Sony DSC-RX10M3 Manuale del proprietario

DSC-RX100M3

4-539-039-41(1)

DSC-RX100M3

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

DSC-RX100M3

4-539-039-41(1)

La pagina sta caricando ...

IT

2

Questa fotocamera è dotata di una guida di istruzioni integrata.

Guida nella fotocam.

La fotocamera visualizza le spiegazioni per le voci MENU/Fn (Funzione) e i

valori di impostazione.

1 Premere il tasto MENU o il tasto Fn (Funzione).

2 Selezionare la voce desiderata, quindi premere il tasto

C/ (Cancellazione).

Italiano

Ulteriori informazioni sulla fotocamera

(“Guida”)

“Guida” è un manuale online. “Guida” è accessibile dal

computer o dallo smartphone.

Consultarlo per le istruzioni approfondite sulle numerose

funzioni della fotocamera.

URL:

http://rd1.sony.net/help/dsc/1410/h_zz/

Visualizzazione della guida

C/ (Cancellazione)

MENU

Fn (Funzione)

IT

3

IT

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

-SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

PERICOLO

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE

ELETTRICHE, SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI

[ Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile che il blocco batteria esploda, causi incendi o

provochi bruciature causate da sostanze chimiche. Attenersi alle precauzioni riportate di

seguito.

• Non smontare il prodotto.

• Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non lasciarlo cadere o calpestarlo.

• Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i

terminali della batteria.

• Non esporre a temperature elevate superiore a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o

all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

• Non bruciare o gettare nel fuoco.

• Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita.

• Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un

dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso.

• Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare il blocco batteria.

• Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente

consigliato da Sony.

• Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni.

[ Alimentatore CA

Usare la presa a muro vicina quando si usa l’alimentatore CA. Scollegare immediatamente

l’alimentatore CA dalla presa a muro se si verifica qualche malfunzionamento durante

l’uso dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione, se in dotazione, è progettato specificatamente solo per l’uso con

questa fotocamera e non deve essere usato con altre apparecchiature elettriche.

AVVERTENZA

IT

4

[ Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive

UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Con la presente Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per

ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

[ Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del

trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti nella regolazione

EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono

di questa unità.

Attenzione per i clienti in Europa

IT

5

IT

[ Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori) esauste e delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita (applicabile

in tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli altri Paesi europei con

sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che gli stessi non

devono essere trattati come normali rifiuti domestici. Su talune batterie

questo simbolo può essere utilizzato in combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono

aggiunti se la batteria contiene più dello 0.0005% di mercurio o dello

0.004% di piombo. Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano

smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal

trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a

preservare le risorse naturali.

Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richiedano

una connessione permanente con una batteria in essi incorporata, la stessa dovrà essere

sostituita esclusivamente da personale qualificato. Per assicurarsi che la batteria sia trattata

correttamente, si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta

per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega

di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto. Si prega

di consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste.

Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie, si prega di

contattare il vostro Comune, il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita

presso il quale è stato acquistato il prodotto o la batteria.

In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente (valido solo per

l’Italia).

[ Nota

Alcuni marchi di certificazione relativi agli standard supportati dalla fotocamera possono

essere verificati sullo schermo della fotocamera.

Selezionare MENU t (Impostazione) 6 t [Logo certificazione].

Se la visualizzazione non è possibile a causa di un problema, ad esempio un guasto della

fotocamera, rivolgersi al rivenditore Sony o al centro assistenza Sony autorizzato di zona.

Per i clienti che hanno acquistato la fotocamera da un

negozio in Giappone che si rivolge ai turisti

IT

6

Il numero fra parentesi indica il numero dei pezzi.

• Fotocamera (1)

• Pacco batteria ricaricabile NP-BX1 (1)

• Cavo USB micro (1)

• Alimentatore CA AC-UB10C/UB10D (1)

• Cavo di alimentazione (non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada) (1)

• Cinturino da polso (1)

• Adattatore per tracolla (2)

(L’adattatore per tracolla serve per fissare la tracolla (in vendita separatamente),

come illustrato.)

• Istruzioni per l’uso (il presente manuale) (1)

• Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide (1)

Questa guida spiega le funzioni che richiedono una connessione Wi-Fi.

Verifica dei componenti in dotazione

Per ulteriori informazioni sulle funzioni Wi-Fi/One-touch (NFC),

consultare il volantino “Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide” (in

dotazione) o la “Guida” (pagina 2).

IT

7

IT

A Interruttore ON/OFF

(accensione)

B Spia di alimentazione/Carica

C Pulsante di scatto

D Manopola del modo

(Auto. intelligente)/

(Autom. superiore)/

(Programmata auto.)/

(Priorità diaframma)/

(Priorità tempi)/

(Esposiz. manuale)/

(Richiamo memoria)/

(Filmato)/ (Panoramica

ad arco)/ (Selezione scena)

E Per la ripresa: Leva W/T (zoom)

Per la visione: Leva

(Indice)/leva zoom di

riproduzione

F Spia dell’autoscatto/Illuminatore

AF

G Flash

• Non coprire il flash con le dita.

• Per usare il flash, far scorrere

l’interruttore del (flash a

scomparsa). Quando non si usa il

flash, abbassarlo manualmente.

• Quando non si usa il flash,

rispingerlo nel corpo della

fotocamera.

H Leva di regolazione diottrica

Identificazione delle parti

IT

8

I Mirino

• Per usare il mirino, far scorrere

verso il basso l’interruttore del

mirino a scomparsa, quindi

estrarre l’oculare dal mirino fino

allo scatto.

• Quando si guarda nel mirino, è

attivato il modo mirino, e quando

si allontana il volto dal mirino,

viene ripristinata la

visualizzazione sullo monitor.

J Microfono

K Interruttore del mirino a

scomparsa

L Gancio per cinturino

M (Contrassegno N)

• Accostare il contrassegno quando

si collega la fotocamera a uno

Smartphone dotato della funzione

NFC.

• NFC (Near Field

Communication) è uno standard

internazionale della tecnologia di

comunicazione wireless a corto

raggio.

N Anello di controllo

O Obiettivo

P Sensore per l’occhio

Q Interruttore (flash a

scomparsa)

R Monitor

• È possibile regolare il monitor ad

un’angolazione in cui sia

facilmente visibile e riprendere

da qualsiasi posizione.

S Sensore della luce

T Per la ripresa: Tasto Fn

(Funzione)

Per la visione: Tasto (Invia a

Smartphone)

U Tasto MOVIE (Filmato)

V Terminale USB multiplo/Micro

• Supporta il dispositivo

compatibile con micro USB.

W Presa micro HDMI

X Tasto MENU

Y Sensore Wi-Fi (incorporato)

Z Rotellina di controllo

wj Tasto (Riproduzione)

wk Tasto C/ (Personalizzato/

Cancellazione)

wl Slot di inserimento della batteria

e; Leva di espulsione della batteria

ea Foro per attacco del treppiede

• Usare un treppiede con una vite

di lunghezza inferiore a 5,5 mm.

Altrimenti non è possibile fissare

saldamente la fotocamera e

potrebbe verificarsi un danno alla

fotocamera.

IT

9

IT

es Spia di accesso

ed Slot della scheda di memoria

ef Coperchio della batteria/della

scheda di memoria

eg Altoparlante

IT

10

Inserimento del pacco batteria

1

Aprire lo sportellino.

2

Inserire il pacco batteria.

• Mentre si preme la leva di espulsione della batteria, inserire il pacco

batteria come è illustrato. Accertarsi che la leva di espulsione della

batteria si blocchi dopo l’inserimento.

• Se si chiude il coperchio con la batteria inserita in modo sbagliato si

potrebbe danneggiare la fotocamera.

Leva di espulsione della batteria

IT

11

IT

Caricamento del pacco batteria

1

Collegare la fotocamera all’alimentatore CA (in

dotazione), utilizzando il cavo USB micro (in dotazione).

2

Collegare l’alimentatore CA alla presa a muro.

La spia di alimentazione/carica si illumina in arancione e la carica inizia.

• Spegnere la fotocamera durante la carica della batteria.

• È possibile caricare il pacco batteria anche quando è parzialmente

carico.

• Quando la spia di alimentazione/carica lampeggia e la carica non è

finita, rimuovere e reinserire il pacco batteria.

Cavo di

alimentazione

Per i clienti negli Stati Uniti e

in Canada

Per i clienti in nazioni/regioni diverse

dagli Stati Uniti e dal Canada

Spia di alimentazione/

Carica

Accesa: In carica

Spenta: Carica terminata

Lampeggiante:

Errore nella carica o la

carica ha fatto

temporaneamente una

pausa perché la

fotocamera non è entro i

limiti appropriati della

temperatura.

IT

12

• Se la spia di alimentazione/carica sulla fotocamera lampeggia quando

l’alimentatore CA è collegato alla presa a muro, ciò indica che la carica si è

interrotta temporaneamente perché la temperatura è al di fuori del campo

consigliato. Quando la temperatura torna entro i limiti appropriati, la carica

riprende. Si consiglia di caricare il pacco batteria ad una temperatura ambiente tra

10°C e 30°C.

• Il pacco batteria potrebbe non essere caricato efficacemente se la sezione dei

terminali della batteria è sporca. In questo caso, togliere delicatamente la polvere

usando un panno morbido o un cotton fioc per pulire la sezione dei terminali della

batteria.

• Collegare l’alimentatore CA (in dotazione) alla presa a muro più vicina. Se si

verificano dei malfunzionamenti durante l’uso dell’alimentatore CA, scollegare

immediatamente la spina dalla presa a muro per scollegarsi dall’alimentazione.

• Al termine della carica, scollegare l’alimentatore CA dalla presa a muro.

• Assicurarsi di usare solo pacchi batteria, il cavo USB micro (in dotazione) e

l’alimentatore CA (in dotazione) di marca Sony autentici.

• L’ alimentatore CA AC-UD11 (in vendita separatamente) potrebbe non essere

disponibile in alcune nazioni/regioni.

x

Tempo di carica (Carica completa)

Il tempo di carica è circa 230 min. usando l’alimentatore CA (in dotazione).

• Il tempo di carica indicato sopra è valido quando si carica un pacco batteria

completamente scarico ad una temperatura di 25°C. La carica può richiedere più

tempo secondo le condizioni d’uso e delle circostanze.

Note

IT

13

IT

x

Carica mediante il collegamento a un computer

Il pacco batteria può essere caricato collegando la fotocamera a un computer

usando un cavo USB micro. Collegare la fotocamera al computer. La

fotocamera deve essere spenta.

• Se si collega la fotocamera al computer mentre è acceso, la fotocamera sarà

alimentata dal computer, consentendo di importare le immagini nel computer

senza preoccuparsi di scaricare la batteria.

• Tenere presenti i punti seguenti quando si intende eseguire la carica attraverso un

computer:

– Qualora la fotocamera venga collegata a un computer portatile che non è

collegato a una fonte di alimentazione, il livello della batteria del portatile si

riduce. Non caricare per un lungo periodo di tempo.

– Non accendere/spegnere o riavviare il computer, né riattivarlo per farlo

riprendere dalla modalità di sospensione, quando è stato stabilito un

collegamento USB tra il computer e la fotocamera. Ciò potrebbe causare il

malfunzionamento della fotocamera. Prima di accendere/spegnere o riavviare il

computer o di riattivarlo dalla modalità di sospensione, scollegare la fotocamera

e il computer.

– Non viene fornita alcuna garanzia per la carica usando un computer assemblato

dall’utente o un computer modificato.

Note

Ad una presa USB

IT

14

x

Durata della batteria e numero di immagini che è

possibile registrare e riprodurre

• Il numero di immagini indicato sopra è valido quando il pacco batteria è

completamente carico. Il numero di immagini potrebbe diminuire secondo le

condizioni d’uso.

• Il numero di immagini che è possibile registrare è per la ripresa nelle seguenti

condizioni:

– Uso del Memory Stick PRO Duo™ (Mark2) Sony (in vendita separatamente)

– Il pacco batteria è usato ad una temperatura ambiente di 25°C.

– [Visualizza la Qualità] è impostata su [Standard]

• Il numero per “Ripresa (Fermi immagine)” è basato sullo standard CIPA ed è per

la ripresa nelle seguenti condizioni:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP è impostato su [Visual. tutte info.].

– Si riprende una volta ogni 30 secondi.

– Lo zoom viene cambiato alternativamente tra le estremità W e T.

– Il flash lampeggia una volta ogni due.

– La fotocamera si accende e si spegne una volta ogni dieci.

• I numeri di minuti per la ripresa dei filmati si basano sullo standard CIPA e sono

per la ripresa nelle seguenti condizioni:

– [ Impost. registraz.]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH)

– Ripresa tipica dei filmati: La durata della batteria si basa sull’avvio/arresto della

ripresa, sulla zumata, sull’accensione/sullo spegnimento, ecc. a ripetizione.

– Ripresa continua dei filmati: La durata della batteria si basa sulla ripresa

ininterrotta finché viene raggiunto il limite (29 minuti) e poi viene continuata

premendo di nuovo il tasto MOVIE. Le altre funzioni, come la zumata, non sono

operative.

Durata della batteria Numero di immagini

Ripresa (Fermi

immagine)

Schermo Circa 160 min. Circa 320 immagini

Mirino Circa 115 min. Circa 230 immagini

Ripresa tipica

dei filmati

Schermo Circa 50 min. —

Mirino Circa 50 min. —

Ripresa

continua dei

filmati

Schermo Circa 85 min. —

Mirino Circa 90 min. —

Visione (fermi immagine) Circa 215 min. Circa 4300 immagini

Note

IT

15

IT

x

Alimentazione

È possibile usare l’alimentatore CA AC-UD10 (in vendita separatamente) o

AC-UD11 (in vendita separatamente) per la ripresa e la riproduzione per

fornire l’alimentazione quando si riprendono o si riproducono le immagini.

• Non è possibile riprendere o riprodurre immagini mentre l’alimentatore CA è

collegato alla fotocamera.

Note

Inserimento di una scheda di memoria (in

vendita separatamente)

1

Aprire lo sportellino.

2

Inserire la scheda di memoria (in vendita

separatamente).

• Con l’angolo smussato rivolto come è illustrato, inserire la scheda di

memoria finché clicca in posizione.

3

Chiudere lo sportellino.

Assicurarsi che l’angolo

dentellato sia rivolto

correttamente.

IT

16

x

Schede di memoria utilizzabili

• In questo manuale, i prodotti nella tabella sono denominati collettivamente nel

seguente modo:

A: Memory Stick PRO Duo

B: Memory Stick Micro

C: Scheda SD

D: Scheda di memoria microSD

• Per registrare filmati in formato XAVC S, utilizzare le seguenti schede di

memoria:

– Scheda di memoria SDXC (almeno 64 GB e classe 10 o più veloce)

– Scheda di memoria SDXC (almeno 64 GB e compatibile con UHS-I)

– Memory Stick XC-HG Duo

• Questa fotocamera supporta schede SD compatibili con UHS-I.

• Quando si usano le schede di memoria Memory Stick Micro o microSD con questa

fotocamera, accertarsi di usarle con l’adattatore appropriato.

Scheda di memoria

Per i fermi

immagine

Per i filmati

A

Memory Stick XC-HG Duo™

Memory Stick PRO Duo (Soltanto Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo™

B Memory Stick Micro™ (M2) (Soltanto Mark2)

C

Scheda di memoria SD (Classe 4 o più

veloce)

Scheda di memoria SDHC (Classe 4 o più

veloce)

Scheda di memoria SDXC (Classe 4 o più

veloce)

D

Scheda di memoria microSD (Classe 4 o più

veloce)

Scheda di memoria

microSDHC

(Classe 4 o più

veloce)

Scheda di memoria

microSDXC

(Classe 4 o più

veloce)

Note

IT

17

IT

x

Per rimuovere la scheda di memoria/il pacco batteria

Scheda di memoria: Spingere una volta la scheda di memoria per espellerla.

Pacco batteria: Far scorrere la leva di espulsione della batteria. Assicurarsi di

non lasciar cadere il pacco batteria.

• Non rimuovere mai la scheda di memoria/il pacco batteria quando la spia di

accesso (pagina 9) è illuminata. Ciò potrebbe causare danni ai dati nella scheda di

memoria.

Note

Impostazione dell’orologio

1

Premere il tasto ON/OFF (Alimentazione).

Impost. data & ora si visualizza quando si accende la fotocamera la prima

volta.

• La fotocamera potrebbe impiegare un pò di tempo per accendersi e

consentire il funzionamento.

2

Controllare che [Immissione] sia selezionato sullo

schermo, quindi premere z sulla rotellina di controllo.

3

Selezionare un’area geografica desiderata seguendo le

istruzioni sullo schermo, quindi premere z.

Rotellina di controllo

ON/OFF (Alimentazione)

Selezionare le voci: b/B

Impostare il valore numerico della

data e dell’ora:

v/V//

Impostare:

z

Spia di alimentazione/carica (verde)

IT

18

4

Impostare [Ora legale], [Data/Ora] e [Formato data],

quindi premere z.

• Quando si imposta [Data/Ora], mezzanotte è 12:00 AM e mezzogiorno

è 12:00 PM.

5

Controllare che [Immissione] sia selezionata, quindi

premere z.

Ripresa di fermi immagine/filmati

Manopola del modo

Pulsante di scatto

: Auto. intelligente

: Filmato

MOVIE

Leva W/T

(zoom)

W: zumare

all’indietro

T: zumare

IT

19

IT

Ripresa di fermi immagine

Ripresa di filmati

• Quando si usa la funzione dello zoom mentre si riprende un filmato, il suono della

fotocamera in funzione sarà registrato. Il suono del tasto MOVIE in funzione

potrebbe anche essere registrato quando la registrazione dei filmati è finita.

• La ripresa continua dei filmati è possibile per circa 29 minuti per volta con le

impostazioni predefinite della fotocamera e quando la temperatura ambiente è

circa 25°C. Al termine della registrazione dei filmati, è possibile riavviare la

registrazione premendo di nuovo il tasto MOVIE. La registrazione potrebbe

interrompersi per proteggere la fotocamera secondo la temperatura ambiente.

1

Premere a metà il pulsante di scatto per mettere a

fuoco.

Quando l’immagine è a fuoco, un segnale acustico suona e l’indicatore z

o si illumina.

2

Premere completamente il pulsante di scatto per

riprendere un’immagine.

1

Premere il tasto MOVIE (Filmato) per avviare la

registrazione.

• Usare la leva W/T (zoom) per cambiare la scala dello zoom.

2

Premere di nuovo il tasto MOVIE per arrestare la

registrazione.

Note

IT

20

x

Selezione dell’immagine successiva/precedente

Selezionare un’immagine premendo B (successiva)/b (precedente) sulla

rotellina di controllo o girando la rotellina di controllo. Premere z al centro

della rotellina di controllo per visualizzare i filmati.

x

Cancellazione di un’immagine

1 Premere il tasto C/ (Cancellazione).

2 Selezionare [Canc.] con v sulla rotellina di controllo, quindi premere z.

x

Ritorno alla ripresa delle immagini

Premere a metà il pulsante di scatto.

Visualizzazione delle immagini

1

Premere il tasto (Riproduzione).

C/ (Cancellazione)

Rotellina di controllo

(Riproduzione)

W: zumare all’indietro

T: zumare

Selezionare le immagini: B (successiva)/

b (precedente) o girare la

rotellina di controllo

Impostare: z

La pagina sta caricando ...

Sony DSC-RX10M3 Manuale del proprietario

Sony DSC-RX10M3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti