DeWalt DCH335X2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8

English (original instructions) 13

Español (traducido de las instrucciones originales) 17

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 22

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 32

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 37

Português (traduzido das instruções originais) 41

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 46

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 50

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 54

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 58

La pagina sta caricando ...

27

ITALIANO

3 . Usare l’apparatoadatto.

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare

apparati e accessori di potenza limitata impiegandoli per

lavori destinati ad apparati di maggiore potenza. L’apparato

funzionerà meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è

statorealizzato.



AVVERTENZA: l’uso di accessori o attrezzature diversi, o

l’impiego del presente apparato per scopi diversi da quelli

raccomandati nel manuale uso possono comportare il

rischio diinfortuni.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere

attentamente il manuale diistruzioni.

Istruzioni Supplementari di Sicurezza sui

Sistemi di Aspirazione Polveri

• Non utilizzare l’accessorio per lavori di perforazione su legno,

acciaio oplastica.

• Non utilizzare l’accessorio per perforazioni conpunta.

• Non utilizzare l’accessorio per lavori discalpellatura.

• Utilizzare questo accessorio solamente con apparati elettrici

raccomandati da

DeWALT

. Per ulteriori informazioni sugli

apparati elettrici

DeWALT

compatibili con questo accessorio,

contattare il rivenditore locale, consultare gli indirizzi sul retro

del manuale o visitare www.dewalt.com.

• Non usare l’apparato in ambienti carichi diumidità.

• Non permettere che sia utilizzato come giocattolo. È

necessario prestare particolare attenzione quando viene usato

da o nelle vicinanze dibambini.

• Usare solamente come descritto nel presente manuale. Usare

solamente accessori raccomandati dalproduttore.

• Non riporre alcun oggetto nelle aperture. Non usare con

nessuna delle aperture ostruita; tenere lontano da polvere,

pelucchi, capelli e qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso

dell’aria.

• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte le parti del

corpo lontano dalle aperture e dalle partimobili.

• Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili o

combustibili come la gasolina, e non usare in zone dove

potrebbero esserepresenti.

Rischi Residui

I seguenti rischi sono inerenti all’utilizzo del sistema di aspirazione

polveri:

• lesioni causate dall’aver toccato le parti rotanti o parti calde

dell’apparato

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Questi sono:

• Menomazioniuditive.

• Rischio di schiacciarsi le dita durante la sostituzione

dell’accessorio.

• Rischi alla salute causati dall’inalazione di polveri sviluppatesi

durante le lavorazioni in calcestruzzo e/omuratura.

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un apparato

DeWALT

. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto

fanno di

DeWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori

di apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

D25304DH

Pressione di contatto N

80

Profondità di foratura max. mm

180

Diametro di foratura max. mm

26

Definizioni: istruzioni di Sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere

attentamente il manuale, prestando attenzione a questisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non evitata, provoca lesioni gravi o

addiritturamortali.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può causare morte o

gravilesioni.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare

lesioni di gravità lieve omedia.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.



Evidenzia il rischio di scossaelettrica.



Evidenzia il rischio d’incendio.

Istruzioni di Sicurezza



AVVERTENZA! Seguire sempre le norme di sicurezza

locali per ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e

lesionipersonali.

Prima di adoperare l’accessorio, leggere attentamente le istruzioni

di cui al presente manuale. Fare anche riferimento al manuale

di istruzioni degli eventuali apparati elettrici utilizzati con il

presenteattrezzo.

CONSERVARE QUESTO MANUALE

DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE

CONSULTAZIONI

Norme Generali di Sicurezza

1 . Tenere pulita l’area dilavoro.

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere

causad’incidenti.

2 . Tenere i bambini lontani dall’area dilavoro.

Non permettere che i bambini tocchino l’apparato o il cavo di

prolunga. Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta la

supervisione di unadulto.

SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERI

D25304DH

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

28

ITALIANO

Marcature sul Sistema di Aspirazione Polveri

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Posizione codice data

Il Codice Data, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato nella superficie di alloggiamento

che forma la giunzione di montaggio tra l’apparato e la

scatolaraccoglipolvere.

Esempio:

2017 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell’imballo

La confezione contiene:

1 Sistema di aspirazione polveri

1 Testa di aspirazione polveri/spazzola parapolvere per

utensile senza filo

1 Testa di aspirazione polveri/spazzola parapolvere per

utensile con filo

1 Adattatore per utensili con filo

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere

interamente questomanuale.

Descrizione (Fig. A–C, E, G)



AVVERTENZA: non modificare mai l’apparato o

alcuna parte di esso. Potrebbe dar luogo a danni o a

lesionipersonali.

1

Sistema di aspirazione delle polveri

2

Pulsanti di rilascio della base

3

Scatola di raccolta della polvere

4

Pulsanti di rilascio della scatola di raccolta della polvere

5

Telescopio

6

Pulsante di regolazione della profondità

7

Pulsante di regolazione della lunghezza

8

Testa di aspirazione polveri senza filo

9

Spazzola parapolvere

10

Scarpa di blocco e rilascio

11

Dispositivo di apertura della scatola di raccolta della polvere

12

Piede del martello

13

Filtro

14

Connettore di inserimento con scatto

15

Telaio del filtro

16

Meccanismo di pulizia filtro

17

Adattatore per utensili con filo

18

Scanalature per supporto

Destinazione d’uso

Il sistema di aspirazione polveri D25304DH è stato studiato per

l’aspirazione di polveri in lavorazioni professionali di trapanatura

a percussione in muratura e cemento, e con punte di trapano

solide montate sull’apparato elettrico. NON utilizzare per lavori

di perforazione su plastica, legno o metallo. NON utilizzare con

punte cave o punte acorona.

Questo sistema di estrazione polveri è adatto per i seguenti

utensili

DeWALT

: trapano SDS Plus da 18 V senza filo DCH283,

martelli perforatore SDS Plus da 54 V senza filo DCH323, DCH333

e DCH334, e trapani SDS Plus con filo D25333 e D25334. Per

ulteriori informazioni sugli apparati elettrici

DeWALT

compatibili

con questo accessorio, contattare il proprio rivenditore locale,

consultare gli indirizzi sul retro del manuale o visitare

www.dewalt.com.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi

o gasinfiammabili.

ll sistema di aspirazione polveri è un accessorio da utilizzare con

apparati elettriciprofessionali.

NON consentire a bambini di entrare in contatto con l’apparato.

L’uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve

avvenire sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a

meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai

essere lasciati da soli con questoprodotto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare la batteria

o la spina dalla presa di corrente prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe

provocarelesioni.

Montaggio e Smontaggio del Sistema di

Aspirazione Polveri a/da un Utensile con Filo

Solo per i modelli DCH283, DCH323,

DCH333 and DCH334



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni

personali, utilizzare SEMPRE l'utensile con

l'impugnatura laterale correttamente installata.

L’inosservanza di questa precauzione potrebbe provocare

lo scivolamento dell’impugnatura laterale durante

l’utilizzo dell’utensile e la conseguente perdita di controllo.

Tenere l’apparato con entrambe le mani per massimizzare

ilcontrollo.

Come Montare il Sistema di Aspirazione

Polveri (Fig. A, B)

Questo sistema di aspirazione polveri viene fornito pronto

per l’uso con i modelli senza filo DCH283, DCH323, DCH333

eDCH334.

29

ITALIANO

1. Rimuovere la punta di perforazione se attaccata al

trapanorotativo.

2. Assicurarsi che i pulsanti di rilascio della base

2

siano

premuti e bloccati in posizione aperta prima di tentare di

montare il sistema di aspirazione polveri al trapanorotativo.

3. Inserire il trapano nell’aspiratore, assicurandosi che le

scanalature per supporto

18

siano allineate sui lati del

trapano all’aspiratore delle polveri. I pulsanti di rilascio della

base scatteranno con un clic nella posizione di blocco una

volta che il martello è inserito nell’aspiratore.

NOTA: il trapano non si inserisce nell’aspiratore delle polveri

se i pulsanti di rilascio della base sono nella posizione

diblocco.

4. Fare una prova per verificare se l’aspiratore delle polveri è

installato correttamente sul trapano rotativo:

a. Installare l’aspiratore dellepolveri.

b. Avviare l’operazione di foratura e fermarsi dopo 6mm.

c. Sollevare l’utensile e controllare se l’aspiratore delle

polveri sta funzionando. Non dovrebbero essere

presentidetriti.

d. Se l’aspiratore delle polveri sta funzionando

correttamente, continuare alavorare.

Come Smontare il Sistema

Per smontare il sistema di aspirazione polveri tirare verso il basso

i due pulsanti di rilascio della base e sfilare l’aspiratore polveri dai

binari. (Fig.B).

Montaggio e Smontaggio del Sistema di

Aspirazione Polveri a/da un Utensile con Filo

Solo per i modelli D25333 e D25334



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni

personali, utilizzare SEMPRE l'utensile con

l'impugnatura laterale correttamente installata.

L’inosservanza di questa precauzione potrebbe provocare

lo scivolamento dell’impugnatura laterale durante

l’utilizzo dell’utensile e la conseguente perdita di controllo.

Tenere l’apparato con entrambe le mani per massimizzare

ilcontrollo.

Come Montare il Sistema di Aspirazione

Polveri (Fig. A, B, G)

Per utilizzare l’aspiratore polveri con i trapani D25333 e D25334

si dovrà prima installare l’adattatore per utensili con filo

17

e la

testa di aspirazione polveri per utensili con filo.

1. Rimuovere la punta di perforazione se attaccata al

trapanorotativo.

2. Installare la testa di aspirazione polveri per utensili con filo.

sull’aspiratorepolveri.

3. Assicurarsi che i pulsanti di rilascio della base

2

siano

premuti e sbloccati in posizione aperta prima di tentare di

montare il sistema di aspirazione polveri al trapanorotativo.

4. Montare l’adattatore facendolo scorrere in avanti sulle

scanalature. Se installato correttamente sull’aspiratore

polveri, l’adattatore scatterà inposizione.

5. Inserire il trapano nell’aspiratore, assicurandosi che le

scanalature per supporto

18

siano allineate sui lati del

trapano all’aspiratore delle polveri. I pulsanti di rilascio della

base scatteranno con un clic nella posizione di blocco una

volta che il martello è inserito nell’aspiratore.

NOTA: il trapano non si inserisce nell’aspiratore delle polveri

se i pulsanti di rilascio della base sono nella posizione

diblocco.

6. Fare una prova per verificare se l’aspiratore delle polveri è

installato correttamente sul trapano rotativo:

a. Installare l’aspiratore dellepolveri.

b. Avviare l’operazione di foratura e fermarsi dopo 6mm.

c. Sollevare l’utensile e controllare se l’aspiratore delle

polveri sta funzionando. Non dovrebbero essere

presentidetriti.

d. Se l’aspiratore delle polveri sta funzionando

correttamente, continuare alavorare.

Come Smontare il Sistema

Per smontare il sistema di aspirazione polveri tirare verso il basso

i due pulsanti di rilascio della base e sfilare l’aspiratore polveri dai

binari. (Fig.B).

FUNZIONAMENTO



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare la batteria

o la spina dalla presa di corrente prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe

provocarelesioni.



AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza

e le normative invigore.



AVVERTENZA: leggere sempre e utilizzare l’apparato

secondo le istruzioni contenute nel manuale di istruzioni

dell’apparato.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. F)



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali

gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta,

comeillustrato.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali

gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per

prevenire reazioniimprovvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano

sull’impugnatura principale del trapano e l’altra mano

sull’impugnatura laterale. Per un uso corretto l’impugnatura

laterale deve essere installata.

Accensione e Spegnimento

Il sistema di aspirazione si attiva automaticamente

all’accensione del martellorotante.

Meccanismo di Pulizia Filtro

Il meccanismo di pulizia del filtro utilizza il motore del trapano

rotativo per spingere l’aria attraverso il filtro HEPA. Per istruzioni

sull’uso corretto consultare il capitolo Svuotamento del

Collettore Polveri.

30

ITALIANO

Regolazione della Profondità di Foratura

(Fig. A)

Premere il pulsante di regolazione della profondità

6

sulla

parte anteriore del dispositivo di scorrimento e spostarlo alla

profondità di foratura desiderata. Rilasciare ilpulsante.

Regolazione della Lunghezza di Foratura

(Fig. A)

1. Inserire la puntaappropriata.

2. Tenere la testa di aspirazione polveri

8

contro unmuro.

3. Spingere l’apparato per fare in modo che la punta tocchi

lasuperficie.

4. Premere il pulsante di regolazione della lunghezza

7

sopra

il dispositivo di scorrimento posteriore e spostarlo alla

lunghezza desiderata. Rilasciare ilpulsante.

5. Arretrare con cautela il gruppo dell’apparato dalla parete,

assicurandosi di non rilasciare il meccanismo caricato

amolla.

Svuotamento del Collettore Polveri

(Fig. A, D, E)



AVVERTENZA: quando si esegue questa procedura

indossare occhiali di protezione e mascherine

antipolvereomologati.

Il collettore polveri

3

deve essere svuotato non appena si nota

un calo sensibile delle prestazioni oppure quando èpieno.

1. Premere i pulsanti di rilascio della scatola di raccolta della

polvere

4

ed estrarre la scatola di raccolta della polvere

dal sistema di aspirazione. Una volta che il meccanismo di

chiusura è stato rimosso dal sistema di aspirazione, anche

il giunto superiore si sgancerà, permettendo la rimozione

completa della scatola di raccolta dellapolvere.

2. Per svuotare la scatola di raccolta della polvere

3

,

posizionarla sopra un contenitore adatto per raccogliere

la polvere contenuta al suo interno. Sollevare il fermo di

rilascio

11

per aprire la scatola di raccolta della polvere,

separando il contenitore dal coperchio. Picchiettando

delicatamente la scatola di raccolta della polvere sarà

possibile facilitare la rimozione della polvere intrappolata

all’interno del filtro. Una volta che il coperchio del filtro e il

contenitore sono vuoti, rimontarli assicurandosi che il fermo

di rilascio

11

sia fissato saldamente. Fare riferimento alla

FiguraE.

3. Per rimontare la scatola di raccolta della polvere al sistema

di aspirazione, inserire prima il profilo arrotondato del

giunto superiore nella cavità sul sistema di aspirazione della

polvere. Ruotare la scatola di raccolta della polvere verso il

basso in modo che i pulsanti di rilascio scattino in posizione.

Fare riferimento alla FiguraD.

4. Con il collettore polveri correttamente installato premere

il meccanismo di pulizia filtro

16

e premere il grilletto di

azionamento dell’utensile. Lasciare in funzione il sistema

per 5 secondi e rilasciare il grilletto. Questa operazione deve

essere eseguita ogni volta che si svuota il collettorepolveri.

MANUTENZIONE

Il sistema di aspirazione polveri

DeWALT

è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione.

Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura

appropriata e da una puliziaregolare.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare la batteria

o la spina dalla presa di corrente prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe

provocarelesioni.



AVVERTENZA: usare esclusivamente pezzi di ricambio

originali

DeWALT

.

Sostituzione del Filtro Collettore Polveri

(Fig. D, E)



AVVERTENZA: quando si esegue questa procedura

indossare occhiali di protezione e mascherine

antipolvereomologati.

NOTA: il filtro collettore polveri deve essere sostituito dopo ogni

350 cicli diutilizzo.

1. Premere i pulsanti di rilascio della scatola di raccolta della

polvere

4

ed estrarre la scatola di raccolta della polvere

dal sistema di aspirazione. Una volta che il meccanismo di

chiusura è stato rimosso dal sistema di aspirazione, anche

il giunto superiore si sgancerà, permettendo la rimozione

completa della scatola di raccolta dellapolvere.

2. Gettare il filtro collettore polveri

3

e sostituirlo con

unonuovo.

3. Rimontare la scatola di raccolta della polvere al sistema

di aspirazione, inserendo prima il profilo arrotondato del

giunto superiore nella cavità sul sistema di aspirazione della

polvere. Ruotare la scatola di raccolta della polvere verso il

basso in modo che i pulsanti di rilascio scattino inposizione.

Sostituzione della Spazzola Parapolvere

(Fig. G)



AVVERTENZA: quando si esegue questa procedura

indossare occhiali di protezione e mascherine

antipolvereomologati.

La spazzola parapolvere si consuma con l’uso e, infine, va

sostituita insieme alfiltro.

1. Premere il connettore di inserimento con scatto

14

, ed

estrarla

8

dal supportotesta.

2. Inserire la nuova testa di estrazione nel supporto testa. Il

perno di centraggio si fisserà nell’estremità aperta della

spazzola antipolvere e la fisserà inposizione.

31

ITALIANO

Pulizia



AVVERTENZA: quando si esegue questa procedura

indossare occhiali di protezione e mascherine

antipolvereomologati.



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento

con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di

protezione e mascherine antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche

dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un

panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non

immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in

unliquido.

Pulizia del Collettore Polveri



AVVERTENZA: non usare una spazzola per pulire il

collettore polveri o ilfiltro.

In caso di impiego intensivo, il collettore polveri viene ostruito

dalla polvere. Consultare Svuotamento del collettore Polveri

inFunzionamento.

Accessori su Richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da

DeWALT

, quindi l’utilizzo

di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il

rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo

gli accessori raccomandati

DeWALT

.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori piùadatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i normali rifiutidomestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che

possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda

di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie

secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono

disponibili all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DCH335X2 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DCH335X2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti