia stato concepito

per l'utilizzo in condizioni gravose in can-

tiere, dev'essere maneggiato con la mas-

sima cura come altri strumenti ottici

(binocoli, occhiali, macchine fotografi-

che).

– Sebbene l'attrezzo sia protetto da even-

tuali infiltrazioni di umidità, dovrebbe

sempre essere asciugato prima di riporlo

nell'apposito contenitore utilizzato per il

trasporto.

– Controllare l'attrezzo prima di importanti

misurazioni.

5.5.1 Sicurezza elettrica

– Tenere la batteria fuori dalla portata dei

bambini.

– Non surriscaldare la batteria e non espor-

la alle fiamme. La batteria può esplodere

oppure sprigionare sostanze tossiche.

– Non tentare di ricaricare le batterie.

– Non saldare le batterie nell'attrezzo.

– Non scaricare le batterie mediante corto-

circuito: questo potrebbe provocare il

surriscaldamento e il rigonfiamento delle

batterie.

– Non tentare di aprire le batterie e non

esporle a eccessive sollecitazioni mecca-

niche.

5. Indicazioni di sicurezza

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

31

6. Messa in funzione

-AVVISO-

L'attrezzo deve essere utilizzato solo con il

pacco batterie PRA 801 o batterie conformi

allo standard IEC.

Pacco batterie PRA 801

– A basse temperature, diminuiscono

le prestazioni del pacco batterie.

– Riporre le batterie a temperatura

ambiente.

– Non riporre mai le batterie in un

luogo esposto alla luce del sole,

sopra caloriferi o radiatori, dietro

finestre oppure finestrini di veicoli

esposti al sole.

Batterie

– Non utilizzare batterie danneggiate.

– Non utilizzare contemporaneamente

batterie nuove e batterie usate. Non

utilizzare batterie di marche diverse

oppure di tipo diverso.

6.1 Accensione dell'attrezzo

Premere il pulsante "ON/OFF "

-AVVISO-

Dopo l'accensione, l'attrezzo inizia il livella-

mento automatico.

6.2 LED

LED – Autolivellamento

Il LED lampeggia rapidamente.

L'attrezzo è nella fase di livellamento.

Il LED rimane acceso.

L'attrezzo è livellato/correttamente in

funzione.

LED Avviso di urto

Tutti i LED lampeggiano

L'attrezzo è stato urtato o ha perso

temporaneamente il livellamento.

Il LED Avviso di urto si accende (rosso).

Dopo la disattivazione dell'avviso di

urto, il LED dell'avviso di urto si accen-

de (rosso).

LED Tensione batteria

Il LED è acceso.

Le batterie sono quasi esauste.

LED Inclinazione

I LED X e Y sono spenti

Lavori in orizzontale

Il LED X è spento e

il LED Y si accende (rosso)

Funzionamento manuale: La direzione

Y può essere orientata manualmente

con i servopulsanti. La direzione X è

ancora controllata automaticamente.

Il LED X si accende (rosso) e

il LED Y è spento

Funzionamento manuale: La direzione

X può essere orientata manualmente

con i servopulsanti. La direzione Y è

ancora controllata automaticamente.

Il LED X si accende (rosso) e

il LED Y si accende (rosso)

Funzionamento manuale: Le direzioni

X e Y possono essere orientate manu-

almente con i servopulsanti. L'avviso

di malfunzionamento è disattivato.

6.3 Introduzione di nuove batterie 

1. Aprire l'alloggiamento delle batterie

girando il pulsante di fermo.

2. Introdurre le batterie nell'alloggiamento.

Fare attenzione alla polarità delle batterie.

3. Chiudere l'alloggiamento delle batterie

girando il pulsante di fermo.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

32

7. Utilizzo

7.1 Accensione dell'attrezzo e uso del

ricettore 

1. Il ricettore PRA 20 può essere usato per

diametri fino a 400 m. L'indicazione del

raggio laser è ottica e acustica.

2. Applicare correttamente il ricettore

PRA 20 sulla pertica telescopica o gra-

duata e attivarlo con il pulsante "On/Off".

3. Selezionare la sensibilità desiderata pre-

mendo il pulsante per la regolazione del

campo d'indicazione del piano laser.

4. Regolazione opzionale:

selezionare il volume desiderato con il

pulsante per la regolazione del segnale

acustico. All'accensione l'attrezzo è

regolato sul volume standard. Ogni volta

che si preme il pulsante il volume del

segnale acustico cambia, nella sequenza

normale/forte/disattivato.

5. Tenere il ricettore PRA 20 nel piano del

raggio del laser rotante. L'indicazione del

raggio laser è ottica e acustica.

7.2 Lavori in orizzontale

1. Montare l'attrezzo nella maniera più

adatta all'applicazione, ad es. su un

treppiede.

2. Premere il pulsante "On/Off"

3. Il LED Autolivellamento lampeggia

(verde). Poco prima di raggiungere il

livellamento, il raggio laser si accende e

inizia a ruotare. Il LED Autolivellamento

è acceso.

7. Utilizzo / Funzionamento

7.3 Funzionamento manuale

1. Montare l'attrezzo nella maniera più

adatta all'applicazione, ad es. su un trep-

piede.

2. Se per le direzioni X e Y è stata scelta la

modalità manuale, la posizione orizzon-

tale non è più controllata.

3. Inclinazione della direzione X. Premere 2

volte il servopulsante X entro 2 secondi.

La direzione X può essere orientata

manualmente con il servopulsante X. Il

LED X rosso si accende.

4. Inclinazione della direzione Y. Premere 2

volte il servopulsante Y entro 2 secondi.

La direzione Y può essere orientata

manualmente con il servopulsante Y. Il

LED Y rosso si accende.

5. Per tornare alla modalità originaria è

necessario spegnere e riaccendere

l'attrezzo.

-AVVISO-

Se l'ultima volta si è lavorato con la regola-

zione manuale della direzione (direzione X

e/o Y), premendo uno dei pulsanti

"Inclinazione/Direzione" entro 3 secondi

dall'accensione dell'attrezzo è possibile

mantenere l'ultima regolazione. Se la rego-

lazione non viene confermata premendo il

pulsante "Inclinazione/Direzione", l'attrezzo

torna automaticamente alla modalità stan-

dard.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

33

7. Utilizzo / 8. Servizio di calibrazione Hilti

7.4 Disattivazione della funzione piano

inclinato

La funzione piano inclinato può essere

disattivata con una combinazione di pul-

santi. Ciò significa che i pulsanti dell'incli-

nazione non sono più attivi.

La combinazione di pulsanti viene iniziata

quando l'attrezzo è disattivato.

Per la disattivazione utilizzare la seguente

combinazione di pulsanti:

– Premere e tenere premuti contempora-

neamente i pulsanti Y e avviso di malfun-

zionamento e subito dopo premere il pul-

sante On/Off, quindi entro 10 secondi il

pulsante Y+ (prima di premere il pulsante

Y+ rilasciare gli altri pulsanti).

La disattivazione può essere eliminata. La

funzione può essere riattivata premendo la

stessa combinazione di pulsanti.

8. Servizio di calibrazione Hilti

Si consiglia di usufruire del servizio di cali-

brazione Hilti per un controllo regolare dei

laser rotanti e dei ricettori, affinché sia

garantita la loro affidabilità ai sensi delle

norme e dei requisiti di legge.

Il Servizio di calibrazione Hilti è sempre a

disposizione della clientela, ma è consiglia-

bile far eseguire il controllo almeno una

volta all'anno.

Il Servizio di calibrazione Hilti fornisce una

conferma che le specifiche dell'attrezzo

controllato, il giorno della prova, erano

conformi ai dati tecnici riportati nel manua-

le d'istruzioni.

In caso di scostamento rispetto ai dati for-

niti dal produttore, gli attrezzi di misurazio-

ne usati vengono nuovamente registrati.

Dopo il controllo e la regolazione sull'at-

trezzo viene applicato un adesivo di calibra-

zione; viene inoltre rilasciato un certificato

che conferma per iscritto la conformità

dell'attrezzo ai dati forniti dal produttore.

I certificati di calibrazione sono sempre

necessari per le aziende certificate

ISO 900X.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al riven-

ditore Hilti.

8.1 Controllo della rotazione orizzontale

Verificare l'orientamento orizzontale

dell'attrezzo in direzione X o in direzione Y

nel modo seguente:

8.1.1 Controlli 

1. Posizionare orizzontalmente l'attrezzo

a ca. 20 m da una parete (si può anche

utilizzare il treppiede).

2. Con l'aiuto del ricettore, segnare un

punto sulla parete.

3. Girare l'attrezzo di 180° sul proprio asse

(verificare lo stesso asse del laser).

4. Con l'aiuto del ricettore, segnare un

secondo punto sulla parete.

Se la verifica è stata accurata, la distanza

tra i segni A – B dovrebbe essere inferiore

a2mm(a20mdalmuro).

훱 In caso di scostamento maggiore, porta-

re l'attrezzo al Centro Riparazioni Hilti per

una verifica.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

34

9. Cura e manutenzione / 10. Smaltimento

9. Cura e manutenzione

9.1 Pulizia ed asciugatura

– Soffiare via la polvere dalle lenti.

– Non toccare le lenti con le dita.

– Pulire utilizzando solamente un panno

morbido e pulito; se necessario inumidi-

re leggermente il panno con alcool puro

o acqua.

-AVVISO-

– Non utilizzare altri liquidi, poiché potreb-

bero risultare aggressivi per le parti in

plastica.

– Rispettare i limiti di temperatura per il

magazzinaggio dell'attrezzo, in special

modo in inverno/ estate, quando l'attrez-

zatura viene conservata nell'abitacolo

di un veicolo. (da –30 °C a +60 °C/da –

22 °F a +140 °F).

9.2 Magazzinaggio

– Togliere gli attrezzi dai loro imballi se

bagnati. Attrezzi, contenitore per il tra-

sporto ed accessori dovrebbero essere

puliti ed asciugati (temperature massime

da 40 °C/ 108 °F). Riporre tutta l'attrez-

zatura nel suo imballo solo quando è

completamente asciutta.

– Dopo un lungo periodo di magazzinaggio

o un lungo periodo di trasporto, eseguire

una misurazione di controllo dell'attrezza-

tura.

– Prima di lunghi periodi di inattività,

rimuovere le batterie dall'attrezzo.

9.3 Trasporto

Per il trasporto o la spedizione dell'attrezzo

utilizzare l'imballo di spedizione Hilti oppu-

re un altro imballo equivalente.

-AVVISO-

Rimuovere sempre le batterie prima di pro-

cedere alla spedizione.

10. Smaltimento

-PRUDENZA-

In caso di smaltimento non conforme pos-

sono verificarsi i seguenti inconvenienti:

– durante la combustione di parti in plasti-

ca si sviluppano gas velenosi che posso-

no causare problemi di salute.

– le batterie possono esplodere se danneg-

giate o notevolmente surriscaldate e, di

conseguenza, possono causare avvelena-

menti, ustioni, corrosioni o inquinamento.

– uno smaltimento sconsiderato può far sì

che persone non autorizzate utilizzino

l'attrezzatura in modo improprio provo-

cando serie lesioni a se stessi, oppure a

terzi e l'inquinamento dell'ambiente.

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti

da materiali riciclabili. Condizione essenzia-

le per il riciclaggio è che i materiali venga-

no accuratamente separati. In molte nazio-

ni, Hilti si è già organizzata per provvedere

al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro rici-

claggio. Per informazioni a riguardo, con-

tattare il Servizio Clienti Hilti oppure il

vostro referente Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

35

10. Smaltimento / 11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi

*

11. Garanzia del costruttore per gli

attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è

esente da difetti di materiale e di produzio-

ne. Questa garanzia è valida a condizione

che l'attrezzo venga correttamente utilizzato

e manipolato in conformità al manuale d'i-

struzioni Hilti, che venga curato e pulito e

che l'unità tecnica venga salvaguardata,

cioè vengano utilizzati per l'attrezzo esclu-

sivamente materiale di consumo, accessori

e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla ripa-

razione gratuita o alla sostituzione delle parti

difettose per l'intera durata dell'attrezzo. Le

parti sottoposte a normale usura non rien-

trano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se

non diversamente disposto da vincolanti

Smaltire le batterie secondo

le direttive nazionali vigenti

in materia.

Aiutateci a difendere e a

mantenere pulito l'ambiente.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elet-

troniche e la sua attuazione in

conformità alle norme naziona-

li, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di esse-

re reimpiegate in modo eco-

compatibile.

prescrizioni nazionali. In particolare Hilti

non si assume alcuna responsabilità per

eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite

o costi relativi alla possibilità/impossibi-

lità d'impiego dell'attrezzo per qualsivo-

glia ragione. Si escludono espressamen-

te tacite garanzie per l'impiego o l'ido-

neità per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o

di singoli componenti e subito dopo aver

rilevato qualsivoglia danno o difetto, è

necessario contattare il Servizio Clienti

Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro

dello stesso, a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in mate-

ria di garanzia che Hilti è tenuta a rispetta-

re; quanto sopra annulla e sostituisce tutte

le dichiarazioni precedenti e/o contempora-

nee alla presente, nonché altri accordi

scritti e/o verbali relativi alla

garanzia.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

Targhetta sul prodotto:

13. Dichiarazione di conformità CE

Descrizione: laser rotante

Descrizione tipo: PR 20

Anno di progettazione: 2003

-conforme

Assumendone la piena responsabilità,

dichiariamo che questo prodotto è stato

realizzato in conformità alle seguenti diret-

tive e norme EN 50081-1 e EN 50082-1

secondo quanto espresso dalla direttiva

89/336/CEE

Hilti Corporation

36

12. Dichiarazione FCC

(valida negli USA)

-PRUDENZA-

Il presente attrezzo è stato testato ed è

risultato conforme ai valori limite stabiliti

nel capitolo 15 delle direttive FCC per gli

attrezzi digitali della classe B. Questi valori

limite prevedono una sufficiente protezione

da irradiazioni nocive per l'installazione in

abitazioni. Attrezzi di questo genere produ-

cono, utilizzano e possono anche emettere

radiofrequenze. Pertanto, se non vengono

installati ed azionati in conformità alle rela-

tive istruzioni, possono provocare disturbi

nella ricezione radiofonica.

Non è tuttavia possibile garantire che, in

determinate installazioni, non si possano

verificare fenomeni di disturbo.

Nel caso in cui questo attrezzo provochi

disturbi di radio/telericezione, evento deter-

minabile spegnendo e riaccendendo l'attrez-

zo, l'operatore è invitato ad eliminare le

anomalie di funzionamento con l'ausilio dei

seguenti provvedimenti:

– Reindirizzare o sostituire l'antenna di

ricezione.

– Aumentare la distanza tra attrezzo e ricet-

tore.

– Chiedere aiuto al rivenditore oppure ad

un tecnico radio-televisivo.

Modifiche o cambiamenti dell'attrezzo ese-

guiti senza espressa autorizzazione da

parte di Hilti possono limitare il diritto

dell'operatore di utilizzare l'attrezzo.

12. Dichiarazione FCC (valida negli USA) /

Targhetta / 13. Dichiarazione di conformità CE

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

2

1/4

s

3

19587

E

N 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

PR 20

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./120 mA

Matthias Gillner

Head BU

Measuring Systems

12/2004

Dr. Heinz-Joachim Schneider

Executive Vice President

BA Electric

Tools & Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070170 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti PR 20 Istruzioni per l'uso

Hilti PR 20 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati