Buffalo G108 Manuale utente

Koffiezetapparaat

Handleiding

Machine à café

Mode d'emploi

Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

Macchina da caffè

Manuale di istruzioni

Cafetera

Manual de instrucciones

Máquina de café filtro

Manual de instruções

Kaffeapparat

Bruksanvisning

Kaffemaskine

Instruktionsvejledning

Kaffetrakter

Brukerhåndbok

Kahvinkeitin

Ohjekirja

NL

FR

DE

IT

ES

PT

S

DK

N

FIN

Coffee Machine

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

G108

La pagina sta caricando ...

Indice

Suggerimenti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Posizione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Primo utilizzo della macchina da caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Preparazione del caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilizzo della piastra riscaldante superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rimozione del calcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cablaggi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Índice

Consejos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contenido del Conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ubicación de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Antes de utilizar el aparato por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Preparación de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilización de la placa de calentamiento superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Limpieza, Cuidado y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eliminación de la cal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cableado Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

IT

ES

La pagina sta caricando ...

21

IT

Suggerimenti per la sicurezza

• Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile.

• L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non

rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell'apparecchio.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:

• Normativa antinfortunistica sul lavoro

• Linee guida BS EN

• Precauzioni antincendio

• Normativa IEE sui circuiti elettrici

• Norme di installazione

• NON immergere l'apparecchio in acqua.

• NON toccare le superfici riscaldate.

• Essere SEMPRE presenti quando l'apparecchio è in funzione.

• NON rimuovere il cestello del filtro durante il processo di filtraggio.

• Per esclusivo uso in ambienti chiusi.

• Spegnere e scollegare l'alimentazione quando l'apparecchio non è in funzione.

• Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle

normative locali.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico

qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio

consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

• Macchina da caffè BUFFALO

• Cestello del filtro

• Caraffa

• Manuale di istruzioni

BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i

componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore

BUFFALO locale.

22

IT

Funzionamento

Posizione dei comandi

Primo utilizzo della macchina da caffè

BUFFALO raccomanda di pulire l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta oppure se l'apparecchio

è rimasto inutilizzato per un periodo prolungato di tempo.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fredda.

2. Fare scivolare in posizione il cestello del filtro vuoto tra le due linguette del cestello.

3. Posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante di base sotto il cestello.

4. Accendere l'interruttore di erogazione . La spia di erogazione si accende e l'acqua calda inizia a

riempire la caraffa.

5. Al termine la spia di erogazione si spegne. Eliminare l'acqua bollente presente nella caraffa..

6. Ripetere i punti da 1 a 5. L'apparecchio è ora pulito.

Nota: per riempire il serbatoio, utilizzare la caraffa per assicurarsi di non superare la

capacità massima. Il serbatoio può contenere una quantità massima di 2,2 litri d'acqua.

Nota: durante il funzionamento, l'apparecchio può emettere vapore e un forte

gorgoglio. Questo comportamento è normale e non rappresenta un'anomalia.

ATTENZIONE: quando la macchina da caffè è in funzione, la caraffa di vetro si

surriscalda. Per evitare lesioni, maneggiare sempre la caraffa stringendone

l'impugnatura.

Serbatoio dell'acqua

Spia di erogazione

Cestello del filtro

Piastra riscaldante di

base

Piastra riscaldante

superiore

Linguette del

cestello

Interruttore di

alimentazione

piastra superiore

Interruttore di

erogazione

Caraffa

23

IT

Preparazione del caffè

1. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fredda..

2. Inserire un filtro di carta all'interno del cestello del filtro.

3. Collocare la quantità richiesta di caffè nel filtro di carta e fare scivolare in posizione il cestello del filtro.

4. Posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante di base sotto il cestello.

5. Accendere l'interruttore di erogazione . La spia di erogazione si accende e l'acqua calda inizia a

riempire la caraffa.

6. Al termine la spia di erogazione si spegne.

7. Se necessario, lasciare la caraffa sulla piastra riscaldante per mantenere in caldo il caffè. Eliminare il

caffè e il filtro di carta dal cestello del filtro.

8. Per spegnere la piastra riscaldante, spegnere l'interruttore di erogazione .

Utilizzo della piastra riscaldante superiore

L'apparecchio è dotato di una seconda piastra riscaldante per mantenere in caldo una seconda caraffa. Per

utilizzarla, procedere nel modo seguente:

1. Posizionare la caraffa sulla piastra riscaldante superiore.

2. Accendere l'interruttore di alimentazione della piastra superiore .

Pulizia e manutenzione

• Prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• Utilizzare acqua saponata e un panno inumidito per pulire la superficie esterna dell'apparecchio.

• Asciugare completamente dopo la pulizia.

Nota: per riempire il serbatoio, utilizzare la caraffa per assicurarsi di non superare la

capacità massima. Il serbatoio può contenere una quantità massima di 2,2 litri d'acqua.

Nota: durante il funzionamento, l'apparecchio può emettere vapore e un forte

gorgoglio. Questo comportamento è normale e non rappresenta un'anomalia.

ATTENZIONE: quando la macchina da caffè è in funzione, la caraffa di vetro si

surriscalda. Per evitare lesioni, maneggiare sempre la caraffa stringendone

l'impugnatura.

ATTENZIONE: la superficie circostante della piastra riscaldante può raggiungere

temperature elevate. NON toccare.

Non riscaldare una caraffa vuota sulla piastra riscaldante e non lasciare che il contenuto

della caraffa evapori completamente.

24

IT

Rimozione del calcare

In presenza di acqua dura e dopo un utilizzo prolungato è possibile l'accumulo di calcare nell'apparecchio.

Per rimuovere il calcare dall'apparecchio:

1. Versare una soluzione di acqua e prodotto anticalcare nel serbatoio.

2. Accendere l'interruttore di erogazione .

3. Dopo circa 4 minuti spegnere l'apparecchio per consentire alla soluzione anticalcare di circolare nel

sistema.

4. Dopo circa 10 minuti riaccendere l'interruttore di erogazione . Attendere che il serbatoio si svuoti.

5. Eliminare la soluzione raccolta nella caraffa.

6. Riempire il serbatoio con acqua pulita e accendere l'apparecchio per lavare il sistema e rimuovere

eventuali residui del prodotto anticalcare. Eliminare l'acqua raccolta e sciacquare la caraffa.

7. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Risoluzione dei problemi

Nota: utilizzare un prodotto anticalcare adeguato e seguire le istruzioni indicate sul

contenitore.

Nota: BUFFALO consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più

frequentemente se l'apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura.

Guasto Probabile causa Azione

L'apparecchio non

funziona

L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia

correttamente collegato e acceso

La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente BUFFALO

Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa

Alimentazione Controllare l'alimentazione

Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente BUFFALO

Il caffè non scende

dal cestello del

filtro

Non è presente acqua nel serbatoio Spegnere e riempire il serbatoio

Il caffè è troppo compatto nel filtro Spegnere, smuovere il caffè nel filtro e

riprendere l'operazione

Dall'apparecchio

proviene un forte

rumore

Non è presente acqua nel serbatoio Spegnere e riempire il serbatoio

25

IT

Specifiche tecniche

Cablaggi elettrici

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.

L'apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono

essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e

alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali.

I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

Modello Tensione

Alimenta

zio

Corrente

Capacità

del

serbatoio

Peso

Dimensioni

h x l x p mm

G108 230V 50Hz 2060W 9A 2,2 litri 5,8kg 455 x 205 x 405

La pagina sta caricando ...

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •

• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •

Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Coffee Machine

Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: G108

Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •

Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:

Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •

Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår •

Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:

Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) •

Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) •

Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo •

Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv •

Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) •

Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:

Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares •

Normas

• Normer • Standarder • Standardit

:

Producer Name

• Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •

Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •

Buffalo

Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens navn • Valmistajan nimi:

Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur •

Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •

Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse •

Produsentens adresse • Valmistajan osoite:

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en

Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s).

Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er).

Jeg, undertegnede, erklærer hermed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er).

Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er).

Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 14/12/2006

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

•

Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso • Richard Cromwell

Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função • Marketing Director

Befattning • Stilling • Asema:

Fourth Way

Avonmouth

Bristol

BS11 8TB

United Kingdom

La pagina sta caricando ...

Buffalo G108 Manuale utente

Buffalo G108 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti