Philips SCH530/86 Manuale utente

User manual 4

Mode d’emploi 11

Instrucciones de manejo 18

Bedienungsanleitung 25

Gebruiksaanwijzing 32

Istruzione per l’uso 39

Manual de utilização 46

Od  53

Bruksanvisning 60

Vejledning 67

Bruksanvisning 74

Käyttööhje 81

SCH530

La pagina sta caricando ...

Il baby termometro Philips consente di misurare con precisione e

comodità la temperatura del vostro bambino. Studiato per garantire la

sicurezza il comfort e il benessere del bambino, e quindi la vostra

tranquillità, il termometro fa parte di una linea completa di prodotti

Philips Baby Care. Leggere attentamente la presente guida prima di

utilizzare il kit termometro e conservarla per consultazioni future.

La confezione contiene:

- Un termometro a succhiotto per misurare in modo affidabile la

temperatura del bambino, pratico da utilizzare per i genitori e per il

bambino.

- Un succhiotto ordinario, utilizzabile come un normale succhiotto, per

consentire al bambino di familiarizzare con la forma.

- Un termometro digitale a punta flessibile per misurare la temperatura

corporea del bambino per via rettale per una maggior tranquillità.

Seguire attentamente le indicazioni di sicurezza per l’utilizzo di questi

componenti onde non esporre il bambino a eventuali rischi.

Come utilizzare i termometri

Il modo più pratico per misurare la temperatura del vostro bambino è

utilizzare il termometro a succhiotto attenendosi alle indicazioni

riportate. Questo metodo offre un’indicazione affidabile. Qualora si

desiderasse un’ulteriore conferma (per esempio se la prima temperatura

misurata supera i 38°C) utilizzare il termometro a punta flessibile per

una misurazione per via rettale. Si noti che le misurazioni per bocca sono

generalmente 0.5-1°C inferiori all’effettiva temperatura corporea.

Temperatura del bambino

La temperatura di un bambino è generalmente compresa tra 36.5 e

37.5°C.Tenere presente, comunque, che la temperatura può variare a

seconda dell’età, dell’attività, dell’ora, ecc. Da ricordare inoltre che alcune

malattie non presentano come sintomo un’elevata temperatura. La

misurazione della temperatura non deve sostituire la richiesta del parere

del medico. Quando si comunica la temperatura rilevata a persona

competente, specificare il metodo di misurazione adottato.

Termometro per uso pediatrico

IT

39

Importanti precauzioni di sicurezza

• Non fissare nastri o cordicelle ai succhiotti.

• Non legare il succhiotto intorno al collo del bambino onde evitare

strangolamenti.

• Prima di ogni utilizzo controllare l’integrità della tettarella del

succhiotto e tirarla per verificarne il fissaggio allo scudo. Non utilizzare

se non integra o distaccata.

• Dopo circa sei settimane di impiego regolare eliminare il succhiotto

ordinario.

• Sterilizzare* o bollire il succhiotto dopo l’uso (prima di procedere

scollegare sempre l’unità termometro) e conservare all’interno

dell’astuccio per mantenerne la pulizia.

• Precedentemente al primo utilizzo, pulire i succhiotti e il termometro.

• Per evitare lesioni, non utilizzare mai separatamente l’unità di

misurazione del termometro a succhiotto.

• Conservare i termometri fuori dalla portata dei bambini, non sono

giocattoli.

• L’uso dei termometri deve avvenire sempre sotto il controllo di un

adulto.

• Non utilizzare il termometro se il display indica un . La batteria

è scarica e la misurazione risulta quindi imprecisa.

• Non utilizzare il termometro a succhiotto come un normale succhiotto

in quanto tale uso ne riduce la durata.

Conservazione dei termometri

I termometri sono strumenti di precisione pertanto devono essere

trattati con cura. Evitare le cadute o le esposizioni agli urti o alle alte

temperature. Utilizzare esclusivamente per la misurazione di temperature

del corpo umano.

• Non conservare in luogo esposto alla luce solare diretta o in

prossimità di fonti di calore.

• Non sterilizzare o bollire l’unità di misurazione del termometro a

succhiotto.

• Non lavare in lavastoviglie.

Termometro per uso pediatrico

IT

40

• Non introdurre nel microonde o nello sterilizzatore a microonde.

• Non utilizzare solventi chimici.

• Non piegare o smontare le unità di misurazione.

* Per sterilizzazione si intende la distruzione dei batteri dannosi a una

temperatura di 95°C per oltre 3 minuti. NON si intende

sterilizzazione secondo gli standard clinici. Lo sterilizzatore per

biberon Philips Baby Bottle Steriliser è adatto per la sterilizzazione

della tettarella, dello scudo e dell’astuccio.

Termometro a succhiotto

Per una pratica misurazione della temperatura del vostro bambino

utilizzare il termometro a succhiotto, un metodo che, tra l’altro, non crea

particolari problemi al bambino. Non utilizzare prima di 30 minuti dopo

l’assunzione da parte del bambinodi bevande calde o fredde; in caso

contrario la misurazione risulta imprecisa.

• Premere il pulsante on/off (A-1) per attivare il termometro.

(Sul display (A-2) compare una ‘L’ e una ‘°C’ lampeggiante.)

• Introdurre il succhiotto in bocca al bambino e lasciare finché il

termometro non emette quattro segnali acustici.

• Il display ora indica la temperatura rilevata e il simbolo °C rimane

illuminato.

• Togliere il succhiotto dalla bocca del bambino.

• Premere il pulsante on/off per disattivare il termometro. (Questa

operazione prolunga la durata della batteria. Il termometro si disattiva

automaticamente dopo circa 10 minuti.)

Controllo dell’ultima temperatura misurata

Se si desidera confrontare le temperature è possibile visualizzare il

risultato dell’ultima misurazione. Questa operazione può essere

effettuata una sola volta prima di una nuova misurazione. Premere e

mantenere premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi.

Il display visualizza l’ultima temperatura misurata e una ‘M’ di memoria.

Rilasciando il pulsante questa temperatura viene cancellata.

Termometro per uso pediatrico

IT

41

Indicazione batteria scarica

Il termometro a succhiotto è dotato di batteria di lunga durata

utilizzabile per circa 2 o 3 anni. Se il display indica un la batteria

è scarica e il termometro è giunto al termine della durata utile.

Non proseguire nell’utilizzo.

Prima di smaltire il termometro togliere la batteria ed eliminarla

rispettando le norme per la tutela dell’ambiente. (Per accedere alla

batteria sganciare il coperchietto.)

Pulitura del succhiotto

La tettarella, lo scudo e l’astuccio possono essere sterilizzati* o bolliti.

Non sterilizzare o bollire l’unità di misurazione. Prima di procedere alla

pulitura togliere sempre l’unità di misurazione dal succhiotto e dallo

scudo come indicato di seguito (vedere la figura B):

• Ruotare l’unità di misurazione di 90° in senso antiorario rispetto allo

scudo.

• Estrarre l’unità di misurazione dalla tettarella e dallo scudo. (Prestare

attenzione a non piegare l’estremità della sonda di misurazione.)

Dopo la bollitura della tettarella, dello scudo e dell’astuccio, far

sgocciolare ed espellere eventuale acqua rimanente e lasciar asciugare.

Per pulire l’unità di misurazione utilizzare un panno umido.

Rimontare il succhiotto procedendo come segue (vedere la figura C):

• Allineare i blocchetti dell’unità di misurazione con le scanalature di

riferimento sul retro dello scudo.

• Inserire l’unità di misurazione nello scudo accertandosi che l’estremità

della sonda si introduca nella tasca all’interno della tettarella.

• Ruotare l’unità di misurazione di 90° in senso orario per fissare in

posizione.

* Per sterilizzazione si intende la distruzione dei batteri dannosi a una

temperatura di 95°C per oltre 3 minuti. NON si intende sterilizzazione

Termometro per uso pediatrico

IT

42

secondo gli standard clinici. Lo sterilizzatore per biberon Philips Baby

Bottle Steriliser è adatto per la sterilizzazione della tettarella, dello

scudo e dell’astuccio.

Termometro digitale a punta flessibile

Il termometro a succhiotto è preciso tanto quanto il termometro a

punta flessibile digitale ed è più facile da usare.Tuttavia, poiché la

misurazione rettale è di per sé più precisa della misurazione orale, il

termometro digitale a punta flessibile vi offre un’opportunità di verifica.

Togliere il termometro digitale a punta flessibile dall’astuccio. Se disponibile,

utilizzare le protezioni igieniche in plastica per coprire la punta del

termometro (disponibili nella maggior parte delle farmacie).

Per la misurazione rettale della temperatura del bambino procedere

come segue:

• Lubrificare la punta del termometro (o della protezione igienica)

con gel solubile in acqua. Non utilizzare vaselina.

• Premere il pulsante on/off (A-1) per attivare il termometro.

(Sul display (A-2) compare una ‘L’ e una ‘°C’ lampeggiante.)

• Adagiare il bambino a pancia in giù o su un fianco.

• Con una mano aprire le natiche del bambino e con l’altra far scorrere

lentamente la punta del termometro non oltre 12 mm nel retto. Se

durante tale operazione si rileva eventuale resistenza interrompere

immediatamente.

• Tenere il bambino fermo in modo che non possa voltarsi con il

termometro inserito.

• Tenere il termometro in posizione finché non emette quattro segnali

acustici.

• Togliere il termometro e leggere la temperatura sul display.

• Premere il pulsante on/off per disattivare il termometro. (Questa

operazione prolunga la durata della batteria. Il termometro si disattiva

automaticamente dopo circa 10 minuti.)

Termometro per uso pediatrico

IT

43

Controllo dell’ultima temperatura misurata

Se si desidera confrontare le temperature è possibile visualizzare il

risultato dell’ultima misurazione. Questa operazione può essere

effettuata una sola volta prima di una nuova misurazione. Premere e

mantenere premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi.

Il display visualizza l’ultima temperatura misurata e una ‘M’ di memoria.

Rilasciando il pulsante questa temperatura viene cancellata.

Misurazione della temperatura di bambini di età maggiore

Per i bambini di età maggiore e gli adulti il termometro digitale a punta

flessibile può essere utilizzato per la misurazione della temperatura in

bocca (orale) o sotto il braccio (il metodo meno affidabile). Se il

termometro è stato utilizzato per la misurazione rettale senza

protezione igienica, se ne sconsiglia l’uso per le misurazioni orali.

Pulitura

Pulire il termometro dopo ciascun utilizzo. Non sterilizzare o bollire il

termometro. Per impiego domestico, pulire il termometro con un panno

umido o lavare in acqua. Il termometro è resistente all’acqua.

Non lavare in lavastoviglie.

Sostituzione della batteria

Il termometro è dotato di batteria a lunga durata funzionante per circa

2 o 3 anni. Se il display indica un la batteria è scarica. Sostituire la

batteria procedendo come segue prima di utilizzare il termometro:

• Togliere il coperchio della batteria.

• Utilizzare un’astina isolata per togliere la batteria (per esempio uno

stuzzicadenti).

• Inserire la nuova batteria (LR41) con il lato positivo (+) rivolto verso

l’alto.

• Riposizionare il coperchio.

Termometro per uso pediatrico

IT

44

Avvertenza

L’ingestione di una batteria a pastiglia è estremamente pericolosa.

Smaltire la batteria rispettando l’ambiente.

Non gettare nel fuoco. Pericolo di esplosione.

Non tentare mai di ricaricare la batteria.

Dati tecnici

Termometro digitale Termometro a

a punta flessibile succhiotto

Dimensioni (mm) : 133(lu) x21(la) x12(alt) 48(lu) x55(la) x36(alt)

Peso : 9,5 grammi 15 grammi

Assorbimento di corrente: 0,2 mW

Batteria : 1,55 VCC (LR41)

Durata batteria : > 100 ore di funzionamento

Campo di misurazione: da 32°C a 44°C

Precisione : ±0,1°C da 35°C a 38°C;

±0,2°C per i restanti valori.

Dimensioni tettarella : 1 (per neonati)

Conforme a MDD93/42/CEE.

Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il

sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza

Clienti Philips del vostro Paese (troverete il numero di telefono

sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro Paese non ci siano

Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips

oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

Termometro per uso pediatrico

IT

45

Garanzia e Assistenza

La pagina sta caricando ...

Philips SCH530/86 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SCH530/86 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti