Bestron AAF7003CO Manuale utente

COPPER COLLECTION

DE

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

FR

NL

EN

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

IT

ES

50

60

Hz

220

240

Volts

AAF7003CO

INSTRUCTION MANUAL

1300

Watts

T

O

P

Q

U

A

L

I

T

Y

G

U

A

R

A

N

T

E

La pagina si sta caricando...

3

NL

Pommes Frites

Pommes frites

Friet

BESTRON PREPAIR

®

Kochtipps

Conseils de cuisine

Kooktips

Cooking tips

Consigli di cucina

Consejos de cocina

350 gr 15-20 min. 180°C

French fries

Patate fritte

Papas fritas

Snacks

350 gr 15-20 min. 180°C

Snacks

Steak

Biefstuk

300 gr 8-15 min. 160°C

Steak

Bistecca

Biftec

Hühnerflügel

Ailes de poulet

Kippenvleugeltjes

350 gr 15-20 min. 180°C

Chicken wings

Alette di pollo

Alitas de pollo

Tilapia Filet

Filet de tilapia

Tilapia filet

400 gr 10-15 min. 180°C

Tilapia fillet

Filetto di tilapia

Filete de tilapia

Scampi

400 gr 12-15 min. 170°C

Scampi

Gegrilltem Gemüse

Légumes grillés

Gegrilde groenten

400 gr 10-15 min. 160°C

Grilled vegetables

Verdure grigliate

Verduras a la plancha

Gebackenen Kartoffeln

Pommes de terre cuites

Gebakken aardappelen

75 gr 12-20 min. 200°C

Baked patatoes

Patate al forno

Patatas al horno

Mini-Quiches

Mini quiches

Mini-quiches

320 gr 15-18 min. 180°C

Mini quiches

Mini torte salate

Mini quiches

Frühlingsrollen

Rouleaux de printemps

Loempia’s

350 gr 10-15 min. 170°C

Spring rolls

Involtini primavera

Rollitos de primavera

Tintenfischringen

Anneaux de calamars

Inktvisringen

350 gr 15-20 min. 180°C

Calamari rings

Anelli di calamari

Anillos de calamares

Gegrillter Lachs

Saumon grillé

Gegrilde zalm

300 gr 10-15 min. 180°C

Grilled salmon

Salmone alla griglia

Salmón a la parrilla

Blätterteiggebäck

Produits de pâtisserie

Bladerdeeghapjes

180 gr 5-6 min. 200°C

Puff pastry snacks

Snack di pasta sfoglia

Aperitivos de hojaldre

Cupcakes

Petits gâteaux

Cupcakes

148 gr 8-15 min. 160°C

Cupcakes

DE

FR

NL

EN

IT

ES

La pagina si sta caricando...

28

IT

COMPLIMENTI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti

istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’ap-

parecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizza-

re l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare

queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai

di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico

qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma esclusivamente

sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le

istruzioni necessarie per l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ne hanno

compreso i possibili pericoli.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini,

a meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un

adulto.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione

di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta

d’identificazione.

• Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un

dispositivo elettrico sia collegata a terra.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e

piana, in modo che non possano cadere.

• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte,

surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.

• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina,

assicurarsi che le mani siano asciutte.

• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore pro-

dotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi che

l’unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa ve-

29

IT

nire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli ap-

parecchi elettrici.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri

liquidi.

• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di

raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica

e non riutilizzare l’apparecchio.

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino

in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

• Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di

lavoro o del tavolo.

• Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di

alimentazione.

• Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica,

assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia

intatto. Non utilizzare l’unità se il cavo risulta essere danneggiato. Se

il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario che

venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica

o da una persona qualificata.

• L’apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un

sistema separato dotato di telecomando.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi.

• Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e

manutenzione).

• Non muovere mai il dispositivo quando è acceso o caldo. Spegnere

il dispositivo e aspettare fino a quando non si raffredda prima di

muoverlo.

• Non mettere troppo cibo nel cestello per friggere in una singola volta.

• Non mettere mai cibo nell’unità durante il preriscaldamento.

• Pulire completamente la parte esterna del dispositivo dopo l’uso.

30

IT

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di

cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come

un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto,

contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il

vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre

forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo

importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto

di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle linee guida Europee.

R. Neyman

Controllo qualità

31

IT

FUNZIONAMENTO - Generale

L’elettrodomestico è progettato per un uso domestico e non per scopi commerciali.

1. Pulsante timer

2. Segnale luminoso per l’alimentazione

3. Segnale luminoso temperatura

4. Pulsante temperatura

5. Piastra di sicurezza trasparente

6. Pulsante di rilascio

7. Manico

8. Cestello per frittura

9. Uscita dell’aria

10. Cavo e spina

FUNZIONAMENTO - Prima del primo utilizzo

1. Rimuovere l’elettrodomestico dall’imballaggio.

2. Pulire completamente l’elettrodomestico per rimuovere qualsiasi residuo di fabbrica (vedere Pulizia e

manutenzione).

FUNZIONAMENTO - Prevenire il surriscaldamento

La friggitrice ad aria calda ha installato un sistema di protezione per evitare il surriscaldamento. Il sistema

viene attivato una volta che la temperatura raggiunge il limite impostato. Nel caso questo accada bisogna

far raffreddare l’elettrodomestico seguendo i seguenti passaggi:

1. Spegnere l’elettrodomestico girando il quadrante della temperatura completamente verso sinistrae

quello del timer passare al “off”. Rimuovere la spina dalla presa.

2. Fare in modo che l’elettrodomestico si possa raffreddare, prima di usarlo di nuovo.

FUNZIONAMENTO - USO

Questo elettrodomestico sfaccettato non può essere utilizzato solamente come friggitrice ad aria calda, ma

anche come forno con delle impostazioni semplici potrete dare sfogo a tutta la vostra fantasia! I tempi di

cottura per la funzione forno sono spesso più brevi e il periodo di preriscaldamento è di soli due o tre minuti.

1. Posizionare l’elettrodomestico su una superfici stabile, orizzontale e piatta.

2. Estrarre il vassoio usando il manico (7) e posizionare (vedere la figura 2A) su una superficie stabile,

orizzontale e piatta. Sollevare la piastra di sicurezza trasparente (5) il pulsante di rilascio (6) verso l’alto.

Premere il pulsante di rilascio e togliere il cestello per frittura (8) dal vassoio

3. Inserire il cibo nel cestello per frittura e inserirlo nuovamente nel vassoio sentendo lo scatto del

meccanismo. Reinserire la piastra di sicurezza trasparente il pulsante di rilascio. E vedere la figura 3.

1

32

IT

4. Inserire il vassoio con il cestello nell’elettrodomestico sentendo lo scatto del meccanismo.

5. Inserire la spina (10) nella presa di rete.

6. Girare il quadrante della temperatura (4) verso la temperatura desiderata (vedere la figura 3).

7. Girare il quadrante del tempo (1) verso il tempo desiderato. Il spia luminosa di potenza (2) si accenderà

e l’elettrodomestico verrà azionato.

8. Il timer si fermerà quando il periodo impostato sarà terminato. L’elettrodomestico interromperà la fase di

riscaldamento e la luce si spegne. Estrarre il vassoio usando il manico e posizionare su una superficie

stabile, orizzontale e piatta. Premere il pulsante di rilascio e togliere il cestello per frittura dal vassoio.

9. Premere il pulsante di rilascio ed estrarre il cestello per la frittura dal vassoio.

10. Posizionare il cibo su un piatto.

11. Spegnere l’elettrodomestico se non si deve più utilizzare. Girare il

quadrante del timer verso ‘off’ (in senso orario) e staccare la spina dalla

presa.

ATTENZIONE:

• Non premere il pulsante di rilascio mentre si estrae il vassoio

dall’elettrodomestico.

• Non riempire mai il cestello per la frittura oltre il segnale MAX.

• Si consiglia di preriscaldare la friggitrice per tre minuti senza cibo nel

caso in cui lo strumento sia ancora freddo.

• Si consiglia di estrarre il cestello per frittura occasionalmente e agitarlo

per fare in modo che il cibo possa dorare su tutti i lati. Il timer non si

fermerà, ma l’elemento di riscaldamento si interromperà fino a quando il

vassoio non viene reinserito nell’elettrodomestico.

•

Non toccare il vassoio e il cestello per la frittura che possono essere molto

caldi. Prendere precauzioni per evitare ustioni. Usare una pattina o qual-

cosa di simile quando si prova a estrarre il vassoio.

• L’elemento di riscaldamento e spia luminosa della temperatura si

accende e si spegne durante l’utilizzo per mantenere una temperatura

costante.

• Non toccare il vassoio e il cestello per la frittura poiché possono diventare

molto caldi. Prendere le giuste precauzioni contro le scottature. Usare

una pattina o qualcosa di simile quando si estrae il vassoio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire completamente l’elettrodomestico e le sue parti dopo l’utilizzo.

1. Girare il quadrante del timer verso ‘off’ (in senso orario) e staccare la spina dalla presa.

2. Lasciare che l’elettrodomestico si raffreddi.

3. Estrarre il vassoio dall’elettrodomestico.

4. Premere il pulsante di rilascio ed estrarre il cestello per la frittura fuori dal vassoio.

5. Rimuovere le parti di cibo residue utilizzando della carta assorbente.

6.

Pulire completamente il vassoio e il cestello per la frittura con acqua calda, detersivo e una spugna non

abrasiva. Il cestello e il vassoio possono essere lavati in lavatrice. Asciugarli completamente dopo la puli-

zia.

2

3

33

IT

7. Pulire l’alloggiamento con un panno umido e nel caso sia necessario con un po’ di detersivo. Asciugare

completamente dopo aver pulito.

8. Assemblare nuovamente le parti.

9. Mettere l’elettrodomestico in luogo asciutto.

ATTENZIONE:

• Verificare che lo strumento non sia collegato a una presa elettrica prima di pulirlo.

• Non usare agenti corrosivi o abrasivi od oggetti taglienti, come coltelli o spazzole dure per pulire

l’elettrodomestico.

• Non immergere mai l’unità di riscaldamento in acqua o in altro liquido e non mettere mai sotto acqua

corrente.

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data

di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Uso improprio

• Usura

• Negligenza

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del

dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

• Cavi

• Lampade

• Parti in vetro

• Filtri

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni consequen-

ziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente al

servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può essere

rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per ricevere le

istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere accom-

pagnato dalla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando

il seguente sito: www.bestron.com/service

34

ES

COMPLIMENTI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti

istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’ap-

parecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizza-

re l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare

queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai

di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico

qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma esclusivamente

sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le

istruzioni necessarie per l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ne hanno

compreso i possibili pericoli.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini,

a meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un

adulto.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione

di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta

d’identificazione.

• Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un

dispositivo elettrico sia collegata a terra.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e

piana, in modo che non possano cadere.

• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte,

surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.

• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina,

assicurarsi che le mani siano asciutte.

• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore

prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi

che l’unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa

35

ES

venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli

apparecchi elettrici.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri

liquidi.

• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di

raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica

e non riutilizzare l’apparecchio.

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino

in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

• Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di

lavoro o del tavolo.

• Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di

alimentazione.

• Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica,

assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia

intatto. Non utilizzare l’unità se il cavo risulta essere danneggiato. Se

il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario che

venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica

o da una persona qualificata.

• L’apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un

sistema separato dotato di telecomando.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi.

• Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e

manutenzione).

• Non muovere mai il dispositivo quando è acceso o caldo. Spegnere

il dispositivo e aspettare fino a quando non si raffredda prima di

muoverlo.

• Non mettere troppo cibo nel cestello per friggere in una singola volta.

• Non mettere mai cibo nell’unità durante il preriscaldamento.

• Pulire completamente la parte esterna del dispositivo dopo l’uso.

36

ES

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di

cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come

un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto

di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto,

contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il

vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre

forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo

importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto

di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Este producto cumple con los requisitos de las directrices Europeas.

R. Neyman

Controllo qualità

La pagina si sta caricando...

Bestron AAF7003CO Manuale utente

Bestron AAF7003CO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti