Unbranded 72293768090 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

21

it

Istruzioni originali MULTIMASTER.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

I simboli utilizzati in queste istruzioni per l’uso ed ev.

sull’elettroutensile hanno la funzione di richiamare

l’attenzione su possibili pericoli durante il lavoro con il

presente elettroutensile.

Per poter utilizzare l’elettroutensile in modo più effi-

ciente e sicuro è indispensabile capire il significato dei

simboli o delle indicazioni ed agire in conformità degli

stessi.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze ed i simboli non

sostituiscono le vigenti misure di sicurezza previste per la

prevenzione di incidenti.

Simbolo Descrizione

➤ Azione dell’operatore

Segnale generale di divieto. Questa operazione è vietata!

Leggere assolutamente i documenti allegati come le istruzioni per l’uso e le indicazioni

generali di sicurezza.

Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento.

Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.

Per una migliore comprensione aprire la pagina pieghevole all’inizio della presente istru-

zione d’uso.

Osservare le istruzioni indicate nel testo o nel grafico a lato!

Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contra-

rio esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani.

Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto!

Una superficie esposta al contatto da parte di persone è troppo calda e quindi pericolosa.

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa

che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diven-

tato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito

secondo criteri ecologici.

Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato

3 41 01 078 06 0.book Seite 21 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

22

it

Per la Vostra sicurezza.

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di

aver letto e compreso accuratamente queste istru-

zioni per l’uso e le «Indicazioni generali di sicu-

rezza» allegate (numero di documentazione

3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione indi-

cata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di

inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

nenti la sicurezza sul lavoro.

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

per la levigatura di superfici piccole, angoli e spigoli, per

il taglio di lamiere sottili, parti di legno e di plastica, per la

raschiatura, lucidatura, raspatura, taglio e troncatura con

inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l’impiego

di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici

Norme speciali di sicurezza.

Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle superfici

isolate di impugnatura se durante il lavoro l’inserto

potrebbe venire a contatto con cavi nascosti oppure con il

cavo di collegamento dell’elettroutensile. Inserti che ven-

gono a contatto con cavi sotto tensione possono rendere

sotto tensione le parti metalliche dell’elettroutensile cau-

sando di conseguenza una scossa elettrica all’operatore.

Utilizzare appositi dispositivi di bloccaggio oppure un altro

metodo pratico per assicurare e supportare il pezzo in lavo-

razione su una base stabile. Se il pezzo in lavorazione

viene tenuto solo con la mano oppure contro il corpo, lo

stesso si trova in una posizione instabile comportando

eventualmente la perdita del controllo.

Afferrare l’elettroutensile in modo così sicuro che il corpo,

in modo particolare lavorando con inserti orientati nel set-

tore di presa come lame di taglio oppure utensili di taglio,

non venga mai a contatto con l’inserto. Il contatto di

taglienti o bordi affilati può causare lesioni.

Utilizzare l’equipaggiamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare la protezione del viso

oppure gli occhiali di sicurezza. Utilizzare una mascherina

antipolvere. Portare sempre cuffie di protezione. Gli

occhiali di protezione devono essere adatti a proteggere

da particelle che nel corso di diversi tipi di lavorazione

possono essere proiettati in aria. La mascherina antipol-

vere oppure maschera respiratoria deve essere in grado

di filtrare le particelle prodotte nel corso dei lavori in

atto. Un carico acustico costantemente alto può compor-

tare la perdita dell’udito.

Utilizzare guanti di protezione. Gli utensili accessori a spi-

goli vivi comportano un pericolo per l’incolumità di per-

sone.

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elettrou-

tensile con attrezzi non metallici. La ventola del motore

attira polvere nella carcassa. Questo può causare, in caso

di accumulo eccessivo di polvere metallica, pericoli elet-

trici.

Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega-

mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti.

Vibrazione mano-braccio

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

stato misurato conformemente ad una procedura di

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

V V Tensione di taratura

P

1

W W Potenza assorbita nominale

P

2

W W Potenza resa

f Hz Hz Frequenza

n

S

1/min 1/min Numero oscillazioni

L

wA

dB dB Livello di potenza acustica

L

pA

dB dB Livello di pressione acustica

L

pCpeak

dB dB Livello di pressione acustica massima

K… Non determinato

m/s

2

m/s

2

Valore di emissione dell’vibrazioni secondo

EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità

internazionale SI.

3 41 01 078 06 0.book Seite 22 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

23

it

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

di lavoro.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle

procedure operative.

Impiego con polveri pericolose

In caso di lavorazioni con il presente utensile che richie-

dono l’asportazione di materiale, si formano delle polveri

che possono essere pericolose.

Toccare o inalare alcune polveri, ad esempio amianto e

materiali contenenti amianto, vernici, metalli contenenti

piombo, alcuni tipi di legno, minerali, particelle di silicato

di materiali contenenti rocce, solventi per vernici, vernici

protettive per legno, pittura antivegetativa per natanti

può causare nelle persone reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie, cancro, danni per la procreazione.

Il rischio tramite l’inalazione di polveri dipende dall’espo-

sizione. Utilizzare un’aspirazione adatta alla polvere che

si forma nonché equipaggiamenti protettivi personali e

provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.

La lavorazione di materiale contenente amianto deve

essere effettuata da persone specializzate.

Polvere di legno e polvere di metallo leggero, miscele

bollenti di polvere di rettifica e sostanze chimiche pos-

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, causare autocom-

bustione oppure un’esplosione. Evitare lo sfarfallio di

scintille in direzione del contenitore della polvere non-

ché il surriscaldamento dell’elettroutensile e del mate-

riale da smerigliare, svuotare per tempo il contenitore

della polvere, osservare le istruzioni di lavorazione del

produttore del materiale e le norme valide nel paese

d’impiego per i materiali da lavorare.

Guida rapida.

La numerazione utilizzata di seguito degli ele-

menti di comando si riferisce alle figure riportate

all’inizio della presente istruzione d’uso.

1 Levetta di fissaggio rapido

Blocco dell’utensile specifico.

2 Interruttore

Accendere e spegnere l’elettroutensile.

3 Rotellina di regolazione per preselezione della fre-

quenza delle oscillazioni

Preselezione in continuo della frequenza delle oscil-

lazioni.

1=frequenza minima di oscillazione.

6=frequenza massima di oscillazione.

4 Boccola di profondità

Regolazione della profondità di taglio.

5 Dispositivo di aspirazione

Per poter operare per quanto possibile in ambiente

senza polvere, collegare un aspirapolvere.

6 Cambio degli utensili accessori M

ULTIMASTER FMM250Q

Montaggio degli utensili l’elemento di fissaggio (6a).

7 Cambio degli utensili accessori MULTIMASTER FMM250

Montaggio degli utensili accessori con vite di serrag-

gio (7b).

8 Mandrino portautensile

Montando l’utensile accessorio tenere conto

dell’accoppiamento di forma.

9 Foglio abrasivo

Applicazione del foglio abrasivo tramite fissaggio

veloce su velcro.

10 Guanti protettivi in lattice FEIN antivibrazione

Riduce le sollecitazioni da vibrazione.

11 Accessori a corredo

Chiave esagonale (11c).

Utilizzo dell’elettroutensile con generatori di

corrente.

Questo elettroutensile è previsto anche per l’uti-

lizzo in combinazione con generatori a corrente

alternata dotati di potenza sufficiente e conformi

alla Norma ISO 8528, classe di esecuzione G2. La con-

formità a tale norma viene a decadere in modo partico-

lare quando il cosiddetto fattore di distorsione dovesse

superare il 10%. In caso di dubbio, informarsi sul genera-

tore in dotazione.

Istruzioni per la messa in esercizio.

Montaggio del dispositivo di aspirazione (Figura 12).

➤ Montare il dispositivo di aspirazione proce-

dendo come da illustrazione.

Per il collegamento ad aspiratore FEIN oppure ad un aspi-

ratore domestico sono disponibili diverse boccole come

accessori opzionali.

➤ Premere la graffa all’indietro sul punto contras-

segnato per smontare il dispositivo di aspirazione.

(Figura 12-8)

Istruzioni operative.

Cambio degli utensili.

Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato previsto e

consigliato espressamente per questo elettroutensile dalla

FEIN. L’impiego di accessori non originali FEIN causa sur-

riscaldamento dell’elettroutensile e il suo danneggia-

mento.

Per la regolazione della posizione di lavoro più

adatta è possibile fissare l’utensile accessorio ruo-

tandolo a passi di 45°.

M

ULTIMASTER FMM250Q (FIGURA 6).

➤ Allentare la levetta di fissaggio rapido (1) e ribal-

tarla fino alla battuta d’arresto.

➤ Estrarre l’elemento di fissaggio (6a).

➤ Pulire l’attacco portautensile (8), l’utensile

accessorio e l’elemento di fissaggio (6a).

➤ Inserire l’utensile accessorio esattamente

nell’attacco portautensile a stella (8). Assicurarsi

sempre che l’utensile accessorio si trovi a filo.

➤ Inserire l’elemento di fissaggio (6a) fino alla bat-

tuta nell’attacco dell’utensile.

3 41 01 078 06 0.book Seite 23 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

24

it

➤ Ribaltare la levetta di fissaggio rapido (1)

all’indietro fino a quando se ne percepisce l’inca-

stro.

Prestare attenzione durante il ritorno della leva di

bloccaggio affinchè la mano o le dita non vengano

schiacciate. A causa della forza elastica, la leva di

bloccaggio ritorna in maniera energica.

M

ULTIMASTER FMM250 (Figura 7).

➤ Estrarre la vite di serraggio (7b) svitandola.

➤ Pulire l’attacco portautensile (8), l’utensile

accessorio e la vite di serraggio (7b).

➤ Inserire l’utensile accessorio esattamente

nell’attacco portautensile a stella (8). Assicurarsi

sempre che l’utensile accessorio si trovi a filo.

➤ Stringere bene la vite di serraggio (7b) utiliz-

zando la chiave esagonale (11c) fornita in dota-

zione.

Applicare oppure sostituire il foglio abrasivo (Figura 9).

➤ Regolare la posizione del foglio abrasivo ed

applicarlo sul platorello abrasivo premendolo

manualmente.

➤ Esercitando una certa pressione, premere bre-

vemente l’elettroutensile con il foglio abrasivo su

una superficie piana ed accendere brevemente

l’elettroutensile. In questo modo è possibile garan-

tire una buona aderenza e si evita un’usura elevata.

Il foglio abrasivo può essere tolto e riapplicato spostan-

dolo di 120° quando soltanto una punta del foglio abra-

sivo risulta essere usurata.

Bloccaggio sicuro del pezzo in lavorazione.

➤ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione tenuto fermo con un dispositivo di

bloccaggio è più sicuro che se tenuto con la sem-

plice mano.

Istruzioni generali per l’uso.

Accendere e spegnere.

Controllare prima se vi dovessero essere difetti alla

linea di allacciamento alla rete o alla spina di rete.

Avviare la macchina:

➤ Spingere l’interruttore (2) in avanti (I).

Arrestare la macchina:

➤ Spingere l’interruttore (2) indietro ( ).

Preselezione della frequenza delle oscillazioni (Figura 3).

La frequenza delle oscillazioni può essere preselezionata

in continuo.

Aumento della frequenza delle oscillazioni:

➤ Ruotare la rotellina di regolazione (3) in senso

antiorario.

Abbassamento della frequenza delle oscillazioni:

➤ Ruotare la rotellina di regolazione (3) in senso

orario.

La frequenza delle oscillazioni dipende dallo specifico

tipo di applicazione e dall’utensile accessorio, p. es.:

– Alta frequenza delle oscillazioni:

smerigliare, segare, raspare, lucidare materiale pie-

troso e metallico.

– Bassa frequenza delle oscillazioni:

lucidare superfici laccate.

Indicazioni operative.

Levigatura

Applicazione tipica: Smerigliatura a secco di legno e

metallo, in particolare piccole superfici, angoli e spigoli

nonché punti difficilmente accessibili.

Lavorare sempre con la completa superficie del platorello

abrasivo e non solo con la punta. Selezionare un’alta fre-

quenza delle oscillazioni. Smerigliare eseguendo movi-

menti regolari ed esercitando una leggera pressione.

Esercitando una pressione troppo forte non si aumenta

l’asportazione del materiale in lavorazione ma si accelera

soltanto l’usura del foglio abrasivo.

Tagli con lama

Applicazione tipica: Taglio di lamiere sottili, parti in legno

ed in materiale sintetico.

Selezionare un’alta frequenza delle oscillazioni. Le lame

rotonde possono essere allentate e fissate nuovamente in

altra posizione in modo da permettere un’usura uni-

forme.

Raschiatura

Applicazione tipica: Raschiatura di vecchie verniciature o

colle, rimozione di moquette incollata, p. es. su gradini

oppure su altre superfici piccole/medie.

Selezionare una frequenza delle oscillazioni da media fino

ad alta.

Per ulteriori informazioni e consigli utili relativi ad opera-

zioni come il lucidare, il raspare, il tagliare ed il troncare,

consultare il dépliant «Idee per la pratica».

Deposito (M

ULTIMASTER FMM250Q).

➤ Inserire l’elemento di fissaggio (6a) nell’attacco

dell’utensile fino alla battuta in modo da poterlo

proteggere da danneggiamenti e sporcizia.

➤ Far innestare in posizione la levetta di fissaggio

rapido.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

In caso di condizioni di impiego estreme

durante la lavorazione di metallo è possibile

che polvere conduttrice si depositi all’interno

dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la

parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di

ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed

inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è

difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale

conduttura d’allacciamento già appositamente predispo-

sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti

FEIN.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti

parti:

– Utensili ad innesto

– Vite di bloccaggio (6a)

– Vite di serraggio (7b)

Responsabilità per vizi e garanzia.

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

produttore FEIN.

3 41 01 078 06 0.book Seite 24 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

25

it

Nel pacchetto di fornitura del Vostro elettroutensile può

essere compresa anche solo una parte degli accessori

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Dichiarazione di conformità.

La ditta FEIN assumendone la piena responsabilità,

dichiara che il presente prodotto è conforme alle relative

norme riportate nell’ultima pagina delle presenti istru-

zioni per l’uso.

Dati tecnici.

Valori di emissione per rumore e vibrazione

(Indicazione a due cifre conforme alla norma ISO 4871)

*Questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa

sul funzionamento a vuoto e sul funzionamento a carico

pieno con la stessa durata. La classe di vibrazione corre-

lata all’utensile ad innesto può essere rilevata dal foglio

allegato 3 41 30 335 06 0.

Misure ecologiche, smaltimento.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Il

nostro rivenditore specializzato potrà fornirVi informa-

zioni più precise a questo proposito.

Accessori.

Utilizzare esclusivamente accessori esplicitamente

autorizzati dalla FEIN.

Tipo M

ULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Numero d’ordine 7 229 36 7 229 37

Potenza assorbita nominale 250 W 250 W

Potenza resa 130 W 130 W

Tipo di collegamento alla rete 1 ~ 1 ~

Frequenza delle oscillazioni 11 000 – 20 000/min 11 000 – 20 000/min

Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg

Classe protezione II II

Angolo di oscillazione 1,6 ° 1,6 °

MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Emissione sonora

La misurazione A del livello di potenza acustica L

wA

(re 1 pW), in decibel

85 85

Incertezza K

wA

, in decibel 3 3

La misurazione A del livello di pressione acustica sul posto

di lavoro L

pA

(re 20 µPa), in decibel

74 74

Incertezza della misura K

pA

, in decibel 3 3

Livello di pressione acustica di punta misurato, stimato C sul

posto di lavoro L

pCpeak

, in decibel

96 96

Incertezza di misura K

pCpeak

, in decibel 3 3

NOTA: Il totale del valore di emissione misurato e la relativa insicurezza rappresenta il limite superiore dei valori

che possono essere rilevati in occasione di misurazioni.

Utilizzare la protezione acustica!

Valori misurati rilevati secondo la relativa norma del prodotto (vedi l’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso).

Vibrazione

Classificazione degli utensili ad

innesto FEIN secondo classe di

vibrazione

Accelerazione

stimata*

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

3 m/s

2

K

3 41 01 078 06 0.book Seite 25 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

La pagina sta caricando ...

Unbranded 72293768090 Manuale utente

Unbranded 72293768090 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti