Sony CCD-TR3100E Manuale del proprietario

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

3-859-084-42 (1)

Video Camera

Recorder

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte

genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen

sorgfältig auf.

Istruzioni per l’uso

Prima di far funzionare l’apparecchio, leggere con attenzione

questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

CCD-TR3100E H

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

2

Italiano

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa

videocamera Sony Handycam

®

. Con questa

videocamera potrete catturare i momenti preziosi

della vostra vita con immagini e suono di qualità

superiore.

Questa videocamera dispone di un gran numero

di funzioni avanzate, ma allo stesso tempo è

facile da usare. Presto potrete produrre video

personali che potrete godervi per molti anni a

venire.

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o di scosse

elettriche, l’apparecchio non deve essere

esposto alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio.

Per le riparazioni rivolgersi solo a personale

qualificato.

Deutsch

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen

Handycam

®

von Sony! Mit dieser Handycam

können Sie die schönsten Augenblicke im Leben

in optimaler Bild- und Tonqualität festhalten.

Ihre Handycam verfügt über eine Fülle

modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig

problemlos zu bedienen, so daß Sie ohne größere

Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen

und sich noch jahrelang daran erfreuen können.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie

das Gerät weder Regen noch sonstiger

Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,

öffnen Sie das Gehäuse nicht.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur

qualifiziertem Fachpersonal.

La pagina sta caricando ...

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

4

Prima di iniziare

Uso di questo manuale .......................................... 5

Verifica degli accessori in dotazione ................... 7

Operazioni preliminari

Carica e inserimento del blocco batteria ............. 8

Inserimento di una cassetta................................. 12

Operazioni di base

Registrazione con la videocamera...................... 13

Uso della funzione di zoom ............................. 16

Consigli per una ripresa ottimale....................... 18

Controllo dell’immagine registrata.................... 20

Collegamenti per la riproduzione ...................... 21

Riproduzione di un nastro .................................. 23

Operazioni avanzate

Uso di fonti di alimentazione alternative.......... 28

Uso della rete elettrica domestica.................... 28

Modifica delle impostazioni ............................... 31

— per registrazioni con la videocamera —

Registrazione con la data o l’ora ........................ 35

Dissolvenza in apertura e in chiusura ............... 36

Sovrapposizione di due immagini ..................... 37

Cancellazione di un’immagine ferma................ 39

Effetti speciali per le immagini ........................... 41

Registrazione di un’immagine ferma ................ 43

Registrazione di immagini ferme di seguito .... 45

Sovrapposizione di un’immagine in movimento

su un’immagine ferma ...................................... 46

Registrazione di un’immagine nella parte

centrale di un nastro registrato ........................ 48

Uso della funzione di modo grande schermo .. 50

Selezione del modo START/STOP .................... 52

Sovrimpressione di un titolo............................... 53

Creare i propri titoli ............................................. 56

Controllo della condizione del nastro

prima della registrazione (ORC) ..................... 58

Disattivazione della funzione

STEADY SHOT .................................................. 59

— per la regolazione manuale —

Selezione dei modi di regolazione automatica/

manuale ............................................................... 61

Messa a fuoco manuale........................................ 62

Uso della funzione PROGRAM AE ................... 64

Informazioni sulla funzione

PROGRAM AE ................................................ 64

Uso del modo priorità apertura ....................... 65

Uso del modo di priorità otturazione ............. 66

Uso del modo crepuscolo ................................. 68

Uso del modo manuale ........................................ 69

Uso dell’otturazione a bassa velocità ................ 72

Suggerimenti per la regolazione manuale ........ 73

Riprese in controluce............................................ 75

Regolazione della luminosità dell’immagine ... 76

Regolazione del bilanciamento del bianco ....... 77

— per riproduzione/montaggio —

Ricerca dei limiti della data registrata ............... 81

Ritorno ad una posizione preregistrata............. 83

Individuazione della posizione

contrassegnata .................................................... 84

Scrittura del codice temporale RC su una

cassetta registrata ............................................... 89

Montaggio su un altro nastro ............................. 91

Informazioni aggiuntive

Sostituzione della pila al litio della

videocamera ....................................................... 93

Reimpostazione della data e dell’ora................. 95

Cassette utilizzabili e modi di riproduzione .... 96

Suggerimenti per l’uso del blocco batteria ....... 98

Informazioni sulla manutenzione e sulle

precauzioni ....................................................... 104

Uso della videocamera all’estero...................... 109

Guida alla risoluzione dei problemi ................ 114

Caratteristiche tecniche...................................... 119

Identificazione delle parti.................................. 120

Indicatori di avvertimento ................................ 130

Indice analitico .............................Piatto posteriore

Italiano

Indice

Vorbereitungen / Prima di iniziare

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

5

In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und

Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben

dargestellt.

Beispiel: Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA.

Wie mit dem Zeichen ≥ in den Abbildungen

angezeigt, ist ein Signalton zu hören, wenn eine

Funktion aktiviert wird.

Hinweis zu den

Farbfernsehsystemen

Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von

Land zu Land. Um Ihre Aufnahmen auf einem

Fernsehschirm wiedergeben zu können,

benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Hinweis zum Copyright

Fernsehsendungen, Filme, Videofilme und

ähnliche Materialien können urheberrechtlich

geschützt sein. Unerlaubtes Aufzeichnen solchen

Materials verstößt unter Umständen gegen die

Bestimmungen des Urheberrechts.

In questo manuale, i pulsanti e le impostazioni

sulla videocamera vengono indicati in lettere

maiuscole.

Ad esempio, impostare l’interruttore POWER su

CAMERA.

Il segno ≥ nelle illustrazioni indica che un suono

acustico conferma l’operazione.

Note sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV differiscono da paese a

paese. Per vedere le immagini di riproduzione su

un televisore, è necessario un televisore basato su

un sistema PAL.

Avvertenza sui diritti di

copyright

Programmi televisivi, film, videocassette e altri

materiali possono essere protetti dai diritti

d’autore. La registrazione non autorizzata di tali

materiali può essere contraria a quanto previsto

dalle leggi sui diritti d’autore.

Vorbereitungen

Zu dieser Anleitung

Prima di iniziare

Uso di questo manuale

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

6

Uso di questo manualeZu dieser Anleitung

Precauzioni per la manutenzione

della videocamera

•Evitare di bagnare la videocamera. Tenerla

lontana dalla pioggia e dall’acqua di mare.

L’acqua potrebbe provocare dei problemi di

funzionamento che a volte possono essere

irreparabili [a].

•Non lasciare mai la videocamera a temperature

superiori ai 60°C (140°F), come in un’auto

parcheggiata al sole o esposta alla luce diretta

del sole [b].

Il contenuto della registrazione non potrà

essere risarcito se la causa della mancata

registrazione o della riproduzione non

dipende da un guasto della videocamera, della

cassetta, ecc.

Sicherheitsmaßnahmen für den

Umgang mit dem Camcorder

•Achten Sie darauf, daß der Camcorder nicht

naß wird. Schützen Sie ihn vor Regen oder

Wasser. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen

kommen, oder das Gerät kann irreparabel

beschädigt werden [a].

•Setzen Sie den Camcorder nicht Temperaturen

von über 60 °C aus, wie sie zum Beispiel in

einem in der Sonne geparkten Auto oder im

direkten Sonnenlicht auftreten können [b].

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des

Camcorders, Videobandes etc. zu Störungen

bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt,

besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für

die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

[a] [b]

Vorbereitungen / Prima di iniziare

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

7

Verificare la presenza dei seguenti accessori

forniti insieme alla videocamera.

1 Telecomando senza fili (1) (p.125)

2 Blocco batteria NP-F530 (1) (p.8)

3 Alimentatore CA AC-V316 o AC-V316A (1)

(p.8, 28)

4 Batteria al litio CR2025 (1) (p.93)

La batteria al litio è già installata nella

videocamera.

5 Pile R6 (formato AA) per il telecomando (2)

(p.126)

6 Cavo di collegamento A/V (1) (p.21, 22)

7 Adattatore a 21 piedini (1) (p.22)

8 Tracolla (1) (p.127)

9 Portapile (1) (p.29)

!º Cappuccio dell’obiettivo (1) (p.13, 79)

Il cappuccio dell’obiettivo è già installato nella

videocamera.

Überprüfen Sie bitte, ob alle folgenden Zubehör-

teile mit Ihrem Camcorder geliefert wurden.

1 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 125)

2 Akku NP-F530 (1) (S. 8)

3 Netzteil AC-V316 oder AC-V316A (1)

(S. 8, 28)

4 Lithiumbatterie CR2025 (1) (S. 93)

Die Lithiumbatterie ist bereits in den

Camcorder eingelegt.

5 R6-Batterie (Größe AA) für Fernbedienung

(2) (S. 126)

6 A/V-Verbindungskabel (1) (S. 21, 22)

7 21poliger Adapter (1) (S. 22)

8 Schulterriemen (1) (S. 127)

9 Batteriegehäuse (1) (S. 29)

!º Objektivschutzkappe (1) (S. 13, 79)

Die Objektivschutzkappe ist bereits am

Camcorder angebracht.

Überprüfen des

mitgelieferten Zubehörs

Verifica degli accessori

in dotazione

132

4

5678

9!º

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

8

Bevor Sie Ihren Camcorder benutzen können,

müssen Sie zunächst den Akku laden (mit dem

mitgelieferten Netzteil) und ihn dann einlegen.

Dieser Camcorder arbeitet mit dem

“InfoLITHIUM”-Akku. Wenn Sie einen anderen

Akku verwenden, funktioniert der Camcorder

möglicherweise nicht, oder die Betriebsdauer des

Akkus kann kürzer sein.

“InfoLITHIUM” ist ein Warenzeichen der Sony

Corporation.

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku auf einer ebenen Oberfläche,

die vor Vibrationen geschützt ist.

(1)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

(2)Richten Sie die mit z markierte Seite des

Akkus am Rand der Anschlußabdeckung des

Netzteils aus. Setzen Sie dann den Akku ein,

und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung. Die

Anzeige CHARGE (orange) leuchtet auf. Der

Ladevorgang beginnt.

Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist,

erlischt die Anzeige CHARGE. Wenn Sie den

Akku sofort verwenden, nachdem die Anzeige

CHARGE erlischt, erreicht er eine normale

Betriebsdauer (normale Ladung). Wenn Sie den

Akku noch etwa eine Stunde im Netzteil lassen,

hält er länger (vollständige Ladung). Ziehen Sie

den Netzstecker des Netzteils, lösen Sie den

Akku vom Netzteil, und legen Sie ihn in den

Camcorder ein. Sie können den Akku aber auch

verwenden, bevor er vollständig aufgeladen ist.

Laden und Einlegen

des Akkus

Carica e inserimento

del blocco batteria

Prima di poter utilizzare la videocamera, sarà

necessario caricare ed inserire il blocco batteria.

Per caricare il blocco batteria, utilizzare

l’alimentatore CA in dotazione.

Questa videocamera funziona con batterie

“InfoLITHIUM”. Se si utilizzano altri tipi di

batterie, la videocamera potrebbe non funzionare

o la durata delle batterie potrebbe diminuire.

“InfoLITHIUM” è un marchio della Sony

Corporation.

Carica del blocco batteria

Caricare il blocco batteria su una superficie piatta

senza vibrazioni.

(1)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di corrente.

(2)Allineare la superficie del blocco batteria

indicata dal segno z con la zona dei contatti

dell’alimentatore CA. Quindi inserire e far

scorrere il blocco batteria nella direzione della

freccia. La spia CHARGE (arancio) si accende

indicando che è iniziata la carica.

Alla fine della carica, la spia CHARGE si spegne.

Se il blocco batteria viene utilizzato subito dopo

che la spia CHARGE si spegne, durerà per un

periodo normale (carica normale). Se si lascia

caricare il blocco batteria per circa un’altra ora,

durerà più a lungo (piena carica). Scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente, quindi

estrarre il blocco batteria ed inserirlo nella

videocamera. Il blocco batteria può essere

utilizzato anche prima di essere completamente

carico.

Erste Schritte Operazioni preliminari

12

Erste Schritte / Operazioni preliminari

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

9

Ladedauer

Akku Ladedauer* (Min.)

NP-F530 (mitgeliefert) 170 (110)

NP-F730 250 (190)

NP-F930 330 (270)

*

Ungefähre Dauer in Minuten zum Laden eines

leeren Akkus mit dem mitgelieferten Netzteil

(vollständige Ladung) — niedrigere

Temperaturen erfordern eine längere Ladedauer.

Die Zahlen in Klammern geben die Ladedauer

für ein normales Aufladen an.

Betriebsdauer des Akkus

Akku

NP-F530

(mitgeliefert)

NP-F730

NP-F930

Die nicht in Klammern angegebene Dauer gilt,

wenn Sie einen vollständig geladenen Akku

verwenden. Die in Klammern angegebene Dauer

gilt bei einem normal geladenen Akku.

Die Betriebsdauer des Akkus kann sich

verkürzen, wenn Sie den Akku in einer kalten

Umgebung benutzen.

1) Ungefähre Dauer für ununterbrochene

Innenaufnahmen.

2) Ungefähre Dauer in Minuten bei wieder-

holtem Aufnahmestart/-stop, Aktivieren der

Zoom-Funktion und Ein- und Ausschalten

des Geräts. Die tatsächliche Betriebsdauer des

Akkus ist unter Umständen kürzer.

Tempo di carica

Blocco batteria Tempo di carica* (min.)

NP-F530 (in dotazione) 170 (110)

NP-F730 250 (190)

NP-F930 330 (270)

*

Numero approssimativo di minuti necessari per

caricare un blocco batteria scarico utilizzando

l’alimentatore

CA in dotazione (carica piena). (A

bassa temperatura il tempo di carica è maggiore).

Il tempo necessario per una carica normale è

indicato fra parentesi.

Durata della batteria

Blocco

batteria

NP-F530

(in dotazione)

NP-F730

NP-F930

Il tempo disponibile con una batteria

completamente caricata è indicato dai numeri che

non sono tra parentesi. I numeri tra parentesi

indicano invece il tempo disponibile con una

batteria a carica normale.

La durata della batteria sarà inferiore se si utilizza la

videocamera in un ambiente freddo.

1) Durata approssimativa con registrazione

continua in interni.

2) Durata approssimativa quando la registrazione

viene effettuata con ripetuti avvii o interruzioni,

zoom, accensioni e spegnimento. La durata

effettiva della batteria potrebbe essere inferiore.

Laden und Einlegen des Akkus

Carica e inserimento del blocco

batteria

Durata con

registrazione

continua

1)

(min.)

110 (100)

250 (225)

400 (360)

Durata con

registrazione

tipo

2)

(min.)

65 (60)

150 (135)

225 (200)

Dauer bei

ununterbrochener

Aufnahme

1)

(Min.)

110 (100)

250 (225)

400 (360)

Dauer bei

normaler Auf-

nahme

2)

(Min.)

65 (60)

150 (135)

225 (200)

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

10

Hinweis zur Restladungsanzeige während der

Aufnahme

Die verbleibende Betriebsdauer (Restladung)

wird im Sucher angezeigt. Je nach

Aufnahmebedingungen usw. wird die

Restladung jedoch möglicherweise nicht korrekt

angezeigt.

Abnehmen des Akkus

Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.

Nota sulla durata residua della batteria

durante la registrazione

La durata residua della batteria viene

visualizzata nel mirino. Questa tuttavia potrebbe

non corrispondere esattamente a seconda delle

condizioni e delle circostanze di utilizzo.

Per estrarre il blocco batteria

Far scorrere il blocco batteria nella direzione

della freccia.

Carica e inserimento del blocco

batteria

Laden und Einlegen des Akkus

Hinweise zum Laden des Akkus

•Die Anzeige CHARGE leuchtet noch eine

Weile, wenn nach dem Laden der Akku

abgenommen und das Netzkabel aus der

Steckdose gezogen wird. Dies ist normal.

•Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet,

lösen Sie das Netzkabel. Nach etwa einer

Minute schließen Sie das Netzkabel wieder an.

•Sie können den Camcorder nicht über das

Netzteil mit Strom versorgen, während Sie es

zum Laden des Akkus benutzen.

•Wenn Sie einen vollständig geladenen Akku

einlegen, leuchtet die Anzeige CHARGE einmal

auf und erlischt dann.

Note sulla carica del blocco batteria

•La spia CHARGE resterà accesa per un po’

anche dopo aver tolto il blocco batteria e aver

scollegato il cavo di alimentazione alla fine

della carica. È normale.

•Se la spia CHARGE non si accende, scollegare il

cavo di alimentazione e ricollegarlo dopo circa

un minuto.

•La videocamera non può essere utilizzata con

l’alimentatore CA mentre è in corso la carica

della batteria.

•Se viene inserito un blocco batteria

completamente carico, la spia CHARGE si

illuminerà una volta per poi spegnersi.

Erste Schritte / Operazioni preliminari

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

11

Inserimento del blocco batteria

Allineare le scanalature del blocco batteria con i

morsetti della videocamera e fare scivolare il

blocco batteria in basso fino a che non si collega

con la leva di rilascio e scatta.

Assicurarsi che il blocco batteria sia installato

adeguatamente.

Quando il blocco batteria NP-F930 è installato

Si consiglia di sollevare leggermente il mirino.

Nota sul trasporto della videocamera

Non trasportare la videocamera tenendola per il

blocco batteria.

Per estrarre il blocco batteria

Mentre si preme BATT PUSH, fare scivolare il

blocco batteria nella direzione della freccia.

Einlegen des Akkus

Richten Sie die Rillen des Akkus an dem

Anschluß des Camcorders aus, und schieben Sie

den Akku nach unten, bis er am Akkulösehebel

einrastet.

Achten Sie darauf, daß der Akku richtig

eingelegt ist.

Wenn der Akku NP-F930 eingelegt wird

Es empfiehlt sich, den Sucher etwas nach oben zu

klappen.

Hinweis zum Tragen des Camcorders

Halten Sie den Camcorder beim Tragen nicht am

Akku fest.

Abnehmen des Akkus

Halten Sie BATT PUSH gedrückt, und schieben

Sie den Akku in Pfeilrichtung.

Carica e inserimento del blocco

batteria

Laden und Einlegen des Akkus

BATT PUSH

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

12

Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eine

Stromquelle angeschlossen ist. Wenn Sie mit dem

Hi8-System aufnehmen wollen, verwenden Sie

bitte Hi8-Videokassetten H.

(1)Halten Sie die kleine, blaue Taste am Schalter

EJECT gedrückt, und schieben Sie diesen in

Pfeilrichtung. Das Kassettenfach hebt sich

automatisch und öffnet sich.

(2)Legen Sie eine Kassette so ein, daß das Fenster

nach außen zeigt.

(3)Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie auf

die Markierung “PUSH” am Kassettenfach

drücken. Das Kassettenfach senkt sich

automatisch.

Auswerfen der Kassette

Halten Sie die kleine, blaue Taste am Schalter

EJECT gedrückt, und schieben Sie diesen in

Pfeilrichtung.

So verhindern Sie das versehentliche

Löschen von Aufnahmen

Verschieben Sie die Überspielschutzlasche an der

Kassette, so daß die rote Markierung zu sehen ist.

Wenn Sie diese Kassette einlegen und das

Kassettenfach schließen, sind eine kurze Zeit lang

Signaltöne zu hören. Wenn Sie nun versuchen

aufzunehmen, blinken die Anzeigen L und 6

im Sucher, und eine Aufnahme auf die Kassette

ist nicht möglich.

Wollen Sie eine auf diese Weise geschützte

Kassette doch wieder überspielen, schieben Sie

die Überspielschutzlasche wieder heraus, so daß

die rote Markierung nicht mehr zu sehen ist.

Inserimento di una

cassetta

Assicurarsi della presenza della fonte di

alimentazione. Per registrare in Hi8, utilizzare

una videocassetta Hi8 H.

(1)Mentre si preme il piccolo tasto blu

sull’interruttore EJECT, farlo scivolare nella

direzione della freccia. Lo scomparto cassetta

si alza automaticamente e si apre.

(2)Inserire una cassetta con la finestra rivolta

verso l’esterno.

(3)Chiudere lo scomparto premendo il simbolo

“PUSH” sullo scomparto stesso. Lo scomparto

cassetta si abbassa automaticamente.

Per espellere la cassetta

Mentre si preme il piccolo tasto blu

sull’interruttore EJECT, farlo scivolare nella

direzione della freccia.

Per evitare le cancellazioni

accidentali

Spostare la linguetta sulla cassetta per esporre la

tacca rossa. Se si inserisce una cassetta con la

tacca rossa esposta e si chiude lo scomparto,

verranno emessi dei segnali acustici. Se si inizia

la registrazione con la tacca rossa esposta, gli

indicatori L e 6 lampeggiano sul mirino e non

si potrà eseguire la registrazione.

Per poter registrare, spostare la linguetta per

coprire la tacca.

Einlegen einer

Kassette

PUSH

123

Grundfunktionen / Operazioni di base

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

13

Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eine

Stromquelle angeschlossen und eine Kassette

eingelegt ist. Wenn Sie ein sehr wichtiges

Ereignis aufnehmen wollen, empfiehlt es sich, im

voraus anhand einer Probeaufnahme zu

überprüfen, ob der Camcorder korrekt arbeitet.

Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal

benutzen, schalten Sie ihn ein, und stellen Sie das

Datum und die Uhrzeit ein, bevor Sie die

Aufnahme starten (S. 95).

(1)Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab.

(2)Halten Sie die kleine grüne Taste am Schalter

POWER gedrückt, und stellen Sie diesen auf

CAMERA.

(3)Drehen Sie STANDBY nach oben.

(4)Drücken Sie START/STOP. Der Camcorder

startet die Aufnahme, die Anzeige “REC”

erscheint, und die rote Anzeige leuchtet im

Sucher auf. Die Kameraaufnahme-/

Akkuanzeigen an der Vorderseite des

Camcorders leuchten ebenfalls auf.

Accertarsi della presenza di una fonte di

alimentazione e della cassetta. Prima di effettuare

la registrazione vera e propria, fare una prova

per accertarsi del funzionamento corretto della

videocamera.

Alla prima utilizzazione della videocamera,

accenderla e reimpostare la data e l’ora prima di

avviare la registrazione. (p.95)

(1)Rimuovere il cappuccio dell’obiettivo.

(2)Tenendo premuto il piccolo tasto verde

sull’interruttore POWER impostarlo su

CAMERA.

(3)Girare STANDBY verso l’alto.

(4)Premere START/STOP. La videocamera

inizia a registrare. Appare l’indicatore “REC”

e l’indicatore rosso si accende nel mirino. Si

accendono anche le spie di registrazione e

della batteria situate nella parte anteriore.

Grundfunktionen

Aufnehmen mit der Kamera

Operazioni di base

Registrazione con la videocamera

3

STBY

0:00:00

4

REC

0:00:01

L

S

T

A

N

D

B

Y

O

C

K

L

S

T

A

N

D

B

Y

O

C

K

2

1

OFF

POWER

CAMERA

PLAYER

40min

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

14

So können Sie eine Aufnahme kurz

unterbrechen [a]

Drücken Sie erneut START/STOP. Die Anzeige

“STBY” erscheint im Sucher

(Bereitschaftsmodus).

So beenden Sie eine Aufnahme [b]

Drücken Sie erneut START/STOP. Drehen Sie

STANDBY nach unten, und stellen Sie den

Schalter POWER auf OFF. Lassen Sie dann die

Kassette auswerfen, nehmen Sie den Akku

heraus, und bringen Sie die Objektivschutzkappe

am Objektiv an.

So stellen Sie das Sucherobjektiv

scharf ein

Wenn die Anzeigen im Sucher nicht scharf zu

sehen sind oder wenn Sie den Camcorder

benutzen, nachdem jemand anders damit

aufgenommen hat, müssen Sie das

Sucherobjektiv scharf einstellen. Drehen Sie am

Einstellring des Sucherobjektivs, bis die

Anzeigen im Sucher scharf gestellt sind.

Hinweis zum Bereitschaftsmodus

Wenn sich der Camcorder mit eingelegter

Kassette im Bereitschaftsmodus befindet, schaltet

er sich nach 5 Minuten automatisch aus. Dadurch

werden Akku und Band geschont. Wollen Sie

wieder in den Bereitschaftsmodus schalten,

drehen Sie STANDBY kurz nach unten und dann

wieder nach oben. Wollen Sie mit einer

Aufnahme beginnen, drücken Sie START/STOP.

Per interrompere momentaneamente

la registrazione [a]

Premere START/STOP di nuovo. Nel mirino

appare l’indicatore “STBY” (modo Standby).

Per terminare la registrazione [b]

Premere START/STOP di nuovo. Girare

STANDBY verso il basso e impostare

l’interruttore POWER su OFF. Quindi espellere la

cassetta, estrarre il blocco batteria e inserire il

cappuccio sull’obiettivo.

Per mettere a fuoco l’obiettivo nel

mirino

Se non si vedono in modo chiaro gli indicatori

nel mirino oppure se si utilizza la videocamera

dopo che altri l’hanno utilizzata, mettere a fuoco

l’obiettivo nel mirino. Quando si utilizza un

mirino monocromatico, ruotare l’anello di

regolazione dell’obiettivo del mirino in modo che

gli indicatori nel mirino vengano messi a fuoco.

Nota sul modo STANDBY

Dopo 5 minuti che la videocamera è stata lasciata

in modo STANDBY con una cassetta all’interno,

la videocamera si spegne automaticamente. In

questo modo si evita di consumare le batterie e il

nastro. Per ritornare in modo Standby, girare

STANDBY verso il basso una volta e poi di

nuovo in alto. Per avviare la registrazione,

premere START/STOP.

Aufnehmen mit der Kamera

Registrazione con la videocamera

L

S

T

A

N

D

B

Y

O

C

K

L

S

T

A

N

D

B

Y

O

C

K

[a]

[b]

L

S

T

A

N

D

B

Y

O

C

K

STBY

0:35:20

Grundfunktionen / Operazioni di base

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

15

Hinweise zum Aufnahmemodus

•Mit diesem Camcorder können Sie im SP-

(Standard Play) und im LP-Modus (Long Play)

aufnehmen und wiedergeben. Die

Wiedergabequalität ist im LP-Modus jedoch

nicht so gut wie im SP-Modus.

•Wenn Sie ein mit diesem Camcorder im LP-

Modus bespieltes Band auf anderen 8-mm-

Camcordern oder -Videorecordern

wiedergeben, ist die Wiedergabequalität

möglicherweise nicht so gut wie auf diesem

Camcorder.

Hinweis zum Aufnehmen

Wenn Sie vom Beginn einer Kassette an

aufnehmen wollen, lassen Sie das Band zunächst

etwa 15 Sekunden laufen, bevor Sie die

eigentliche Aufnahme starten. Auf diese Weise

können Sie sicher sein, daß bei der Wiedergabe

nicht die Szenen am Anfang fehlen.

Hinweise zum Bandzähler

•Der Bandzähler gibt die Aufnahme- oder

Wiedergabedauer an. Sie können die Angaben

im Bandzähler als Anhaltspunkt verwenden.

Beachten Sie jedoch, daß in der Regel eine

Differenz von mehreren Sekunden zur

tatsächlichen Dauer besteht. Um den Zähler auf

Null zu stellen, drücken Sie die Taste

COUNTER RESET.

•Wenn das Band teils im SP- und teils im LP-

Modus aufgenommen wurde, ist die vom

Bandzähler angezeigte Aufnahmedauer falsch.

Wenn Sie beabsichtigen, das Band mit Hilfe

des Bandzählers zu schneiden, nehmen Sie

immer nur in einem Modus (SP oder LP) auf.

Hinweis zum Signalton

Wie mit dem Symbol ≥ in den Abbildungen

angezeigt, ist ein Signalton zu hören, wenn Sie

das Gerät einschalten oder mit einer Aufnahme

beginnen. Zwei Signaltöne werden ausgegeben,

wenn Sie die Aufnahme beenden. Die Signaltöne

weisen darauf hin, daß die betreffende Funktion

ausgeführt wird. Mehrere Signaltöne sind eine

Warnung und weisen auf einen Fehler oder eine

Störung am Camcorder hin.

Der Signalton wird nicht auf dem Band

aufgezeichnet. Sie können die Signaltonfunktion

auch ausschalten, indem Sie BEEP im

Menüsystem auf “OFF” setzen.

Note sul modo di registrazione

•Questa videocamera registra e riproduce in

modo SP (riproduzione standard) e LP

(riproduzione allungata). La qualità di

riproduzione in modo SP sarà migliore che in

modo LP.

•Se un nastro registrato con questa videocamera

in modo LP viene riprodotto su videocamere o

videoregistratori a 8 mm di altro tipo, la qualità

di riproduzione potrebbe non essere altrettanto

buona come quella di questa videocamera.

Note sulla registrazione

Se si registra a partire dall’inizio del nastro, far

andare il nastro per 15 secondi prima di avviare

la registrazione vera e propria. In questo modo si

è sicuri di non perdere le scene iniziali nella fase

di riproduzione.

Note sul contatore del nastro

•Il contatore del nastro indica la durata di

registrazione o di riproduzione. Utilizzare tale

valore come riferimento, dato che potrebbe

esserci una differenza di qualche secondo con la

durata effettiva. Per impostare il contatore del

nastro su zero, premere COUNTER RESET.

•Se il nastro è stato registrato sia in modo SP che

LP, il contatore del nastro indicherà un valore

di registrazione errato. Se si prevede di

utilizzare il contatore del nastro per il

montaggio, registrare nello stesso modo (SP o

LP).

Nota sul segnale acustico

Come indicato da ≥ nelle figure, viene emesso un

segnale acustico all’accensione dell’apparecchio o

all’inizio della registrazione e vengono emessi

due segnali quando si interrompe la

registrazione, a conferma di tale operazione. Più

segnali acustici in successione indicano invece un

comportamento insolito della videocamera.

Si ricorda che il segnale acustico non viene

registrato sul nastro. Per disattivare i segnali

acustici, selezionare “OFF” nel menu.

Aufnehmen mit der Kamera

Registrazione con la videocamera

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

16

Aufnehmen mit der Kamera

Registrazione con la videocamera

Der Zoom

Der Zoom ist eine Aufnahmetechnik, mit der Sie

die Größe eines Objekts in einer Aufnahme

verändern können.

Setzen Sie den Zoom sparsam ein. Andernfalls

wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell.

“T”-Seite: Telebereich (Objekt erscheint näher)

“W”-Seite: Weitwinkelbereich (Objekt erscheint

weiter entfernt)

Uso della funzione di zoom

La zoomata è una tecnica di registrazione che

consente di cambiare le dimensioni del soggetto

nella scena.

Per registrazioni più professionali, non ricorrere

troppo spesso allo zoom.

Lato “T”: per teleobiettivo (il soggetto sembra

più vicino)

Lato “W”: per grandangolo (il soggetto sembra

più lontano)

T

W

T

W

TW TW

Zoom-Geschwindigkeit (Zoom mit

unterschiedlicher Geschwindigkeit)

Verschieben Sie den Zoom-Hebel für einen

langsamen Zoom nur leicht, für einen schnelleren

Zoom etwas weiter.

Wenn Sie ein Objekt mit einem Telephoto-

Zoom aufnehmen

Wenn Sie den Zoom auf extreme

Telephotoposition gestellt haben und das Bild

nicht scharfstellen können, verschieben Sie den

Zoom-Hebel in Richtung der “W”-Seite, bis das

Bild scharf ist. In der Telephotoposition muß das

Objekt mindestens 80 cm von der

Objektivoberfläche entfernt sein, in der

Weitwinkelposition ca. 1 cm.

Velocità di zoomata (zoomata a

velocità variabile)

Spostare leggermente la leva dello zoom per

zoomare lentamente e spostarla di più per

zoomare più velocemente.

Ripresa di un soggetto con il teleobiettivo

Se non è possibile mettere bene a fuoco il

soggetto quando il teleobiettivo è al massimo,

spostare il lato “W” della leva dello zoom

automatico fino ad ottenere una messa a fuoco

nitida. Il soggetto deve trovarsi ad almeno 80 cm

dall’obiettivo nella posizione teleobiettivo o a

circa 1 cm nella posizione grandangolo.

Grundfunktionen / Operazioni di base

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

17

Hinweise zum digitalen Zoom

•Zooms, die über einen 21fach-Zoom

hinausgehen, werden digital ausgeführt, und

die Bildqualität verschlechtert sich, je mehr Sie

sich der “T”-Seite nähern. Wenn Sie nicht mit

dem digitalen Zoom arbeiten möchten, setzen

Sie die Funktion D ZOOM im Menüsystem auf

OFF.

•Die rechte Seite [a] in der Power-Zoom-

Anzeige zeigt die digitale Zoom-Zone, die linke

Seite [b] die optische Zoom-Zone. Wenn Sie die

Funktion D ZOOM auf OFF setzen, wird die

Zone [a] ausgeblendet.

Note sullo zoom digitale

•Uno zoom superiore a 21x viene eseguito in

modo digitale e la qualità dell’immagine

peggiora a mano a mano che ci si avvicina al

lato “T”. Per non usare lo zoom digitale,

impostare la funzione D ZOOM su OFF nel

menu.

•Il lato destro [a] nell’indicatore dello zoom

automatico mostra la zona di zoom digitale e il

lato sinistro [b] mostra la zona di zoom ottico.

Impostando la funzione D ZOOM su OFF, la

zona [a] scompare.

Aufnehmen mit der Kamera

Registrazione con la videocamera

[a][b]

TW

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

18

Bei Freihandaufnahmen erzielen Sie bessere

Ergebnisse, wenn Sie den Camcorder so halten,

wie im folgenden erläutert:

•Am Griffband können Sie den Camcorder fest

und sicher halten, so daß Sie die Regler und

Bedienelemente mühelos mit dem Daumen

erreichen können [a].

•Stützen Sie Ihren rechten Ellenbogen in der

Taille ab.

•Stützen Sie den Camcorder mit der linken

Hand von unten ab. Achten Sie darauf, das

eingebaute Mikrofon nicht zu berühren.

•Drücken Sie das Auge fest gegen das

Sucherokular.

•Mit Hilfe des Rahmens im Sucher können Sie

die Horizontale bestimmen.

•Sie können aus einer extremen Position von

unten aufnehmen und auf diese Weise eine

interessante Perspektive erzielen. Klappen Sie

dazu den Sucher nach oben [b].

Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen

Fläche auf, oder verwenden Sie ein Stativ.

Es ist vorteilhaft, den Camcorder zum

Aufnehmen auf einen Tisch oder eine andere

ebene Oberfläche in der geeigneten Höhe zu

stellen. Auch ein normales Kamerastativ können

Sie für den Camcorder verwenden.

Bei einem Stativ von einem anderen Hersteller

als Sony achten Sie bitte darauf, daß die

Stativschraube kürzer sein muß als 6,5 mm.

Andernfalls kann die Schaube die inneren

Bauteile des Camcorders beschädigen.

In caso di riprese senza treppiede, si otterranno

risultati migliori se la videocamera viene tenuta

come indicato nei consigli sotto riportati:

•Tenere saldamente la videocamera bloccandola

con la cinghia in modo da poter azionare

agevolmente i comandi con il pollice [a].

•Appoggiare il gomito destro sul fianco.

•Sostenere la videocamera con la mano sinistra.

Non toccare il microfono incorporato.

•Mettere l’occhio contro l’oculare del mirino.

•Servirsi del bordo del mirino come riferimento

per definire il piano orizzontale.

•Riprendere dal basso per avere un angolo di

registrazione più interessante. Girare il mirino

in alto per registrare dal basso [b].

Appoggiare la videocamera su una superficie

piatta o utilizzare un treppiede

Cercare di mettere la videocamera su un tavolo o

su una qualsiasi altra superficie piana di altezza

opportuna. Utilizzare eventualmente il treppiede

di una macchina fotografica.

Accertarsi che la lunghezza della vite del

treppiede sia inferiore ai 6,5 mm quando si

utilizza un treppiede non Sony, altrimenti la vite

potrebbe danneggiare le parti interne della

videocamera.

Tips für bessere

Aufnahmen

Consigli per una

ripresa ottimale

[a] [b]

2

3

1

Grundfunktionen / Operazioni di base

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

19

Wenn Sie Brillenträger sind

Das Okular läßt sich zurückklappen, so daß Sie

das Bild im Sucher besser sehen können [c].

Sicherheitshinweise zum Sucher

•Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher an

[d].

•Stellen Sie den Camcorder nicht so ab, daß der

Sucher in Richtung der Sonne weist. Dadurch

könnten sich die inneren Bauteile des Suchers

verformen. Beachten Sie dies, wenn Sie den

Camcorder in der Sonne oder an einem Fenster

abstellen [e].

Se si portano occhiali

È possibile piegare l’oculare per una migliore

visualizzazione del mirino [c].

Avvertenze sul mirino

•Non sollevare la videocamera tenendola per il

mirino [d].

•Non mettere la videocamera in modo da

puntare il mirino verso il sole, l’interno del

mirino potrebbe danneggiarsi. Prendere le

dovute precauzioni quando la videocamera

viene esposta alla luce diretta del sole o vicino

ad una finestra [e].

Tips für bessere Aufnahmen

Consigli per una ripresa

ottimale

[c] [e][d]

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

20

Überprüfen der

Aufnahme

Mit der Funktion EDITSEARCH können Sie im

Sucher die zuletzt aufgenommene Szene

überprüfen oder das aufgenommene Bild

kontrollieren.

(1)

Halten Sie die grüne Taste am Schalter POWER

gedrückt, und stellen Sie diesen auf CAMERA.

(2)Drehen Sie STANDBY nach oben.

(3)Drücken Sie kurz die Seite – (Œ) der Taste

EDITSEARCH. Die letzten Sekunden der

Aufnahme werden als Aufnahmerückschau

wiedergegeben (Rec Review).

Halten Sie die Seite – der Taste EDITSEARCH

gedrückt, bis der Camcorder bei der

gewünschten Szene angekommen ist. Die

zuletzt aufgenommene Sequenz wird

wiedergegeben. Wollen Sie vorwärtsspulen,

halten Sie die Seite + der Taste EDITSEARCH

gedrückt (Edit Search).

Stoppen der Wiedergabe

Lassen Sie EDITSEARCH los.

So starten Sie wieder die Aufnahme

Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme

beginnt an der Stelle, an der Sie EDITSEARCH

losgelassen haben. Wenn Sie die Kassette nicht

zwischendurch auswerfen lassen, ist der

Übergang zwischen der letzten aufgenommenen

Szene und der nächsten Szene störungsfrei.

Controllo dell’imma-

gine registrata

Con EDITSEARCH, è possibile visualizzare

l’ultima scena registrata o controllare l’immagine

registrata nel mirino.

(1)Tenendo premuto il piccolo tasto verde

sull’interruttore POWER, impostarlo su

CAMERA.

(2)Girare STANDBY verso l’alto.

(3)Premere il lato – (Œ) di EDITSEARCH per un

momento; vengono riprodotti gli ultimi

secondi della parte registrata (Rec Review).

Continuare a tenere premuto il lato – di

EDITSEARCH finché la telecamera non

ritorna alla scena desiderata. Viene riprodotta

l’ultima parte registrata. Per andare avanti,

tenere premuto il lato + (Edit Search).

Per interrompere la riproduzione

Rilasciare EDITSEARCH.

Per iniziare a registrare di nuovo

Premere START/STOP. La registrazione

ricomincia dal punto in cui si è rilasciato

EDITSEARCH. Se la cassetta non è stata tolta, il

passaggio tra l’ultima scena registrata e la scena

che si registra successivamente avverrà senza

problemi.

Œ

EDITSEARCH

Œ

EDITSEARCH

2

1

3

L

S

T

A

N

D

B

Y

O

C

K

OFF

POWER

CAMERA

PLAYER

Œ

EDITSEARCH

Grundfunktionen / Operazioni di base

CCD-TR3100E 3-859-084-41 (1)

21

Anschlüsse für die

Wiedergabe

Schließen Sie den Camcorder an Ihren

Videorecorder oder Ihr Fernsehgerät an, wenn

Sie die Aufnahme auf dem Fernsehschirm

wiedergeben wollen. Dafür gibt es mehrere

Möglichkeiten. Wenn Sie das Wiedergabebild

anzeigen lassen wollen, indem Sie den

Camcorder an das Fernsehgerät anschließen,

empfiehlt es sich, den Netzstrom als Stromquelle

zu verwenden.

Direktanschluß an

Videorecorder/Fernsehgerät mit

Video-/Audioeingangsbuchsen

Wenn bereits ein Videorecorder an

das Fernsehgerät angeschlossen ist

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung, und schließen

Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten A/V-

Verbindungskabel an die Eingänge LINE IN des

Videorecorders an. Stellen Sie den

Eingangswählschalter am Videorecorder auf

LINE. Stellen Sie den Wählschalter TV/VCR am

Fernsehgerät auf VCR.

Verfügt Ihr Videorecorder oder Fernsehgerät

über eine S-Videobuchse, stellen Sie die

Verbindung über das S-Videokabel (nicht

mitgeliefert) her [a]. Bei einer solchen

Verbindung erzielen Sie eine höhere Bildqualität.

Wenn Sie den Camcorder mit dem S-Videokabel

(nicht mitgeliefert) anschließen wollen [a],

brauchen Sie den gelben (Video-)Stecker des A/

V-Verbindungskabels [b] nicht anzuschließen.

Wenn Sie ein monaurales A/V-

Verbindungskabel verwenden, wird der Ton

monaural ausgegeben.

Collegare la videocamera al videoregistratore o al

televisore per vedere l’immagine in riproduzione

sullo schermo del televisore. Esistono diversi

modi per collegare la videocamera al televisore.

Quando si controlla l’immagine in riproduzione

con la telecamera collegata al televisore, si

consiglia di utilizzare la presa di rete per

l’alimentazione.

Collegamento diretto a un

videoregistratore/televisore con

le prese di ingresso Video/Audio

Se il televisore è già collegato a un

videoregistratore

Aprire il coperchio della presa e collegare la

videocamera agli ingressi LINE IN del

videoregistratore utilizzando il cavo di

collegamento A/V in dotazione. Impostare il

selettore di ingresso sul videoregistratore su

LINE. Impostare il selettore TV/VCR sul

televisore su VCR.

Se il videoregistratore o il televisore dispongono

di una presa S video, effettuare il collegamento

utilizzando il cavo S video (non in dotazione) [a]

per ottenere un’immagine di alta qualità. Se si

collega la videcamera con il cavo S video (non in

dotazione) [a], non è necessario collegare la presa

gialla (video) del cavo di collegamento A/V [b].

Se si utilizza un cavo A/V monofonico, si otterrà

un suono monofonico.

Collegamenti per la

riproduzione

: Signalfluß/Direzione del segnale

TV

VCR

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

S

-

V

I

D

E

O

U

T

[a]

V

I

D

E

O

U

T

[b]

AUDIO

OUT

(nicht mitgeliefert)/

(non in dotazione)

La pagina sta caricando ...

Sony CCD-TR3100E Manuale del proprietario

Sony CCD-TR3100E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati