Panasonic NR-B30F Manuale del proprietario

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

Model No.

NR-B30F X 1

NR-B30F G1

NR-B30FW1

ENGLISH 2-15 DEUTSCH 16-29 NEDERLANDS 30-43

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and keep

them for future reference.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige V

erwendung auf.

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

FRANÇAIS 44-57 ITALIANO 58-71 ESPAÑOL 72-85

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode

d’emploi dans son intégralité et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

Prima di utilizzare l’unità si prega di

leggere attentamente le istruzioni e di

conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

SVENSKA 86-99 NORSK 100-113 DANSK 114-127

Innan du använder enheten, läs noga

igenom denna bruksanvisning och spara

den för framtida bruk.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker

denne enheten, og oppbevar den for

fremtidig bruk.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem

før du benytter anlægget og gem den til

fremtidig brug.

POLSKI 128-141 ČESKY 142-155

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i umieścić ją w bezpiecznym

miejscu w celach referencyjnych.

Před použitím tohoto spotřebiče si pečlivě

přečtěte tento návod k obsluze a uložte jej

pro pozdější použití.

COVER.indd 1COVER.indd 1 7/17/2009 1:57:07 PM7/17/2009 1:57:07 PM

La pagina sta caricando ...

58

Rispetto dell'ambiente ..............................................58

Istruzioni di sicurezza .......................................59 ~ 60

Installazione ............................................................... 61

Identiﬁcazione delle parti ..........................................62

Display e pannello dei comandi ...............................63

Impostazioni .......................................................64 ~ 65

Caratteristiche e funzioni ..................................65 ~ 66

Produzione di cubetti di ghiaccio ............................66

Sbrinamento automatico ..........................................67

Rimozione e installazione dei ripiani ...............67 ~ 68

Istruzioni per la cura e la pulizia ......................68 ~ 69

FAQ (Domandi frequenti) ..................................70 ~ 71

Indice

Smaltimento del materiale di confezionamento

Assicurarsi che tutti i materiali di confezionamento come cartone, buste di plastica, nastro adesivo e

poliestere siano smaltiti in modo sicuro e siano tenuti lontani dalla portata di neonati o bambini subito

dopo l'apertura della confezione. I bambini non devono mai usare questi articoli per i loro giochi. Pericolo

di soffocamento!

Invece di gettare via questi materiali, assicurarsi che vengano riciclati. Dove esistano le strutture apposite.

Informazioni sulle procedure di smaltimento di attrezzature elettriche ed

elettroniche (ambiente domestico privato) per gli utenti

Questo simbolo riportato sui prodotti e/o sui documenti vuol dire che i prodotti elettrici ed elettronici usati

non devono essere mescolati ai normali riﬁuti domestici.

I frigoriferi contengono refrigeranti e gas che devono essere smaltiti in modo corretto.

Fare attenzione a non danneggiare la struttura di tubi sul retro dell'unità, per evitare fuoriuscite.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti presso gli appositi punti di raccolta

(per es. la struttura locale del centro civico) dove saranno accettati senza alcun addebito.

In alternativa, in alcuni paesi è possibile restituire i prodotti al proprio rivenditore locale a fronte dell'acquisto

di un nuovo prodotto equivalente.

Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuterà a far risparmiare risorse preziose e a prevenire qualsiasi

effetto negativo potenziale sulla salute umana e sull'ambiente che, altrimenti, potrebbe generarsi dalla

gestione sbagliata dei riﬁuti. Contattare l'autorità locale di riferimento per maggiori informazioni sull'apposito

punto di raccolta più vicino.

Lo smaltimento scorretto di riﬁuti può essere soggetto all'applicazione di multe, conformemente alla

normativa nazionale.

Per gli utenti commerciali nella Comunità Europea

Se si desidera gettare via attrezzatura elettrica ed elettronica, contattare il proprio rivenditore o fornitore

per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento nei paesi al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solamente nell'Unione Europea.

Se si desidera gettare via questo prodotto, contattare le autorità di riferimento o il proprio rivenditore locale

informarsi sul corretto metodo di smaltimento.

Prima di provvedere allo smaltimento del vecchio apparecchio

1. Rimuovere la spina dell'alimentazione elettrica.

2. Tagliare il cavo di alimentazione e gettarlo via insieme alla spina.

3. Assicurarsi che non rappresenti un pericolo per i bambini mentre lo si conserva in vista dello

smaltimento.

● Rimuovere tutti i materiali sigillanti dalla porta, in modo che i bambini non possano rimanere

chiusi dentro.

● Lasciare i ripiani al loro posto in modo che i bambini non possano facilmente arrampicarsi al

loro interno.

Rispetto dell'ambiente

NR-B30FX&FG1.indb 58NR-B30FX&FG1.indb 58 1/22/2009 12:56:41 PM1/22/2009 12:56:41 PM

59

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza

AVVER-

TENZE

Indica il rischio di lesioni gravi o morte

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte, o con esperienza e conoscenza insuffcienti, a meno che tali soggetti non sia sottoposti alla supervisione o non

ricevano apposite istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sottoposti a

supervisione per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Non collegare diversi apparecchi alla stessa presa a muro.

Ciò può causare surriscaldamento e rischio d'incendio.•

Non stringere, annodare o piegare in qualsiasi maniera il cavo di alimentazione né appoggiarvi oggetti pesanti.

Ciò costituisce un rischio di incendio e scossa elettrica. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, consultare un

rivenditore autorizzato.

Non scollegare il frigorifero tirandone il cavo di alimentazione.

Ciò può recare danni al cavo di alimentazione. Impugnare sempre fermamente la spina con la mano e tirarla direttamente

dalla presa a muro.

•

Non posizionare contenitori di acqua in cima al frigorifero.

Le fuoriuscite di acqua possono danneggiare i componenti elettrici di isolamento causando l'attuale perdita, l'incendio

o la scossa elettrica.

Non spruzzare gas inﬁammabile vicino al frigorifero.

Esiste il rischio di esplosione o incendio.

Non spruzzare acqua direttamente all'interno o all'esterno del frigorifero.

Esiste il rischio di incendio o scossa elettrica.

•

Si deve collegare il frigorifero ad una presa di alimentanzione a terra standard per ridurre al minimo la possibilità

di scosse elettriche.

Il frigorifero deve essere collegato direttamente alla relativa presa elettrica individuale con potenza nominale

corrispondente a quella riportata sull'apposita targhetta.

Non utilizzare prolunghe o adattatori spina.•

Assicurarsi che la spina e il cavo di alimentazione non siano schiacciati o danneggiati.

Una spina ed un cavo di alimentazione danneggiati possono causare un corto circuito, un incendio e/o una scossa

elettrica.

Se il cavo in dotazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore o dal tecnico del servizio di assistenza

o da persona altrettanto qualiﬁcata per evitare pericoli.

•

Rimuovere qualsiasi materiale estraneo o polvere dagli spinotti di alimentazione.

Gli accumuli di polvere sulla spina di alimentazione possono causare il mancato isolamento termico con conseguente

umidità e potenziale incendio. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa e pulire con un panno asciutto. Non usare

mai un panno bagnato o umido.

•

Inserire la spina ﬁssandone fermamente i piedini alla presa a muro.

Una spina non attaccata saldamente alla presa può causare un incendio dovuto a surriscaldamento o scossa

elettrica.

•

Il frigorifero deve essere installato correttamente e posizionato in un'area ben ventilata.

Ad un quantitativo maggiore di refrigerante nell’apparecchio deve corrispondere uno spazio più ampio in cui collocare

il frigorifero. In caso di una perdita, se l’apparecchio si trova in un piccolo spazio, c'è il pericolo dell'accumulo dei gas di

combustione che potrebbero avviare e causare un incendio. Per ogni 8 gr. di refrigerante, è necessario almeno 1 m

3

di

spazio. Il quantitativo di refrigerante dell'apparecchio è riportato nella targhetta dei dati che si trova al suo interno.

Non ostruire le bocchette di ventilazione nell'involucro di protezione dell'apparecchio o nella sua struttura incassata

a muro.

Il refrigerante (R600a) utilizzato nel frigorifero e i gas di materiale isolante (ciclopentano) sono inﬁammabili e

devono essere smaltiti seguendo delle procedure speciali.

Assicurarsi che i tubi sul retro dell'apparecchio non siano danneggiati prima dello smaltimento. La fuoriuscita di

refrigerante o di gas può causare un incendio.

Non danneggiare il circuito del refrigerante.

•

Non inserire o toccare la spina con le mani bagnate.

C'è la possibilità di subire una scossa elettrica.•

Staccare la spina del frigorifero prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione.

Esiste il rischio di scossa elettrica.

Se si rileva puzza di bruciato o fumo provenienti dal frigorifero, staccare immediatamente la spina di alimentazione

e consultare un rivenditore autorizzato.

Ciò potrebbe causare un incendio.

•

Spiegazione dei simboli usati

Indica un'azione proibita Rappresenta qualcosa che NON si deve toccare

Indica un'azione che si deve assolutamente

seguire

Indica che bisogna staccare la spina di

alimentazione dalla presa

Rappresenta qualcosa che NON si deve

smontare

Indica la necessità della messa a terra per

evitare scosse elettriche

NR-B30FX&FG1.indb 59NR-B30FX&FG1.indb 59 1/22/2009 12:56:42 PM1/22/2009 12:56:42 PM

60

Non installare il frigorifero in un luogo umido o dove possa entrare in contatto con acqua.

Il materiale isolante deteriorato delle parti elettriche può causare scosse elettriche o incendi.•

Non conservare sostanze volatili o inﬁammabili nel frigorifero.

Le sostostanze inﬁammabili come il benzene, i diluenti, l'alcol, l'etere e il gas GPL possono causare esplosioni.•

Non conservare prodotti farmaceutici o sensibili alla temperatura nel frigorifero.

I prodotti che richiedono uno stretto controllo della temperatura non devono essere conservati in frigorifero.•

Non lasciare che i bambini salgano sul frigorifero o si aggrappino alla sua porta.

Potrebbero danneggiare il frigorifero e procurarsi gravi lesioni.•

Non mettere in funzione il frigorifero in presenza di fumi esplosivi o gas inﬁammabili.

Esiste il rischio di esplosione o incendio.•

Non conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi inﬁammabili nelle vicinanze di questo o altri apparecchi.

Esiste il rischio di esplosione o incendio.•

Non posizionare in cima al frigorifero quegli oggetti, come un forno a microonde o un adattatore di corrente, che

si riscaldano durante l’uso.

Ciò potrebbe danneggiare la parte alta del frigorifero.•

Non utilizzare strumenti taglienti per grattare via brina o ghiaccio. In nessuna circostanza bisogna forzare la

rimozione di ghiaccio solido dalla parete o dai ripiani.

La lastra di raffreddamento o i ripiani del surgelatore del frigorifero contengono i canali di passaggio del refrigerante. In

caso di una loro foratura, ci sarà la fuoriuscita di refrigerante e con l’effettivo rischio di incendio e irritazione agli occhi.

•

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi che non siano raccomandati dal produttore per accelerare il

processo di scongelamento.

Ciò potrebbe provocare danni all'interno del frigorifero e l'effettivo pericolo di esplosione.•

Non usare apparecchi elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del

tipo raccomandato dal produttore.

Non provare a smontare, riparare o modiﬁcare da soli il frigorifero.

Queste attività possono provocare lesioni, bruciature o scosse elettriche o possono causare il malfunzionamento del

frigorifero. Qualora sia necessario riparare il frigorifero, consultare un rivenditore autorizzato.

•

ATTENZIONE

Indica il rischio di lesioni o danni alla proprietà

Non posizionare le proprie mani o piedi sotto al frigorifero.

La lastra di ferro o qualsiasi sporgenza tagliente potrebbe causare lesioni personali.•

Non conservare bottiglie o contenitori di vetro nel surgelatore.

Quando i contenuti si solidiﬁcano diventando ghiaccio, il vetro può rompersi causando lesioni personali.•

Nell'aprire il frigorifero, fare attenzione a non afferrare la maniglia della

porta in quelle aree che possono provocare lesioni “da compressione”.

Fare attenzione all'apertura tra le porte.

Ciò potrebbe provocare lesioni personali.•

Durante l'interruzione di corrente, evitare di aprire frequentemente il

frigorifero o di mettervi nuovi alimenti.

Ciò potrebbe causare l'alzamento delle temperatura all'interno del frigorifero

con conseguente deterioramento del cibo.

•

Dopo aver staccato la spina, attendere 10 minuti o più prima di

riattaccarla.

Ciò potrebbe causare il mancato funzionamento del compressore.•

Non toccare con le mani bagnate le pareti interne del surgelatore o i prodotti in esso conservati.

Ciò potrebbe provocare sintomi di congelamento.•

Se il frigorifero non è in uso, staccare la spina di alimentazione.

Il deterioramento del materiale isolante del cavo di alimentazione può causare un incendio.•

Istruzioni di sicurezza (continua)

Punto

potenziale

che provoca

lesioni da

compressione

NR-B30FX&FG1.indb 60NR-B30FX&FG1.indb 60 1/22/2009 12:56:43 PM1/22/2009 12:56:43 PM

61

ITALIANO

Questo paragrafo fornisce spiegazioni su come installare l'apparecchio in modo da ridurre il rumore e ottenere un

funzionamento ad energia ottimizzata.

Apertura delle confezione dell'apparecchio

Rimuovere tutte le protezioni in gommapiuma e il nastro adesivo che ﬁssa gli accessori dell'apparecchio all'interno e

all'esterno.

Scegliere il luogo giusto

Ventilazione

Poiché, durante il suo funzionamento, l'apparecchio disperde

calore, esso dovrebbe essere installato in un stanza asciutta,

ben ventilata e che permetta all'apparecchio di avere sufﬁciente

spazio aperto intorno, come mostrato dalla ﬁgura 1. (Lo spazio

di apertura dovrebbe essere maggiore se si percepiscono

rumori da vibrazione.)

Temperatura

L'uso di energia e le prestazioni di efﬁcienza dell'apparecchio

dipendono dalla temperatura dell'ambiente. L'apparecchio deve

pertanto

● non essere esposto direttamente alla luce del sole;

● non essere installato vicino a termosifoni, fornelli o

altre fonti di calore;

● essere installato solamente in un luogo in cui la

temperatura ambiente corrisponda alla classiﬁcazione

climatica per la quale è stato progettato l'apparecchio. Per la

classiﬁcazione climatica dell'apparecchio, fare riferimento al

paragrafo sui dati tecnici.

Livello

Installare su un pavimento a livello e sufﬁcientemente resistente

per supportare un frigorifero alla sua massima capienza.

Livellare le irregolarità del pavimento regolando con il cacciavite

i due piedini anteriori, come mostrato nella ﬁgura 2. Ciò evita

vibrazioni e rumore.

Se l'apparecchio è posizionato sulla moquette o su pavimento

rivestito in materiale vinile, inserire prima sulla moquette o sul

pavimento una tavola solida. Ciò evita scolorimenti dovuti a

calore.

Porta del frigorifero

I cardini della porta del frigorifero possono essere modiﬁcati da

destra a sinistra, in modo che le porte si aprano nella direzione

opposta. Tuttavia, non tentare di eseguire la modiﬁca da soli.

Consultare un rivenditore autorizzato e far eseguire il lavoro da

un tecnico qualiﬁcato.

Pulizia

Dopo l'installazione, pulire l'appareccho con acqua calda.

Inserimento della spina

È possibile collegare la spina subito dopo l'installazione.

Temperatura ambiente

La classe climatica può essere letta sulla targhetta dei dati

di potenza che si trova a sinistra del comparto frigorifero,

dove sono indicate le temperature ambienti in base alle quali

l'apparecchio può funzionare.

Classe climatica Temperatura ambiente

consentita

SN

(Temperato prolungato) da +10°C a 32°C

N

(Temperato) da +16°C a 32°C

ST

(Subtropicale) da +18°C a 38°C

T

(Tropicale) da +18°C a 43°C

10 cm o più

5 cm o più

2 cm o

più

Figura

1

Figura 2

Installazione

NR-B30FX&FG1.indb 61NR-B30FX&FG1.indb 61 1/22/2009 12:56:43 PM1/22/2009 12:56:43 PM

62

Spia luminosa LED

Sistema antibatterico di

igiene attiva

Ripiani di vetro

Cassetto del comparto

frigorifero

Vaschetta del

ghiaccio

Cassetto porta ghiaccio

Cassetti

Portauova

● È possibile girare al contrario

il portauova per conservare

alimentari di piccole dimensioni

Ripiani della porta

Contenitore chiuso

● cibo confezionato in piccole

porzioni (formaggio, burro, ecc)

● cosmetici / medicine

Ripiano delle bottiglie

Scomparto frutta e

verdura / scomparto

freddo

Cassetto porta

frutta

Cassetto porta

verdure

Cibo cotto, bevande,

uova, torte, prodotti

caseari

Frutta,

verdure, carne,

pesce, salsicce

fresche

Carne, pollame,

pesce surgelati,

gelati

Ripiani del surgelatore

● Solo per la conservazione

del ghiaccio. Non versare

qui acqua per la produzione

di cubetti di ghiaccio.

L'illustrazione sottostante può non corrispondere al frigorifero acquistato.

Identiﬁcazione delle parti

Scomparto frigorifero

Scomparto frutta e verdura / scomparto

freddo

Scomparto surgelatore

Piatto per il controllo

dell'umidità

Porta bottiglie

NR-B30FX&FG1.indb 62NR-B30FX&FG1.indb 62 1/22/2009 12:56:44 PM1/22/2009 12:56:44 PM

63

ITALIANO

Modalità di risparmio energetico

Livello Inverter

Temperatura del frigorifero

Temperatura scomparto frutta e

verdura / scomparto freddo

Temperatura del surgelatore

Modalità di elevata surgelazione

Modalità di preservazione delle vitamine

Modalità Igiene Attiva

Modalità per i periodi di vacanza

Modalità bloccaggio di sicurezza per

i bambini

Tasto di impostazione

temperatura del frigorifero

Tasto di impostazione temperatura del

comparto verdure

Tasto di impostazione

temperatura del surgelatore

Tasto ON/OFF di risparmio energetico

Tasto ON/OFF per una rapida

surgelazione

Tasto ON/OFF per la preservazione

delle vitamine

Tasto ON/OFF per l'Igiene Attiva

Tasto OFF del segnale acustico

Tasto ON/OFF per bloccaggio

sicurezza bambini

Display e pannello dei comandi

NR-B30FX&FG1.indb 63NR-B30FX&FG1.indb 63 1/22/2009 12:56:45 PM1/22/2009 12:56:45 PM

64

Accensione

dell'apparecchio

Figura 3

È possibile collegare la spina subito dopo l'installazione.

Quando viene effettuato il collegamento all'alimentazione di corrente, la retroilluminazione del

display si accende. Dopo circa 5 secondi, le temperature iniziali del frigorifero, dello scomparto

frutta e verdura / scomparto freddo e del surgelatore sono visualizzate con “8°C”, “8°C” e

“-12°C” e con il loro lampeggiamento (ﬁgura 3).

●

Queste temperature non sono quelle effettive. Poiché l'apparecchio è stato acceso da

poco, il frigorifero, lo scomparto frutta e verdura / scomparto freddo e il surgelatore non

hanno raggiunto la temperatura di raffreddamento.

● Quando la temperatura iniziale di raffreddamento viene raggiunta, il display delle

temperature non lampeggia più e l'effettiva temperatura viene visualizzata. Questa

operazione viene completata entro 3 o 4 ore, presupponendo che la temperatura ambiente

sia di circa 32°C, che non ci sia cibo all'interno, che la porta sia chiusa e che l'apparecchio

funzioni correttamente.

Nota: Quando la temperatura ambiente è più elevata in estate, sarà necessario un tempo maggiore afﬁnché

ciascun comparto raggiunga la sua temperatura effettiva.

Selezione della

temperatura

A

B

C

A

B

C

(A) Impostazione della temperatura per il frigorifero

Temperatura predeﬁnita: 4°C

Valori di impostazione: 7°C ~ 1°C

Per modiﬁcare la temperatura:

1 Premere una volta. 2 Durante il lampeggiamento, premere ﬁno a quando non viene

indicata la temperatura desiderata.

3 Dopo cinque secondi, il display ritorna a visualizzare la temperatura effettiva. L'unità quindi funzionerà

in modo tale da raggiungere la nuova temperatura desiderata.

(B) Impostazione della temperatura per il comparto delle verdure

Temperatura predeﬁnita: 5°C

Valori di impostazione: 5°C ~ 0°C

Per modiﬁcare la temperatura:

1 Premere una volta. 2 Durante il lampeggiamento, premere ﬁno a quando non viene

indicata la temperatura desiderata.

3 Dopo cinque secondi, il display ritorna a visualizzare la temperatura effettiva. L'unità quindi funzionerà

in modo tale da raggiungere la nuova temperatura desiderata.

(C) Impostazione della temperatura per il surgelatore

Temperatura predeﬁnita: -20°C

Valori di impostazione: -17°C ~ -25°C

Per modiﬁcare la temperatura:

1 Premere una volta. 2 Durante il lampeggiamento, premere ﬁno a quando non viene

indicata la temperatura desiderata.

3 Dopo cinque secondi, il display ritorna a visualizzare la temperatura effettiva. L'unità quindi funzionerà

in modo tale da raggiungere la nuova temperatura desiderata.

Impostazioni

NR-B30FX&FG1.indb 64NR-B30FX&FG1.indb 64 1/22/2009 12:56:45 PM1/22/2009 12:56:45 PM

65

ITALIANO

Caratteristiche e funzioni

Indicatore livello

Inverter

L’attività del compressore si

arresta.

1

Il compressore gira alla

velocità più bassa.

1 2

Il compressore gira ad una

velocità bassa.

1 2 3

Il compressore gira a velocità

media.

1 2 3 4

Il compressore gira ad una

velocità elevata.

1 2 3 4 5

Il compressore gira alla

velocità più alta.

Modalità di rapida

surgelazione

(Super Freeze)

La funzione Super Freeze (elevata surgelazione) permette un surgelamento veloce di prodotti

alimentari freschi o la formazione di cubetti di ghiaccio.

³

Per l'attivazione: Premere il tasto Super Freeze (elevata surgelazione). L'indicatore

“Super” si illumina.

In modalità Super Freeze (elevata surgelazione)

●

il compressore gira continuamente;

● la temperatura del surgelatore non è controllata dalla temperatura impostata e può

scendere ad un livello molto basso, in questo modo la temperatura visualizzata differisce

sensibilmente da quella impostata.

● il frigorifero può continuare a funzionare per lungo tempo o mettersi in pausa di tanto in

tanto, tuttavia la sua temperatura rimane controllata dalla temperatura impostata.

³

Per la disattivazione: Una volta che la temperatura del surgelatore scende ad un

livello sufﬁcientemente basso, è possibile annullare la modalità Super Freeze premendo

nuovamente il tasto Super Freeze. L'indicatore “Super” si spegne.

Nota: Se la modalità Super Freeze non viene disattivata, l'apparecchio annullerà automaticamente la

modalità dopo 50 ore.

Periodo di vacanza

La modalità Holiday (periodi di vacanza) viene selezionata quando si desidera disattivare la

funzione del comparto frigorifero per un lungo periodo di non utilizzo, ad esempio durante

una vacanza.

Prima di attivare questa modalità, svuotare il frigorifero, pulirlo e chiudere la porta.

³ Per l'attivazione: Tenere premuto il tasto Fridge Set per 3 secondi. La temperatura

“Fridge” non è visualizzata mentre l’indicatore “Holiday” è acceso.

La spia luminosa LED non si illuminerà durante la modalità Holiday.

³ Per la disattivazione: Tenere premuto il tasto Fridge Set per 3 secondi. La temperatura

“Fridge” è visualizzata quando l’indicatore “Holiday” si spegne.

Nota: Per motivi di natura sanitaria, lo scomparto frigorifero sarà mantenuto all'incirca su 14°C

durante il funzionamento in modalità Holiday.

Risparmio

energetico

Si seleziona questa modalità per risparmiare sul consumo di elettricità durante periodi in cui

il frigorifero viene usato poco, come di notte o d'inverno.

³ Per l'attivazione: Premere il tasto Energy Saving (risparmio energetico). L'indicatore

“eco” si illumina.

³ Per la disattivazione: Premere il tasto Energy Saving (risparmio energetico). L'indicatore

“eco” si spegne.

Nota: non è possibile attivare la modalità super freeze mentre questa modalità è attiva.

Suggerimenti per

l'impostazione

della giusta

temperatura

● Se il frigorifero funziona ad 1°C per lungo tempo, il cibo può diventare surgelato.

● La temperatura nel cassetto del comparto frigorifero cambia automaticamente in base alla

temperatura impostata per il frigorifero.

● Quando la temperatura nello scomparto frutta e verdura / scomparto freddo è impostata tra

5°C- 2°C questo scomparto è idoneo alla conservazione di frutta e verdura.

Conservare le verdure e la frutta nelle vaschette corrispondenti.

● Quando la temperatura nello scomparto frutta e verdura / scomparto freddo è impostata

tra 1°C ~ 0°C, questo scomparto è idoneo alla conservazione di alimenti freschi (carne,

pesce, pasti precotti).

Nota: Alcuni cibi possono diventarte in parte surgelati poiché si possono avere temperature al di sotto

di 0°C. Pertanto, frutta, verdura e prodotti agricoli che sono sensibili al freddo non devono essere

conservati in base ai valori di parametro della temperatura.

● La temperatura all'interno del frigorifero varia in base alla temperatura dell'ambiente, allo

stato impostato, alle condizioni d'uso e alla quantità di cibo.

● L'effettiva temperatura testata può differire leggermente da quella visualizzata a causa dei

diversi metodi di prova e strumenti.

● In modalità di elevata surgelazione (Super Freeze) l'effettiva temperatura testata del

surgelatore può differire dalla temperatura visualizzata.

● Questo frigorifero controlla la temperatura interna grazie ad un processore di microcomputer.

Quando la temperatura ambiente cambia, quando il compressore funziona o si arresta e

quando la porta si apre/chiude, la temperatura oscilla. Come conseguenza, la temperatura

visualizzata differisce leggermente da quella impostata.

NR-B30FX&FG1.indb 65NR-B30FX&FG1.indb 65 1/22/2009 12:56:46 PM1/22/2009 12:56:46 PM

66

Igiene Attiva

Questa modalità permette di utilizzare la funzione antibatterica di Igiene Attiva.

³ Per l'attivazione: Premere il tasto Hygiene Active (Igiene Attiva). L'indicatore “Hygiene” si

illuminerà quando tale modalità entra in funzionamento.

³ Per la disattivazione: Premere il tasto Hygiene Active (Igiene Attiva). L'indicatore

“Hygiene” si spegnerà quando tale modalità si arresta.

Suggerimenti per l'uso:

●

Dopo aver premuto il tasto Hygiene Active, è possibile udire il funzionamento della ventola

deodorizzante del frigorifero. Ciò si spiega nel fatto che la ventola deodorizzante deve

funzionare per raggiungere un effetto migliore. Se si apre la porta del frigorifero quando la

funzione Igiene Attiva è attivata, la ventola smetterà di funzionare immediatamente.

● Prima di conservare alimenti dal forte odore, tenerli in un contenitore sigillato o avvolgerli in

pellicola alimentare anche se si vuole conservarli solamente per un breve periodo. In caso

contrario, l'odore non potrà essere eliminato anche con la funzione Igiene Attiva.

● Durante la funzione di deodorizzazione, cercare di non aprire la porta del frigorifero.

Preservazione

delle vitamine

La funzione di mantenimento della freschezza destinata alla frutta e alla verdura e attivata dalle

spie luminose LED blu e verde, permettendo così di preservare i quantitativi di vitamina C.

³ Per l'attivazione: Premere il tasto Vitamin-Safe (Conservazione Vitamine). L'indicatore

“Vitamin” si illumina ed entrambe le spie luminose LED blu e verde lampeggiano

contemporaneamente.

³ Per la disattivazione: Premere il tasto Vitamin-Safe (Conservazione Vitamine).

L'indicatore “Vitamin” si spegne.

Disattivazione del

segnale di avviso

acustico

La funzione di emissione di un segnale acustico, avvisa che la porta del frigorifero o del

surgelatore non è chiusa o che la temperatura del frigorifero o del surgelatore ha raggiunto

un livello troppo elevato.

Periodo di porta aperta Segnale di avviso acustico

Dopo 1 minuto Bip bip

Dopo 3 minuti Bip bip, Bip bip

Dopo 5 minuti Bip continuato

La temperatura è troppo elevata Bip continuato

³

Per l'attivazione: Premere il tasto Alarm/Child Lock. Il segnale di avviso acustico si

arresta.

Nota: Quando la funzione di segnale di avviso acustico viene avviata, le temperature visualizzate

iniziano a lampeggiare.

Child Lock

(Bloccaggio di

sicurezza per

bambini)

Si utilizza questa modalità per bloccare tutti i tasti ad esclusione della funzione di

disattivazione del segnale di avviso acustico.

³ Per l'attivazione: Tenere premuto il tasto Alarm/Child Lock per 3 secondi. L'indicatore

“Child Lock” si illumina e tutti i tasti sono bloccati.

³ Per la disattivazione: Tenere premuto il tasto Alarm/Child Lock per 3 secondi. L'indicatore

“Child Lock” si spegne e il bloccaggio viene rimosso.

Linea del livello

dell'acqua

Produzione di cubetti di ghiaccio

Aprire il surgelatore, tirare il cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio. Aprire il coperchio della vaschetta

del ghiaccio e riempire con acqua ﬁno all'apposita linea di livello. Quindi chiudere il coperchio e rimettere la vaschetta al

suo posto.

Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, tirare il cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio. Aprire il coperchio

e girare leggermente la vaschetta tenendone con le mani i due lati, i cubetti di ghiaccio cadranno nella vaschetta. Quindi,

rimettere a posto il cassetto porta ghiaccio.

Cassetto porta ghiaccio

Caratteristiche e funzioni (continua)

NR-B30FX&FG1.indb 66NR-B30FX&FG1.indb 66 1/22/2009 12:56:47 PM1/22/2009 12:56:47 PM

67

ITALIANO

Sbrinamento automatico

Rimozione e installazione dei ripiani

Frigorifero

Tubo di drenaggio

Astina

Il frigorifero è dotato di una funzione di sbrinamento automatico.

L'acqua che si ottiene dallo scioglimento della brina ﬂuisce nella vaschetta di evaporazione

situata sul retro del pannello del frigorifero attraverso un tubo di drenaggio ed evapora grazie

al calore generato dall'attività del compressore.

Sulla parete posteriore del frigorifero, è normale trovare brina e gocce d'acqua, che si

ottengono dal raffreddamento e dallo sbrinamento automatico.

Assicurarsi che il tubo di drenaggio non sia intasato, in modo tale che l'acqua della brina possa

ﬂuire senza problemi all'interno della vaschetta di evaporazione. In caso di intasamento, pulire

con un'astina, quindi sostituirla.

Se si perde l'astina, è possibile averne una di ricambio contattando il rivenditore autorizzato.

Non tentare di usare un ago o altri oggetti metallici taglienti al posto dell'astina di plastica in

dotazione altrimenti si rischia di danneggiare il frigorifero.

Surgelatore

Lo sbrinamento è azionato automaticamente e l'acqua che se ne ricava scenderà nella

vaschetta di evaporazione.

Frigorifero

Ripiani di vetro

Sollevare leggermente

il lato interno del ripiano

e tiralo fuori.

Cassetto del frigorifero

Tirare lo scomparto verso

di sé, sollevarne leggermente

la parte anteriore e tirarlo fuori.

Ripiano della porta,

guarnizione di tenuta e

ripiano delle bottiglie

Sollevarli leggermente,

quindi rimuoverli.

Porta bottiglie

Tirare fuori leggermente

il ripiano.

Sollevare la parte anteriore

del porta bottiglie

Scomparto

frutta e verdura /

scomparto freddo

Cassetto della frutta e della verdura

Tirare fuori il cassetto e sollevarne la parte anteriore per rimuovere i ganci posizionati davanti

a destra e sinistra. Quindi spingere in basso i ganci destro e sinistro sul retro per rimuovere il

cassetto.

Piatto per il controllo dell'umidità

Tirare verso di sè il cassetto delle

verdure e il piatto con il controllo dell’

umidità.

Per reinstallare il cassetto, premerlo ﬁno a quando non si

aggancia ai rampini posizionati su tutti e quattro gli angoli.

Se il cassetto non si aggancia ad alcun rampino, non è

possibile reinserire il cassetto perché esso andrà a colpire

il piatto del controllo di umidità.

NR-B30FX&FG1.indb 67NR-B30FX&FG1.indb 67 1/22/2009 12:56:48 PM1/22/2009 12:56:48 PM

68

Guarnizione della porta

Pulizia quotidiana

Pulire le parti con un panno asciutto.

Punti che si sporcano facilmente

Quando si sporca, la guarnizione si danneggia

facilmente ed è probabile una fuoriuscita di aria

fredda.

Ripiano delle bottiglie

Se ci sono degli accumuli di sporco e liquido, pulire

rimuovendoli subito.

Parti che possono essere lavate con acqua

Frigorifero

● Ripiani di vetro

● Ripiani della porta

● Ripiano delle bottiglie

● Contenitore chiuso

● Portauova

● Cassetto del frigorifero

● Astina

Nota: Non utilizzare prodotti pulenti abrasivi, per es. bicarbonato

di soda in quanto può danneggiare la plastica.

Scomparto frutta e verdura / scomparto freddo

● Cassetto porta verdure

● Cassetto porta frutta

● Piatto per l'umidità

Surgelatore

● Cassetti del surgelatore

● Cassetta porta ghiaccio

● Vaschetta del ghiaccio

● Coperchio della

vaschetta del ghiaccio

Istruzioni per la cura e la pulizia

Surgelatore

Tirare il cassetto verso di sé, sollevarne leggermente la parte anteriore e tirarlo fuori.

Dopo aver rimosso il cassetto, è possibile conservare alimenti nello scomparto vuoto.

Se è stato rimosso il cassetto del

surgelatore, assicurarsi di non conservare

cibo oltre questa linea.

Rimozione e installazione dei ripiani (continua)

A cadenza annuale, staccare la spina di alimentazione e rimuovere i

ripiani per la pulizia.

NR-B30FX&FG1.indb 68NR-B30FX&FG1.indb 68 1/22/2009 12:56:49 PM1/22/2009 12:56:49 PM

69

ITALIANO

Tenere il piedino regolabile

Tenere la maniglia

Rubinetto di scarico

Controllo di manutenzione

● Il cavo dell'alimentazione è danneggiato?

● La spina di alimentazione si scalda?

● La spina di alimentazione è insertita completamente nella presa?

Se il cavo di alimentazione o la spia luminosa LED risultano danneggiati, consultare un rivendiitore

autorizzato. Non SOSTITUIRLI.

Mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato

Se l'apparecchio non verrà utilizzato per lungo tempo, staccare la spina di alimentazione, pulirlo

come descritto in precedenza e lasciare la porta aperta per 2 ~ 3 giorni per permettere che l'interno

si asciughi ed evitare la formazione di muffa o odori sgradevoli.

Normalmente, non bisogna spegnere il frigorifero. Altrimenti, si potranno avere delle ripercussioni

sulla durata dell’apparecchio.

Prima di spostare o trasportare l'apparecchio

1 Rimuovere tutti gli alimentari, l'acqua e i cubetti di ghiaccio dall'interno

dell'apparecchio.

2 Staccare la spina di alimentazione.

3 Sollevare il piedino regolabile. (Se il pavimento si può sgrafﬁare facilmente, sistemarvi

una tavola protettiva.)

4 Tirare verso di sé il frigorifero.

5 Far scorrere l'acqua nella vaschetta di evaporazione nel seguente modo:

● Sistemare prima un contenitore che raccolga l'acqua di drenaggio e avvitare il

rubinetto di drenaggio (nella parte bassa sul retro).

● Punzecchiare lo strato sottile sull'apertura usando un cacciavite o uno strumento

simile e fare scorrere l'acqua nella vaschetta di evaporazione. (Per la seconda

volta, rimuovere solamente il rubinetto di drenaggio).

● Quando l'acqua è stata fatta deﬂuire completamente, assicurarsi di avvitare

saldamente il rubinetto di drenaggio per prevenire fuoriuscite di acqua.

(Parte bassa sul retro)

Spostare e trasportare l'apparecchio

Due o più persone devono trasportare l'apparecchio.

1 Avvitare fermamente il piedino regolabile.

2 Tenere il piedino regolabile e la maniglia.

Nota: Non trasportare l’apparecchio tenendolo per la porta o in

posizione orizzontale. Ciò può portare al malfunzionamento

dell'apparecchio.

Fissare con nastro adesivo

AVVERTENZE

ATTENZIONE

Pulizia del display e del pannello dei comandi

Il pannello di controllo è composto da materiale speciale. Per proteggere la superﬁcie dai danni, non pulirlo con solventi

chimici. Pulirlo invece con un panno asciutto o un panno morbido leggermente umido.

Pulizia della superﬁcie esterna dell'apparecchio

Pulire la superﬁcie esterna dell'apparecchio con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda. Se non è possibile

rimuovere delle macchie, applicare un detergente neutro per la pulizia di cucine, quindi rimuoverlo con un panno morbido

leggermente imbevuto di acqua calda. Eliminare qualsiasi gocciolina d'acqua con un panno asciutto.

Annotazioni sulla pulizia

Non pulire qualsiasi parte dell'apparecchio con le seguenti sostanze:

● Detergente di pulizia alcalino o leggermente alcalino.

Questo tipo di sostanze possono provocare spaccature delle parti di plastica.

● Polvere abrasiva, sapone in polvere, olio fossile, acqua calda, scopetta da cucina, acido, benzene, solventi, alcol, ecc.

Queste sostanze possono danneggiare la verniciatura della superﬁcie e le parti di plastica.

Assicurarsi di eliminare qualsiasi macchia di olio edibile.

Esso può spaccare le parti di plastica.

NR-B30FX&FG1.indb 69NR-B30FX&FG1.indb 69 1/22/2009 12:56:49 PM1/22/2009 12:56:49 PM

70

Se, dopo aver veriﬁcato le seguenti voci, l'apparecchio continua a non funzionare normalmente, staccare la spina di

alimentazione e rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

● Il frigorifero emette un gorgoglio dopo

aver arrestato il suo funzionamento.

● Si sente un suono subito dopo la

chiusura o l'apertura della porta.

● Dopo l'apertura della porta, si sente

il rumore del ﬂuire del gas o dello

scorrere dell’acqua.

● Quando il frigorifero inizia a funzionare,

si sente un rumore tipo clic.

● Si sente il ronzio dell'attività di

funzionamento.

¤

● Il rumore è generato quando il refrigerante scorre indietro verso il

compressore attraverso la conduttura. Ciò è normale.

● Il suono si sente quando la pressione interna del frigorifero è

temporaneamente più bassa di quella esterna a causa dell'improvviso

raffreddamento dell'aria interna del frigorifero. Ciò è normale.

● Il rumore si genera quando il refrigerante scorre nella conduttura.

Ciò è normale.

● Il rumore si sente quando è in funzione la valvola a 3. Ciò è

normale.

● Il rumore proviene dalla ventola di deodorizzazione, dopo aver

attivato la modalità Hygiene Active. Ciò è normale.

Il suono della rotazione del compressore

è forte.

¤

● Nella modalità Super Freeze, il rumore del funzionamento del

compressore è più forte di quello in modalità normale. Ciò è normale

in quanto il compressore gira ad alta velocità in modalità Super

Freeze.

● La velocità del compressore aumenterà inoltre quando si inserisce

un grande quantitativo di cibo in una sola volta o quando la

temperatura ambiente è relativamente elevata. In questo caso, è

normale sentire un rumore più forte proveniente dal compressore

che gira.

Rumori anormali durante il funzionamento

¤

● Controllare se la superﬁcie del pavimento è piatta e solida.

● Controllare se il retro del frigorifero è troppo vicino alla parete.

● Controllare se c'è qualcosa sul frigorifero.

● Il rumore è di solito più forte quando il frigorifero inizia a funzionare

o si arresta. Ciò è normale.

Il compressore gira per lungo tempo.

¤

● Controllare se il frigorifero si trova in modalità Super Freeze.

● È normale che il compressore giri per lungo tempo se il frigorifero è

usato per la prima volta.

● È normale che il compressore giri per lungo tempo se la temperatura

ambiente è elevata in estate.

● Controllare se la porta è aperta frequentemente.

● Controllare se la porta non è chiusa fermamente.

● Controllare se un grande quantitativo di cibo è stato messo

in un'unica volta all'interno dell'apparecchio per la funzione di

raffreddamento o congelamento.

Mancato raffreddamento

¤

● Controllare se c'è mancanza di corrente.

● Controllare se la spina di alimentazione è inserita.

● Controllare se la tensione nominale è corretta (220V-240V)

Scarso effetto raffreddante

¤

● Controllare se la temperatura impostata è troppo alta.

● Controllare se il frigorifero è esposto alla luce diretta del sole o se

nelle vicinanze c'è un forno a microonde o un altro apparecchio di

riscaldamento.

● Controllare se è stato messo cibo caldo direttamente all'interno.

● Controllare se ci sono troppi alimenti conservati all’interno.

● Controllare se la porta è aperta troppo frequentemente.

● Controllare se siano stati rispettati i corretti spazi attorno al

frigorifero.

Scarso raffreddamento nel comparto

frigorifero

¤

● Controllare se il frigorifero si trova in modalità Holiday.

● In inverno o nei cambiamenti di stagione, la temperatura esterna si

abbassa sensibilmente, avvicinandosi alla temperatura interna del

frigorifero, così è possibile avere qualche volta la sensazione che il

frigorifero non sia freddo al suo interno. Ciò è normale.

Umidità condensata sulla superﬁcie

esterna o interna del frigorifero

¤

● Ciò si veriﬁca quando l'umidità nell'ambiente aumenta ed è normale.

Pulire con un panno asciutto.

FAQ (Domandi frequenti)

NR-B30FX&FG1.indb 70NR-B30FX&FG1.indb 70 1/22/2009 12:56:50 PM1/22/2009 12:56:50 PM

71

ITALIANO

Umidità condensata nel cassetto delle

verdure

¤

● Per mantenere più a lungo la freschezza delle verdure, il frigorifero

mantiene appositamente un alto tasso di umidità all'interno.

● Eliminare l′umidità che si forma sul fondo del cassetto delle

verdure.

Superﬁcie del frigorifero che scotta

¤

● Una raggiera di tubi è installata nel frigorifero per prevenire la

condensazione di umidità. È normale sentire che la superﬁcie è

calda appena il frigorifero inizia a funzionare o durante l'estate.

Consumo elettrico

¤

● Il consumo di energia contrassegnato nei dati tecnici è conforme

allo standard nazionale. È il valore calcolato quando il frigorifero

funziona stabilmente per 24 ore senza che la porta sia aperta, a

25°C di temperatura ambiente e con il frigorifero controllato a 5°C,

lo scomparto della frutta e della verdura/ lo scomparto del freddo

controllati a 1°C e il surgelatore controllato a -18°C. Quando il

frigorifero è riempito con troppo cibo, la temperatura ambiente è

relativamente alta o la porta è aperta frequentemente, è normale

che il consumo di corrente effettivo superi il valore nominale dei dati

tecnici.

Il cibo nel frigorifero diventa surgelato

¤

● Controllare se la temperatura impostata del frigorifero è troppo

bassa.

● Controllare se il cibo tocca la parete dietro.

La temperatura impostata differisce da

quella visualizzata sul display.

¤

● Controllare se il frigorifero si trova in modalità Super Freeze.

● Controllare se sia stato messo cibo caldo all'interno del frigorifero.

È difﬁcile aprire la porta del surgelatore

perché la pressione dell'aria cambia dopo

l'apertura e la chiusura della porta.

¤

● La porta del comparto del surgelatore può essere aperta con facilità

dopo un po'.

La spia luminosa LED non è illuminata.

¤

● Controllare se il frigorifero si trova in modalità Holiday.

NR-B30FX&FG1.indb 71NR-B30FX&FG1.indb 71 1/22/2009 12:56:50 PM1/22/2009 12:56:50 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic NR-B30F Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic NR-B30F Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti