SWITEL DE07 Manuale del proprietario

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE07

La pagina sta caricando ...

15

Contenuto

40

1 Indicazioni di sicurezza 41. . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 43. . . . .

3 Elementi di comando 45. . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 47. . . . .

5 Compiere telefonate 49. . . . . . . . . . . .

6 Memoria dei numeri di chiamata 51. . . .

7 Elenco chiamate 52. . . . . . . . . . . . . . .

8 In presenza di problemi 53. . . . . . . . . .

9 Specifiche tecniche 55. . . . . . . . . . . . .

10 Consigli per la cura / Garanzia 56. . . . .

11 Indice alfabetico 57. . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

41

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate in una rete

di telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è considerato come

non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o

trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione

l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria in-

iziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi-

che, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagra-

zione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito

in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero

addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero

accesso all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti

simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie nel fuoco. Utilizzare

solo batterie dello stesso tipo! Osservare la corretta pola-

rità! In caso di inversione della polarità delle batterie ricari-

cabili la stazione di carica è esposta al pericolo di esplo-

sione.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per

telefonare. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un tele-

fono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elet-

trica esterna.

Indicazioni di sicurezza

42

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze

di apparecchiature mediche. Non è possibile escludere

completamente il rischio di eventuali interferenze.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi

acustici.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito con-

segnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla

propria società di smaltimento rifiuti comunale (per es. cen-

tro di riclico materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica

che non è assolutamente consentito smaltire l’apparecchio

assieme ai normali rifiuti domestici! Secondo quanto previ-

sto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i

proprietari di apparecchi vecchi sono per legge tenuti alla

consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici

presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smalti-

mento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di

raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indi-

cato dalle norme in vigore a livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-

dard per telefoni cordless.

16

Mettere in funzione il telefono

43

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere at-

tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo

1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto

Modello DE 07X

07 072

1

073

1

074

1

Stazione base con alimenta-

tore

1 1 1 1

Stazione di carica con alimen-

tatore

− 1 2 3

Unità portatile 1 2 3 4

Cavo di collegamento telefo-

nico

1 1 1 1

Batterie ricaricabili 2 4 6 8

Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

Collegare la stazione base

Attenzione: Posizionare la stazione base con una di-

stanza minima di 1 m da altre apparecchiature elettroni-

che considerato il rischio di interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto

raffigurato sul disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’ali-

mentatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefonico forniti

in dotazione.

1

Visitando il nostro sito www.switel.com è possibile informarsi se

il set telefonico è già disponibile in commercio.

17

Mettere in funzione il telefono

44

Presa elettrica

Presa di collegamento telefonico

Collegare la stazione di carica

1

Procedere al collegamento della sta-

zione di carica seguendo quanto raffi-

gurato sul disegno. Si consiglia di utiliz-

zare per motivi di sicurezza soltanto

l’alimentatore fornito in dotazione.

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricaricabili nel vano

batterie precedentemente aperto. Utiliz-

zare a tale scopo solo batterie ricarica-

bili del tipo AAA Ni−MH da 1,2 V. Osser-

vare la corretta polarità! Chiudere infine

il vano accumulatore.

Caricare le batterie ricaricabili

Posizionare l’unità portatile per la durata di minimo 14 ore

nella stazione base / stazione di carica prima di mettere in

funzione l’apparecchio per la prima volta.

Non appena il portatile è posizionato correttamente nella stazione

base / stazione di carica, si avverte un segnale di avviso e la spia di

controllo dello stato di carica si accende. L’unità portatile si surri-

scalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno nor-

male e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispo-

sitivi di carica differenti o estranei. Lo stato di carica attuale è

visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

1

Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili

 Contenuto della confezione" a pagina 43.

Presa elettrica

Elementi di comando

45

3 Elementi di comando

I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per

l’uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi. Sono possibili

lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli

qui raffigurati.

Unità portatile

1 Display

2 Cancellare / Silenziamento

3 Pausa / Ripetizione di chiamata

4 Scorrere verso sopra

5 Concludere chiamata

6 Blocco tastiera

7 Tasto di selezione abbreviata

8 Tasto di segnalazione R /

Chiamata interna

9 Elenco chiamate / Scorrere

verso sotto

10 Chiamata

11 Memoria dei numeri di chiamata

Stazione di carica

1

1 LED di controllo dello stato di carica

1

Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili

 Contenuto della confezione" a pagina 43.

1

2

3

4

5

6

8

10

7

11

9

1

Elementi di comando

46

Stazione base

1 Tasto di paging

2 Spia di controllo stato di carica

3 LED visualizzazione chiamata e rete

1

2

3

Come funziona il mio telefono?

47

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Inserire un numero

 Premere brevemente il tasto

raffigurato

3 sec  Premere il tasto raffigurato per 3

secondi

5678

oppure

Cifre o simboli sul display

Simboli sul display

Simbolo Descrizione

-1- Numero di chiamata interno dell’unità portatile

05:18 Indicazione dell’ora

EXT Chiamata esterna

INT Chiamata interna

Se la spia lampeggia: Presenza di chiamate nuove

nell’elenco chiamate.

A sinistra o a destra si trovano altre cifre del numero

di chiamata visualizzato. Premere il tasto y/z

per visualizzare le altre cifre.

Il blocco tastiera è attivato.

Il microfono è disattivato.

Permanente: Il collegamento alla stazione base è

buono.

Se la spia lampeggia: Il collegamento alla stazione

base è disturbato.

Come funziona il mio telefono?

48

Programmare impostazioni di base

Nelle impostazioni di base è possibile personalizzare le imposta-

zioni riguardanti l’unità portatile. Per interrompere premere il tasto

. Non premendo alcun tasto per una durata di 15 sec., la pro-

cedura è interrotta e le modifiche non sono memorizzate. Proce-

dere come segue:

1. Avviare la programmazione

3 sec , ,

2. Volume e melodia di suoneria per chiamate esterne

y/z, −OFF− fino a 5, ,

3. Volume e melodia di suoneria per chiamate interne

y/z, −OFF− fino a 5, ,

4. Data e ora

Con i tasti y/z selezionare giorno, mese e ora e

modificare con i tasti da 0 a 9, ,

5. Selezione a toni / Selezione a impulsi

y/z, 1= selezione a toni, 2= selezione a impulsi,

,

6. Tempo flash

y/z, 1= 100 ms, 2= 300 ms, ,

7. Volume della base

y/z, −OFF− fino a 5, .

Ripristinare la configurazione iniziale

1. Rimuovere le batterie dall’unità portatile.

2. Inserire le batterie nell’unità portatile e tenere quindi subito

premuto il tasto * fino a quando sul display non è

visualizzata l’indicazione 8888888 .

3. Premere il tasto per 3 secondi  fino ad avvertire un

segnale acustico di conferma. Poco dopo il telefono passa alla

modalità di stand−by.

18

Compiere telefonate

49

5 Compiere telefonate

Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso ten-

gono conto dell’unità portatile in stato di stand−by. La modalità di

stand−by è selezionata premendo il tasto .

Accettare la chiamata 

Concludere chiamata 

Compiere una telefonata

esterna

, ë o ë, 

Ripetizione di chiamata £, y/z,  o

, £

Selezione dall’elenco chia-

mate

z ,y/z, 

Selezione dalla memoria

dei numeri di chiamata

,y/z, 

Selezione abbreviata 3 sec 1 , 2 o 3

Condurre chiamate interne 3 sec I, ë

Condurre chiamate interne

3 sec I, ë per es. 2.

È necessario aver precedentemente registrato due o più telefoni

portatili presso la propria stazione base prima di poter condurre

chiamate interne.

Trasferimento interno di chiamate esterne / Chiamata a conferenza

Con chiamata esterna in corso: 3 sec I, ë per es. 2.

Dopo che l’interlocutore interno ha risposto, trasferire la chiamata

premendo il tasto .

Per condurre una chiamata a conferenza, premere dopo che l’inter-

locutore interno ha risposto il tasto #.

Nel caso in cui l’unità portatile chiamata non dovesse ris-

pondere è possibile riprendere di nuovo la chiamata

esterna premendo il tasto I.

Compiere telefonate

50

Ulteriori funzioni

Funzione Sequenza di tasti

Attivare/Disattivare l’unità

portatile

3 sec 

Blocco tastiera ON 3 sec 

Blocco tastiera OFF , 

Volume del ricevitore (1−5) , y/z

Volume della melodia di

suoneria

Mentre il telefono squilla

y/z

Attivare / Disattivare il mi-

crofono nell’unità portatile

Con chiamata in corso 

Cercare l’unità portatile Sulla stazione base 

Silenziamento del microfono

Avendo impostato il silenziamento del microfono, il partner di chiamata

non è in grado di sentire l’interlocutore dall’altra parte della linea.

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è

visualizzata in ore, minuti e secondi sul display.

Registrare l’unità portatile

Se l’unità portatile non dovesse risultare registrata alla stazione

base, sul display lampeggiano i simboli INT, EXT, e .

Per registrare l’unità portatile, premere sulla stazione base per la

durata di tre secondi il tasto  e procedere quindi come indi-

cato qui di seguito:

5 sec. ,

-

,

PI-

, ë 0000, .

Per registrare l’unità portatile di un altro costruttore, leggere attenta-

mente le rispettive istruzioni per l’uso. Il PIN a quattro cifre della

propria stazione base corrisponde a 0000.

È possibile registrare fino a cinque unità portatili alla sta-

zione base. L’unità portatile può essere selezionata sem-

pre per una sola stazione base.

19

20

21

Memoria dei numeri di chiamata

51

6 Memoria dei numeri di chiamata

Nella memoria dei numeri di chiamata è possibile memorizzare 10

numeri di chiamata.

Se la capacità di memoria è esaurita, procedere con la

cancellazione di una delle voci presenti sovrascrivendola

con una nuova immissione.

Memorizzare il numero di chiamata

, 3 sec , z, per es. [

0

], 0, ë, , .

Modificare le voci nella memoria dei numeri di chiamata

, 3 sec , z, per es. [

3

], 3, ë, , .

Selezione abbreviata

È possibile memorizzare 3 numeri di chiamata sui tasti da 1 a

3 per compiere una selezione abbreviata. La selezione abbre-

viata del tasto 1 è altresì selezionata premendo il tasto .

Memorizzare numeri di chiamata come numeri di selezione

abbreviata

, 3 sec , 3 sec 1, [

S1

] ë, , .

Modificare il numero di selezione abbreviata

, 3 sec , 3 sec 1, ë, , .

Elenco chiamate

52

7 Elenco chiamate

All’interno dell’elenco chiamate è possibile memorizzare in tutto 10

numeri telefonici.

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio

opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. In

mancanza di disponibilità di tale servizio, le chiamate in

arrivo non sono visualizzate sul display. Per maggiori det-

tagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefo-

nica.

Visualizzare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

z , y/z.

Salvare la voce dall’elenco chiamate nella memoria dei numeri

di chiamata

z , y/z,

5678

, 3 sec , z, [

3

], 3,

, .

Cancellare i numeri di chiamata dall’elenco chiamate

z , y/z,

5678

, 3 sec , [

−−−−−−

], .

In presenza di problemi

53

8 In presenza di problemi

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni ripor-

tate qui di seguito. Rivolgersi al proprio rivenditore in caso di pro-

blemi tecnici e di interventi nell’ambito della garanzia. Il periodo di

garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

La visualizzazione

del numero di chia-

mata (CLIP

1

) non

funziona

− La visualizzazione del numero di chia-

mata è un servizio addizionale offerto

dal proprio gestore di rete telefonica.

Per maggiori dettagli a riguardo, rivol-

gersi al proprio gestore di rete telefo-

nica.

− Il chiamante ha disattivato la trasmis-

sione del proprio numero di chiamata.

Le batterie ricarica-

bili si scaricano pi-

uttosto subito.

− Le batterie sono scariche o difettose.

− Riporre l’unità portatile correttamente

nella stazione base. Pulire le superfici di

contatto di unità portatile e stazione

base con un panno morbido e asciutto.

− Posizionare l’unità portatile per la durata

di 14 ore nella stazione base.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

In presenza di problemi

54

Collegamento di-

sturbato, si inter-

rompe.

− La distanza dalla stazione base è troppo

grande.

− Luogo di installazione della stazione

base errato.

− Le batterie ricaricabili sono scariche

Non è possibile

condurre una con-

versazione telefo-

nica

− Il telefono non è collegato correttamente

oppure presenta un guasto. Utilizzare

esclusivamente il cavo di collegamento

telefonico fornito.

− Provare con un altro telefono se l’allac-

ciamento telefonico in questione è fun-

zionante.

− L’alimentatore di rete non è inserito op-

pure si è in presenza di una caduta di

tensione totale.

− Le batterie ricaricabili sono scariche o

difettose.

− La distanza dalla stazione base è troppo

grande.

Specifiche tecniche

55

9 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT−GAP

1

Alimentazione elettrica Ingresso: 220/230 V, 50 Hz

Uscita: 6 V, 400 mA

Portata in campo aperto: ca. 300 m

in ambienti chiusi: ca. 50 m

Autonomia di stand−by fino a 100 ore

Autonomia di chiamata fino a 10 ore

Batterie ricaricabili 2 x 1.2 V, tipo: AAA

Procedura di selezione Selezione a toni

Selezione a impulsi

Temperatura ambiente consentita da 10°C a 30°C

Umidità atmosferica relativa con-

sentita

da 20% a 75%

Funzione flash 100 ms, 300 ms

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Di-

rettiva UE:

1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature

radio, le apparecchiature terminali di telecomunica-

zioni e il reciproco riconoscimento della loro confor-

mità. La conformità è indicata dal marchio CE appli-

cato sull’apparecchio.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per

telefoni cordless.

GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità porta-

tili con stazioni base di altri costruttori.

Consigli per la cura / Garanzia

56

10 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipilling.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei

processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezio-

nati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta

funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene conside-

rata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell’apparec-

chio è dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa è da

attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto. La garanzia

non si estende a batterie, accumulatori o batterie ricaricabili utiliz-

zati all’interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia è di 24 mesi

a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di

tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di ga-

ranzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi.

La presente garanzia non ricopre danni dovuti all’uso o all’esercizio

non conformi a quanto previsto, a montaggio o conservazione er-

rati, a collegamento o installazione impropri così come a forza mag-

giore o a qualsiasi altro influsso esterno. In qualità di produttore ci

riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti

difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti sostituite o apparec-

chi rimpiazzati divengono di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di

risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o

colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante pre-

sentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivol-

gersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWI-

TEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base a quanto

riportato nelle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno

essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso

il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri

prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

Indice alfabetico

57

11 Indice alfabetico

C

Caricare, 44

Chiamata a conferenza, 49

Chiamate interne, 49

Compiere impostazioni di base, 48

Compiere telefonate, 49

Consigli per la cura, 56

Contenuto della confezione, 43

D

Dichiarazione di conformità, 55

Domande e risposte, 53

Durata di conversazione, 50

E

Elementi di comando, 45

Elenco chiamate, 52

Eliminare guasti, 53

Esercizio, 47

G

Garanzia, 56

I

Indicazioni di sicurezza, 41

Inserire le batterie ricaricabili, 44

M

Memoria dei numeri di

chiamata, 49, 51

Memorizzare il numero di chiamata, 51

Messa in funzione, 43

Modi di scrittura, 47

P

Problemi, 53

R

Registrare l’unità portatile, 50

Ripristinare la configurazione

iniziale, 48

S

Selezione abbreviata, 51

Silenziamento del microfono, 50

Simboli sul display, 47

Specifiche tecniche, 55

Stato di carica delle batterie ricarica-

bili, 44

Stazione base, 43

Stazione di carica, 44

T

Trasferimento di chiamata, 49

V

Visualizzazione del numero di chia-

mata, 52

La pagina sta caricando ...

SWITEL DE07 Manuale del proprietario

SWITEL DE07 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati