SWITEL DET0872 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Inhaltsverzeichnis

2

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Telefon in Betrieb nehmen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Wie bediene ich mein Telefon? 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telefonieren 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Anrufbeantworter am Mobilteil bedienen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Anrufbeantworter an der Basisstation bedienen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Anrufbeantworter Fernabfrage 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Rufnummernspeicher 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Anrufliste 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Falls es Probleme gibt 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Technische Eigenschaften 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Pflegehinweise / Garantie 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Indicazioni di sicurezza 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Comandare la segreteria telefonica presso l’unità portatile 26. . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Comandare la segreteria telefonica dalla stazione base 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Interrogazione a distanza della segreteria telefonica 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Memoria dei numeri di chiamata 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Elenco chiamate 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 In presenza di problemi 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Specifiche tecniche 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Consigli per la cura / Garanzia 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Consignes de sécurité 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Mettre votre téléphone en service 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Comment me servir de mon téléphone ? 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Commander le répondeur sur le combiné 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Commander le répondeur sur la base 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répondeur consultation à distance 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Mémoire de numéros d’appel 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Liste d’appels 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 En cas de problèmes 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Caractéristiques techniques 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Remarques d’entretien / Garantie 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Safety Information 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Putting the Telephone into Operation 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Operating Elements 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Operating the Telephone 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telephoning 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Operating the Answering Machine Via the Handset 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Operating the Answering Machine Via the Base Station 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Answering Machine Remote Access 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Phone Number Memory 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Call Log 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 In Case of Problems 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Technical Properties 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Maintenance / Guarantee 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of conformity 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza

19

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono si presta per compiere chiamate all’interno di una rete telefonica. Qualsiasi al-

tro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o

trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né

compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, eccessivo calore o

irradiazioni solari dirette.

Impiegare l’unità portatile in aree non esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri

alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il

libero accesso all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie nel fuoco. Utilizzare solo batterie dello stesso

tipo! Osservare la corretta polarità! In caso di inversione della polarità delle batterie

ricaricabili la stazione di carica è esposta al rischio di deflagrazione.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il telefono. Si consiglia di ri-

correre in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimenta-

zione elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature medi-

che. Non è infatti possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

DECTTelefoni

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto consegnandolo presso uno dei

punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (per es.

centro di riclico materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assoluta-

mente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! Secondo

quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di appa-

recchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed

elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivenditori al detta-

glio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto previsto dalle norme in vigore

a livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni senza cavo.

12

Mettere in funzione il telefono

20

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di si-

curezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione comprende:

Contenuto

Modello DET087X

DET087 DET0872

1

DET0873

1

DET0874

1

Stazione base (segreteria telefonica)

con alimentatore di rete

1 1 1 1

Stazione di carica con alimentatore − 1 2 3

Unità portatile 1 2 3 4

Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1

Batterie ricaricabili 2 4 6 8

Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

Collegare la stazione base

Attenzione: Posizionare la stazione base con una distanza minima di 1 m da altre

apparecchiature elettroniche considerato il rischio di interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno. Utiliz-

zare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefonico

forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa telefonica

1

Visitando il nostro sito www.switel.com è possibile informarsi se il set telefonico è già disponi-

bile in commercio.

13

Mettere in funzione il telefono

21

Collegare la stazione di carica

1

Procedere al collegamento della stazione di carica

seguendo quanto raffigurato sul disegno. Si consiglia

di utilizzare per motivi di sicurezza soltanto l’alimen-

tatore fornito in dotazione.

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricaricabili nel vano batterie precedente-

mente aperto. Utilizzare a tale scopo solo batterie ricarica-

bili del tipo AAA Ni−MH da 1,2 V. Osservare la corretta po-

larità! Chiudere infine il vano accumulatore.

Caricare le batterie ricaricabili

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 14 ore

nella stazione base / stazione di carica.

Non appena il portatile è posizionato correttamente nella stazione base / stazione di carica, si av-

verte un segnale di avviso e la spia di controllo dello stato di carica si accende. L’unità portatile si

surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale e non pericoloso. Evi-

tare di caricare l’unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei. Lo stato di carica at-

tuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

1

Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili  Contenuto della confezione" a

pagina 20.

Presa elettrica

Elementi di comando

22

3 Elementi di comando

I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per l’uso sono raffigurati sotto forma

di simboli uniformi. Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai sim-

boli qui raffigurati.

Unità portatile

1 Display

2 Cancellare / Silenziamento

3 Pausa / Ripetizione di chiamata

4 Elenco chiamate / Scorrere verso sopra

5 Concludere la chiamata

6 Blocco tastiera

7 Segreteria telefonica

8 Tasto di segnalazione R / Chiamata interna

9 Elenco chiamate / Scorrere verso sotto

10 Chiamata

11 Memoria dei numeri di chiamata

Stazione base (segreteria telefonica)

1 Riprodurre / Registrare un annuncio

2 Segreteria telefonica ON/OFF

3 Tasto di ricerca unità portatile (tasto di paging)

4 Volume +

5 Volume −

6 Riproduzione

7 LED di visualizzazione rete

8 LED di controllo dello stato di carica

9 Visualizzazione a 7 segmenti

10 Cancellare / Codice di sicurezza

11 Messaggio successivo /

Ritardo nell’accettazione di chiamata

12 Stop

13 Messaggio precedente / Registrare un promemoria

Stazione di carica

1

1 LED di controllo dello stato di carica

R

P /c /

1

2

3

4

5

6

8

10

7

11

9

12 345

13 12 11 10

9

87 6

DET 087

Telephone Answering

Machine

1

Come funziona il mio telefono?

23

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Inserire un numero

 Premere brevemente il tasto raffigurato

2 sec  Premere il tasto raffigurato per 2 secondi

5678 oppure Cifre o simboli sul display

Simboli sul display

Simbolo Descrizione

Chiamata telefonica in corso.

EXT Chiamata telefonica esterna in corso.

INT Chiamata telefonica interna in corso.

Lampeggiante: Si è in presenza di nuove chiamate nell’elenco chiamate.

g

Chiamate risposte.

f

Chiamate non risposte.

o Ci si trova nella rubrica telefonica.

j

Ci si trova nel menu principale.

Costante: Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Lampeggiante: Caricare le batterie ricaricabili.

Segmenti che scorrono: Processo di carica delle batterie in corso.

Il blocco tastiera è attivato.

Costante: Il collegamento alla stazione base è buono.

Lampeggiante: Il collegamento alla stazione base è disturbato.

A sinistra o a destra si trovano altre cifre parte del numero di chiamata ovvero

del messaggio.

Segreteria telefonica nella rete telefonica.

VMWI

1

− Servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica.

Costante: La segreteria telefonica è inserita.

Lampeggiante: Sulla segreteria telefonica si trova un nuovo messaggio.

Il microfono è disattivato.

Compiere telefonate

24

Programmare impostazioni di base

Nelle impostazioni di base è possibile personalizzare le impostazioni riguardanti l’unità portatile.

Per interrompere premere il tasto . Non premendo alcun tasto per 15 sec, l’operazione è in-

terrotta e le modifiche non sono salvate. Procedere come segue:

1. Avviare la programmazione

3 sec , ,

2. Volume e melodia di suoneria per chiamate esterne



/, OFF fino a

5

,  fino a

, ,

3. Volume e melodia di suoneria per chiamate interne



/,

OFF

fino a

5,  fino a , ,

4. Data e ora

Con i tasti / selezionare giorno, mese e ora e modificare con i tasti da  a ,

,

5. Selezione a toni / Selezione a impulsi

/, 1= selezione a toni, 2= selezione a impulsi, ,

6. Tempo flash

/, 1= 90 ms, 2= 250 ms, ,

7. Volume e melodia di suoneria della base



/,

OFF

fino a

5,  fino a , .

Ripristinare la configurazione iniziale

1. Rimuovere le batterie dall’unità portatile.

2. Inserire le batterie nell’unità portatile e tenere quindi subito premuto il tasto  fino a

quando sul display non è visualizzata l’indicazione 8888888.

3. Premere il tasto  fino a quando non si avverte un segnale acustico di conferma. Poco

dopo il telefono passa alla modalità di stand−by.

5 Compiere telefonate

Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso tengono conto dell’unità portatile in

stato di stand−by. La modalità di stand−by è selezionata premendo il tasto .

Ricevere la chiamata 

Concludere la chiamata 

Compiere una telefonata esterna ,  o , 

Ripetizione di chiamata , /,  o , 

Selezione dall’elenco chiamate ,/, 

Selezione dalla memoria dei numeri di

chiamata

,/, 

Selezione abbreviata 3 sec ,  o 

Compiere chiamate interne 3 sec , 

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chiamata nella rubrica telefonica.

 pagina 31

14

Compiere telefonate

25

Compiere chiamate interne

Condurre chiamate interne

3 sec ,  per es. .

Per poter usufruire di questa funzione è necessario aver registrato due o più unità portatili presso

la stazione base.

Trasferimento interno di chiamate esterne / Chiamata a conferenza

Con chiamata esterna in corso: 3 sec ,  per es. .

Dopo che l’interlocutore interno ha risposto, trasferire la chiamata premendo il tasto . Per condurre

una chiamata a conferenza, premere dopo che l’interlocutore interno ha risposto il tasto #.

Nel caso in cui l’unità portatile chiamata non dovesse rispondere è possibile ripren-

dere di nuovo la chiamata esterna premendo il tasto .

Ulteriori funzioni

Funzione Sequenza di tasti

Segreteria telefonica 

Attivare/Disattivare l’unità portatile 3 sec 

Blocco tastiera ON 3 sec 

Blocco tastiera OFF , 

Volume del ricevitore (1−5) , /

Volume della melodia di suoneria Mentre il telefono squilla /

Attivare / Disattivare il microfono nell’unità por-

tatile

Con chiamata in corso 

Cercare l’unità portatile Sulla stazione base 

Silenziamento del microfono

Con chiamata in corso è possibile compiere il silenziamento del microfono. Il partner di chiamata

non sente in tal caso nulla.

Visualizzazione della durata di conversazione

Con chiamata in corso la durata della conversazione è visualizzata in ore, minuti e secondi.

Registrare l’unità portatile

Nel caso in cui l’unità portatile non fosse registrata presso la stazione base, sul display lampeg-

giano i simboli

e .

Per registrare l’unità portatile, premere sulla stazione base per la durata di tre secondi il tasto

 e procedere quindi come indicato qui di seguito:

5 sec. ,

-

,

PI-

,  0000, .

Per registrare l’unità portatile di un altro costruttore, leggere attentamente le rispettive istruzioni

per l’uso. Il PIN a quattro cifre della propria stazione base corrisponde a 0000.

È possibile registrare fino a cinque unità portatili alla stazione base. L’unità porta-

tile può essere selezionata sempre per una sola stazione base.

15

16

17

Comandare la segreteria telefonica presso l’unità portatile

26

6 Comandare la segreteria telefonica presso l’unità portatile

La segreteria telefonica è in grado di memorizzare fino a 59 messaggi. La durata di registrazione

massima è di 11minuti. Con capacità di memoria esaurita per la memorizzazione di nuovi mes-

saggi, il dispositivo non registra più alcuna telefonata.

Menu principale

Premere il tasto  per aprire il menu principale della segreteria telefonica. Nuovi messaggi

sono riprodotti. Infine la segreteria telefonica è comandata attraverso i tasti dell’unità portatile.

Osservare le istruzioni sotto forma di guida parlata.

Tasto Funzioni

 Riprodurre tutti i messaggi  Impostare il giorno della settimana

 Riprodurre nuovi messaggi (pagina 27)

 Ripetere il messaggio  Impostare il ritardo per l’accettazione

 Cancellare il messaggio di chiamata (pagina 27)

 Messaggio successivo  Registrare un promemoria (pag. 26)

 Segreteria telefonica ON/OFF  Riprodurre il menu principale

 Menu annunci (pagina 26)  Uscire dal menu

 Modificare il codice PIN ( pag. 26)

Riprendere una chiamata

Nel caso in cui la segreteria telefonica avesse già risposto ad una chiamata, premendo il tasto

 è possibile assumere la telefonata.

Messaggi vocali interni (promemoria)

La segreteria telefonica consente ad altri utenti, per es. i vari membri della famiglia, di registrare

un messaggio vocale interno (promemoria). Visto che è possibile registrare solo un promemoria,

cancellare il promemoria vecchio prima di procedere alla registrazione di un promemoria nuovo.

Codice di sicurezza per l’interrogazione a distanza

La segreteria telefonica è dotata di autorizzazione di accesso personale in modo da consentire

una riproduzione di messaggi ricevuti mediante funzione di interrogazione a distanza. Il codice di

sicurezza è impostato in fabbrica e corrisponde a 000". Si consiglia di modificare il codice di sicu-

rezza a 3 cifre.

Menu annunci

Premere il tasto  nel menu principale per passare al menu Annunci. A questo punto è pos-

sibile registrare dei messaggi di annuncio. Una volta riprodotto il messaggio di annuncio 1, al par-

tner di chiamata è dato modo di lasciare un messaggio. Il messaggio di annuncio 2 è un messag-

gio di solo annuncio, dopo il quale non è in pratica possibile lasciare alcun messaggio.

Tasto Funzioni Tasto Funzioni

 Riprodurre il menu principale  Selezionare il messaggio di

 Riprodurre il messaggio di annuncio 1 / Cancellare con

annuncio predefinito riproduzione in corso

 Registrare il messaggio di annuncio 1  Selezionare il messaggio di annuncio 2

 Registrare il messaggio di annuncio 2  Riprodurre il menu annunci

18

19

Comandare la segreteria telefonica dalla stazione base

27

Impostare il giorno della settimana

Dopo la riproduzione di un messaggio la segreteria telefonica indica altresì il giorno settimanale e

l’ora (in formato di 12 ore) in cui il messaggio è stato registrato. Premere il tasto  nel menu

principale per passare al menu Impostare il giorno della settimana.

Tasto Funzioni

 Riprodurre il giorno impostato  Mercoledì

 Impostare il giorno  Giovedì

 Domenica  Venerdì

 Lunedì  Sabato

 Martedì

Ritardo nell’accettazione di chiamata

Per compiere un’interrogazione a distanza preliminare senza alcun addebito, è possibile scegliere

tra 2 a 9 segnalazioni di chiamata oltre all’impostazione Time Saver. Interrogazione a distanza

preliminare gratuita significa: Se ci sono messaggi nuovi sulla segreteria telefonica, l’apparecchio

accetta la telefonata dopo sole 2 segnalazioni di chiamata. Se la chiamata è accettata solo dopo

6 squilli, non si è in presenza di alcun messaggio. Riagganciare prima del 6° squillo. In questo

modo non si verifica alcun addebito.

Premere il tasto  nel menu principale per passare al menu Ritardo nell’accettazione di

chiamata.

Tasto Funzioni







,,,,,,,

Riprodurre il ritardo impostato

Impostare il ritardo

Time Saver

2,3,4,5,6,7,8,9 squilli,

7 Comandare la segreteria telefonica dalla stazione base

Le impostazioni eseguite presso la segreteria telefonica sono annunciate in lingua inglese.

È possibile ascoltare chiamate in arrivo senza bisogno di accettare la chiamata. Se la segreteria

telefonica dovesse aver infatti già accettato la chiamata, è possibile rispondere in qualsiasi mo-

mento alla chiamata premendo il tasto di chiamata  presente sull’unità portatile. Fatto que-

sto, la registrazione del messaggio è interrotta automaticamente.

Attivare o disattivare la segreteria telefonica

Premere il tasto  per attivare o disattivare la segreteria telefonica.

Nel momento in cui la segreteria telefonica è inserita, l’apparecchio riproduce il messaggio di an-

nuncio sentito anche dai chiamanti.

Impostare la durata della segnalazione di chiamata

È possibile impostare il numero di squilli dopo il quale le chiamate in arrivo sono accettate. Il numero

può variare da 2 a 9 squilli. In più è disponibile l’impostazione Risparmio di addebiti" per una interroga-

zione a distanza preliminare gratuita della propria segreteria telefonica ( pagina 27).

 Tenere premuto il tasto fino a raggiungere l’impostazione

desiderata. Rilasciare semplicemente il tasto. A questo punto

l’impostazione è stata memorizzata. La guida parlata indica

l’impostazione eseguita.

Comandare la segreteria telefonica dalla stazione base

28

Impostare il volume

Se il volume di riproduzione o del microfono è ritenuto troppo basso o troppo alto in sede di ripro-

duzione o intercettazione di messaggi, è possibile regolare il volume in 10 livelli.

 o  Impostare il volume

Riproduzione di giorno e ora

Premendo il tasto  è possibile fare riprodurre all’apparecchio il giorno della settimana e l’ora

attuale.

Messaggi di annuncio

Selezionare la modalità di annuncio

La segreteria telefonica dispone di due messaggi di annuncio predefiniti. È possibile distinguere

tra Annuncio con registrazione di messaggi (tipo 1) e Solo annuncio (tipo 2). In caso di mancata

registrazione di un annuncio personalizzato, la segreteria risponde automaticamente con l’annun-

cio standard predefinito. Non appena la memoria della segreteria telefonica è piena, l’apparecchio

passa automaticamente alla modalità di Solo annuncio (tipo 2) che informa il chiamante sull’im-

possibilità di lasciare un messaggio.

Per modificare la modalità di annuncio, procedere come segue:

2 sec  Passare alla modalità di messaggio di annuncio.

 Selezione della modalità di annuncio tipo 1 (con registrazione)

oppure

 Selezione della modalità di annuncio tipo 2 (senza

registrazione)

La modalità di annuncio attualmente impostata è indicata dalla guida vocale.

Registrare un messaggio di annuncio

Il proprio messaggio di annuncio deve avere una durata minima di 5 secondi e massima di 1:30

minuti. Selezionare prima il messaggio di annuncio che si desidera sostituire con un messaggio di

annuncio personale (pagina 26). L’annuncio del tipo predefinito è sostituito dalla registrazione di

un messaggio di annuncio personale. Per riattivare i messaggi di annuncio predefiniti sarà in se-

guito sufficiente cancellare il proprio messaggio di annuncio.

2 sec  Passare alla modalità di messaggio di annuncio.

 ovvero  Tenere premuto durante la riproduzione del messaggio il tasto

di scorrimento indietro (per modificare il messaggio di annuncio

tipo 1) o il tasto di scorrimento in avanti (per modificare il

messaggio di annuncio tipo 2).

  Parlare dopo il segnale acustico. Per concludere la

registrazione, rilasciare semplicemente il tasto  ovvero

.

Il nuovo messaggio di annuncio è riprodotto.

Riprodurre il messaggio di annuncio attuale

 Riprodurre il messaggio di annuncio

 Interrompere la riproduzione

Comandare la segreteria telefonica dalla stazione base

29

Cancellare l’annuncio personale (impostare l’annuncio standard)

Dopo la cancellazione dell’annuncio personale, viene automaticamente riattivato l’annuncio stan-

dard.

 Riprodurre il messaggio di annuncio

 Cancellare il messaggio di annuncio personale / Attivare

l’annuncio standard

Messaggi ricevuti

Capacità di memoria

La segreteria telefonica è in grado di memorizzare in qualità digitale fino a 59 messaggi in arrivo

con una lunghezza complessiva 11:00 minuti. La lunghezza massima per un messaggio in arrivo

è di 3 minuti. Nel caso in cui il chiamante parlasse più a lungo, la chiamata telefonica è interrotta.

In presenza di una pausa durante la registrazione superiore a 10 secondi, la chiamata telefonica

è interrotta automaticamente.

Con capacità di memoria esaurita per la memorizzazione di nuovi messaggi, il dispositivo non re-

gistra più alcuna telefonata. La segreteria telefonica segnala in tal caso al partner di chiamata au-

tomaticamente che non è più possibile lasciare un messaggio.

Riprodurre messaggi

I messaggi registrati sono riprodotti nell’ordine cronologico in cui sono salvati dall’apparecchio.

Per ogni messaggio sono riprodotti il giorno della settimana e l’ora in cui è stato rispettivamente

ricevuto.

 Riprodurre messaggi

 Interrompere la riproduzione di messaggi

 Ripetere il messaggio

 Riprodurre il messaggio successivo

Cancellare un messaggio

 Riprodurre messaggi

 Con riproduzione del messaggio interessato in corso, premere il

tasto di cancellazione.

Cancellare tutti i messaggi

Tutti i messaggi (riprodotti e non riprodotti!) sono cancellati dalla memoria.

 Iniziare la riproduzione dei messaggi

 Premere ripetutamente il tasto di scorrimento in avanti per

passare alla fine del messaggio registrato e

 premere quindi il tasto di cancellazione

Riprodurre un promemoria

La segreteria telefonica gestisce i promemoria come messaggi registrati.

 Riprodurre il messaggio / il promemoria

Interrogazione a distanza della segreteria telefonica

30

8 Interrogazione a distanza della segreteria telefonica

Riprodurre messaggi mediante funzione di interrogazione a distanza

Il telefono dal quale si intende chiamare la propria segreteria telefonica deve essere abilitato alla

procedura di selezione a toni (MF)!

 Selezionare il proprio numero di chiamata

  Premere con riproduzione dell’annuncio in corso e immettere il

codice di sicurezza ( pagina 26)

L’immissione errata del codice di sicurezza per tre volte causa l’interruzione automatica del colle-

gamento.

 Riprodurre tutti i messaggi

Entro i 10 successivi secondi è possibile svolgere altre funzioni mediante interrogazione a di-

stanza.

 Riagganciando il telefono l’interrogazione a distanza è conclusa

Funzioni a tasti durante l’interrogazione a distanza

Le funzioni a tasti dipendono dalla modalità in cui ci si trova. Premendo il tasto  si passa al

menu principale. La guida vocale guida acusticamente attraverso le varie funzioni dei singoli tasti.

20

21

22

Memoria dei numeri di chiamata

31

9 Memoria dei numeri di chiamata

Nella memoria dei numeri di chiamata è possibile memorizzare 10 numeri di chiamata.

Se la capacità di memoria è esaurita, procedere con la cancellazione di una delle

voci presenti sovrascrivendola con una nuova immissione.

Memorizzare il numero di chiamata

, 3 sec , , per es. 

0

, , , , .

Modificare le voci nella memoria dei numeri di chiamata

, 3 sec , , per es. 

3

, , , , .

Con i tasti / è dato modo di spostare il cursore.

Selezione abbreviata

È possibile memorizzare 3 numeri di chiamata sui tasti da  a  per compiere una sele-

zione abbreviata. La selezione abbreviata del tasto  è selezionata premendo il tasto per 3

sec  .

Memorizzare numeri di chiamata come numeri di selezione abbreviata

, 3 sec , 3 sec , 

S1

, , , .

Modificare il numero di selezione abbreviata

, 3 sec , 3 sec , 

S1

, , , .

10 Elenco chiamate

All’interno dell’elenco chiamate è possibile memorizzare in tutto 5 numeri telefonici.

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale offerto dal proprio

gestore di rete telefonica. In mancanza di disponibilità di tale servizio, le chiamate in

arrivo non sono visualizzate sul display. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di

rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a riguardo.

Visualizzare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

, /.

Salvare la voce dall’elenco chiamate nella memoria dei numeri di

chiamata

, /,

5678

, 3 sec , , 

3

, , , .

Cancellare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

, /,

5678

, 3 sec , 

−−−−−−

, .

In presenza di problemi

32

11 In presenza di problemi

Domande e risposte

Domande Risposte

La visualizzazione del

numero di chiamata

(CLIP

1

) non funziona

− La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio addizio-

nale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di

rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere mag-

giori informazioni a riguardo.

− Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di

chiamata.

Le batterie ricaricabili si

scaricano piuttosto sub-

ito.

− Le batterie sono scariche o difettose.

− Riporre l’unità portatile correttamente nella stazione base. Pulire

le superfici di contatto di unità portatile e stazione base con un

panno morbido e asciutto.

− Posizionare l’unità portatile per la durata di 14 ore nella stazione

base.

Collegamento distur-

bato, si interrompe.

− La distanza dalla stazione base è troppo grande.

− Luogo di installazione della stazione base errato.

− Le batterie ricaricabili sono scariche

Non è possibile con-

durre una chiamata tele-

fonica

− Il telefono non è collegato correttamente oppure si è in pre-

senza di un guasto. Utilizzare esclusivamente il cavo di collega-

mento telefonico fornito.

− Provare con un altro telefono se l’allacciamento telefonico in

questione è funzionante.

− L’alimentatore di rete non è inserito oppure si è in presenza di

una caduta di tensione totale.

− Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose.

− La distanza dalla stazione base è troppo grande.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Specifiche tecniche

33

12 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT−GAP

1

Alimentazione elettrica Ingresso: 220/230 V, 50 Hz

Uscita: 6 V, 400 mA

Portata In campo aperto: ca. 300 m

In ambienti chiusi: ca. 50 m

Autonomia di stand−by fino a 200 ore

Durata di conversazione max. fino a 10 ore

Batterie ricaricabili 2 x 1.2 V, tipo: AAA

Procedura di selezione Procedura di selezione a toni

Procedura di selezione a impulsi

Temperatura ambiente consentita da 10°C a 30°C

Umidità relativa consentita da 20% a 75%

Funzione flash 90 ms, 250 ms

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE:

1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature

terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro confor-

mità. La conformità è indicata dal marchio CE applicato sull’apparecchio.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni

senza cavo.

GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità portatili con sta-

zioni base di altri costruttori.

Consigli per la cura / Garanzia

34

13 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più

moderni. L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una

perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la

causa del malfunzionamento dell’apparecchio è dovuta al gestore della rete telefonica oppure se

questa è da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto. La garanzia non si estende a

batterie, accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di ga-

ranzia è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di

materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o

di terzi. Danni provocati da un impiego o uso non conformi agli usi previsti, dovuti a errata instal-

lazione o conservazione, causati da un allacciamento o montaggio impropri oltre che dovuti a

forza maggiore o altri influssi esterni, non sono coperti dalla prestazione di garanzia. In qualità di

produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di

rimpiazzare l’apparecchio. Parti sostituite o apparecchi rimpiazzati divengono di nostra proprietà.

Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave

del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il

periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio

SWITELassieme al relativo scontrino di acquisto. In base a quanto riportato nelle presenti dispo-

sizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato.

Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più

possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

La pagina sta caricando ...

SWITEL DET0872 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL DET0872 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti