Samsung UE55C9090ZW Manuale utente

BN68-02820J-00

LED TV user manual

LED TV

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register

your product at

www.samsung.com/register

Model _____________ Serial No. _____________

Contact SAMSUNG WORLDWIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.

Country

Customer Care Centre

Web Site

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) www.samsung.com/at

BELGIUM 02-201-24-18 www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz

Samsung Zrt., česká organizační složka, Oasis Florenc, Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

FINLAND 030 - 6227 515 www.samsung.com/

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - SAMSUNG (726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.de

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu

ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/lu

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 1SAMSUNG (172678)

022-607-93-33

www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk

SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com/es

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr

U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie

SWITZERLAND 0848 - SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/(French)

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 1 2010-05-24 오후 8:08:55

La pagina sta caricando ...

3

ENGLISH

English

Contents

Getting Started

4

4 Accessories

5 Viewing the Control Panel

6 Mini Remote Control

7 Viewing the Touch Control

10 Connecting to an Antenna

11 Plug & Play (Initial Setup)

Connections

12

12 Connecting to an AV Device

14 Connecting to an Audio Device

15 Changing the Input Source

Basic Features

15

15 How to Navigate Menus

16 Using the INFO button (Now & Next guide)

16 Planning Your Viewing

18 Channel Menu

19 Picture Menu

25 Sound Menu

27 Setup Menu

29 Support Menu

Advanced Features

31

31 Connecting to a PC

32 Network Connection

39 Media Play

48 Anynet+

52 Internet@TV

55 AllShare

Other Information

57

57 Assembling the Cables

57 Securing the TV to the wall

58 Troubleshooting

61 Enclosed Wireless LAN Adapter

63 Speciﬁcations

64 Index

Check the Symbol!



This function can be used by

pressing the TOOLS button on the

remote control.

Note One-Touch Button

TOOLS

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 3 2010-05-24 오후 8:08:57

La pagina sta caricando ...

13

English

02 Connections

Using a Component (up to 1080p) or Audio/Video (480i only) and Scart Cable

Available devices: DVD, Blu-ray player, cable box, STB satellite receiver, VCR

✎

In Ext. mode, DTV Out supports MPEG SD Video and Audio only.

✎

To obtain the best picture quality, the Component connection is recommended over the A/V connection.

PR PB Y

COMPONENT OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

W

R

G

B

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

VIDEO OUT

R

B

G

WR

R

G

B

W WR

W Y

Y

R

EXT

Y

W

R

Red RedBlue WhiteGreen

VCR

DVD / Blu-ray

player

Red White Yellow

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 13 2010-05-24 오후 8:09:11

La pagina sta caricando ...

31

English

04 Advanced Features

Advanced Features

Connecting to a PC

Using an HDMI/DVI Cable / a D-sub Cable

Display Modes (D-Sub and HDMI/DVI Input)

Optimal resolution is 1920 X 1080 @ 60 Hz.

Mode Resolution

Horizontal Frequency

(KHz)

Vertical Frequency

(Hz)

Pixel Clock Frequency

(MHz)

Sync Polarity

(H / V)

IBM

640 x 350

720 x 400

31.469

70.086

70.087

25.175

28.322

+/-

-/+

MAC

640 x 480

832 x 624

1152 x 870

35.000

49.726

68.681

66.667

74.551

75.062

30.240

57.284

100.000

-/-

VESA CVT

720 x 576

1152 x 864

1280 x 720

1280 x 960

35.910

53.783

56.456

75.231

59.950

59.959

74.777

74.857

32.750

81.750

95.750

130.000

-/+

VESA DMT

640 x 480

800 x 600

1024 x 768

1152 x 864

1280 x 1024

1280 x 720

1280 x 800

1280 x 960

1360 x 768

1440 x 900

1600 x 1200

1680 x 1050

31.469

37.861

37.500

37.879

48.077

46.875

48.363

56.476

60.023

67.500

63.981

79.976

45.000

49.702

62.795

60.000

47.712

55.935

70.635

75.000

65.290

59.940

72.809

75.000

60.317

72.188

75.000

60.004

70.069

75.029

75.000

60.020

75.025

60.000

59.810

74.934

60.000

60.015

59.887

74.984

60.000

59.954

25.175

31.500

40.000

50.000

49.500

65.000

75.000

78.750

108.000

135.000

74.250

83.500

106.500

108.000

85.500

106.500

136.750

162.000

146.250

-/-

+/+

-/-

+/+

-/+

+/+

-/+

+/+

-/+

VESA GTF

1280 x 720

1280 x 1024

52.500

74.620

70.000

89.040

128.943

-/+

-/-

VESA DMT / DTV CEA

1920 x 1080p 67.500 60.000 148.500 +/+

✎

NOTE

x

For HDMI/DVI cable connection, you must use the HDMI IN 1(DVI) jack.

x

The interlace mode is not supported.

x

The set might operate abnormally if a non-standard video format is selected.

x

Separate and Composite modes are supported. SOG(Sync On Green) is not supported.

AUDIO OUT

PC OUT

AUDIO OUT

DVI OUT

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 31 2010-05-24 오후 8:09:34

La pagina sta caricando ...

43

English

04 Advanced Features

Videos

Playing Video

1. Press the ◄ or ► button to select Videos, then press the ENTER



button in the Media Play menu.

2. Press the ◄/►/▲/▼ button to select the desired ﬁle in the ﬁle list.

3. Press the ENTER



button or



(Play) button.

– The selected ﬁle is displayed on the top with its playing time.

– If video time information is unknown, play time and progress bar are not displayed.

– During playing the video, you can search using the ◄ and ► button.

✎

In this mode, you can enjoy movie clips contained on a Game,

but you cannot play the Game itself.

y Supported Subtitle Formats

Name File extension Format

MPEG-4 time-based text .ttxt XML

SAMI .smi HTML

SubRip .srt string-based

SubViewer .sub string-based

Micro DVD .sub or .txt string-based

y Supported Video Formats

File Extension Container Video Codec Resolution

Frame rate

(fps)

Bit rate

(Mbps)

Audio Codec

*.avi

*.mkv

AVI

MKV

Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / DTS Core

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

Motion JPEG 800x600 6 ~ 30 8

*.asf ASF

Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / WMA

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

Motion JPEG 800x600 6 ~ 30 8

*.wmv ASF Window Media Video v9 1920x1080 6 ~ 30 25 WMA

*.mp4 MP4

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MP3 / ADPCM / AACMPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

XVID 1920x1080 6 ~ 30 8

*.3gp 3GPP

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

ADPCM / AAC / HE-AAC

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.vro

VRO

VOB

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

*.mpg

*.mpeg

PS

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM / AACMPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

*.ts

*.tp

*.trp

TS

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / AAC / MP3 / DD+ /

HE-AAC

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

VC1 1920x1080 6 ~ 30 25

Movie 01.avi

00:04:03 / 00:07:38 1/1

SUM



Chaptering



Jump



Tools



Return

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 43 2010-05-24 오후 8:09:50

La pagina sta caricando ...

45

English

04 Advanced Features

Music

Playing Music

1. Press the ◄ or ► button to select Music, then press the

ENTER



button in the Media Play menu.

2. Press the ◄/►/▲/▼ button to select the desired ﬁle in the ﬁle

list.

3. Press the ENTER



button or



(Play) button.

– During playing the music, you can search using the ◄ and ►

button.

–



(REW) and



(FF) buttons do not function during play.

✎

Only displays the files with MP3 and PCM file extension. Other

file extensions are not displayed, even if they are saved on the

same USB device.

✎

If the sound is strange when playing MP3 files, adjust the Equalizer in the Sound menu. (An over-modulated MP3 file

may cause a sound problem.)

✎

You can create My Playlist selecting the desired music in the file, and can play My Playlist.

Photos

Viewing a Photo (or Slide Show)

1. Press the ◄ or ► button to select Photos, then press the

ENTER



button in the Media Play menu.

2. Press the ◄/►/▲/▼ button to select the desired ﬁle in the ﬁle

list.

3. Press the ENTER



button or



(Play) button.

– While a photo list is displayed, press the



(Play) /

ENTER



button on the remote control to start slide show.

– All ﬁles in the ﬁle list section will be displayed in the slide show.

– During the slide show, ﬁles are displayed in order from

currently being shown.

✎

Music files can be automatically played during the Slide Show if

the Background Music is set to On.

✎

The BGM Mode cannot be changed until the BGM has finished

loading.

Image1024.jpg 1024x768 2010/2/1 3/15

SUM



Pause



Previous/Next



Tools



Return

Normal

3/15

I Love you

Jhon

Music 1

No Singer

Music 2

No Singer

Music 3

No Singer

Music 4

No Singer

Music 5

No Singer

I Love You

Jhon

1st Album

Pop

2010

4.2MB

01:10 / 04:02

SUM



Pause



Jump



Tools



Return

Playlist

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 45 2010-05-24 오후 8:09:52

La pagina sta caricando ...

61

English

05 Other Information

Enclosed Wireless LAN Adapter

WIS09ABGN2

Features

• Compatible with IEEE 802.11a/b/g and 802.11n draft 2.0

• Supports USB 2.0

• Compact and Lightweight Pocket-Sized Design

• Supported Model: The Enclosed wireless LAN Adapter will only be work with the TV is was shipped with.

Safety Precautions

• Do not let children swallow the product or play with the plastic bag. Keep the product and the plastic bag out of the reach of children.

• Do not let water or other liquids come into contact with the product, as it may result in damage.

• Keep the product away from direct sunlight, ﬁre or a heat source such as a heater. This may reduce the product lifetime or result in ﬁre.

Warranty: 1 Year

• If the product is not working properly due to a performance defect that appears under normal circumstances within the warranty period, please visit

the retailer where you purchased it.

Speciﬁcations

Standard IEEE 802.11 a/b/g/n ( n : draft 2.0)

Host Interface USB 2.0

Frequency Range 2.412 ~ 2.4835GHz

5.15 ~ 5.850GHz

Security 64/128bit WEP, WPA /WPA2, 802.1x, WPS

Output Power 802.11a: 11dBm at 54Mbps

802.11b: 17dBm at 11, 5.5, 2, and 1Mbps

802.11g: 14dBm at 54Mbps

802.11n(2.4GHz): 14dBm (20MHz) / 12dBm (40MHz)

802.11n(5GHz): 11dBm (20MHz) / 9dBm (40MHz)

Data Rate 802.11a/g: 54,48,36,24,18,12,9 and 6Mbps

802.11b: 11,5.5,2 and 1Mbps

802.11n: up to 300Mbps (40MHz / spatial streams: 2)

Sensitivity 802.11a: –68dBm at 54Mbps

802.11b: –84dBm at 11Mbps

802.11g: –68dBm at 54Mbps

802.11n: –68dBm (20MHz) / –65dBm (40MHz)

Power consumption TX: 500mA at continuous transmit mode (2 Tx chains on )

RX: 300mA at continuous receive mode (2 Rx chains on )

Dimensions (L X W X D) 84 X 26.6 X 16 mm

Ideal For 802.11n (5GHz) 802.11n (2.4GHz) 802.11 a/b/g

streaming HD video

recommended

not recommended not recommended

streaming SD video

recommended recommended

music, photo

• Network conditions and environmental factors (including but not limited) volume of network trafﬁc, building materials and construction, may lower

actual data throughput rate.

• Environmental conditions will affect wireless signal coverage.

• Video clips with lower than 20Mbps bit-rates are recommended for the wireless video streaming.

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 61 2010-05-24 오후 8:10:03

La pagina sta caricando ...

63

English

05 Other Information

Speciﬁcations

Panel native 1920 x 1080

Environmental

Considerations

Operating Temperature

Operating Humidity

Storage Temperature

Storage Humidity

10°C to 40°C (50°F to 104°F)

10% to 80%, non-condensing

-20°C to 45°C (-4°F to 113°F)

5% to 95%, non-condensing

TV System Analogue: B/G, D/K, L, I (Depending on your country selection)

Digital: DVB-T/DVB-C

Colour/Video System Analogue: PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60

Digital: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, [email protected], [email protected]

Sound System BG. OK NICAM. MPEGl

HDMI IN 1 ~ 4 Video: 1080 24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: 2Ch Linear PCM 32/44.1/48kHz, 16/20/24bits.

Analogue audio input (HDMI IN1 only)

PC input (HDMI IN1 only)

Stand Swivel

(Left / Right) -20˚ ~ 20˚

Model Name UE46C9000ZW

UE46C9080ZW

UE46C9000SW

UE46C9080SW

UE55C9000ZW

UE55C9080ZW

UE55C9000SW

UE55C9080SW

Screen Size

(Diagonal) 46 inches 55 inches

Sound

(Output) 10 W X 2 15 W X 2

Dimensions (WxDxH)

Body

With stand

1104.2 X 33.9 X 674.8 mm

1104.2 X 306.1 X 819.5 mm

_

1104.2 X 306.1 X 819.5 mm

1295.6 x 33.9 x 784.4 mm

1295.6 x 306.1 x 873.3 mm

_

1295.6 x 306.1 x 873.3 mm

Weight

Without Stand

With Stand

16.7 kg

22.8 kg

_

21.8 kg

20.4 kg

26.5 kg

_

25.5 kg

✎

Design and specifications are subject to change without prior notice.

✎

For information about power supply, and more about power consumption, refer to the label attached to the product.

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 63 2010-05-24 오후 8:10:04

64

English

Other Information

Index

A

AllShare 55

Amplify 25

Antenna 18

Anynet+ 48

Auto Adjustment 24

Auto Volume 26

B

Background Music 47

Balance L/R 25

Basic View 46

Batteries 6, 7

Black Tone 20

Brightness 20

C

Change PIN 28

Channel Manager 16

Channel Menu 18

Clock 27

Colour Tone 21

Component 13

Connecting to a PC 31

Connecting to an Audio Device 14

D

DIGITAL AUDIO OUT 14, 48

DivX® VOD 47

D-sub 31

Dynamic 19

Dynamic Contrast 20

E

Eco Sensor 20

Edit Name 15

Editing Channels 18

Energy Saving 20

EPG (Electronic Programme Guide) 16

Equalizer 25

External Speaker 26

F

Fine Tune 19

Flesh Tone 21

Frequency 18

H

HDMI 12, 48

Home Theatre 14, 48

I

Installation Space 2

Internet@TV 52

L

Language 28

Licence 62

Lock 19

M

Media Play 39

Melody 29

Menu Transparency 29

Music 45

N

Navigate 15

Network Connection 32

Network Setup 33

Now & Next guide 16

O

Optimal resolution 31

P

Password 53

Photos 45

Picture Size 21, 47

Plug & Play 11

Power Indicator 5

R

Receiver 50

Recording 50

Remote Control 6

Repeat Mode 47

RGB Only Mode 20

Rotate 47

S

Select All 19

Self Diagnosis 29

Sharpness 20

Signal Information 29

Sleep Timer 27

Slide Show 45

Software Upgrade 30

Source List 15

Speaker Select 26

Speciﬁcations 63

Standby mode 5

Subtitle 28

Symbol 3

T

Timer 27

Title 46

Tools 3

Troubleshooting 58

TV Speaker 26

U

USB Drive 30, 39

Using Channel View 16

Using Scheduled View 16

Using Favourite Channels 17

V

VCR 13

Video Formats 43

Videos 43

Volume 5

W

Warm 21

White Balance 21

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 64 2010-05-24 오후 8:10:05

La pagina sta caricando ...

3

DEUTSCH

Deutsch

Inhalt

Erste Schritte

4

4 Zubehör

5 Bedienfeld

6 Mini-Fernbedienung

7 Touch Control

10 Verbinden mit einer Antenne

11 Plug & Play (Anfangseinstellung)

Anschlüsse

12

12 Anschließen an ein AV-Gerät

14 Anschließen an ein Audiogerät

15 Signalquellen wählen

Grundfunktionen

15

15 Navigieren in den Menüs

16 Verwenden der INFO Taste (Elektronische

Programmzeitschrift)

16 Fernsehplanung

18 Kanalmenü

19 Bildmenü

25 Tonmenü

27 Einstellungsmenü

29 Unterstützungsmenü

Erweiterte Funktionen

31

31 Anschließen an einen PC

32 Netzwerkverbindung

39 Media Play

48 Anynet+

52 Internet@TV

55 AllShare

Weitere Informationen

57

57 Verlegen der Kabel

57 Befestigen des Fernsehgeräts an der Wand

58 Fehlerbehebung

61 Mitgelieferter WLAN-Adapter

63 Technische Daten

64 Index

Achten Sie auf das Symbol!



Diese Funktion können Sie durch

Drücken der Taste TOOLS auf der

Fernbedienung aufrufen.

Hinweis Zielwahltaste

TOOLS

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 3 2010-05-24 오후 8:10:06

La pagina sta caricando ...

13

Deutsch

02 Anschlüsse

Verwenden von Komponentenkabeln (bis 1080p), Audio/Video-Kabeln (nur 480i) oder Scartkabeln

Verfügbare Geräte: DVD-Player, Blu-ray-Player, Kabelreceiver, Satellitenreceiver, Videorekorder

PR PB Y

COMPONENT OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

W

R

G

B

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

VIDEO OUT

R

B

G

WR

R

G

B

W WR

W Y

Y

R

EXT

Y

W

R

VCR

DVD / Blu-ray

player

RotRot WeißWeiß GelbRot Blau Grün

✎

Im Ext. Modus unterstützt DTV Out nur MPEG SD-Video und -Audio.

✎

Um die beste Bildqualität zu erhalten, wird einen Komponentenverbindung über den A/V-Anschluss empfohlen.

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 13 2010-05-24 오후 8:10:15

La pagina sta caricando ...

31

Deutsch

04 Erweiterte Funktionen

Erweiterte Funktionen

Anschließen an einen PC

Mit Hilfe eines HDMI/DVI-Kabels oder eines D-Sub-Kabels

AUDIO OUT

PC OUT

AUDIO OUT

DVI OUT

Anzeigemodi (D-Sub- und HDMI/DVI-Eingang)

Die optimale Auﬂösung beträgt 1920 x 1080 bei 60 Hz.

Modus Auﬂösung

Horizontalfrequenz

(kHz)

Vertikalfrequenz (Hz) Pixeltakt (MHz)

Synchronisationspolarität

(H/V)

IBM

640 x 350

720 x 400

31,469

70,086

70,087

25,175

28,322

+/-

-/+

MAC

640 x 480

832 x 624

1152 x 870

35,000

49,726

68,681

66,667

74,551

75,062

30,240

57,284

100,000

-/-

VESA CVT

720 x 576

1152 x 864

1280 x 720

1280 x 960

35,910

53,783

56,456

75,231

59,950

59,959

74,777

74,857

32,750

81,750

95,750

130,000

-/+

VESA DMT

640 x 480

800 x 600

1024 x 768

1152 x 864

1280 x 1024

1280 x 720

1280 x 800

1280 x 960

1360 x 768

1440 x 900

1600 x 1200

1680 x 1050

31,469

37,861

37,500

37,879

48,077

46,875

48,363

56,476

60,023

67,500

63,981

79,976

45,000

49,702

62,795

60,000

47,712

55,935

70,635

75,000

65,290

59,940

72,809

75,000

60,317

72,188

75,000

60,004

70,069

75,029

75,000

60,020

75,025

60,000

59,810

74,934

60,000

60,015

59,887

74,984

60,000

59,954

25,175

31,500

40,000

50,000

49,500

65,000

75,000

78,750

108,000

135,000

74,250

83,500

106,500

108,000

85,500

106,500

136,750

162,000

146,250

-/-

+/+

-/-

+/+

-/+

+/+

-/+

+/+

-/+

VESA GTF

1280 x 720

1280 x 1024

52,500

74,620

70,000

89,040

128,943

-/+

-/-

VESA DMT / DTV CEA

1920 x 1080p 67,500 60,000 148,500 +/+

✎

HINWEIS

x

Bei einem Anschluss über HDMI/DVI-Kabel müssen Sie den HDMI IN 1(DVI)-Anschluss verwenden.

x

Das Zeilensprungverfahren wird nicht unterstützt.

x

Das Fernsehgerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn kein Standardmodus ausgewählt wird.

x

Separate- und Composite-Modus werden unterstützt. SOG (Sync On Green) wird nicht unterstützt.

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 31 2010-05-24 오후 8:10:31

La pagina sta caricando ...

43

Deutsch

04 Erweiterte Funktionen

Videos

Wiedergabe von Videos

1. Wählen Sie durch Drücken der Tasten ◄ oder ► die Option Videos, und drücken Sie dann im Media Play-Menü auf die

ENTER



.

2. Wählen Sie die gewünschte Datei mit den Tasten ◄ / ► / ▲ / ▼ aus der Dateiliste aus.

3. Drücken Sie auf die ENTER



oder die



(Wiedergabe).

– Die ausgewählte Datei wird zusammen mit der Abspieldauer oben angezeigt.

– Wenn die Zeitinformationen für das Video nicht vorhanden sind. werden Wiedergabezeit und Fortschrittsbalken nicht

angezeigt.

– Während der Wiedergabe des Videos können Sie mit den Tasten ◄ und ► suchen.

✎

In diesem Modus können Sie zwar die Filme aus einem Spiel

wiedergeben, nicht aber das eigentliche Spiel spielen.

y Unterstützte Formate für Untertitel

Name Dateinamenserweiterung Format

MPEG-4 Text mit

Zeitverlauf

.ttxt XML

SAMI .smi HTML

SubRip .srt Stringbasiert

SubViewer .sub Stringbasiert

Micro DVD .sub oder .txt Stringbasiert

y Unterstützte Videoformate

Dateinamenserweiterung Container Video-Codec Auﬂösung

Framerate

(f/s)

Bitrate

(Mbit/s)

Audio-Codec

*.avi

*.mkv

AVI

MKV

Divx 3.11/4.x/5.1/6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / DTS Core

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP/MP/HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

Motion JPEG 800x600 6 ~ 30 8

*.asf ASF

Divx 3.11/4.x/5.1/6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / WMA

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP/MP/HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

Motion JPEG 800x600 6 ~ 30 8

*.wmv ASF Window Media Video V. 9 1920x1080 6 ~ 30 25 WMA

*.mp4 MP4

H.264 BP/MP/HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MP3 / ADPCM / AACMPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

XVID 1920x1080 6 ~ 30 8

*.3gp 3GPP

H.264 BP/MP/HP 1920x1080 6 ~ 30 25

ADPCM / AAC / HE-AAC

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.vro

VRO

VOB

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

*.mpg

*.mpeg

PS

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM

/ AAC

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

*.ts

*.tp

*.trp

TS

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / AAC / MP3 / DD+

/ HE-AAC

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

VC1 1920x1080 6 ~ 30 25

Movie 01.avi

00:04:03 / 00:07:38 1/1

SUM



Kap. festl.



Wechseln



Extras



Zurück

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 43 2010-05-24 오후 8:10:43

La pagina sta caricando ...

45

Deutsch

04 Erweiterte Funktionen

Musik

Wiedergeben von Musik

1. Wählen Sie durch Drücken der Tasten ◄ oder ► die Option

Musik, und drücken Sie dann im Media Play-Menü auf die

ENTER



2. Wählen Sie die gewünschte Datei mit den Tasten ◄ / ► / ▲ / ▼

aus der Dateiliste aus.

3. Drücken Sie auf die ENTER



oder die



(Wiedergabe).

– Während der Wiedergabe des musik können Sie mit den

Tasten ◄ und ► suchen.

– Die Tasten



(Rücklauf) und



(Vorlauf) sind bei der

Wiedergabe funktionslos.

✎

Angezeigt werden nur Dateien mit der Dateinamenserweiterung

MP3 oder PCM. Dateien mit anderer Dateinamenserweiterung

werden nicht angezeigt, auch wenn sie auf dem gleichen USB-

Gerät gespeichert sind.

✎

Wenn der Ton beim Abspielen von MP3-Dateien „schräg” klingt, stellen Sie im Menü Ton den Equalizer ein.

(Bei übermodulierten MP3-Dateien kann es zu Tonproblemen kommen.)

✎

Sie können Eig. Wdg.-Liste erstellen, indem Sie das gewünschte Musikstück aus der Datei wählen, und dann mit

Eig. Wdg.-Liste wiedergeben.

Fotos

Anzeigen eines Fotos (oder einer Diashow)

1. Wählen Sie durch Drücken der Tasten ◄ oder ► die Option

Fotos, und drücken Sie dann im Media Play-Menü auf die

ENTER



.

2. Wählen Sie die gewünschte Datei mit den Tasten ◄ / ► / ▲ / ▼

aus der Dateiliste aus.

3. Drücken Sie auf die ENTER



oder die



(Wiedergabe).

– Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



(Wiedergabe) / ENTER



, während die Fotoliste

angezeigtwird, um die Diashow zu starten.

– Alle Dateien in der Dateiliste werden für in der Diashow

angezeigt.

– Die Bilder werden nacheinander, beginnend mit der aktuell

angezeigten Datei angezeigt.

✎

Musikdateien können während der Diashow automatisch

abgespielt werden, wenn die Hintergrundmusik aktiviert Ein ist.

✎

Der HGM-Modus kann erst geändert werden, wenn die

Hintergrundmusik fertig geladen ist.

3/15

I Love you

Jhon

Music 1

No Singer

Music 2

No Singer

Music 3

No Singer

Music 4

No Singer

Music 5

No Singer

I Love You

Jhon

1st Album

Pop

2010

4.2MB

01:10 / 04:02

SUM



Pause



Wechseln



Extras



Zurück

W.-Liste

Image1024.jpg 1024x768 2010/2/1 3/15

SUM



Pause



Vorherige/Nächste



Extras



Zurück

Normal

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 45 2010-05-24 오후 8:10:45

La pagina sta caricando ...

62

Deutsch

Weitere Informationen

 Lizenz

TheaterSound, SRS and the symbol are trademarks of SRS Labs, Inc.

TheaterSound technology is incorporated under licence from SRS Labs, Inc.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories: Dolby sowie das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Manufactured under licence under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are

registered trademarks. & DTS 2.0+ Digital Out and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc.

DivX Certiﬁed to play DivX video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an ofﬁcial DivX Certiﬁed device that plays

DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your ﬁles into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certiﬁed® device must be registered in order to play DivX Video-on-Demand

(VOD) content.

To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the device setup menu.

Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD. Pat. 7,295,673;

7,460,688; 7,519,274

GUIDE Plus+-Warenzeichen / Lizenz / Patenthinweis

GUIDE Plus+ ist (1) eine Marke oder registrierte Marke von, wird (2) hergestellt unter Lizenz von und

unterliegt (3) verschiedenen internationalen Patenten und Patentanträgen, die entweder Eigentum

von Gemstar-TV Guide International, Inc. und/oder der mit ihr verbundenen Tochterunternehmen

sind oder an sie lizenziert wurden.

Rechtlicher Hinweise zu GUIDE Plus+

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. UND/ODER DIE MIT IHR VERBUNDENEN TOCHTERUNTERNEHMEN

HAFTEN IN KEINER WEISE FÜR DIE RICHTIGKEIT DER MIT DEM GUIDE PLUS+-SYSTEM ZUR VERFÜGUNG

GESTELLTEN PROGRAMMINFORMATIONEN. KEINSFALLS HAFTEN GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC.

UND/ODER DIE MIT IHR VERBUNDENEN TOCHTERUNTERNEHMEN FINANZIELL FÜR ENTGANGENE GEWINNE,

UMSATZAUSFÄLLE SOWIE DIREKTE, INDIREKT, BESONDERE ODER FOLGESCHÄDEN IN VERBINDUNG MIT DER

BEREITSTELLUNG ODER VERWENDUNG VON INFORMATIONEN, AUSRÜSTUNGEN ODER DIENSTLEISTUNGEN IM

ZUSAMMENHANG MIT DEM GUIDE PLUS+-SYSTEM.

Hinweis zur Open Source-Lizenz

Bei Verwendung einer Open Source-Software, können die Open Source-Lizenzen über das Gerätemenü bezogen werden.

Der Open Source-Lizenzhinweis ist in englischer Sprache gehalten.

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 62 2010-05-24 오후 8:11:00

63

Deutsch

05 Weitere Informationen

Technische Daten

Bildschirm (nativ)

1920x1080

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

Luftfeuchtigkeit (bei Betrieb)

Lagerungstemperatur

Luftfeuchtigkeit (Lagerung)

10° C bis 40° C (50°F bis 104°F)

10% bis 80%, nicht kondensierend

-20° C bis 45° C (-4°F bis 113°F)

5% bis 95%, nicht kondensierend

TV-System

Analog: B/G, D/K, L, I (je nach eingestelltem Land)

Digital: DVB-T/DVB-C

Fernsehnorm/Videosystem:

Analog: PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60

Digital: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, [email protected], [email protected]

Audiosystem

BG. OK NICAM. MPEGl

HDMI IN 1 – 4

Video: 1080 24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: 2-Kanal-Linear-PCM 32/44.1/48 kHz, 16/20/24 Bit.

Analoger Audioeingang (nur HDMI IN1)

PC-Eingang (nur HDMI IN1)

Drehbarer Fuß

(Links / rechts)

-20˚ ~ 20˚

Modellname

UE46C9000ZW

UE46C9080ZW

UE46C9000SW

UE46C9080SW

UE55C9000ZW

UE55C9080ZW

UE55C9000SW

UE55C9080SW

Bildschirmgröße

(Diagonal)

46 Zoll 55 Zoll

Ton

(Ausgang)

10 W X 2 15 W X 2

Abmessungen (BxTxH)

Gehäuse

Mit Fuß

1104.2 X 33.9 X 674.8 mm

1104.2 X 306.1 X 819.5 mm

_

1104.2 X 306.1 X 819.5 mm

1295.6 x 33.9 x 784.4 mm

1295.6 x 306.1 x 873.3 mm

_

1295.6 x 306.1 x 873.3 mm

Gewicht

Ohne Fuß

Mit Fuß

16.7 kg

22.8 kg

_

21.8 kg

20.4 kg

26.5 kg

_

25.5 kg

✎

Änderungen der technischen Daten und des Geräte-Designs vorbehalten.

✎

Die technischen Daten zur benötigten Netzspannung zum Energieverbrauch finden Sie auf dem Etikett am Produkt.

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 63 2010-05-24 오후 8:11:00

64

Deutsch

Weitere Informationen

Index

A

Alle wählen 19

AllShare 55

Anschließen an ein Audiogerät 14

Anschließen an einen PC 31

Anynet+ 48

Aufnahme 50

Aufstellbereich 2

Auto. Lautst. 26

Autom. Einstellung 25

B

Balance L/R 25

Basisansicht 46

Batterien 6, 7

Bearbeiten von Kanälen 18

Bildformat 21, 47

D

Diashow 45

DIGITAL AUDIO OUT 14, 48

DivX® VOD 47

Drehen 47

D-Sub 31

Dynamisch 19

E

Eigendiagnose 29

Eingang einrichten 33

Elektronischer Programmführer 16

Empfänger 50

Energiesparmodus 20

EPG (elektronischen Programmführers)

16

Equalizer 25

Ext. Lautsprecher 26

Extras 3

F

Farbtemp. 21

Fehlerbehebung 58

Feinabstimmung 19

Fernbedienung 6

Fotos 45

Frequenz 18

H

Hautton 21

HDMI 12, 48

Heimkino 14, 48

Helligkeit 20

Hintergrundmusik 47

I

Internet@TV 52

Kanal-Manager 16

Kanalmenü 18

Kennwort 53

Komponenten 13

L

Lautsprecherauswahl 26

Lautstärke 5

Lizenz 62

M

Media Play 39

Melodie 29

Musik 45

N

Name bearb. 15

Navigieren 15

Netzanzeige 5

Netzwerkverbindung 32

Nur RGB-Modus 20

O

Öko-Sensor 20

Optimale Auﬂösung 31

Optimalkontrast 20

P

PIN ändern 28

Plug & Play 11

Q

Quellen 15

S

Schärfe 20

Schwarzton 20

Signalinformation 29

Sleep-Timer 27

Software-Update 30

Sperren 19

Sprache 28

Standby-Modus 5

Symbol 3

T

Technische Daten 63

Timer 27

Titel 46

Transparenzmenü 29

TV-Empfang 18

TV-Lautsprecher 26

U

Uhr 27

Untertitel 28

USB-Laufwerk 30, 39

V

Verstärken 25

Verwenden der Kanalansicht 16

Verwenden der Programmieransicht 16

Verwenden von Favoriten 17

Videoformate 43

Videorekorder 13

Videos 43

W

Warm 21

Weißabgleich 21

Wiederholungsmodus 47

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 64 2010-05-24 오후 8:11:02

La pagina sta caricando ...

2

Italiano

Le ﬁgure e le illustrazioni presenti in questo Manuale dell’utente sono fornite unicamente a titolo di riferimento e possono

differire da quelle del prodotto attuale. Le speciﬁche e il design del prodotto possono variare senza preavviso.

Avviso relativo alla trasmissione TV digitale

1. Le funzioni relative alla televisione digitale (DVB) sono disponibili solo nelle nazioni o nelle aree in cui viene trasmesso il segnale digitale terrestre DVB-T (MPEG2 e MPEG4 AVC) o laddove si

abbia accesso a un servizio TV via cavo compatibile DVB-C (MPEG2 e MPEG4 AAC). Veriﬁcare con il rivenditore locale la possibilitàdi ricevere segnali DVB-T o DVB-C.

2. DVB-T è lo standard del consorzio europeo DVB per la trasmissione della televisione digitale terrestre mentre DVB-C è lo standard per la trasmissione della televisione digitale via cavo. Tuttavia,

alcune funzioni quali EPG (Electronic Program Guide), VOD (Video on Demand) e altre non sono incluse in queste speciﬁche. Per questo motivo, al momento non sono disponibili.

3. Sebbene questo apparecchio TV soddisﬁ i più recenti standard DVB-T e DVB-C, aggiornati a [Agosto, 2008], la compatibilità con future trasmissioni digitali via cavo DVB-C e terrestri DVB-T

non può essere garantita.

4. In base al paese o all’area in cui si utilizza questo televisore, alcuni fornitori di trasmissioni TV via cavo potrebbero applicare una tariffa aggiuntiva per tali servizi e richiedere all’utente di accettare

i termini e le condizioni della loro offerta.

5. Alcune funzioni della trasmissione TV digitale potrebbero non essere disponibili in alcune nazioni o regioni e DVB-C potrebbe non funzionare correttamente con alcuni fornitori di servizi via cavo.

6. Per maggiori informazioni, contattare il locale centro assistenza clienti Samsung.

✎

La qualità di ricezione del televisore può essere inﬂuenzata dai diversi metodi di trasmissione esistenti nei vari paesi. Veriﬁcare le prestazioni del televisore presso un Rivenditore

autorizzato SAMSUNG o presso un Call Centre Samsung per sapere se la qualità di ricezione può essere migliorata o meno riconﬁgurando le impostazioni dell’apparecchio.

Avvertenza per la visualizzazione di immagini ﬁsse

Evitare la visualizzazione di immagini ﬁsse (per es. ﬁle jpeg) o di elementi graﬁci ﬁssi (come ad esempio il logo di un programma TV, il formato panorama o 4:3, la barra dei titoli di borsa

o delle notizie nella parte inferiore dello schermo). La visualizzazione continua di una immagine ﬁssa può causare immagini residue sullo schermo LED e inﬂuenzare la qualità della

riproduzione. Per ridurre il rischio di tale effetto, seguire le raccomandazioni:

• Evitare la visualizzazione dello stesso canale televisivo per lunghi periodi di tempo.

• Visualizzare sempre le immagini a schermo pieno, usando il menu del formato immagini per impostarlo al valore più appropriato.

• Ridurre la luminosità e il contrasto al minimo necessario per ottenere la qualità visiva desiderata; valori troppo elevati possono accelerare il processo di bruciatura dello schermo.

• Usare frequentemente tutte le funzioni TV progettate per ridurre la ritenzione delle immagini e la bruciatura dello schermo. Per maggiori informazioni consultare l’apposita sezione

del manuale dell’utente.

Messa in sicurezza della posizione di installazione

Mantenere le distanze indicate tra il prodotto e gli altri elementi presenti (per esempio le pareti) per garantire un’adeguata ventilazione.

Il mancato rispetto di questa precauzione può comportare un incendio o un malfunzionamento provocato dall’aumento della temperatura interna del prodotto.

✎

Se si usa un piedistallo o un sistema di montaggio a parete, utilizzare solo componenti forniti da Samsung Electronics.

x

L’uso di componenti di altri produttori può causare problemi di funzionamento del prodotto o lesioni provocate dalla caduta del prodotto.

✎

L’aspetto del prodotto può differire in base al modello.

Installazione con piedistallo. Installazione con supporto a parete.

10 cm

Corretto smaltimento del prodotto (riﬁuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali

caricabatterie, cufﬁa e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni

all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei riﬁuti, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri

tipi di riﬁuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a

contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufﬁcio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta

differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriﬁcare i termini e

le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri riﬁuti

commerciali.

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato delle batterie.)

Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo prodotto non devono essere

smaltite con altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita. Dove rafﬁgurati, i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene

mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66. Se le batterie non vengono smaltite

correttamente, queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all’ambiente. Per proteggere le risorse naturali e favorire il

riutilizzo dei materiali, separare le batterie dagli altri tipi di riﬁuti e riciclarle utilizzando il sistema di conferimento gratuito previsto nella propria

area di residenza.

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 2 2010-05-24 오후 8:11:02

3

ITALIANO

Italiano

Contenuti

Per iniziare

4

4 Accessori

5 Vista del Pannello di controllo

6 Mini telecomando

7 Vista del telecomando Touch Control

10 Collegamento all’antenna

11 Plug & Play (Impostazione iniziale)

Collegamenti

12

12 Collegare un dispositivo AV

14 Collegamento a un dispositivo audio

15 Cambiare la sorgente di ingresso

Funzioni base

15

15 Come scorrere i menu

16 Uso del tasto INFO (Guida Now & Next)

16 Pianiﬁcare la visione

18 Menu Canale

19 Menu Immagine

25 Menu Suono

27 Menu Impostazione

29 Menu Supporto

Funzioni avanzate

31

31 Collegamento a un PC

32 Connessione di rete

39 Media Play

48 Anynet+

52 Internet@TV

55 AllShare

Altre informazioni

57

57 Assemblaggio dei cavi

57 Fissaggio del televisore alla parete

58 Risoluzione dei problemi

61 Adattatore LAN wireless incluso

63 Speciﬁche

64 Indice

Controllate il simbolo!



Questa funzione è utilizzabile

premendo il tasto TOOLS sul

telecomando.

Nota Tasto One-Touch

TOOLS

[UC9000]BN68-02820J-ZG.indb 3 2010-05-24 오후 8:11:03

4

Italiano

Per iniziare

Accessori

✎✎

Co ntrollare✎che✎nella✎confezione✎del✎TV✎LED✎siano✎conte nuti✎i✎seguenti✎componenti.✎Se✎eventuali✎componenti✎

risultass ero✎mancanti,✎contattare✎il✎rive nditor e.

✎✎

La✎forma✎e✎il✎colore✎dei✎componenti✎possono✎variare✎in✎base✎al✎modello.

✎✎

Eventuali✎cavi✎non✎forniti✎in✎dotazione✎possono✎essere✎acquistati✎separatamente

✎✎

Non✎estrarre✎direttam ente✎le✎prese✎LAN✎e✎SCART.

[[

ATTENZIONE:[INSERIRE[SALDAMEN TE[PER[EVITARE[UNO[SCOLLEGAMENTO[ACCIDENTALE[

DALL’APPARECCHIO

✎y Istruzioni✎per✎l’utente

✎y Scheda✎di✎garanzia✎/✎Guida✎alla✎sicurezza✎✎(non✎disponibili✎in✎tutti✎i✎paesi)

✎y Panno✎per✎la✎pulizia

✎y Velcro

✎y Adattatore✎SCART ✎y Adattatore✎LAN ✎y Adattatore✎ottico

✎y Adattatore✎PC ✎y Adattatore✎component✎ ✎y Adattatore✎AV

✎y Adattatore✎LAN✎wireless✎Samsung

Adattatore✎USB

✎y Per✎modello✎con✎piedistallo

✎y Per✎modello✎con✎montaggio✎a✎parete

(UE46C9000ZW,✎UE55C9000ZW,✎

UE46C9080ZW,✎UE55C9080ZW)

✎y Mini✎telecomando✎e✎batteria✎al✎litio✎

✎y Fascetta✎fermacavo✎(4EA)

(UE46C9000ZW,✎UE55C9000ZW,✎

UE46C9080ZW,✎UE55C9080ZW)

✎y Cavo✎di✎prolunga

Touch[Control

✎y Istruzioni✎per✎l’utente

VOL

CH

MUTE

SOURCE

✎y Telecomando✎

Touch✎Control✎

✎y Cavo ✎y Adattatore✎di✎alimentazione

✎y Batteria✎telecomando✎Touch✎

Control

✎✎

Per✎l a✎migliore✎conn essione✎via✎c avo✎a✎questo✎prodotto,✎utilizzare✎c avi✎del✎dia metro✎massimo✎indicato✎di✎seguito:

✎y Diametro✎massimo✎-✎0,55✎pollici✎(14✎mm)

3_BN68-02820J-Ita.indd 4 2010-05-25 오후 7:42:22

La pagina sta caricando ...

Samsung UE55C9090ZW Manuale utente

Samsung UE55C9090ZW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti