Cambridge Audio Azur 640A Manuale utente

La pagina sta caricando ...

58

Grazie pper aaver aacquistato qquesto aamplificatore ddella sserie CCambridge

Audio AAzur. ÈÈ iil rrisultato ddel n

nostro pprogramma ddi rricerca ee ssviluppo ppiù

vasto iin ssenso aassoluto nnegli uultimi 330 aanni ddi pproduzione ddi pprodotti

audio ddi qqualità. SSperiamo cche nne aapprezziate ii rrisultati ee cche vvi ddia mmolti

anni ddi ppiacere dd'ascolto.

Dati ssu qquesto aamplificatore

Il design di qualsiasi amplificatore audio purista è centrato principalmente in

due aree principali, l'alimentazione e l'abilità dello stadio driver di pilotare in

modo efficiente lo stadio di uscita. A Cambridge Audio abbiamo effettuato la

ricerca sui modi migliori possibili per ottenere la massima performance in

queste aree, a prezzi sensibili. La topologia dell'Azur 540A/640A impiega gli

stessi dispositivi di uscita collaudati e provati che Cambridge Audio ha

utilizzato in modelli di amplificatori precedenti affermati, ma molte ore di

ricerca sono state dedicate allo studio e allo sviluppo degli stadi precedenti.

La circuiteria dei driver è essenzialmente composta da una coppia d'input

differenziale, caricata da uno specchio di corrente e azionata da una fonte di

corrente compensata transitoria che conduce uno stadio di guadagno di

tensione beta cascode elevato. Lo stadio di uscita termicamente

compensato è impostato per fornire intrinsicamente le condizioni di Classe

AB ottimali (per distorsione crossover considerevolmente ridotta causata dal

riscaldamento dinamico se l'uscita si spegne). Inoltre la topologia include un

ulteriore miglioramento dello stadio driver che consiste in un follower puro di

classe-A per isolare i transistori dell'amplificatore di tensione dal

caricamento difficile dei transistori di uscita. Questa corrente di comando

maggiore allo stadio di uscita, combinata con un innovativo circuito di

avanzamento transitorio, raddoppia la slew rate a 40V/uS.

Grazie ai layout dei circuiti criticamente raffinati, alla posizione attenta dei

componenti e ai brevi percorsi dei segnali, la stabilità di questi amplificatori

è estremamente elevata, e consente la riduzione delle dimensioni dei

componenti di compensazione, con conseguente riduzione della distorsione,

aumento della dinamica e apertura della larghezza di banda al livello

elevatissimo di 80 kHz, ideale per le nuove sorgenti ad alta larghezza di

banda 'migliori dei CD', come DVD-Audio e Super Audio CD.

La performance di qualsiasi amplificatore è limitata dalle abilità dinamiche

della sua alimentazione, e per questo motivo gli amplificatori Cambridge Azur

sono dotati di diverse funzionalità, che comprendono tra l'altro un

trasformatore toroidale a basso flusso, parallelizzazione dei condensatori

"reservoir" e attento uso di condensatori di bypass, per consentire la fornitura

pulita istantanea della carica ogniqualvolta sia richiesta. In questo modo

viene riprodotto un suono aperto e naturale e viene assicurata una risposta

positiva a qualsiasi dinamica o improvvisa oscillazione transitoria nel

segnale riprodotto.

Particolare attenzione è stata inoltre riservata alla qualità dei componenti

passivi che sono stati attentamente selezionati per le loro qualità acustiche.

L'Azur 640A utilizza inoltre condensatori di bypass di segnale in polipropilene

con alto grado di purezza per migliorare il flusso e la dinamica del segnale.

Gli amplificatori Cambridge Audio Azur 540A e 640A sono inoltre dotati di

controlli di tono, che possono essere esclusi dal circuito in modo 'diretto' per

il percorso di segnale più breve e quindi più puro. Altre funzionalità

comprendono prese fono placcate in oro a 24 carati, doppi tape loop, uscita

pre amp, una presa per cuffia e un gruppo secondario di terminali per

altoparlanti di alto livello.

Una funzionalità importante che è stata inclusa di serie sia nel modello 540A

che nel 640A è il nuovo sistema di protezione CAP5 innovativo progettato da

Cambridge Audio, che comprende un microprocessore che monitorizza

costantemente l'amplificatore, fornendo la protezione generale da diversi

guasti possibili. Questo è stato ottenuto senza l'aggiunta di qualsiasi

circuiteria attiva nel percorso del segnale per degradare il suono o le abilità

dinamiche dell'amplificatore.

INTRODUZIONE

540A/640A Amplificatore integrato

59

Cambridge Audio ha consolidato una vasta base di conoscenza con

meticoloso ascolto e tweaking. Questa attenzione ai particolari genera

amplificatori totalmente convincenti nella riproduzione sia del colore tonale

che del contrasto dinamico, che forniscono una performance vibrante e

fluida con musica di tutti i tipi e sono musicalmente straordinariamente

coinvolgenti.

Per ottenere il meglio assoluto da questa apparecchiatura vi incoraggiamo

ad utilizzare solo componenti sorgente di alta qualità. Naturalmente

consigliamo in particolare radio e apparecchi digitali della gamma

Cambridge Audio, tutti progettati secondo gli stessi standard di altissimo

livello dei nostri amplificatori. Molti tipi di altoparlante sono stati impiegati

nello sviluppo di questi amplificatori per garantire la massima compatibilità

con un'ampia gamma di modelli.

I cavi d'interconnessione e dei diffusori sono un altro elemento da non

sottovalutare. Non compromettere la performance del sistema utilizzando

cavi di qualità scadente per collegare i componenti sorgente all'amplificatore

o l'uscita degli amplificatori ai diffusori. Un sistema vale solo tanto quanto il

suo anello più debole. Per questo motivo non includiamo con le nostre unità

cavi gratuiti economici. Il vostro rivenditore potrà fornirvi cavi

d'interconnessione Cambridge Audio di ottima qualità e cavi per altoparlanti

Mordaunt Short/Gale che miglioreranno considerevolmente la qualità

acustica del vostro sistema.

Non cci rresta cche iinvitarvi aa ssedervi, rrilassarvi ee ddivertirvi!

Matthew Bramble

Technical Director

Introduzione..............................................................................................58

Precauzioni di sicurezza ..........................................................................60

Installazione..............................................................................................61

Collegamento quadro posteriore...... ......................................................62

Collegamento............................................................................................64

Istruzioni per il funzionamento................................................................66

CAP5 - Sistema di protezione a 5 vie......................................................68

Risoluzione dei problemi......................................................................... 70

Specifiche ................................................................................................70

Limiti di garanzia.......................................................................................71

INDICE

60

Controllo ddella ttensione ddi aalimentazione

Per motivi di sicurezza leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di

effettuare il collegamento di questo apparecchio alla rete di alimentazione.

Controllare che la parte posteriore dell'apparecchio indichi la corretta tensione di

alimentazione. Se la tensione di rete è diversa, consultare il proprio rivenditore.

Questo apparecchio è studiato per funzionare solo con la tensione ed il tipo di

alimentazione indicato dietro l'unità. Il collegamento ad altre fonti di alimentazione

può danneggiare l'unità.

Spegnere questo apparecchio quando non è in uso e non usarlo se non è

correttamente messo a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non

rimuovere il coperchio (o il retro) dell'unità. L'unità non contiene parti riparabili. Per

la manutenzione rivolgersi a personale tecnico qualificato. Se il cavo di

alimentazione è dotato di spina sagomata, l'unità non deve essere utilizzata se il

portafusibile non è in posizione. In caso di perdita del portafusibile sarà

necessario riordinare la parte corretta al rivenditore Cambridge Audio.

Il lampo con il simbolo della freccia all'interno di un triangolo equilatero

è volto ad allertare l'utente sulla presenza di tensione non isolata

all'interno del prodotto, la quale può essere sufficientemente

elevata da presentare rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero è volto ad

allertare l'utente sulla presenza di importanti istruzioni relative al

funzionamento e alla manutenzione (interventi di assistenza

tecnica) nella documentazione di accompagnamento

all'apparecchio.

Questo prodotto è conforme alle Direttive europee Bassa tensione

(73/23/CEE) e sulla Compatibilità elettromagnetica

(89/336/CEE) quando utilizzato ed installato secondo le

istruzioni di questo manuale. Per la continuata conformità

utilizzare soltanto accessori Cambridge Audio con questo prodotto

e far effettuare la manutenzione soltanto da personale qualificato

addetto alla manutenzione.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

540A/640A Amplificatore integrato

61

Soffermarsi un attimo a leggere queste note prima di installare

l'amplificatore; in questo modo sarà possibile ottenere la migliore

prestazione e prolungare la durata del prodotto.

Installare l'unità su qualsiasi superficie solida e piana. A causa di campi

magnetici dispersi, non mettere l'unità vicino a turntable per non

causare interferenze.

L'unità deve essere ventilata in alto e in basso. Non metterla su

moquette o altre superfici morbide e non ostruire le griglie di entrata e

uscita dell'aria sul coperchio superiore e nel lato inferiore. Non mettere

l'unità in un'area racchiusa, come scaffali o armadi.

Non consentire mai che questa unità venga a contatto con l'acqua o altri

liquidi, e accertarsi che piccoli oggetti non cadano attraverso le griglie di

ventilazione. Se questo accade, spegnere l'unità immediatamente,

scollegarla dalla presa di corrente e consultare il proprio fornitore.

Non disporre il cavo di alimentazione in modo tale che sia possibile

camminarvi sopra o possa essere danneggiato da altri articoli che si

trovano nelle vicinanze.

I componenti audio elettronici hanno un periodo di rodaggio di circa una

settimana (se utilizzati diverse ore al giorno). Questo consente la

stabilizzazione dei nuovi componenti, e le proprietà acustiche

migliorano in questo periodo.

Questo amplificatore è stato progettato per essere in Standby quando

non è in uso; questo aumenta la vita dell'amplificatore (questo è il caso

con tutti gli apparecchi elettronici). Se non si intende usare questa unità

per un periodo di tempo lungo, spegnerla e togliere la spina dalla presa

di corrente.

Quando si effettua il bi-amping, usare amplificatori di potenza dello

stesso tipo.

Pulire l'unità con un panno umido non peloso. Non usare liquidi

detergenti contenenti alcool, ammoniaca o abrasivi. Non spruzzare

aerosol sull'amplificatore o vicino a questo.

Questo prodotto non contiene elementi riparabili dall'utente; in caso di

apparente malfunzionamento non tentare mai di riparare, smontare o

ricostruire l'unità. In caso di mancato rispetto di questa precauzione si

può ricevere una scossa elettrica seria. Nel caso di un problema o di un

guasto, rivolgersi al proprio rivenditore.

INSTALLAZIONE

62

Presa ddi ccorrente CCA

Dopo aver completato tutti i collegamenti all'amplificatore, inserire il cavo di

rete CA in una presa di corrente. L'amplificatore è ora pronto per l'uso.

Collegamenti ddegli aaltoparlanti

Il 540A e 640A sono dotati di due set di terminali per altoparlanti sul quadro

posteriore, A e B. Speaker A sono i terminali principali per gli altoparlanti,

Speaker B sono i terminali per altoparlanti commutabili secondari. Collegare

i fili dall'altoparlante del canale sinistro ai terminali LEFT + e - , e i fili

dall'altoparlante del canale destro nei terminali RIGHT + e - . In ciascun caso

il terminale rosso è l'uscita positiva e il terminale nero è l'entrata negativa.

Prestare attenzione e controllare che nessun filamento staccato del filo

metta in cortocircuito le uscite degli altoparlanti.

NB: QQuesto aamplificatore èè sstato pprogettato pper ll'uso ccon aaltoparlanti ccon

impedenza nnominale ddi 44-88

oohm.

Controllare cche ii tterminali ddegli aaltoparlanti ssiano ccorrettamente cchiusi pper

fornire uun bbuon ccol

legamento eelettrico. LLa qqualità ddel ssuono ppuò eessere

affetta sse ii tterminali aa vvite nnon ssono ccorrettamente cchiusi.

Pre aamp oout

Collegate queste prese alle entrate su un amplificatore di potenza esterno.

Tape mmon

Queste prese possono essere collegate ad un deck a cassette o alle prese

analogiche su un registratore CD o MiniDisc. Collegare un cavo

d'interconnessione dalle prese LINE OUT del registratore alle prese TAPE

T

ape In

R

ec Out 1

R

ec Out

2

T

ape In

R

ec Out 1

Rec Out

2

M

ax Power Consum

p

tion

:

615W

P

re-Out

Pre-Out

I

mpedance

4

- 8 ohms

Impedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminals

Loudspeaker Terminals

Important

P

lease ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serreesVeuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees

I

mpedance 4 - 8 ohms

Impedance 4 - 8 ohms

R

ight

Right

L

eft

Left

R

ight

Right

L

eft

Left

B

A

R

ight

Right

L

eft

Left

R

ight

Right

B

A

AV / MD

DVD

T

uner / DAB

Tuner / DAB

CD

Aux / Phon

o

Aux / Phono

P

re-Out

Pre-Out

AV / MD

D

VD

DVD

Tuner / DAB

C

D

CD

A

ux / Phono

Aux / Phono

R

ight

Right

L

eft

Left

Ri

g

h

t

Right

L

eft

Left

Groun

d

Ground

w

ww.cambridge-audio.co.u

k

www.cambridge-audio.co.uk

M

anufactured in an

Manufactured in an

I

SO900

2

ISO9002

approved facility

P

ower A

C

Power AC

D

esigned and Engineered in London, England

Designed and Engineered in London, England

R

isk of electric shoc

k

Risk of electric shock

D

o not ope

n

Do not open

C

aution

Caution

Ris

q

ue de choc electri

q

ue

Risque de choc electrique

Ne

p

as ouvrir

Ne pas ouvrir

Avis

Vorm offnen des geratesVorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehen

Netzstecker ziehen

Achtung

a

zur 6

4

0A Integrated Amplifie

r

azur 640A Integrated Amplifier

Power Rating:

230V AC 50Hz

COLLEGAMENTO

QUADRO POSTERIORE

540A/640A Amplificatore integrato

63

MONITOR dell'amplificatore. Questo monitor funge anche da input per

registratori a nastro standard.

NB: QQuando ssi ccollega uun ccomponente ssorgente ddotato ssia ddi eentrata cche ddi

uscita, ccome uun rregistrato

re aa nnastro, lla ccui uuscita ddovrebbe eessere ssempre

collegata aall'entrata TTAPE MMON. QQuesto eelimina ll'how

lround ((feedback) sse

viene sselezionato iil ccanale ddi eentrata eerrato.

Tape oout

Queste prese possono essere collegate ad un deck a cassette o alle prese

analogiche su un registratore CD o MiniDisc. Collegare un cavo

d'interconnessione dalle prese TAPE OUT di questo amplificatore a LINE IN

del registratore. Notare che questa unità è dotata di due tape loop con uscite

identiche.

Prese eentrata CCD/RADIO/DVD/AV/MD

Queste entrate sono idonee per qualsiasi apparecchio sorgente 'di livello di

linea' come lettori di CD, DAB o radio FM/AM ecc.

Prese eentrata AAux/Phono

Collegare qualsiasi apparecchio sorgente di 'livello di linea' a queste prese,

come lettore di CD o radio DAB. Alternativamente, se richiesto, questa

entrata particolare può essere convertita in un turntable dedicato, anche se

per farlo si deve montare un Cambridge Audio PM01 Phono Module.

Contattare il proprio rivenditore Cambridge Audio che può fornire e installare

uno stadio fono nell'amplificatore.

NB: QQueste eentrate ssono ssoltanto pper ssegnali aaudio aanalogici. NNon

dovrebbero eessere ccollegate aall'us

cita ddigitale ddi uun llettore ddi CCD oo aa

qualsiasi aaltro ddispositivo ddigitale.

Collegamento aa tterra

Se si collega un turntable all'amplificatore il relativo cavo di messa a terra

deve essere collegato a questo punto.

64

Nella progettazione dei nostri amplificatori abbiamo cercato di includere

funzionalità che consentono il collegamento del sistema in vari modi.

Grazie all'inclusione di funzionalità, come le connessioni PRE-OUT e

SPEAKER B il sistema può essere configurato secondo le esigenze. I

diagrammi nelle prossime pagine sono studiati per facilitare la

connessione.

Collegamento bbase

Il seguente diagramma mostra il collegamento di base dell'amplificatore

ad un lettore di CD e una coppia di altoparlanti.

Collegamento ttape

Il seguente diagramma mostra come collegare l'amplificatore ad un

registratore per nastri o un'altra sorgente con un collegamento Record

e Monitor.

Notare che si può usare una delle uscite tape loop (perché sono uguali).

COLLEGAMENTO

M

ax Power

C

onsumption

:

615W

Pre-Ou

t

Pre-Out

Impedance 4 - 8 ohms

Loudspeaker Terminals

Important

P

lease ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees

Impedance 4 - 8 ohms

R

ight

Right

Left

R

ight

Right

L

ef

t

Left

L

eft

Left

B

A

Ri

g

h

t

Right

L

eft

Left

Right

B

A

R

ec Out

1

Rec Out 1

R

ec Out

2

Rec Out 2

T

ape I

n

Tape In

AV / MD

DVD

Tuner / DAB

CD

A

ux / Phon

o

Aux / Phono

P

re-Out

Pre-Out

R

ec Out 1

Rec Out 1

R

ec Out

2

Rec Out 2

T

ape I

n

Tape In

AV

/

MD

AV / MD

DVD

Tuner / DAB

C

D

CD

Aux / Phono

R

ight

Right

L

ef

t

Left

R

ight

Right

L

eft

Left

G

roun

d

Ground

w

ww.cambridge-audio.co.uk

www.cambridge-audio.co.uk

M

anufactured in an

Manufactured in an

ISO900

2

ISO9002

approved facilit

y

approved facility

P

ower AC

Power AC

D

esigned and Engineered in London, Englan

d

Designed and Engineered in London, England

R

isk of electric shock

Risk of electric shock

D

o not o

p

e

n

Do not open

Caut

i

on

Caution

Risque de choc electriqu

e

Risque de choc electrique

N

e

p

as ouvr

i

r

Ne pas ouvrir

A

v

is

Avis

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehe

n

Netzstecker ziehen

A

c

h

tun

g

Achtung

a

zur 6

4

0A Integrated Amplifier

azur 640A Integrated Amplifier

Power Rating:

230V AC 50Hz

T

ape In

1

R

ec Out

1

Rec Out

2

T

ape In 1

R

ec Out 1

Rec Out

2

M

ax Power

C

onsumption

:

61

5W

Pre-Ou

tPre-Out

Impedance 4 - 8 ohms

Loudspeaker Terminals

Important

P

lease ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees

Impedance 4 - 8 ohms

R

ight

Right

Left

R

ight

Right

L

ef

t

Left

L

eft

Left

B

A

Ri

g

h

t

Right

L

eft

Left

Right

B

A

AV / MD

DVD

Tuner / DAB

CD

A

ux / Phon

o

Aux / Phono

P

re-Out

Pre-Out

AV

/

MD

AV / MD

DVD

Tuner / DAB

C

D

CD

Aux / Phono

R

ight

Right

L

ef

t

Left

R

ight

Right

L

eft

Left

G

roun

d

Ground

w

ww.cambridge-audio.co.uk

www.cambridge-audio.co.uk

M

anufactured in an

Manufactured in an

ISO900

2

ISO9002

approved facilit

y

approved facility

P

ower AC

Power AC

D

esigned and Engineered in London, Englan

d

Designed and Engineered in London, England

R

isk of electric shock

Risk of electric shock

D

o not o

p

e

n

Do not open

Caut

i

on

Caution

Risque de choc electriqu

e

Risque de choc electrique

N

e

p

as ouvr

i

r

Ne pas ouvrir

A

v

is

Avis

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehe

n

Netzstecker ziehen

A

c

h

tun

g

Achtung

a

zur 6

4

0A Integrated Amplifier

azur 640A Integrated Amplifier

Power Rating:

230V AC 50Hz

Rec InRec Out

Nastro // LLettore MMD

540A/640A Amplificatore integrato

65

Bi-aamping

Se l'amplificatore è dotato di prese PRE-OUT e gli altoparlanti hanno due

set di terminali, è possibile collegare in bi-amp il sistema usando un

ulteriore amplificatore di potenza (cfr. Figure 4, 6 e 7). Il bi-amping

impiega due amplificatori per azionare le unità Bass e Treble

indipendentemente negli altoparlanti, con il risultato di una chiarezza

ancora superiore unita migliore controllo e dinamica.

Please note that if using a second azur amplifier as the slave amplifier,

any line input can be used to connect from the master’s Pre-Out.

Uso ddei ccollegamenti SSpeaker BB

I collegamenti SPEAKER B dietro l'amplificatore consentono l'uso di un

secondo gruppo di altoparlanti, che potrebbero trovarsi in un'altra

stanza.

Tape In

R

ec Out 1

R

ec Out

2

Tape In

R

ec Out

1

R

ec Out

2

M

ax Power

C

onsumptio

n

:

615

W

P

re-Out

Pre-Out

I

mpedance 4 - 8 ohms

Impedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminals

Loudspeaker Terminals

Important

P

lease ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees

I

mpedance 4 - 8 ohm

s

Impedance 4 - 8 ohms

R

ight

Right

L

eft

Left

R

ight

Right

Left

L

eft

Left

B

A

Ri

g

ht

Right

Left

Right

B

A

AV / MD

DVD

Tuner / DA

B

Tuner / DAB

C

D

CD

Aux / Phon

o

Aux / Phono

P

re-Out

Pre-Out

AV

/

MD

AV / MD

DVD

Tuner / DAB

C

D

CD

Aux / Phon

o

Aux / Phono

Righ

t

Right

Left

R

ight

Right

L

eft

Left

Groun

d

Ground

w

ww.cambridge-audio.co.uk

www.cambridge-audio.co.uk

M

anufactured in an

Manufactured in an

I

SO900

2

ISO9002

approved facilit

y

approved facility

P

ower A

C

Power AC

D

esigned and Engineered in London, England

Designed and Engineered in London, England

R

isk of electric shock

Risk of electric shock

D

o not o

p

en

Do not open

Caut

i

on

Caution

Risque de choc electriqu

e

Risque de choc electrique

N

e

p

as ouvr

i

r

Ne pas ouvrir

A

v

is

Avis

Vorm offnen des gerates

N

etzstecker ziehen

Netzstecker ziehen

Achtun

g

Achtung

azur 6

4

0A Integrated Amplifie

r

azur 640A Integrated Amplifier

Power Rating:

230V AC 50Hz

Ta

p

e In

Rec Out 1

R

ec Out

2

T

ape I

n

Rec Out 1

Rec Out 2

P

re-Out

Pre-Out

I

m

p

edance 4 - 8 ohms

Impedance 4 - 8 ohms

L

oudspeaker Terminals

Loudspeaker Terminals

Important

P

lease ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees

I

m

p

edance 4 - 8 ohm

s

Impedance 4 - 8 ohms

Ri

g

h

t

Right

L

eft

Left

Ri

g

h

t

Right

Left

L

eft

Left

B

A

Righ

t

Right

Left

Right

B

A

AV

/

MD

AV / MD

DVD

Tuner

/

DA

B

Tuner / DAB

C

D

CD

Aux

/

Phon

o

Aux / Phono

P

re-Out

Pre-Out

AV

/

MD

AV / MD

DVD

T

uner

/

DAB

Tuner / DAB

C

D

CD

A

ux

/

Ph

on

o

Aux / Phono

Righ

t

Right

Left

R

ight

Right

L

eft

Left

Groun

d

Ground

w

ww.cambridge-audio.co.uk

www.cambridge-audio.co.uk

M

anufactured in an

Manufactured in an

I

SO900

2

ISO9002

approved facility

P

ower A

C

Power AC

D

esigned and Engineered in London, England

Designed and Engineered in London, England

R

isk of electric shock

Risk of electric shock

D

o not open

Do not open

C

autio

n

Caution

Ris

q

ue de choc electri

q

u

e

Risque de choc electrique

Ne pas ouvrir

A

vi

s

Avis

Vorm offnen des gerates

N

etzstec

k

er z

i

e

h

en

Netzstecker ziehen

Achtun

g

Achtung

azur 6

4

0A Inte

g

rated Amplifie

r

azur 640A Integrated Amplifier

Power Rating:

230V AC 50Hz

M

ax Power

C

onsumptio

n

Max Power Consumption

:

615

W

615W

Amplificatore mmaster

Amplificatore sslave

- (se si utilizza un amplificatore integrato, occorre regolare il volume al massimo)

Lettore CCD

Bassi Bassi

Acuti Acuti

66

Vedere iil ddiagramma nnel ccertificato ddel pproprietario aallegato.

Standby

Questo comando accende l'unità dal modo in Standby a ON.

Presa ccuffie

Questa consente il collegamento delle cuffie con un connettore Jack

di ¼". Quando le cuffie sono collegate, il relè degli altoparlanti viene

rilasciato spegnendo l'uscita agli altoparlanti (Altoparlanti A e B).

Speaker BB oon/off

Questo controllo abilita/disabilita il set secondario di terminali degli

altoparlanti sul quadro posteriore. Può essere utilizzato per l'ascolto da

un set addizionale di altoparlanti in un'altra stanza.

NB: Prestare attenzione quando si selezionano due altoparlanti da

utilizzare su ciascun canale. Se la resistenza combinata misurata sui

terminali degli altoparlanti è troppo bassa, l'amplificatore può non

spegnersi dal modo Standby fino a quando non viene rilevata una

resistenza di carico idonea. Per ulteriori informazioni vedere la sezione

sul sistema di protezione CAP5.

Quando ssi uutilizzano ddue ccoppie ddi aaltoparlanti, cciascuna ccoppia ddeve

avere uuna ppotenza nnominale dd

i aalmeno 66 oohm ((o ssuperiore); ggli

altoparlanti ddi 44 oohm ssono ssconsigliati qquando ssi uusa ppiù ddi uuna ccoppia.

Direct

Questo controllo fornisce al segnale audio un percorso più diretto allo

stadio dell'amplificatore di potenza dell'amplificatore, bipassando i

circuiti di controllo di tono per la qualità sonora più pura possibile.

Integrated Amplifier

Volume

Balance

Aux / Phono

CD

DVD

AV / MDTuner / DAB

Tape Mon

TrebleBass

Direct

Protection

Speaker BPhones

Standby / On

azur 640A

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

540A/640A Amplificatore integrato

67

Comandi ttono bbass ee ttreble

Questi controlli consentono di affinare la regolazione del bilanciamento

tonale del suono. Nella posizione centrale questi controlli non hanno

alcun effetto. Essi modificano solo il suono attraverso gli altoparlanti e

le prese PRE-OUT (dove montate), non influiscono sui segnali inviati

tramite i collegamenti TAPE OUT. Con un CD prodotto bene e un ottimo

sistema, i controlli di tono non sono necessari e possono essere esclusi.

Se la registrazione musicale è di qualità scadente e/o gli

altoparlanti/altoparlanti surround non sono presenti può essere

necessario regolare i controlli di tono per compensare.

Sensore ttelecomando

Questo sensore riceve i segnali infrarossi dall'unità del telecomando.

Volume

Il controllo di Volume aumenta/riduce il livello sonoro dalle uscite

dell'amplificatore. Questo comando modifica il livello dell'uscita degli

altoparlanti, l'uscita pre amp e l'uscita delle cuffie. Non modifica i

collegamenti Tape Out.

NB: È consigliato girare il controllo di VOLUME totalmente in senso

antiorario prima di accendere l'amplificatore.

Balance

Questo controllo permette di regolare i relativi livelli di uscita dei canali

di sinistra e di destra. Nella posizione centrale l'uscita per ciascun

canale è uguale. Questo controllo modifica solo il suono attraverso gli

altoparlanti e le prese PRE-OUT (dove montate); non modifica i segnali

inviati attraverso i collegamenti TAPE OUT.

Pulsanti sselezione eentrata

Spingere il pulsante di selezione di entrata appropriato per selezionare

il componente sorgente che si vuole ascoltare. Il segnale selezionato è

inoltre alimentato alle prese TAPE OUT così che possa essere registrato.

L'entrata non dovrebbe essere modificata durante la registrazione,

anche se il segnale registrato può essere controllato utilizzando il TAPE

MONITOR di entrata del nastro.

Pulsante sselezione ttape mmonitor

Questo controllo permette di ascoltare il segnale di uscita da un

registratore a nastro o elaboratore di segnale collegato alle prese TAPE

MON dell'amplificatore. Quando TAPE MON è selezionato, il componente

sorgente selezionato dai pulsanti di selezione di entrata continua ad

essere indirizzato alle prese TAPE OUT per la registrazione o

l'elaborazione.

Funzioni/funzionamento ddel ttelecomando

Questo amplificatore è fornito con un telecomando di sistema che attiva

sia questo amplificatore che i lettori di CD Cambridge Azur. Le funzioni

rilevanti all'amplificatore sono le seguenti:

Power -

Accende l'amplificatore fra il modo Standby e il modo On. Il LED

blu di Standby sul quadro anteriore dell'amplificatore indica che l'unità

è in Standby.

Mute -

Questo pulsante silenzia l'audio. Il modo Mute è indicato dal

canale LED lampeggiante.

Volume ++/-

- Il pulsante del volume aumenta e riduce il volume

dell'uscita dell'amplificatore.

Channel SSelect -

I cinque pulsanti di selezione del canale e il pulsante di

selezione Tape Monitor sono usati per modificare la sorgente d'entrata.

68

NB: Se l'impedenza dell'altoparlante è bassa, la temperatura dell'amplificatore

può salire più rapidamente perché l'amplificatore lavora maggiormente. Se

l'amplificatore è montato in un armadio o le aperture di ventilazione sono

ostruite, il rilevamento di sovratemperatura può essere attivato/riattivato dopo

un breve tempo di ascolto.

Rilevamento ddi ccortocircuito

Durante l'accensione da Standby o durante la selezione del canale di

entrata, il CAP5 effettua un controllo dei terminali degli altoparlanti per

vedere se un corto sui terminali è stato introdotto accidentalmente. Se la

resistenza misurata sui terminali degli altoparlanti è troppo bassa l'unità

rimane in modo Standby fino a quando il guasto non è stato rimosso e si

tenta nuovamente l'accensione.

Rilevamento CCC

Il sistema CAP5 offre la protezione degli altoparlanti se l'uscita

dell'amplificatore va a CC a causa di qualche guasto interno. Questo è un

guasto raro, ma il rilevamento sarebbe utilissimo per salvaguardare gli

altoparlanti costosi. Il sistema CAP5 monitorizza continuamente la differenza

fra il segnale di entrata e il segnale di uscita, se questo improvvisamente

salta ad un livello alto il relè dell'altoparlante si spegne entro microsecondi.

NB: se l'amplificatore è disattivato dal modo Standby, quando il segnale di

entrata all'amplificatore è troppo alto (con la regolazione di volume attuale)

il sistema CAP5 lo rileva e riduce il volume ad un livello idoneo

.

Rilevamento ssovratensione/sovracorrente

Il sistema CAP5 offre la protezione V/I monitorizzando costantemente i

transistori di uscita per tenerli in funzione all'interno della loro area sicura di

funzionamento (SAO). Questa è costituita da una serie di limiti stabiliti dal

produttore del transistore di uscita per assicurare l'affidabilità. Molti

progettatori di amplificatori comprendono il limite V/I nel percorso del

Cambridge Audio ha sviluppato un sistema di protezione brevettato per

assicurare l'affidabilità e la lunga durata dei suoi amplificatori. Il sistema

comprende cinque metodi principali di protezione:

Rilevamento iintelligente ddi cclipping

CAP5 ha l'abilità di rilevare quando l'amplificatore inizia la distorsione da

clipping o l'overdrive (sovraccarico) del suo output. Questo guasto può

danneggiare gli altoparlanti, l'alimentazione degli amplificatori (che può

accorciare sostanzialmente la vita dell'amplificatore) e, fatto più importante,

degradare il suono. Quando il CAP5 rileva il clipping, il volume viene

automaticamente ridotto fino a quando il CAP5 rileva un'uscita senza

distorsione* (*il volume viene ridotto fino a quando la distorsione è meno del

2%, che i test di ascolto hanno dimostrato è difficile da sentire).

NB: È possibile disabilitare soltanto questa funzionalità tenendo premuto il

pulsante Standby durante l'accensione (mentre si inserisce la spina

dell'unità nella presa di corrente). L'unità indica questo facendo lampeggiare

il LED di protezione per diversi secondi. È sconsigliato disabilitare il

rilevamento di clipping perché questa funzionalità è stata aggiunta per

proteggere l'amplificatore.

Rilevamento ssovratemperatura

Il sistema CAP5 comprende il rilevamento della temperatura che monitorizza

costantemente il calore generato dai transistori di uscita. Quando la

temperatura monitorizzata raggiunge un livello elevato (idoneo entro i limiti

dei dispositivi di uscita), l'amplificatore si accende automaticamente in una

modalità di guasto (indicato dal doppio lampeggio del LED di protezione).

L'unità dovrebbe essere idealmente lasciata per 15 minuti in questo stato

per raffreddarsi adeguatamente. Se l'unità non si è raffreddata

completamente, la temperatura può raggiungere il limite subito dopo

l'accensione dell'alimentatore.

CAP5 - SISTEMA DI PROTEZIONE A 5 VIE

540A/640A Amplificatore integrato

69

segnale che può degradare il segnale comprimendo la dinamica. Il sistema

CPA5 funziona all'esterno del percorso del segnale e quando viene attivato

chiude l'amp invece che limitare le dimensioni del segnale che passa

attraverso l'amp (compressione segnale). Il limitatore V/I protegge

l'amplificatore da cortocircuiti sui terminali dell'altoparlante durante l'uso.

Il sistema CAP5 ha rilevato che la resistenza sui terminali dell'altoparlante è

troppo bassa. Controllare per vedere se è presente un cortocircuito fra i terminali

dell'altoparlante.

NB: Se l'indicazione permane e gli altoparlanti multipli sono usati su ciascuna

uscita di altoparlante, rimuovere una coppia e riprovare. Se troppi altoparlanti

sono collegati a qualsiasi amplificatore che fa scendere eccessivamente la

resistenza del carico, l'amplificatore si surriscalda. Il CAP5 rileva questa

situazione.

NB: Se l'indicazione permane con un solo set di altoparlanti collegati potrebbe

esservi un guasto in uno o in entrambi gli altoparlanti.

Il sistema CAP5 ha rilevato un guasto correlato all'utente; la temperatura interna

dei transistori di uscita ha raggiunto il limite di sovratemperatura. L'unità non è

danneggiata anche se dovrebbe essere raffreddata per 15 minuti prima di essere

disattivata dal modo Standby.

Il sistema CAP5 ha rilevato un guasto correlato all'utente; potrebbe essere presente

un cortocircuito fra i terminali degli altoparlanti. Controllare tutti i collegamenti

degli altoparlanti prima di tentare di disattivare l'unità dal modo Standby.

Il sistema CAP5 ha rilevato un guasto che richiede la manutenzione dell'unità. È

presente CC rilevata nell'uscita dell'amplificatore che potrebbe danneggiare gli

altoparlanti e l'amplificatore è adesso inutilizzabile. Spegnere e contattare il

rivenditore.

Il LED di protezione lampeggia per 4 secondi quando l'unità tenta di uscire dal

modo Standby.

L'unità si è spenta durante il funzionamento. Il LED di protezione

pprroodduuccee uunn

ddooppppiioo llaammppeeggggiioo

costante.

L'unità si è spenta durante il funzionamento. Il LED di protezione

llaammppeeggggiiaa

continuamente

aacccceennddeennddoossii ee ssppeeggnneennddoossii iinn sseerriiee ddii 44

.

L'unità si è spenta durante il funzionamento. Il LED di protezione è

aa

cccceessoo ccoonn uunn

bbrreevvee llaammppeeggggiioo ddii ssppeeggnniimmeennttoo

.

Indicazione

Guasto/Rimedio

70

Assenza ddi eenergia

Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegato.

Accertarsi che la spina sia inserita nella presa di corrente e che questa sia accesa.

Controllare il fusibile nella spina o nell'adattatore.

Assenza ddi ssuono

Accertarsi che l'unità non sia in modo Standby.

Controllare che il componente sorgente sia correttamente collegato.

Controllare che 'TAPE MON' non sia acceso (a meno che sia richiesto il tape input).

Controllare che gli altoparlanti siano correttamente collegati.

Se si usano i terminali Speaker B controllare che siano accesi.

Se il LED del canale lampeggia spegnere Mute.

Assenza ddi ssuono ssu uun ccanale

Assicurarsi che il controllo di bilanciamento sia nella posizione corretta.

Controllare i collegamenti degli altoparlanti.

Controllare i cavi d'interconnessione

Si ssente uun rronzio fforte

Controllare il turntable o il braccio del giradischi (tone arm) per guasti di cavi di

messa a terra o collegamento.

Accertarsi che nessun cavo d'interconnessione sia allentato o difettoso.

Accertarsi che il deck a cassette/turntable non sia troppo vicino all'amplificatore.

Non èè ppossible eeffettuare oo lleggere rregistrazioni ssu nnastro

Controllare che TAPE MON e TAPE OUT siano stati collegati nel modo corretto.

Il bbass èè ddebole oo ll'imaging sstereo èè ddiffuso

Accertarsi che gli altoparlanti non siano collegati fuori fase.

Il ssuono èè ddeformato

Accertarsi che i comandi di volume/tono non siano regolati troppo alti.

L'amplificatore rrimane iin sstandby - lled pprotezione llampeggia

Vedere la sezione sul sistema di protezione CAP5.

Le pprotezione llampeggia

Vedere la sezione sul sistema di protezione CAP5.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Uscita ddi ppotenza

Consumo eenergetico

massimo

Consumo eenergetico

in sstandby

Distorsione aarmonica

(THD, nnon pponderata)

Risposta iin ffrequenza

(-33 ddB)

Rapporto SS/R

(non pponderato)

Velocità ddi vvariazione

(in 88 ΩΩ)

Dimensioni

(A xx LL xx PP)

mm

pollici

Peso

kg

libbre

DATI TECNICI

540A 640A

100 W (in 4 Ω)

65 W (in 8 Ω)

615 W

6 W

1 kHz < 0,005 %

20 kHz < 0,07 %

4 Hz - 80 kHz

92 dB

50 V/uS

100 x 430 x 310

3,9 x 16,9 x 12,2

7

15,4

75 W (in 4 Ω)

50 W (in 8 Ω)

515 W

6 W

1 kHz < 0,009 %

20 kHz < 0,09 %

5 Hz - 50 kHz

92 dB

30 V/uS

100 x 430 x 310

3,9 x 16,9 x 12,2

7

15,4

540A/640A Amplificatore integrato

71

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti

relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto

indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di

Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in

questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso

di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova

d'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato

Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il

rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto

Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a

Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica

Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo

imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di

pari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova

d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a

dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica

è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato

acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È

possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio

locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso

e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato

Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza

maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso

commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa

garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o

installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale

che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un

centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge

Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa

garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti COSÌ COME SONO o

CON OGNI DIFETTO.

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE SECONDO QUANTO PREVISTO IN

VIRTÙ DI QUESTA GARANZIA È IL RIMEDIO ESCLUSIVO

DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DEI

DANNI INDIRETTI PER VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA

O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO. SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE

PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E IN VECE DI

TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DEL CASO INCLUSA,

MA SENZA ALCUN LIMITE, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED

IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la

limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette

esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia

conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che

variano da Stato a Stato o da paese a paese.

LIMITI DI GARANZIA

La pagina sta caricando ...

Cambridge Audio Azur 640A Manuale utente

Cambridge Audio Azur 640A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti