Dometic MyFridge MF-5B Istruzioni per l'uso

MF-5B

DE 6 Bierfasskühler

Bedienungsanleitung

EN 14 Keg cooler

Instruction manual

FR 22 Refroidisseur de tonneau à bière

Notice d’emploi

ES 31 Enfriador de barriles de cerveza

Instrucciones de uso

IT 40 Frigorifero spillatore per birra in

fusti

Istruzioni per I’uso

NL 49 Biervatkoeler

Gebruiksaanwijzingen

DA 57 Øltøndekøler

Betjeningsanvisning

SV 65 Fatölskylare

Bruksanvisning

NO 73 Øltønnekjøler

Bruksanvisning

FI 81 Olutjäähdytin

Käyttöohjeet

_MF-5B.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MF-5B.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni MF-5B

40

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui l'apparecchio

venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative

istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Impiego del frigorifero spillatore per birra in fusti . . . . . . . . . . . . . 44

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni all'apparecchio.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor-

rente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa in-

dicazione può causare danni alle persone o agli apparecchi e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

_MF-5B.book Seite 40 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Indicazioni di sicurezza

41

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 4 1, pagina 4: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 1 nella figura fig. 5 a pagina 4”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

a

Attenzione!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risul-

tanti dai seguenti punti:

– danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a

sovratensioni,

– modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del

produttore,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

2.1 Sicurezza generale

z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli, è necessa-

rio sostituirlo.

z Se l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in funzione.

z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le

riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

z Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi

agli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di apparecchi elettrici ai

bambini se non in presenza di adulti.

_MF-5B.book Seite 41 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Indicazioni di sicurezza MF-5B

42

z Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, senso-riali o men-

tali oppure della propria inesperienza e scarsa cono-scenza, non siano in

grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro, devono evitare di

utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni

di una persona per loro responsabile.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

z Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e

la spina siano asciutte.

z Non mettere mai in funzione l'apparecchio con le mani bagnate.

z Non utilizzare l'apparecchio su superfici calde.

z Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere.

z Accertarsi che non goccioli liquido nelle aperture dell'apparecchio, ad es.

quando si cambia il fusto.

z Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

z Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

z Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

2.3 Sicurezza durante l'uso dei fusti di birra

z Osservare anche le istruzioni e le indicazioni di sicurezza indicate sul

fusto.

z Non scuotere il fusto.

z Perché il fusto aperto si mantenga freddo, lasciare acceso l'apparecchio.

z Non conservare mai il fusto nel freezer, perché congelandosi il fusto si

danneggia.

z Per evitare il rischio di esplosioni, non esporre i fusti direttamente all'azio-

ne dei raggi solari o a temperature superiori ai 30 °C

z Al momento dell'acquisto, controllare sempre la data di scadenza indicata

sul fusto.

Non dimenticare che il frigorifero spillatore per birra in fusti non prolunga

la commestibilità della birra.

z I nuovi fusti ancora chiusi si conservano al meglio se stoccati in un am-

biente con temperatura costante fra i 3 °C e gli 8 °C.

_MF-5B.book Seite 42 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Dotazione

43

3Dotazione

3.1 Frigorifero spillatore per birra in fusti MF-5B

3.2 Accessori

4 Uso conforme alla destinazione

L'apparecchio serve per raffreddare e mantenere freddi i fusti di birra comu-

nemente in commercio da 5 l.

5 Descrizione tecnica

Questo apparecchio compatto da tavolo è in grado di mantenere i fusti di

birra ad una temperatura fra +3 °C e +8 °C (a prescindere dalla temperatura

esterna).

Si consiglia di raffreddare i fusti di birra in precedenza e di mantenerli freddi

utilizzando il frigorifero spillatore per birra in fusti.

Solitamente l'apparecchio funziona con alimentazione in corrente alternata

da 100–240 V. Grazie al cavo di allacciamento da 12 V disponibile come ac-

cessorio è possibile azionare l'apparecchio anche con una tensione di allac-

ciamento da 12 V (ad es. accendisigari).

N. in

fig. 1, pag. 3

Quantità Denominazione

1 1 Raccogligoccia

2 1 Frigorifero spillatore per birra in fusti MF-5B

31Calotta

4 1 Cavo di allacciamento da 100–240 V

5 1 Inserto per la guarnizione per rubinetto con

svuotamento mediante pressione

6 1 Inserto per la guarnizione per rubinetto con

svuotamento mediante rotazione

7 1 Guarnizione

Denominazione Numero articolo

Cavo di allacciamento da 12 V

CC

TK-280SB

_MF-5B.book Seite 43 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Impiego del frigorifero spillatore per birra in fusti MF-5B

44

Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di

Peltier privo di CFC, resistente all'usura e completo di ventola per asportare

il calore.

6 Impiego del frigorifero spillatore per

birra in fusti

6.1 Raffreddamento del fusto

I

Nota

Raffreddare anticipatamente il fusto in un frigorifero.

Il frigorifero spillatore per birra in fusti necessita di un certo tempo

per portare il fusto dalla temperatura ambiente a 5 °C.

➤ Mettere il raccogligoccia (fig. 1 1, pagina 3) sotto il frigorifero spillatore

per birra in fusti.

➤ Rimuovere la calotta (fig. 1 3, pagina 3).

➤ Scegliere la guarnizione giusta per il rubinetto del vostro fusto:

– per i fusti di birra che vengono svuotati mediante pressione del

rubinetto (fig. 3 A, pagina 4):

impiegare inserti per guarnizione (1) con una fessura minore nella

guarnizione (2) (fig. 4, pag. 4).

– per fusti di birra che vengono svuotati mediante rotazione del

rubinetto (fig. 3 B, pagina 4):

impiegare inserti per guarnizione (1) con una fessura maggiore nella

guarnizione (2) (fig. 4, pag. 4).

➤ Inserire la parte inferiore della guarnizione nella scanalatura (fig. 2 1,

pagina 3) del frigorifero spillatore per birra in fusti.

➤ Posizionare il fusto (fig. 2 2, pagina 3) nella sua sede.

➤ Inserire la parte superiore della guarnizione nella scanalatura della calot-

ta (fig. 1 3, pagina 3).

➤ Applicare la calotta (fig. 1 3, pagina 3) sull'apparecchio.

➤ Collegare un'estremità del cavo di allacciamento da 100–240 V

(fig. 1 4, pagina 3) al frigorifero spillatore per birra in fusti.

➤ Collegare l'altra estremità del cavo di allacciamento da 100–240 V

(fig. 1 4, pagina 3) alla tensione di rete.

✓ Il frigorifero spillatore per birra in fusti inizia automaticamente il raffredda-

mento.

_MF-5B.book Seite 44 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Impiego del frigorifero spillatore per birra in fusti

45

Regolazione della pressione nel fusto

Quando una determinata quantità di birra è stata spillata, nel fusto si forma

una pressione che impedisce alla birra di fuoriuscire dal rubinetto. In questo

caso, affinché la birra possa continuare a scorrere, occorre far passare l'aria

dall'alto nel fusto.

➤ Spostare l'inserto (fig. 5 1, pagina 4) lateralmente rispetto alla calotta.

I

Nota

Osservare il manuale allegato al fusto di birra.

➤ Per poter fare scorrere l'aria dall'alto nel fusto, aprire la valvola o l'aera-

zione del fusto (fig. 5 2, pagina 4).

➤ Riapplicare l'inserto (fig. 5 1, pagina 4).

✓ La birra può essere spillata dal fusto quasi completamente.

Spegnimento dell'apparecchio

➤ Se si desidera interrompere la fase di raffreddamento, estrarre la calotta

o staccare l'apparecchio dalla rete elettrica.

✓ L'apparecchio non raffredda più.

6.2 Rimozione dell'acqua di condensazione

Il frigorifero spillatore per birra in fusti dispone di uno scarico per l'acqua di

condensazione che porta l'acqua di condensazione dall'interno dell'apparec-

chio nel raccogligoccia.

➤ Svuotare il raccogligoccia (fig. 7 1, pagina 5) se necessario.

6.3 Come mettere l'apparecchio fuori servizio

Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo,

ad es. se viene stoccato, procedere come segue.

➤ Estrarre il cavo di allacciamento.

➤ Pulire l'apparecchio come descritto al capitolo "Pulizia e cura" a

pagina 46.

➤ Stoccare l'apparecchio in un posto adatto.

_MF-5B.book Seite 45 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Pulizia e cura MF-5B

46

6.4 Allacciamento al cavo da 12 V (accessorio)

a

Attenzione!

Non utilizzare il frigorifero spillatore per birra in fusti durante la

guida quando è allacciato al veicolo.

In alternativa è possibile collegare il frigorifero spillatore per birra in fusti ad

una sorgente di tensione da 12 V (ad es. la presa dell'accendisigari). In que-

sto caso sono necessari i cavi di allacciamento da 12 V disponibili come ac-

cessorio (n. art. TK-280SB).

➤ Estrarre la spina del raddrizzatore (fig. 6 1, pagina 5) posta sul lato infe-

riore dell'apparecchio dalla presa dell'apparecchio (fig. 6 2,pagina 5).

➤ Inserire un'estremità del cavo di allacciamento da 12 V nella presa

dell'apparecchio (fig. 6 2, pagina 5).

➤ Collegare l'altra estremità del cavo di allacciamento da 12 V alla tensione

di allacciamento da 12 V.

7 Pulizia e cura

e

Attenzione!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia

e la cura.

a

Attenzione!

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immer-

gerlo in acqua per risciacquarlo.

a

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi, abrasivi oppure

oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

➤ Svuotare il raccogligoccia (fig. 7 1, pagina 5) e pulirlo con un panno

umido.

➤ Pulire l'esterno dell'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

➤ Rimuovere l'inserto di posizionamento (fig. 7 2, pagina 5) e pulire l'inter-

no dell'apparecchio con un panno umido.

_MF-5B.book Seite 46 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Garanzia

47

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

➤ Smaltire i fusti conformemente alla descrizione allegata.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il pro-

prio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concer-

nenti lo smaltimento.

_MF-5B.book Seite 47 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Specifiche tecniche MF-5B

48

10 Specifiche tecniche

WAECO MyFridge MF-5B

N. art.: MF-5B-12/230

Capacità lorda: per i tipi di fusti da 5 l comunemente

in commercio

Intervallo di variazione della

tensione di ingresso: 100 – 240 V CA (con raddrizzatore)

Potenza assorbita: 52 Watt

Temperatura ambiente: da +10 °C a +30 °C

Temperatura di raffreddamento: da +3 °C a +8 °C, a prescindere

dalla temperatura esterna

Peso: 2,8 kg (senza fusto)

Dimensioni esterne (L x H x P):

Profondità, raccogligoccia incluso:

276 x 448 x 276 mm

353 mm

Certificati di controllo:

_MF-5B.book Seite 48 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

La pagina sta caricando ...

Dometic MyFridge MF-5B Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic MyFridge MF-5B Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti