AEG X68253MV01 Manuale utente

X68253MV01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

47

50

54

58

62

66

La pagina sta caricando ...

7

german

4. BEDIENELEMENTE

     

5. BELEUCHTUNG

Taste Funktion Display

A

Schaltet den Absaugmotor bei der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein und aus.

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

B

Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

C

Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

D

Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch

bei abgestelltem Motor, die Intensivgeschwin-

digkeit, die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist. Nach

Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der

zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Für

die Beseitigung von sehr intensiven Kochdüns-

ten geeignet.

Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und

die Restzeit sichtbar.

Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekun-

den anhaltendes Drücken der Taste ein Reset

des Alarms ausgelöst. Derlei Anzeigen sind nur

bei abgestelltem Motor sichtbar.

F zeigt an, dass die Metallfettlter gewaschen

werden müssen. Dieser Alarm wird nach 100

effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube

ausgelöst.

C zeigt an, dass die Aktivkohlelter ausgewech-

selt und die Metallfettlter gewaschen werden

müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven

Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

E

Funktion Delay Aktiviert das automatische

Ausschalten mit einer Verzögerung von 20’.

Vervollständigt die Beseitigung von Restgerü-

chen. Kann von jeder Position aus eingeschal-

tet werden und wird durch Drücken der Taste

oder Abstellen des Motors ausgeschaltet.

Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der

Punkt unten rechts blinkt abwechselnd mit der

Restzeit.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten

der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern

(Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlelter

aktiviert / deaktiviert.

- 2 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter aktiviert

- 1 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter deaktiviert

F

Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster

Intensitätsstufe ein und aus.

La pagina sta caricando ...

13

Dutch

4. BEDIENINGSELEMENTEN

     

5. VERLICHTING

Toets Functie Display

A

Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit. Toont de ingestelde snelheid

B

Verlaagt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

C

Verhoogt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

D

Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand, ook

vanuit de uitgeschakelde stand van de motor. Deze snelheid

wordt 5 minuten aangehouden en daarna keert het systeem

terug naar de eerder ingestelde snelheid. Geschikt voor het

opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.

Toont één maal per seconde afwis-

selend HI en de overige tijd.

Als tijdens het lteralarm ongeveer 3 seconden op deze

toets wordt gedrukt, wordt het alarm gereset. Deze signale-

ringen zijn alleen zichtbaar als de motor uitstaat.

F signaleert dat de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

C signaleert dat de actie-

ve koolstoflters moeten worden

vervangen en dat ook de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

E

Delay-functie Activeert de automatische uitschakeling met

een vertraging van 20'. Geschikt om restgeurtjes te ver-

wijderen. Kan vanuit elke stand worden geactiveerd, wordt

uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor

uit te schakelen.

Toont de bedrijfssnelheid en het stip-

je rechtsonder knippert afwisselend

met de overige tijd.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehou-

den als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn,

dan wordt het alarm van de actieve koolstoflters in- of

uitgeschakeld.

- 2 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters aan

- 1 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters uit

F

Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte

in en uit.

La pagina sta caricando ...

17

portuguese

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja da AEG na Internet, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter

os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama

de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada

qualidade que esperaria, de tachos especiais a cestos de talheres, de suportes

para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja na Internet em:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a Assistência, certique-se de que tem os seguintes dados

disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características.

Modelo __________________________

PNC ____________________________

Número de série ___________________

La pagina sta caricando ...

19

portuguese

4. COMANDOS

     

5. ILUMINAÇÃO

Tecla Função Display

A

Liga e desliga o motor de aspiração na velocidade I. Mostra a velocidade denida

B

Diminui a velocidade de funcionamento. Mostra a velocidade denida

C

Aumenta a velocidade de funcionamento. Mostra a velocidade denida

D

Activa a velocidade Intensa seja qual for a velocidade com

que o motor estiver a funcionar, mesmo se estiver parado.

Esta velocidade funciona durante um período de tempo

limitado, 5 minutos, decorrido o qual o sistema regressa à

velocidade denida anteriormente. Indicada para condições

de máxima emissão de fumos de cozedura.

Mostra, alternadamente, HI e o tem-

po restante, uma vez por segundo.

Con la alarma ltros en curso presionando la tecla por

aproximadamente 3 segundos se efectúa el reset de la

alarma. Dichas señalizaciones son visibles sólo con el motor

apagado.

F indica a necessidade de

lavar os ltros metá-licos antigordura.

O alarme dispara ao m de 100

horas de funcionamento efectivo do

exaustor.

C indica a necessidade de

substituir os ltros de carvão activo.

Nesta altura devem lavar-se também

os ltros metálicos antigordura. O

alarme dispara ao m de 200 horas

de funcionamento efectivo do exau-

stor.

E

Função Delay Acciona o processo de desligamento

automático diferido de 20’. Indicado para completar a

eliminação dos cheiros residuais. É activável de qualquer

posição e desactiva-se premindo a tecla ou desligando o

motor.

Mostra a velocidade de serviço e o

ponto em baixo, à direita, pisca alter-

nadamente com o tempo restante.

Se mantida premida a tecla, durante cerca de 5 segundos,

quando todas as cargas estão desligadas (Motor+Luz), o

alarme dos ltros de carvão activo Activa-se / Desactiva-se.

- 2 piscadelas da letra C Alarme dos

Filtros CA disparado- 1 piscadela

da letra C Alarme dos Filtros CA

inactivo

F

Para ligar e desligar o sistema de iluminação com intensi-

dade máxima.

20

www.aeg.com

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi

semplicheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici.

Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il

massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All’interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo

che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti.

Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati

conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole,

scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop all’indirizzo:

www.aeg.com/shop

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare riuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo insieme ai normali riuti domestici. Portare il prodotto al

punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

ASSISTENZA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i

seguenti dati.

Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello __________________________

PNC ____________________________

Numero di serie ___________________

21

italian

21

1. AVVERTENZE E SUGGERI

MENTI

• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto

per più versioni dell’ apparecchio. É pos-

sibile che siano descritti singoli particolari

della dotazione, che non riguardano il Vostro

apparecchio.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità

per danni dovuti ad installazione non corretta o

non conforme alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di

cottura e la Cappa deve essere di 650 mm,

(alcuni modelli possono essere installati ad

un’altezza inferiore, fare riferimento ai paragra-

 ingombro e installazione).

• Vericare che la tensione di rete corrisponda a

quella riportata nella targhetta posta all’interno

della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe I

a

accertarsi che

l’impianto elettrico domestico garantisca un

corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata

con tubazione di diametro pari o superiore

a 120 mm. Il percorso della tubazione deve

essere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico

dei fumi prodotti da combustione (caldaie,

caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati

sia la Cappa che apparec-chi non azionati

da energia elettrica (ad esempio apparecchi

utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una

aerazione sufciente dell’ambiente. Se la cu-

cina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura

che comunichi con l’esterno, per garantire il

richiamo d’aria pulita. Un uso proprio e senza

rischi si ottiene quando la depressione massi-

ma del locale non supera i 0,04 mBar.

• In caso di danneggiamento del cavo alimenta-

zione, esso deve essere sostituito dal costrutto-

re o dal servizio di assistenza tecnica, in modo

da prevenire ogni rischio.

2. USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente

per uso domestico, per ab-battere gli odori

della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare amme libere a forte intensità

sotto la Cappa in funzione.

• Regolare sempre le amme in modo da

evitare una evidente fuoriuscita laterale delle

stesse rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe inammarsi.

• Non preparare alimenti ambè sotto la cappa

da cucina; pericolo d’incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizza-

to da persone (bambini inclusi) con ridotte ca-

pacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure

da persone senza esperienza e conoscenza,

a meno che non siano controllati o istruiti all’u-

so dell’apparecchio da persone responsabili

della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per as-

sicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono

diventare molto calde se utilizzate con degli

apparecchi di cottura.”

3. MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di

manutenzione, disinserire la Cappa togliendo

la spina elettrica o spegnendo l’interruttore

generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manu-

tenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati

(Rischio di incendio).

- W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non

è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito

ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequente-

mente, per un uso particolarmente intenso.

- Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in

lavastoviglie, e necessitano di essere lavati

ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequente-

mente, per un uso particolarmente intenso.

- Spie comandi ove presenti.

• Per la pulizia delle superci della Cappa

è sufciente utilizzare un panno umido e

detersivo liquido neutro.

W

Z

22

www.aeg.com

4. COMANDI

     

5. ILLUMINAZIONE

Tasto Funzione Display

A

Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima

velocità.

Visualizza la velocità impostata

B

Decrementa la velocità di esercizio. Visualizza la velocità impostata

C

Incrementa la velocità di esercizio. Visualizza la velocità impostata

D

Attiva la velocità Intensiva da qualsiasi velocità anche da

motore spento, tale velocità è temporizzata a 5 minuti, al

termine del tempo il sistema ritorna alla velocità precedente-

mente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni

di fumi di cottura.

Visualizza alternamente HI e il tempo

rimanente una volta al secondo.

Con l’allarme ltri in corso premendo il tasto per circa 3

secondi si effettua il reset dell’allarme. Tali segnalazioni sono

visibili solo a motore spento.

F segnala la necessità di lava-

re i ltri antigrasso me tallici.

L’allarme entra in funzione dopo 100

ore di lavoro effettivo della Cappa.

C segnala la necessità di sosti-

tuire i ltri al carbone attivo e

devono anche essere lavati i ltri

antigrasso metallici. L’allarme entra

in funzione dopo 200 ore

di lavoro effettivo della Cappa.

E

Funzione Delay Attiva lo spegnimento automatico ritardato

di 20’. Adatto per completare l’eliminazione di odori residui.

Attivabile da qualsiasi posizione, si disattiva premendo il

tasto o spegnendo il motore.

Visualizza la velocità di esercizio e

il punto in basso a destra lampeg-

gia alternativamente con il tempo

rimanente.

Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, quando tutti

i carichi sono spenti (Motore+Luce), si Attiva / Disattiva

l’allarme dei Filtri al Carbone attivo.

- 2 Lampeggi C Allarme Filtri CA

Attivo

- 1 Lampeggio C Allarme Filtri CA

Disattivo

F

Accende e spegne l’impianto di illuminazione alla massima

intensità.

La pagina sta caricando ...

34

www.aeg.com

4. BETJENING

     

5. BELYSNING

Tast Funktion Display

A

Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første

hastighed.

Viser den indstillede hastighed.

B

Nedsætter driftshastigheden. Viser den indstillede hastighed.

C

Sætter driftshastigheden op. Viser den indstillede hastighed.

D

Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst

hastighed, også når motoren er slukket. Denne hastighed

er tidsindstillet til 5 minutter, hvorefter systemet går tilbage

til den sidste indstillede hastighed. Er i stand til at klare selv

den kraftigste os fra madlavningen.

Viser skiftevist HI og den resterende

tid en gang i sekundet.

Hvis der trykkes på denne tast i cirka 3 sekunder, mens

lteralarmen er i gang, tilbagestilles alarmen. Denne signal-

givning er kun synlig, når motoren er slukket.

F Giver besked om, at fedtl-

trene af metal skal skylles. Alarmen

går i gang, når emhætten har væ-ret

i funktion i 100 timer.

C Giver besked om, at ltrene

med aktivt kul skal udskiftes samt

at fedtltrene af metal skal skylles.

Alarmen går i gang, når emhætten

har væ-ret i funktion i 200 timer.

E

Delay-funktionAktiverer automatisk slukning med en forsinkel-

se på 20 minutter. Velegnet til at fjerne den tilbageværende

lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra en hvilken som helst

position og inaktiveres ved at trykke på tasten eller slukke

motoren.

Viser driftshastigheden, mens prikken

nederst til højre og den resterende

tid blinker skiftevist.

Alarmen for ltrene med aktivt kul aktiveres/inaktiveres ved

at trykke og holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder,

når alle belastninger er slukket (motor + lys).

- 2 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul aktiveret

- 1 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul inaktiveret

F

Tænder og slukker for belysningssystemet med maksimal

styrke.

La pagina sta caricando ...

www.aeg.com/shop

991.0263.869_01 - 120730

AEG X68253MV01 Manuale utente

AEG X68253MV01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati