Cambridge Audio Azur 840A Manuale utente
- Categoria
- Amplificatore per strumenti musicali
- Tipo
- Manuale utente
azur 840A
Class XD integrated amplifier / Amplificatore integrato di Classe XD
User’s manual / Manuale per l'utente
98 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
Introduzione ..............................................................................................99
Precauzioni relative alla sicurezza........................................................100
Importanti istruzioni di sicurezza ..........................................................101
Connessioni presenti sul pannello posteriore......................................102
Connessioni presenti sul pannello anteriore .......................................104
Telecomando...........................................................................................106
Collegamenti ...........................................................................................107
Istruzioni operative.................................................................................110
Impostazione dell'amplificatore.............................................................111
Multi-Room (multi-stanze)......................................................................114
Utilizzo dell'installazione personalizzata...............................................115
Sistema di protezione CAP5 ..................................................................116
Risoluzione dei problemi........................................................................118
Specifiche tecniche ................................................................................119
Limitazioni della garanzia......................................................................120
SOMMARIO
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 99
Grazie
per
aver
acquistato
questo
amplificatore
integrato
Azur
840A
di
Classe
XD.
Questo
a
pparecchio
è
un
elemento
della
nuova
serie
''8',
che
porta
Cambridge
Audio
a
nuovi
livell
i
di
eccellenza
audio,
e
che
fa
parte
del
nostro
impegno
al
continuo
sviluppo
della
gamm
a
Azur.
Speriamo
che
apprezzerete
tali
risultati
e
che
fruirete
di
molti
anni
di
piacevol
e
ascolto
con
questo
prodotto.
Per l'840A, abbiamo sviluppato molti nuovi circuiti e componenti, nonché
parecchi elementi progettati in modo specifico per questo modello. È stata
sviluppata una topologia unica, proprietà di Cambridge Audio e in attesa di
brevetto, chiamata Class XD™, che può eliminare la distorsione di transizione
("crossover"), a bassi livelli di segnale.
Questa tecnologia crea una regione di pura operatività in Classe A, laddove
sarebbe presente invece una zona di crossover. E non la si deve confondere
con la classe AB, che produce un'area ridotta di Classe A, al prezzo di una
distorsione più elevata, non appena i livelli di segnali la valicano. La
circuitazione di Classe XD non solo rimuove la distorsione di crossover dal
punto d'incrocio con lo zero, ma riduce altresì la distorsione in altre parti
dell'intervallo d'uscita dell'amplificatore. Un libro bianco a proposito di questa
tecnologia è disponibile presso il nostro sito Web: www.cambridge-audio.com
Da notare che, a causa di questa tecnologia di Classe XD, l'840A produce un
lieve maggior calore rispetto ad un amplificatore convenzionale di Classe
B/AB, per cui le fessure di ventilazione praticate sul lato superiore
dell'apparecchio non devono mai essere ostruite.
Altre caratteristiche comprendono l'impiego di reti di resistenze e relé di
precisione per i comandi di volume e di bilanciamento, invece degli schemi,
di più utilizzo più comune, di potenziometri allo stato solido o di volume. Il
volume è controllabile per passi di 1 dB per la maggior parte dell'intervallo di
regolazione, per cui si può ottenere un controllo molto accurato, una legge
logaritmica precisa e un bilanciamento dei canali di eccezionale fedeltà. La
commutazione degli ingressi è pure attuata da relé di alta qualità.
L'840A dispone pure di secondari separati di trasformatore per i canali sinistro
e destro, di rettificatori gemellati e di alimentatori separati per un'operatività
duale mono degli amplificatori di potenza sinistro e destro. Un trasformatore
separato fornisce il segnale di preamplificazione, facendo in tal modo dell'840A
un preamplificatore/amplificatore di potenza combinato in un solo elemento.
L'ingresso 1 offre un'entrata bilanciata impiegando XLR per prestazioni
ottimali assieme al corrispondente 840C, lettore CD ad elevata
campionatura, che presenta uscite pure bilanciate.
È stato concepito un contenitore completamente nuovo, che abbina una
rigidità strutturale massiccia ad un'attenuazione attenta ed un controllo
accurato della risonanza acustica. Viene inoltre fornito un telecomando Azur
Navigator, che rende possibile un controllo a distanza dell'amplificatore in un
contenitore attraente e facile da utilizzare.
Abbiamo pure aggiunto alcune nuove caratteristiche, compresa la possibilità
di un utilizzo Multi-Room (in più stanze d'ascolto). Connettendo una o due
tastierini esterne Incognito Cambridge Audio ed un blocco d'alimentazione,
questo amplificatore può ora divenire il concentratore di un sistema di
ascolto in più ambienti ("Multi-room"). Sono provvisti inoltre l'entrata/uscita
Control Bus, l'entrata per l'emettitore IR ad infrarossi, ed il controllo tramite
RS232 per rendere più facile l'integrazione di questa unità nei sistemi ad
installazione personalizzata Custom Installation, se lo si desidera.
Questo amplificatore potrà essere solo pari alla qualità del sistema a cui lo
si connetterà. Per questo motivo, è sconsigliabile speculare sulla qualità del
dispositivo di sorgente sonora, dei diffusori o del cablaggio. Naturalmente, vi
raccomandiamo in particolar modo i prodotti della gamma Cambridge Audio
Azur. Essi sono stati progettati con le stesse norme di precisione impiegate
per questo amplificatore. Il vostro distributore potrà fornirvi cavetti di
interconnessione di qualità Cambridge Audio che consentiranno al vostro
sistema una resa pari al suo grande potenziale.
Grazie di trascorrere un po' del vostro tempo nella lettura di questo Manuale,
che vi consigliamo di conservare per una sua futura consultazione.
Matthew Bramble
Direttore tecnico
INTRODUZIONE
100 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
Viene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangolo
equilatero per avvertire l'utente della presenza di importanti
istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a
corredo dell'apparecchio.
Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee relative
alla bassa tensione (73/23/EEC) e alla compatibilità
elettromagnetica (89/336/EEC), sempre che l'apparecchio
stesso sia stato installato secondo quanto indicato in questo
Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel
tempo, con questo apparecchio si devono utilizzare solo
accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è
necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.
Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce,
rappresenta il simbolo dell'Unione Europea per indicare una
raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettriche ed
elettroniche che devono essere riutilizzate, riciclate o recuperate, e
non deve pertanto essere gettato assieme ai normali rifiuti. Potete
restituire quest'apparecchio al negoziante presso il quale lo avevate
acquistato, o contattare il distributore per ulteriori informazioni.
Verifica
dell'alimentazione
nominale
Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete
elettrica.
Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta
tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia differente,
consultare il rivenditore.
Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione e il tipo
di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell'apparecchio. Se si collega
l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre
il rischio di danneggiarlo.
Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato; farlo funzionare unicamente
con una corretta messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non
rimuovere mai il pannello superiore (o posteriore) dell'apparecchio. All'interno non
è presente alcuna parte che possa rivestire un qualche interesse per l'utente. Per
la manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale qualificato. Nel caso
che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa integrata di alimentazione,
l'apparecchio non dev'essere utilizzato se il portafusibili in plastica non si trova al
suo posto. Nel caso sia andato perso il portafusibili, si deve ordinare il pezzo
corretto presso il proprio distributore Cambridge Audio.
Viene utilizzato il simbolo di fulmine con l'estremità a forma di freccia
all'interno di un triangolo equilatero per indicare all'utente la
presenza di 'tensioni pericolose' non isolate all'interno del cabinet,
che si possono rivelare tali da generare il rischio di scosse
elettriche per l'utente.
PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 101
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima
di procedere all'installazione dell'amplificatore Azur, al fine di ottenere le
migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. Consigliamo di
seguire tutte le istruzioni indicate, di far attenzione a tutti gli
avvertimenti e di conservare queste istruzioni per una futura
consultazione.
Questo apparecchio è basato su una costruzione di Classe 1, e
dev'essere connesso ad una presa di rete provvista di un polo protettivo
di collegamento a terra.
L'apparecchio richiede una corretta ventilazione sopra e sotto di sé. Non
posizionarlo su un tappeto o un'altra superficie soffice, né ostruire gli
orifizi d'entrata dell'aria e le griglie di fuoriuscita dell'aria che si trovano
sul pannello inferiore e superiore. Non posizionarlo in un luogo
confinato quale una libreria o un mobile chiuso.
Non installare l'apparecchio accanto a una qualsiasi fonte di calore
quale un radiatore, un riscaldatore, una stufa o un qualsiasi altro
apparato (compreso un amplificatore) che produca calore.
Non tentare di modificare la spina polarizzata o con un polo di terra,
inficiando così il suo scopo di sicurezza. Una spina polarizzata presenta
due lame di contatto, una più larga dell'altra. Una spina con messa a
terra presenta due lame e un terzo piolo per la connessione di terra. La
lama più larga o il terzo piolo provvedono alla sicurezza dell'utente. Se
la spina fornita a corredo non si dovesse adattare alla presa, consultare
un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
AVVERTIMENTO - Al fine di evitare rischi di incendi o scosse elettriche,
non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità. Non si deve
esporre questo apparecchio a gocciolii o spruzzi d'acqua o di altri liquidi.
Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti riempiti di liquidi, quali
vasi da fiori. Nel caso di un'eventuale penetrazione accidentale di
liquidi, staccare il cordone di alimentazione e mettersi in contatto con il
proprio rivenditore per le adeguate istruzioni.
Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all'interno attraverso le griglie
di ventilazione. Nel caso di un'eventuale penetrazione accidentale di
piccoli oggetti, spegnere subito l'apparecchio, staccare il cordone di
alimentazione e mettersi in contatto con il proprio rivenditore per le
adeguate istruzioni.
Non posizionare il cordone di alimentazione in modo che possa essere
calpestato o danneggiato a causa di oggetti in suo contatto.
Se non si prevede l'utilizzo di questo apparecchio durante un lungo
periodo di tempo, commutarlo alla posizione di Standby, spegnerlo e
staccarlo dall'alimentazione elettrica. Staccare pure l'apparecchio
durante tempeste con fulmini.
Per pulire l'apparecchio, strofinarlo delicatamente con un panno
inumidito e libero da pelucchi. Non impiegare alcun fluido di pulitura che
contenga alcol, ammoniaca o altre sostanze abrasive. Non nebulizzare
alcun aerosol sopra o accanto l'amplificatore.
Questo apparecchio non è riparabile da parte dell'utente: non tentare
mai di ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema.
È necessario l'intervento del servizio di assistenza quando l'apparecchio
presenta un qualunque tipo di danno, come ad esempio al cordone di
alimentazione o la sua spina, nel caso che nel contenitore sia penetrato
un liquido o un piccolo oggetto estraneo, se l'apparecchio è stato
esposto alla pioggia o all'umidità, o se non dovesse funzionare
normalmente, o se ancora è caduto per terra. Si può subire una grave
scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure cautelative.
Si deve installare questo apparecchio su una superficie robusta e piana.
A causa dei campi magnetici parassiti, non si devono posizionare
piastre giradischi in prossimità di questo apparecchio, al fine di evitare
possibili interferenze.
102 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
Power
On/Off
(accensione/spegnimento)
Per accendere o spegnere l'apparecchio.
Presa
per
alimentazione
CA
Una volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare il cordone
d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete, quindi accendere
l'apparecchio. L'amplificatore è così pronto per il suo utilizzo.
Morsetti
dei
diffusori
Sono disponibili due gruppi di morsetti per diffusori, di tipo "A" (morsetti principali)
e di tipo "B" (morsetti secondari). Si possono attivare e disattivare entrambi i gruppi
di diffusori. Connettere i cavetti provenienti dal diffusore del canale sinistro ai
terminali LEFT + e -, e nello stesso modo i cavetti provenienti dal diffusore del
canale destro ai terminali RIGHT + e -. In ciascun caso, il terminale rosso costituisce
l'uscita della polarità positiva, il terminale nero quella della polarità negativa.
Si deve prestare attenzione al fatto che nessun residuo di conduttore possa
causare un cortocircuito toccando contemporaneamente i due morsetti d'uscita.
Assicurarsi che i morsetti dei diffusori siano stati ben stretti, al fine di ottenere una
buona connessione elettrica. È possibile che la qualità sonora venga inficiata dal
fatto che i morsetti a vite non siano stati ben serrati.
NNoottaa::
se si utilizza una sola coppia di diffusori, utilizzare diffusori con un'impedenza
nominale compresa tra i 4 e gli 8 Ohm. se si utilizzano due coppie di diffusori,
utilizzare diffusori con un'impedenza nominale compresa tra i 6 e gli 8 Ohm.
Emettitore
IR
(all'infrarosso)
In
(in
ingresso)
Consente a comandi IR modulati provenienti da sistemi multi-room di essere
ricevuti da questo amplificatore. I comandi ricevuti in questo modo non vengono
circuitati al Control Bus. Consultare il paragrafo "Installazione personalizzata" per
ulteriori informazioni.
Control
Bus
(bus
di
controllo)
IInn
((iinnggrreessssoo))::
consente a comandi non modulati provenienti da sistemi Multi-Room
(multi-stanza) o da altri elementi di essere ricevuti da quest'apparecchio.
OOuutt
((uusscciittaa))::
re-indirizza i comandi del Control Bus verso un altro dispositivo.
Consente inoltre all'840A di controllare alcuni apparecchi Cambridge Audio.
RS232C
La porta RS232C consente un controllo seriale esterno dell'840A per l'utilizzo di
un'installazione personalizzata. Un completo elenco di comandi è disponibile
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE
1
2
3
1
2
3
4
8
6
4
7
109
5
5
11
6
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 103
presso il sito Web Cambridge Audio, all'indirizzo www.cambridge-audio.com.
Questo porto può inoltre essere utilizzato dal personale del servizio d'assistenza
Cambridge Audio per gli aggiornamenti del software.
Uscite
multi-rroom
A-BBUS™
Ready/Incognito
Ready™
(pronte
per
l'A-BBUS
e
per
il
sistema
di
bu
s
Incognito)
PPSSUU
-
Collegare un alimentatore PS10 Incognito per fornire energia ai
diffusori/tastierini "multi-room" collegati.
KKeeyyppaadd
11//22
-
Collegare uno o due tastierini Incognito A-BUS KP10 (o altri tastierini
compatibili con l'A-BUS) mediante un cavo CAT5/5e. A questa presa si possono
collegare anche i diffusori attivi da soffitto Incognito AS10.
IIRR
-
Quattro uscite IR per i telecomandi dei dispositivi sorgente.
Consultare il paragrafo "Multi-room (multi-stanze)" di questo Manuale per maggiori
informazioni a proposito dei collegamenti e delle impostazioni.
Ingresso
1
-
Audio
bilanciato
L'ingresso 1 offre connessioni sia di tipo sbilanciato (fono/RCA), sia di tipo
bilanciato (XLR). Si possono utilizzare entrambi i tipi, ma non
contemporaneamente. La connessione bilanciata rappresenta la possibilità di
maggior qualità, e può respingere rumori ed interferenze presenti nel cavo, se
utilizzata con altre apparecchiature compatibili con questa funzione. Un
connettore XLR è cablato in questo modo: piedino 1 - terra; piedino 2 - Caldo (in
fase); piedino 3 - Freddo (inversione di fase).
Quando s'impiega o l'ingresso bilanciato, o quello sbilanciato, assicurarsi che non
siano connessi cavi o altre apparecchiature all'entrata inutilizzata, dato che
questo potrebbe degradare il livello operativo. Non occorre che l'ingresso
inutilizzato venga terminato, per cui non si deve attuare quest'operazione.
Preamp
Out
(uscita
di
pre-aamplificazione)
Collegare queste prese agli ingressi di amplificatori di potenza esterni, o di un
subwoofer attivo, etc.
Tape
In/Out
(ingresso/uscita
di
piastra
di
registrazione)
Collegare a una piastra di registrazione o alle prese d'uscita analogiche di un
dispositivo MiniDisc, di un lettore di musica digitale portatile, o di un
masterizzatore CD, utilizzando un cavo d'interconnessione a partire dalle prese
d'uscita di linea Line Out del masterizzatore, verso le prese d'entrata di
registrazione Tape In dell'amplificatore.
Il circuito d'ingresso di registrazione Tape Input dell'840A è di tipo "monitor",
differente quindi dalle altre 7 entrate. Nel caso degli altri 7 ingressi normali, la
sorgente selezionata per l'ascolto sarà inoltrata a partire dall'uscita Tape Out per
la registrazione. La sorgente attualmente in ascolto e (eventualmente) registrata
viene indicata sul pannello anteriore.
Se viene selezionato l'ingresso della registrazione (Tape Input), si illuminerà un
circolo pieno accanto a TAPE MON, ad indicare che si sta ora ascoltando l'entrata
Tape Input, mentre una sorgente differente viene inviata a partire dall'uscita Tape
Out per la registrazione. Anche la sorgente della registrazione viene indicata da un
circolo pieno dall'ingresso selezionato, e potrà essere cambiata premendo uno
degli altri pulsanti sorgente. Per disattivare la funzione Tape Monitor, premere
semplicemente di nuovo il pulsante di selezione dell'ingresso Tape Mon: la
funzione viene allora commutata.
Questa caratteristica è molto utile quando si impiegano piastre di registrazione
analogiche a 3 testine, che consentono al segnale in registrazione di essere
riprodotto (come una volta registrato), contemporaneamente alla sua
registrazione. È quindi allora possibile, attivando e disattivando l'entrata Tape
Monitor, di comparare direttamente ed in tempo reale il segnale originale e quello
registrato, in modo da poter effettuare le regolazioni desiderate ai parametri di
registrazione della piastra (consultare il manuale della piastra di registrazione
analogica a tre testine per maggiori dettagli).
Input
(ingressi)
1-77
Queste prese d'entrata sono adatte per un qualsiasi dispositivo di fonte sonora "a
livello di linea" quale un lettore CD, un sintonizzatore digitale (DAB) o analogico
(FM/AM), etc.
NNoottaa::
Queste entrate sono previste unicamente per segnali audio analogici. Esse
non devono quindi essere collegate alle uscite digitali di un lettore CD, o di un
qualsiasi altro dispositivo digitale.
7
8
9
10
11
104 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
Commutatore
"Standby/On"
Commuta l'apparecchio tra la modalità di attesa "Standby" (indicata
dalla luce ridotta del LED d'alimentazione) e quella di attivazione
(indicata dalla luce piena del LED d'alimentazione). Quella di "Standby"
è una modalità di basso consumo, in cui l'energia richiesta è inferiore a
10 Watt. L'apparecchio deve trovarsi in modalità Standby quando non
viene impiegato.
Phones
(cuffia)
Consente il collegamento di una cuffia stereofonica che disponga di uno
spinotto jack da ¼". Sono consigliate cuffie con un'impedenza
compresa tra 32 e 600 Ohm. Allorché si collega una cuffia, si rilasciano
i relé dei diffusori, disattivando in tal modo l'uscita del segnale verso i
diffusori ("Speakers A" e "B").
Speaker
(diffusore)
A/B
Premere per percorrere gli insiemi di diffusori connessi ai morsetti dei
diffusori sul pannello posteriore (insiemi di diffusori A, B o A+B). Questa
caratteristica può servire, ad esempio, per l'ascolto a partire da un altro
gruppo di diffusori in un'altra sala d'ascolto.
Da osservare che si deve far attenzione, per la scelta dei diffusori, se si
utilizzano due diffusori per ciascun canale. Se la resistenza combinata
misurata sui morsetti dei diffusori fosse troppo bassa, l'amplificatore
potrebbe non commutare dalla modalità Standby fino al rilevamento di
una resistenza di carico adeguata. Vedere il paragrafo attinente al CAP5
di questo Manuale per maggiori informazioni.
Nota:
se si utilizza una sola coppia di diffusori, utilizzare diffusori con
un'impedenza nominale compresa tra i 4 e gli 8 Ohm. Se si utilizzano
due coppie di diffusori, utilizzare diffusori con un'impedenza nominale
compresa tra i 6 e gli 8 Ohm.
Volume
Bass Treble DirectModeSpeaker A/BPhonesStandby / On
azur 840A
Class XD Integrated Amplifier
CONTROLLI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE
1
3
2
1 2 3 4
6
8
7
9 10
11
5
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 105
Pulsante
"Mode"
(modalità)
Premere questo pulsante per commutare fra le modalità Volume e
Balance (bilanciamento). Premere e mantener premuto, per accedere al
menu di configurazione del sistema dell'840A.
Sensore
ad
infrarossi
Riceve comandi IR ad infrarossi emessi dal telecomando Azur fornito a
corredo. È necessaria una vista diretta e scevra d'ostacoli tra il
telecomando e il sensore.
&
Pulsanti
di
selezione
degli
ingressi
Premere il pulsante appropriato di selezione dell'ingresso per scegliere
l'elemento sorgente che si desidera ascoltare (evidenziato da un circolo
pieno sul visualizzatore). Il segnale così selezionato viene anche
trasmesso alle prese di registrazione Tape Out, in modo da poterlo
eventualmente registrare. Non si deve cambiare l'ingresso durante la
registrazione (ma il segnale registrato può essere sempre verificato per
mezzo del monitor di entrata di registrazione (Tape Monitor)).
Display
(visualizzatore)
Schermo LCD impiegato per il controllo dell'840A. Vedere i paragrafi
attinenti alle 'Istruzioni operative' e 'Impostazione dell'amplificatore' di
questo stesso Manuale per maggiori informazioni.
Bass,
Treble
(bassi
e
acuti)
Premere per rilasciare e ruotare per consentire regolazioni fini
dell'equilibrio tonale del suono.
Direct
(diretto)
Questo comando attribuisce al segnale audio un percorso più diretto
verso lo stadio di potenza dell'amplificatore, saltando i circuiti di
controllo della tonalità e garantendo l'ottenimento della qualità sonora
più pura possibile.
Volume
(livello
d'ascolto)
Utilizzare questo comando per incrementare/decrementare il livello del
suono emesso dalle uscite dall'amplificatore. Questo comando influisce
sul livello dell'uscita dei diffusori, nonché su quelli di pre-amplificazione
e della cuffia. Non influisce per niente sulle connessioni di registrazione
Tape Out. È consigliabile regolare il comando Volume in completo senso
anti-orario prima di accendere l'amplificatore.
Il comando Volume viene pure impiegato per la navigazione dei menu di
configurazione del sistema dell'840A, sul visualizzatore del pannello
anteriore.
Leggere
il
paragrafo
"Istruzioni
operative"
di
questo
Manuale
per
ulteriori
informazioni
riguardanti
alcune
funzioni
di
questi
pulsanti.
4
5
6 7
8
9
10
11
106 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
L'840A/ viene fornito con un telecomando Azur Navigator
operativo per questo amplificatore e per la gamma di lettori CD
Cambridge Audio Azur. Inserire nel telecomando le batterie AAA
fornite a corredo per renderlo funzionante.
Il telecomando 840A/C presenta un pulsante di controllo
dell'amplificatore che, una volta premuto, predispone il
telecomando in modalità Amp, consentendo operazioni
dell'840A. Una volta premuto, il LED si accenderà Per 7
secondi (per far sapere all'utente che si è ora in modalità
Amp), e quindi si metterà a lampeggiare quando verrà
premuto uno dei pulsanti Amp (con accanto un circoletto
pieno). Tutti gli altri pulsanti del telecomando sono
inattivi in modo Amp.
Le funzioni importanti per l'amplificatore sono le seguenti:
Commutatore
"Standby/On"
Per commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchio e di
modalità di attesa "Standby".
Tasti
numerici
1-88
Premere uno di questi tasti per cambiare la sorgente d'ingresso
dell'amplificatore. Il pulsante 8 attiva/disattiva il monitor di
registrazione Tape Monitor.
Pulsante
"Mode"
(modalità)
Premere questo pulsante per commutare fra le modalità Volume
e Balance (bilanciamento).
TELECOMANDO
Pulsante
"Mute"
(silenziamento)
Per azzerare il livello d'ascolto dell'amplificatore. La modalità di
silenziamento viene indicata dall'apparizione della scritta MUTE,
e dal fatto che il livello grafico del volume nel visualizzatore viene
sostituito da due trattini lampeggianti. Premere nuovamente lo
stesso pulsante per annullare la funzione di silenziamento.
Volume
(livello
d'ascolto)
Per incrementare o decrementare il volume dell'uscita
dell'amplificatore.
Speaker
(diffusore)
A/B
Premere per percorrere gli insiemi di diffusori connessi ai
morsetti dei diffusori sul pannello posteriore (insiemi di diffusori
A, B o A+B).
Pulsante
'Bright'
(luminosità)
Per regolare la retroilluminazione del visualizzatore del pannello
anteriore; luminosa, ridotta o disattivata.
Per uscire dal modo Amp (e far ritorno alla modalità CD), premere
di nuovo il pulsante di controllo Amp (il LED si illuminerà per un
secondo).
Vol
Vol
Random
Repeat
Select
RemainA - B
Menu
Space
Speaker
A/B
Intro
Mode
Prog
Amp
Control
Mode
Speaker
A/B
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 107
Durante la fase di progetto dei nostri amplificatori, ci siamo sforzati di
integrare caratteristiche che permettano svariati modi di collegamenti al
sistema. La presenza di caratteristiche come le connessioni Pre-Out o
Speaker B significa che si può configurare con la massima flessibilità il
sistema secondo le proprie esigenze. I diagrammi che seguono
facilitano il cablaggio delle connessioni.
Connessione
di
base
Il diagramma che segue illustra la connessione di base
dell'amplificatore a un lettore CD e a una coppia di diffusori.
CONNESSIONI
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
Digital Outputs
Power AC
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
RS232C
IR Emitter
InIn Out
Control Bus
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 1
Right Left
RightLef t
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Right
Left
Right
Left
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
On Off
Power
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
N2409
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
GND
884400CC
884400AA
Connessione
di
un
registratore
a
cassette
(o
a
nastro)
Il diagramma che segue illustra il modo di connettere l'amplificatore a
una piastra di registrazione o a un'altra fonte di segnale che disponga di
una connessione di registrazione e una di monitoraggio.
Da notare che si possono utilizzare l'una o l'altra delle uscite di circuito
del nastro (dato che comportano lo stesso segnale in parallelo).
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
Rec OutRec In
PPiiaassttrraa
ddii
rreeggiissttrraazziioonnee
//
lleettttoorree
MMiinniiddiisscc
884400AA
108 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
CONNESSIONI (CONTINUAZIONE)
Connessioni
dei
diffusori
B
Le connessioni "Speakers B" poste sul retro dell'amplificatore
consentono di utilizzare un secondo insieme di diffusori (ad esempio,
ubicati in un'altra sala di ascolto). Il pulsante "Speaker A/B" sul pannello
anteriore consente l'attivazione o disattivazione di questo secondo
insieme di diffusori.
Nota:
se si utilizzano due coppie di diffusori, utilizzare diffusori con
un'impedenza nominale compresa tra 6 ed 8 Ohm.
Connessioni
Pre-OOut
Le prese Pre-Out sono previste per la connessione alle prese d'entrata
di un amplificatore di potenza o di un subwoofer attivo. Il diagramma
seguente illustra come connettere l'amplificatore ad un subwoofer attivo
tramite le entrate di linea Line In presenti sul subwoofer.
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
Digital Outputs
Power AC
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
RS232C
IR Emitter
InIn Out
Control Bus
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 1
Right Left
RightLef t
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Right
Left
Right
Left
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
On Off
Power
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
N2409
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
GND
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
Digital Outputs
Power AC
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
RS232C
IR Emitter
InIn Out
Control Bus
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 1
Right Left
RightLef t
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Right
Left
Right
Left
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
On Off
Power
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
N2409
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
GND
SSuubbwwooooffeerr
aattttiivvoo
884400CC
884400AA
884400CC
884400AA
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 109
Connessioni
audio
bilanciate
Il diagramma qui sotto illustra come connettere l'840A all'Azur 840C,
lettore CD a campionatura elevata, utilizzando gli ingressi audio
bilanciati tramite i connettori a tre piedini XLR (Nota: l'840A potrà
essere connesso anche a sorgenti non Cambridge che dispongano di
uscite bilanciate).
In un sistema audio, le connessioni bilanciate sono concepite per il
rigetto di rumore elettrico, proveniente ad esempio, da cordoni
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
Digital Outputs
Power AC
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
RS232C
IR Emitter
InIn Out
Control Bus
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 1
Right Left
RightLef t
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Right
Left
Right
Left
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
On Off
Power
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
N2409
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
GND
d'alimentazione, etc., ed inoltre di correnti di disturbo che fluiscano
lungo le connessioni di terra. Il principio di base di un'interconnessione
bilanciata è di ottenere il segnale desiderato tramite sottrazione,
impiegando una connessione a tre conduttori. Un conduttore di segnale
(quello 'caldo', ovvero in fase), trasporta il segnale normale, mentre
l'altro (quello 'freddo', o ad inversione di fase), ne trasporta una versione
invertita. L'ingresso bilanciato avverte la differenza tra le due linee, al
fino di produrre il segnale desiderato. Ogni tensione di rumore che
appaia identica in entrambe le linee (questi segnali vengono chiamati 'di
modo comune'), viene cancellata mediante sottrazione. Un vantaggio
supplementare è dato dal fatto che la connessione trasporta
effettivamente due volte il livello di segnale, per cui si viene a migliorare
il rapporto segnale/rumore.
L'840A e l'840C sono stati progettati per operare alle loro massime
prestazioni quando viene impiegata un'interconnessione bilanciata; si
devono impiegare interconnessioni di alta qualità stereo XLR-XLR.
884400CC
884400AA
BBaallaannccee
((bbiillaanncciiaammeennttoo))
Premere il pulsante Mode per accedere alla modalità Balance. Sul
visualizzatore compare allora BALANCE, ed il suo valore può essere regolato
tramite il comando del volume. Premere nuovamente il pulsante Mode per
far ritorno alla modalità Volume, o attendere 5 secondi per consentire
all'840A di uscire automaticamente dalla modalità Balance.
BBaassss,,
TTrreebbllee
((bbaassssii
ee
aaccuuttii))
Questi comandi consentono regolazioni fini all'equilibrio tonale del suono.
Premere per rilasciare e ruotare per regolare (premere di nuovo una volta
attuate le regolazioni desiderate). Se posizionati centralmente, questi
comandi non hanno alcun effetto.
Essi modificano soltanto il suono riprodotto dai diffusori e in transito
attraverso le prese Pre-Out, e non influiscono sui segnali trasmessi
attraverso le connessioni di registrazione Tape Out. Nel caso della
riproduzione di un CD ben masterizzato e di un buon sistema complessivo, i
comandi di tonalità sono inutili e possono quindi essere disattivati tramite il
commutatore Direct. Con ciò tali comandi vengono ad essere
completamente rimossi dal percorso del segnale, per ottenere un massimo
di fedeltà. Nel caso che la registrazione musicale fosse di bassa qualità, o
che altri fattori inficiassero la qualità sonora, potrebbe rendersi necessaria la
regolazione della tonalità al fine di compensare queste mancanze.
L'840A dispone di un visualizzatore, realizzato in maniera specifica, sul pannello
anteriore dell'apparecchio, che ne indica lo stato corrente e che consente
l'accesso ai menu di configurazione del sistema dell'840A. Grazie ad esso, si
possono regolare le impostazioni d'ascolto dell'amplificatore per adattarle alle
preferenze personali. Il sistema di menu è facile da percorrere e da controllare,
semplicemente utilizzando i pulsanti di selezione degli ingressi per attivare una
funzione (circolo pieno) o disattivarla (assenza di circolo) e la manopola di
comando del volume per incrementare/decrementare le impostazioni.
VVoolluummee
((lliivveelllloo
dd''aassccoollttoo))
Regolare la manopola di comando del volume sul pannello anteriore (oppure
servendosi del telecomando). Il visualizzatore indica allora il cambiamento
del volume in decibel (dB). 'O dB' indica il volume massimo, mentre
impostazioni di regolazione inferiori vengono indicate da valori negativi.
Quest'azione può essere eseguita pure mediante le unità di volume (da 0 a
72) nel menu di configurazione del sistema.
SSppeeaakkeerr
((ddiiffffuussoorree))
AA//BB
Premere il pulsante Speaker A/B per percorrere gli insiemi di diffusori
collegati tramite il pannello posteriore: diffusori A, B, oppure A+B.
110 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
ISTRUZIONI OPERATIVE
Speaker A/B
Volume
Mode
Volume
Mode
Volume
Bass Treble Direct
L'840A dispone di molte impostazioni avanzate che consentono la
personalizzazione del suo impiego per adattarsi alle preferenze dell'utente.
Gli ingessi possono essere rinominati per indicare gli elementi sorgente a
disposizione, e ciascun ingresso potrà essere parametrato per emettere un
identico livello di segnale, in termini di sensazione sonora ("loudness"),
allorché si commuta tra di loro ed altre opzioni.
CCaammbbiiaammeennttoo
ddeeii
nnoommii
ddeeggllii
iinnggrreessssii
//
aattttrriibbuuzziioonnee
ddii
nnoommii
aallllee
ssoorrggeennttii
Premere e mantener premuto il pulsante di selezione desiderato per quattro
secondi, se se ne vuol modificare il nome. Ad esempio, se all'ingresso 1 ("Input
1") è collegato un lettore CD, lo si può rinominare "CD", etc. Si selezionano le
lettere ruotando il comando del volume per percorrere l'elenco dei caratteri
disponibili. Premere il pulsante LEFT (sinistra) o RIGHT (destra) per selezionare
il carattere da modificare. Premere il pulsante EXT CHAR per accedere ad una
tavola di caratteri estesi. Premere il pulsante OK per confermare l'azione ed
uscire dal menu di cambiamento dei nomi degli ingressi.
MMeennuu
ddii
ccoonnffiigguurraazziioonnee
ddeell
ssiisstteemmaa
Premere e mantener premuto il pulsante Mode per accedere al menu di
configurazione del sistema. Le opzioni del menu sono: rilevatore di taglio
("clipping"), luminosità del visualizzatore LCD, rilevatore di cortocircuito dei
diffusori, regolazione fine del guadagno d'ingresso, ascesa del volume,
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 111
visualizzatore del volume e guadagno fisso d'ingresso. Per uscire dal menu e dai
sotto-menu di configurazione del sistema, premere di nuovo il pulsante Mode.
RRiilleevvaattoorree
ddii
ttaagglliioo
((""cclliippppiinngg""))
//
RRiilleevvaattoorree
ddii
ccoorrttoocciirrccuuiittoo
ddeeii
ddiiffffuussoorrii
Consultare il paragrafo 'CAP5' di questo stesso Manuale per maggiori
informazioni sulle caratteristiche di rilevamento di taglio e cortocircuito
dell'840A, dato che entrambe queste opzioni possono essere attivate (stato
per difetto) o disattivate.
LLuummiinnoossiittàà
ddeell
vviissuuaalliizzzzaattoorree
LLCCDD
Nel menu di configurazione del sistema, premere il pulsante di selezione
d'entrata LCD per percorrere le impostazioni di luminosità/riduzione di
luminosità/disattivazione per il visualizzatore del pannello anteriore.
Premere il pulsante Mode per uscire.
AAsscceessaa
ddeell
vvoolluummee
L'840A decrementa automaticamente il volume quando passa alla modalità
Standby, e lo incrementa quando esce dalla stessa modalità. Per rimuovere
questa funzione, premere il pulsante di selezione dell'entrata VOL RAMP nel
menu di configurazione del sistema, e impostare la funzione come
disattivata. Premere il pulsante Mode per uscire.
Mode
Volume
Mode
Volume
Mode
Volume
IMPOSTAZIONE DELL'AMPLIFICATORE
Mode
Volume
112 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
VViissuuaalliizzzzaattoorree
ddeell
vvoolluummee
Per cambiare il modo di visualizzazione del volume da decibel (da -84 a 0 dB) ad
unità arbitrarie (da 0 a 72 unità), selezionare VOL DB nel menu di configurazione
del sistema. Premere il pulsante di selezione dell'entrata per disattivare la
visualizzazione del volume in decibel. Premere il pulsante Mode per uscire.
RReeggoollaazziioonnee
ffiinnee
ddeell
gguuaaddaaggnnoo
dd''iinnggrreessssoo
I livelli relativi degli ingressi possono essere impostati grazie alla regolazione
fine del guadagno. Questo consente di regolarli uno ad uno, di modo che
ciascuno produca lo stesso livello di suono, in termini di sensazione acustica
("loudness"), quando si commuta da uno all'altro. Selezionare la sorgente
dall'intensità acustica maggiore, e regolare finemente il suo livello, fino a che
esso non corrisponda al livello medio percepito dalle altre sorgenti. Ripetere
questo processo anche per le altre sorgenti il cui livello acustico sia maggiore
della media.
Per impostare la regolazione fine del guadagno d'ingresso, selezionare INP
TRIM nel menu di configurazione del sistema. Selezionare l'ingresso richiesto
ed utilizzare il comando di volume per impostare il guadagno tra 0 e -12 dB
(l'intervallo disponibile è ristretto, dato che il volume è impostato ad un livello
minimo). Premere il pulsante Mode per uscire.
IInnggrreessssii
aa
lliivveelllloo
ffiissssoo
Tutti gli ingressi dell'840A possono essere impostati ad un guadagno fisso.
Ogni volta che si seleziona questo ingresso, il guadagno ritornerà
automaticamente al valore definito, e non sarà regolabile tramite il comando
di volume. Quest'opzione consente all'840A di essere effettivamente
utilizzato come un amplificatore stereo di potenza (solo per l'ingresso in
questione). Ad esempio, a parte il fatto di operare come un puro
amplificatore stereo, l'840A può fornire l'amplificazione ai canali anteriori,
sinistro e destro, di un'impostazione di suono ambientale ("surround"), con
un sinto-amplificatore AV che fornisce l'amplificazione agli altri canali e che
controlla il volume globale del sistema.
Durante l'ascolto in stereofonia, utilizzare l'840A e le sorgenti stereo
connesse come normali, per ottenere la miglior qualità acustica possibile.
Durante l'ascolto del suono ambientale, selezionare l'ingresso a livello fisso
prescelto sull'840A e utilizzare il sinto-amplificatore AV per controllare il
volume, selezionare le sorgenti ambientali connesse, etc. Si suggerisce di
rinominare l'ingresso a livello fisso come "Modo A/V", o qualcosa di simile,
sull'840A. Realizzare le connessioni come illustrato qui sotto, con le uscite
preamplificate sinistra e destra del sinto-amplificatore AV connesse agli
ingressi a livello fisso prescelti sull'840A. Dato che il guadagno può essere
impostato a un valore qualsiasi, sarà facile far corrispondere il livello
dell'840A a quello degli altri canali AV.
Mode
Volume
Mode
Volume
IMPOSTAZIONE DELL'AMPLIFICATORE (CONTINUAZIONE)
884400AA
SSiinnttoo-
aammpplliiffiiccaattoorree
AAVV
LL RR
SSLL SSRR
CC
SSBB
SSWW
LL RR
SSoorrggeennttii
ddii
ssuuoonnoo
aammbbiieennttaallee
((""ssuurrrroouunndd""))
SSoorrggeennttii
sstteerreeoo
Selezionare gli elementi Azur connessi, premendo l'appropriato pulsante di
selezione dell'entrata. Ad esempio, CA XXXC per un lettore CD Azur (540C
V2, 640C V2), CA XXXD per un lettore DVD Azur, CA DAB T per un
sintonizzatore DAB Azur, etc.
Premere ON & OFF per percorrere le opzioni correlate alla funzione di
attivazione ON (solo per accendere tutti gli elementi Azur), a quella di
disattivazione OFF (per far passare in modalità Standby tutti gli apparecchi
Azur), oppure ON & OFF (per accendere tutti gli apparecchi Azur e farli
passare in modalità Standby). Premere il pulsante OK per confermare ed
uscire.
Per impostare un volume a livello fisso per una data sorgente, selezionare
FIXED INP nel menu di configurazione del sistema.
Selezionare l'ingresso richiesto e predisporre il guadagno fisso utilizzando il
comando di volume (la predisposizione OFF non disattiva l'ingresso, ma
lascia il guadagno di livello soggetto al comando di volume, ovvero
all'impostazione per difetto). Quando una sorgente presenta un ingresso a
livello fisso, il bilanciamento è sempre impostato come neutro. Premere il
pulsante Mode per uscire.
MMeennuu
ddii
ccoonnttrroolllloo
ddii
aattttiivvaazziioonnee//ddiissaattttiivvaazziioonnee
Passando o uscendo dalla modalità Standby, l'840A è in grado di accendere
o spegnere altri elementi Azur Cambridge Audio connessi, che presentino
prese per il bus di controllo. Per consentire a questa caratteristica di
funzionare, i dispositivi devono essere collegati assieme (vedere il
diagramma) tramite cavi RCA/fono. Le prese presentano un colore codificato
arancione, e si trovano sui pannelli posteriori degli elementi Azur compatibili.
Circuito esterno in uscita dal bus di controllo dell'840A verso l'entrata del bus
di controllo di un altro elemento Azur (ad esempio, l'840C). Continuare a
collegare altri elementi Azur, se ciò fosse richiesto.
Adesso, mentre l'840A è acceso, premere e mantener premuto il pulsante
Standby/On, fino a che sul visualizzatore non compaia l'indicazione ON/OFF CTR.
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 113
Volume
Standby / On
Mode
Volume
Digital Outputs
Power AC
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
RS232C
IR Emitter
InIn Out
Control Bus
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 1
Right Left
RightLef t
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Right
Left
Right
Left
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
On Off
Power
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
N2409
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
GND
Aerial
Input
50 Ohms
F-Type
Aerial
Input
50 Ohms
F-Type
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
www.cambridge-audio.com
Designed in London, England
azur 640T DAB/FM Tuner V2.0
Line Output
Line Output
Right
Right
Left
Left
IR Emitter
In InOut
Control Bus
Toslink
Optical
Digital Outputs
On Off
Power
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
S/P DIF
Co-axial
Max Power Consumption: 15W
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
884400CC
884400AA
664400TT
VV22..00
L'840A presenta uscite di tipo Incognito Ready™ / A-BUS™ Ready (pronte per
i bus Incognito o A BUS), che consentono funzioni multi-room (multi-stanza,
ovvero d'ascolto distribuito). All'amplificatore possono essere connessi
(mediante cavi di Cat5/5e e spinotti RJ45) uno o due tastierini amplificati, al
fine di fornire un audio distribuito in più ambienti d'ascolto, in una o più
stanze o zone secondarie. I tastierini ricevono energia da un alimentatore
esterno (pure richiesto) tramite cavi di Cat5/5e, e nelle stanze secondarie
non sono quindi richieste connessioni di rete elettrica.
L'840A è "Incognito Ready" di tipo II, il che significa che i tastierini possono
venir operati indipendentemente all'amplificatore in termini di
volume/bassi/acuti, etc., che possono essere attivati o disattivati pure
indipendentemente, e che si potrà ascoltare una sorgente diversa da quella
correntemente selezionata sull'amplificatore. Ad ogni modo, con entrambi i
tastierini si potrà ascoltare soltanto la stessa sorgente.
L'A-BUS è una norma che consente la compatibilità fra dispositivi di
produzione diversa, per cui si possono utilizzare tastierini compatibili A-BUS
prodotti da altre marche. Se vengono utilizzati i nostri tastierini Incognito
KP10, sono disponibili alcune altre caratteristiche supplementari, quali la
possibilità di cambiare la sorgente dell'amplificatore a partire dal tastierino.
Per consentire il controllo del dispositivo sorgente da stanze a distanza, in
una delle prese IR poste sul retro dell'apparecchio è inserito un emettitore IR
(IR10), collegato alla finestra IR del dispositivo sorgente. In maniera
alternativa, sui nostri prodotti che presentano entrate per emettitore IR, si
può utilizzare un cavetto a doppio mini-jack. I comandi ricevuti dai tastierini
possono così essere rinviati al dispositivo sorgente tramite l'amplificatore.
114 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
MULTI-ROOM (MULTI-STANZE)
+
_
+
__
Right
Right
Right
Right
+
_
+
Left
Left
Left
Left
Right
Left
Right
Left
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
IR Emitter
In In Out
Right Left
RightLeft
Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1
Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1
Loudspeaker Terminals
Impedance 4 - 8 ohms
Input 1 Balanced Audio
RS232C
Control Bus
Power
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened
Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées
B
B
A
A
GND
www.cambridge-audio.com
Manufactured in an ISO9002 approved facility
Power AC
Designed in London, England
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
azur 840A Class XD
™
Integrated Amplifier
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Max Power Consumption: 800W
On Off
N2409
Digital Outputs
Power AC
Designed in London, England
azur 840C Upsampling Compact Disc Player
Max Power Consumption: 40W
www.cambridge-audio.com
RS232C
IR Emitter
InIn Out
Control Bus
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 1
Right Left
RightLef t
Balanced Audio OutUnbalanced Audio Out
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Digital Input 2
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Right
Left
Right
Left
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
On Off
Power
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
N2409
Caution Risk of electric shock. Do not open.
Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.
Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.
GND
Standby / On Stop
Play
Pause
Open
Close
SelectMenu
Skip
Scan
azur 840C
Upsampling Compact Disc Player
PROGRAM
PS10
LR10
Cavo
di
Cat5/5e
(fino
a
30
m/100
piedi)
IR10
Cavo
mini-jjack
Diffusori
(ad
esempio
SS10)
connessi
tramite
cavi
da
diffusori
Tastierino
KP10-EEU
884400CC
884400AA
IR1
IR2
IR3
IR4
Keypad 1
Keypad 2
Multi-Room
PSU
In
International Patent Pending
LeisureTech Electronics Pty Ltd
È quindi possibile pilotare il dispositivo sorgente dagli ambienti a distanza,
utilizzando i telecomandi originali dei dispositivi sorgente, o tramite un
telecomando ad apprendimento. L'Incognito LR10 può controllare
completamente i tastierini, "apprendere" le funzioni dei telecomandi
sorgente (compresi quelli di altre marche) e cambiare l'entrata sorgente
sull'amplificatore, etc.
Sul visualizzatore del pannello anteriore dell'840A, le zone multi-room
supplementari vengono indicate da un profilo di circoletto accanto alla
sorgente d'ingresso (vedere la Figura 1). Se si ascolta la stessa sorgente, il
circoletto vuoto e quello pieno si sovrappongono (vedere la Figura 2).
Fig.
1
-
Uno, o entrambi i tastierini, sono all'ascolto di una sorgente differente
(Input 2) rispetto all'amplificatore (Input 1).
Fig. 2 -
Uno, o entrambi i tastierini, sono all'ascolto della stessa sorgente
(Input 2) dell'amplificatore (Input 2).
Per maggiori dettagli a proposito del sistema multi-stanza Incognito, mettersi
in contatto con il proprio distributore locale Cambridge Audio.
Amplificatore integrato 840A di Classe XD
Amplificatore integrato Azur di Classe XD 115
Mode
Volume
Mode
Volume
L'840A dispone di un'entrata/uscita
tramite Control Bus, che consente la
ricezione elettrica, da parte
dell'apparecchio, di comandi non modulati
per telecomando (logica positiva, livello
TTL), e di re-indirizzarli ad un altro
apparecchio, se lo si desidera. Questi comandi di controllo vengono tipicamente
generati da sistemi d'installazione personalizzata (multi-stanza), o da sistemi di
ricezione d'IR (infrarossi) a distanza. Le prese del Control Bus sono contrassegnate
dal colore codificato arancione.
È pure disponibile un'entrata per emettitore IR, che consente la ricezione elettrica,
da parte dell'apparecchio, di comandi di controllo IR modulati. I comandi ricevuti
da questa entrata sono operativi soltanto sull'apparecchio, e non vengono re-
indirizzati - demodulati - tramite l'uscita Control Bus. È disponibile pure una porta
RS232, che consente all'840A di essere pilotato da sistemi C.I..
Inoltre, questi apparecchi dispongono di codici 'diretti' di controllo/IR, nonché di
codici di commutazione per molte delle loro caratteristiche, per semplificare la
programmazione dei sistemi d'installazione personalizzata. Si può aver accesso a
speciali comandi diretti di attivazione/disattivazione (On/Off) sul telecomando
fornito a corredo per l'apprendimento di sistemi C.I., nella maniera illustrata qui di
seguito:
1. Premere e mantener premuto il pulsante Standby/On. Il telecomando genera
per primo il suo comando 'Standby' (commutazione). Mantenendo premuto il
pulsante, dopo 12 secondi viene generato un comando 'On' (attivazione) per
l'amplificatore. Se si mantiene premuto il pulsante per ulteriori 12 secondi,
viene generato un comando 'Off' (disattivazione) per l'amplificatore.
2. Premere e mantener premuto il pulsante Mute (silenziamento). Il telecomando
genera per primo il suo comando 'Mute' (silenziamento). Mantenendo premuto
il pulsante, dopo 12 secondi viene generato un comando 'Mute On' (attivazione
del silenziamento). Se si mantiene premuto il pulsante per ulteriori 12 secondi,
viene generato un comando 'Mute Off' (disattivazione del silenziamento) per
l'amplificatore.
Una tavola completa dei codici e del protocollo RS232 per questo dispositivo è
disponibile presso il sito Web Cambridge Audio, all'indirizzo
wwwwww..ccaammbbrriiddggee-
aauuddiioo..ccoomm
.
UTILIZZO DELL'INSTALLAZIONE
PERSONALIZZATA (C.I.)
IR Emitter
In In Out
RS232C
Control Bus
116 Amplificatore integrato Azur di Classe XD
Descrizione - Il CAP5 comprende un rilevamento della temperatura che effettua un
monitoraggio costante del calore generato dai transistor d'uscita. Se la
temperature monitorata dovesse raggiungere un livello elevato (compatibilmente
con i limiti dei dispositivi d'uscita), l'amplificatore verrà commutato
automaticamente in modalità di malfunzionamento. L'apparecchio dovrebbe
allora essere lasciato per 15 minuti in questo stato, per consentirne un adeguato
raffreddamento. Se l'apparecchio non fosse stato lasciato raffreddarsi
completamente, la temperature potrebbe raggiungere il suo valore limite ad un
breve intervallo dall'accensione dell'amplificatore. Se l'impedenza del diffusore
fosse bassa, la temperature dell'amplificatore può salire più rapidamente, dato
che il dispositivo funziona più duramente. Se l'amplificatore fosse installato in un
luogo confinato, o se le fessure di ventilazione fossero ostruite, il rilevamento di
sovratemperatura potrebbe attivarsi/riattivarsi dopo un breve intervallo d'ascolto.
Rimedio - Malfunzionamento correlato all'utente. La temperature interna dei
transistor di uscita ha raggiunto il limite di sovratemperatura. L'apparecchio non è
danneggiato, anche se lo si deve lasciare per 15 minuti a raffreddarsi prima di
commutarlo dalla modalità Standby, per ripristinarne l'operatività normale.
3.
Rilevamento
sovratensione/sovracorrente
Indicazione - Sul visualizzatore lampeggia il messaggio "OVERLOAD".
Descrizione - Il CAP5 offre una protezione V/I monitorando costantemente i
transistor d'uscita per mantenerli funzionanti nell'ambito della loro Area operativa
sicura (SOA). La SOA rappresenta un insieme di limiti imposti dal fabbricante dei
transistor d'uscita per assicurare l'affidabilità. L'840A può sopportare brevi periodi
di sovraccarico, mediante il controllo della trasmissione ai transistor d'uscita. Se il
sovraccarico è sostenuto per un certo periodo, i relé d'uscita sconnettono
l'amplificatore dai diffusori, e sul visualizzatore compare l'indicazione
lampeggiante "OVERLOAD". L'amplificatore rimane in questo stato fino a che non
si prema il commutatore Standby/On per ripristinare lo stato normale.
Cambridge Audio ha sviluppato un sistema proprietario di protezione per
assicurare affidabilità e una lunga durata di vita ai propri amplificatori. Questo
sistema di protezione comprende cinque metodi principali:
1.
Rilevamento
CC
Indicazione - L'apparecchio si è spento durante l'operazione, e sul visualizzatore
lampeggia la scritta "DC ERROR".
Descrizione - Il CAP5 offre una protezione dei diffusori se l'uscita dell'amplificatore
raggiunge un'alta tensione costante (corrente continua) a causa di un qualche
malfunzionamento interno. Si tratta di un tipo raro di guasto, ma il suo rilevamento
consente di preservare diffusori di pregio.
Rimedio - A causa della necessaria sensibilità del circuito di protezione CC, il taglio
di riduzione dell'amplificatore può causare l'innesco della protezione CC. Se dovesse
intervenire questo tipo di malfunzionamento, spegnere l'amplificatore, riaccenderlo
e verificare l'operatività ad un ridotto livello d'ascolto. Se il malfunzionamento CC
dovesse persistere, mettersi in contatto con il proprio distributore.
2.
Rilevamento
di
sovratemperatura
Indicazione - L'apparecchio si è spento durante l'operazione, e sul visualizzatore
lampeggia la scritta "OVER TEMP".
CAP5 - SISTEMA DI PROTEZIONE A 5 VIE
Mode
Volume
Mode
Volume
Mode
Volume
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Cambridge Audio Azur 840A Manuale utente
- Categoria
- Amplificatore per strumenti musicali
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Cambridge Audio AZUR 840A V2 Manuale utente
-
Cambridge Audio Azur 740A Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
