BEBECONFORT Omega Manuale del proprietario

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Oméga

La pagina si sta caricando...

4

• Importante p. 24.

• Garantìa p. 31.

•Paradesplegarp.5.

•Apoyapiésp.6.

•Bandejasp.7-10.

•Regulacióndelaalturap.11-12.

•Reclinaciónp.13.

•Pararegularelarnésp.14.

•Paraplegarp.15-16.

•Regulacióndelostirantesdelarnésp.17.

•Desenfundado p.18.

• Importante p. 23.

• Garanzia p. 30.

•Peraprirep.5.

•Poggiapiedip.6.

•Vassoiop.7-10.

•Regolazionedell’altezzap.11-12.

•Reclinazionep.13.

•Regolazionedellecinturep.14.

•Perchiuderep.15-16.

•Regolazionedellecintureperspalleinbaseall’altezzadelbambinop.17.

•Sfoderabilitàp.18.

Sommario

Indice

Sumário

• Atenção p. 25.

• Garantìa p. 32.

•Paraabrirp.5.

•Apoiodospésp.6.

•Tabuleirop.7-10.

•Regulaçãodaalturap.11-12.

•Inclinaçãop.13.

•Ajustedocintop.14.

•Parafecharp.15-16.

•Ajustaroscintosdosombrosaotamanhodacriançap.17.

•Remoçãodacapa p.18.

Oméga

5

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

DÉPLIER

TO UNFOLD

AUSEINANDERFALTEN

UITKLAPPEN

PER APRIRE

PARA DESPLEGAR

PARA ABRIR

FR

NL

6

1

2

3

GB

DE

IT

ES

PT

MARCHEPIED

FOOTREST

FUSS-STÜTZE

VOETENBANKJE

POGGIAPIEDI

APOYAPIÉS

APOIO DOS PÉS

FR

NL

7

Montage To refit Befestigung Monteren Montaggio Montaje Montagem

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

TABLETTE

TRAY

TISCHBRETT

EETBLAD

VASSOIO

BANDEJAS

TABULEIRO

FR

NL

8

Démontage To remove Abnehmen Demonteren Smontaggio Desmontaje Desmontagem

1

2

9

Réglage

Toadjust

Einstellen

Afstellen

Regolazione

Reglaje

Regulação

GB

DE

IT

ES

PT

TABLETTE

TRAY

TISCHBRETT

EETBLAD

VASSOIO

BANDEJAS

TABULEIRO

FR

NL

10

Plateau-repas Tray Tablett Eetblad Coprivassoio Bandejadecomida Tabuleiro-Refeição

1

2

3

11

Montez Up Nach oben Verhogen Alzare Subir Subir

1 2

GB

DE

IT

ES

PT

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

ADJUSTING THE HEIGHT

HÖHENVERSTELLUNG

HOOGTEREGELING KINDERSTOEL

REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA

REGULACIÓN DE LA ALTURA

REGULAÇÃO DA ALTURA

FR

NL

La pagina si sta caricando...

13

1

2

4

3

5

-Préférezlapositionlaplusbassechaquefoisquecelaestpossible.

-Alwayschoosethelowestpositionpossible.

-StellenSienachMöglichkeitimmerdieniedrigsteSitzpositionein.

-Geefvoorkeuraandelaagstestand,indienmogelijk.

-Preferirelaposizionepiùbassaogniqualvoltaèpossibile.

-Serecomiendautilizarlaposiciónmásbajaenlamedidadeloposible.

-Prefiraaposiçãomaisbaixasemprequeforpossível

1 2

3

GB

DE

IT

ES

PT

INCLINAISON

ADJUSTING THE SEAT ANGLE

SITZEINSTELLUNG

RUGLEUNING VERSTELLEN

RECLINAZIONE

RECLINACIÓN

INCLINAÇÃO

FR

NL

La pagina si sta caricando...

15

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

POUR PLIER

TO FOLD

ZUSAMMENFALTEN

INKLAPPEN

PER CHIUDERE

PARA PLEGAR

PARA FECHAR

FR

NL

La pagina si sta caricando...

17

•Avant démontage,veillezà bien noter la manière dont lesdifférentes

partiessontmontéesafindetoutremontercorrectement.

•Beforeremoving,makeagoodnoteofthepositionofthedifferentparts

tomakesureyourefititcorrectlynexttime.

•MerkenSiesichvordemAuseinandernehmen/Abmontierengenau,

wie alles zusammengesetzt ist, um nachher wieder alles korrekt

anbringenzukönnen.

•Voordat u de kinderstoel gaat demonteren adviseren wij het geheel

goedtebestuderenomdaarnaalleonderdelenweercorrecttekunnen

herplaatsen.

•Prima dismontare, controllareconattenzione ilmodo con ilquale le

diverse parti sono state montate, in modo da poter rimontare tutto

correttamente.

•Antesdeldesmontaje,observarconatencióncomoestánmontadoslos

diferenteselementos,paravolverlosamontardeformacorrecta.

•Antes de desmontar, verificar a maneira como estão montadas as

diferentespartesdemodoamontarcorrectamente.

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

ADAPTER LES SANGLES D’ÉPAULES À LA TAILLE DE L’ENFANT

ADJUSTING THE SHOULDER STRAPS TO BABY’S SIZE

ANPASSEN DER SCHULTERGURET AN DIE GRÖBE DES KINDES

PAS DE SCHOUDERRIEMEN AAN VOLGENS DE LENGTE VAN HET KIND

REGOLAZIONE DELLE CINTURE PER SPALLE IN BASE ALL’ALTEZZA DEL BAMBINO

REGULACION DE LOS TIRANTES DEL ARNES

AJUSTAR OS CINTOS DOS OMBROS AO TAMANHO DA CRIANÇA

FR

NL

18

1

2

3

GB

DE

IT

ES

PT

DÉHOUSSAGE

SEAT PAD REMOVAL

SITZAUFLAGE ENTFERNEN

BEKLEDING VERWIJDEREN

SFODERABILITÀ

DESENFUNDADO

REMOÇÃO DA CAPA

FR

NL

La pagina si sta caricando...

23

Conforme alle esigenze di sicurezza. Testato in laboratorio autorizzato secondo decreto n. 91-1292 – dicembre

91. EN 14988 -1/2 : 2006.

Inostriprodottisonostatiideatietestaticoncuraperlasicurezzaedilcomfortdelvostrobambino.

Questoarticoloèadattoperbambinida6a36mesichesonoingradodistaresedutidasoli.

AVVERTENZA:

- Non lasciare il bambino senza sorveglianza.

- Adatto a bambini che sono in grado di stare seduti da soli.

-Utilizzareecontrollaresistematicamentelecintureeilpassagambe.

-Ilbambinodeveesseresemprelegatoconlecinturesistemateeregolatecorrettamente.

-Nonutilizzareilseggioloneselevariepartinonsonofissateeregolateinmodoappropriato.

-Primadell’uso,verificarecheimeccanismidibloccosianobenagganciatiecorrettamenteregolati.

-Assicurarsicheilseggiolonesitrovisuunpianostabileelontanodapreseelettriche,

prolungheefontidicalore(cucine,forni,fuochiaccesi,ecc…).

-Nonutilizzareilseggioloneinpresenzadielementirottiomancanti.

- Verificare regolarmente che il seggiolone non abbia viti avvitate in modo scorretto o altri elementi

chepotrebberoferireilbambinoepizzicareoimpigliareisuoivestitiperevitarerischidistrangolamento.

-Perevitarerischidisoffocamento,conservareisacchettiinplasticadell’imballofuoridallaportatadeibebè

edeibambinipiùpiccoli.

PULIZIA: perlasedutainPVC, utilizzareunaspugnaesaponedelicato.Nonmettereinlavatrice.

Sciacquare accuratamente e lasciare asciugare steso. Non stirare.

Per la seduta in tessuto, lavare in lavatrice a 30°C.

Peravereunacompletasoddisfazioneedurabilitàdell’articolo,ricordarechetuttiiprodottimeccanici,necessitano

di una regolare manutenzione e di un utilizzo ragionevole.

IMPORTANTE

IT

La pagina si sta caricando...

30

CERTIFICATO DI GARANZIA

G

Gentile Cliente,

Grazieperaversceltounodeinostriprodotti.Speriamochenesiacompletamentesoddisfatto.Questocertificatoindica

cheilsuoprodottoèstatocostruitosecondonormativediqualitàspecificheecheèstatosottopostoanumerosicontrolli

nellediversefasidilavorazione.Incasodianomaliaverificatasiduranteilperiododivaliditàdelpresentecertificato,

ciimpegniamoarispettarelecondizionidigaranzia.

CERTIFICATO DI GARANZIA : BébéConfortvigarantiscechequestoprodottoèconformealleesigenzedisicurezza

definitedallaregolamentazioneinvigoreechenonpresentaalcundifettodiideazioneefabbricazione,almomento

dell’acquistopressoilrivenditore.Sedopol’acquisto,entrounperiododi24mesi,questoprodottodovessepresentare

undifettoduranteilnormaleutilizzodefinitodalleavvertenzed’uso,BébéConfortsiimpegnaaripararlooasostituirlo

(permaggioriinformazionisullemodalitàdiapplicazionedellagaranzia,consultareilrivenditoreoilnostrositointernet),

salvo nei casi seguenti:

. utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti nelle istruzioni d’uso,

. installazione non conforme alle istruzioni,

. riparazione effettuata da persona o rivenditore non autorizzato,

. mancanza dello scontrino d’acquisto,

. mancanza di manutenzione del prodotto,

. sostituzione di parti sottoposte ad usura (ruote, parti sottoposte ad attrito...) durante il normale utilizzo.

Qual è la decorrenza?

La data d’acquisto del prodotto.

Per quanto tempo?

24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra persona: l’unico beneficiario è colui che ha effettuato l’acquisto.

Cosa si deve fare?

Dopo l’acquisto, dovete conservare lo scontrino riportante la data d’acquisto del prodotto. Nel caso si verifichi un problema,

il prodotto deve essere restituito al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto. I prodotti inviati direttamente al produttore

non godranno di alcuna garanzia.

Garanzia conforme alla Direttiva Europea n° 1999/44/CE del 25 Maggio 1999.

La pagina si sta caricando...

..0528039

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 C

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPA—A

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua nº 1 - Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

BEBECONFORT Omega Manuale del proprietario

BEBECONFORT Omega Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti