Electrolux EFG 532 Manuale utente

Gebrauchsanweisung, Manuel d'utilisation, Istruzioni per l'uso

EFG 732 X / EFG 532 X

D FI

NL

P

UK

Gebruiksaanwijzing, Manual de Instruções, User Manual

La pagina si sta caricando...

17

Emmenbrücke 041 / 55 25 25 041 / 50 80 29

Rüeggisingerstrasse 9 ab 4.11.95 041 / 260 80 10 041 / 260 80 29

Ittigen/Bern 031 / 921 82 82 031 / 921 32 42

Ey 5

Noranco 091 / 54 43 71 091 / 54 38 46

Strada Noranco-Figino ab 14.10.95 091 / 994 43 71 091 / 994 38 46

Zona Industriale E

Préverenges 021 / 803 21 60 021 / 803 23 05

Route d'Yverdon

Le Trési 6

Réchy 027 / 58 20 84 027 / 58 20 54

Route de Grône

Genève 022 / 328 40 34 022 / 320 61 88

Rue des Rois 15

Mägenwil

Industriestrasse 10

Ersatzteilverkauf 064 / 56 92 22 064 / 56 93 65

ab 4.11.95 062 / 889 91 00 062 / 889 91 10

Kundendienstadministration 064 / 56 91 11 064 / 56 92 19

ab 4.11.95 062 / 889 91 11 062 / 889 91 21

EFG 732 X dimensions

EFG 532 X dimensions

Données techniques

Modèle EFG 732 X EFG 532 X

Capacité Max 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h

Min. 197 m

3

/h 197 m

3

/h

Dimensions hauteur 302 mm 302 mm

largeur 748 mm 548 mm

profondeur 302 mm 302

Eclairage 2 x PL 9 W 1 x PL 11 W

Filtre à graisse 1 pce 1 pce

Voltage secteur 230 V 230 V

Puissance nominale totale 204 W 197 W

x)

Lorsque la hotte est utilisée avec un filtre à charbon actif (recyclage de l’air)

710

4,5

748

70

160

283

302

510

4,5

548

70

160

283

302

18

Indice

Norme di sicurezza..............................................................................................................19

Descrizione dell’apparecchio............................................................................................. 20

Funzioni .................................................................................................................................................................20

Scarico ...................................................................................................................................................................20

Riciclaggio.............................................................................................................................................................20

Accessori speciali ............................................................................................................... 20

Installazione......................................................................................................................... 21

Rimozione dell’imballaggio ..................................................................................................................................21

Ubicazione .............................................................................................................................................................21

Raccordo elettrico..................................................................................................................................................21

Montaggio della cappa ..........................................................................................................................................21

Sistema a scarico d’aria .........................................................................................................................................22

Sistema a ricircolazione d’aria (con filtro a carbone)............................................................................................22

Utilizzazione della cappa .................................................................................................... 22

Regolazione della velocità.....................................................................................................................................22

Illuminazione .........................................................................................................................................................22

Ventilazione corretta ..............................................................................................................................................22

Manutenzione ...................................................................................................................... 23

Filtro antigrasso .....................................................................................................................................................23

Filtro a carbone......................................................................................................................................................23

Pulizia ....................................................................................................................................................................23

Sostituzione delle lampadine .................................................................................................................................23

Smontaggio della cappa.........................................................................................................................................24

Se la cappa non funziona ................................................................................................... 24

Servizio e pezzi di ricambio................................................................................................ 24

Dati tecnici ........................................................................................................................... 25

Dimensioni ............................................................................................................................................................25

19

Innanzitutto grazie per aver scelto Electrolux. Siamo certi che la vostra nuova cappa

aspirante vi sarà di grande aiuto in cucina.

Prima di usare la cappa vi raccomandiamo tuttavia di leggere attentamente il presente

manuale che vi fornirà una chiara descrizione dell’apparecchio e delle sue molteplici

funzioni.

Per evitare i rischi che sempre si corrono utilizzando apparecchi elettrici, è importante che

la vostra nuova cappa aspirante venga installata correttamente e che quindi leggiate

attentamente le istruzioni onde evitare un uso inadeguato e rischi inutili.

Conservate il manuale d’istruzioni a portata di mano per quando utilizzerete la vostra

nuova cappa.

Complimenti per la vostra nuova cappa aspirante!

Norme di sicurezza

Al momento d’installare e di

mettere in funzione la cappa

aspirante

l La cappa aspirante è concepita per un normale

uso domestico con una normale cucina. Qualora

fosse usata per altri scopi sussiste il rischio di

danneggiarla, rischio non coperto dalla garan-

zia.

l Eventuali collegamenti elettrici vanno eseguiti

da un elettricista qualificato. L’installazione

della cappa va fatta da una persona con suffi-

cienti conoscenze nel ramo. Installazioni non

eseguite secondo le prescrizioni possono causa-

re una riduzione delle prestazioni nonché danni

a persone o a cose.

l La cappa non dev’essere collegata a condotti di

scarico di apparecchi alimentati con energia

diversa da quella elettrica.

l Deve essere prevista una adeguata areazione del

locale quando la cappa ed apparecchi alimentati

con energia diversa da quella elettrica vengono

usati contemporaneamente.

l Una volta installata, la cappa deve trovarsi

almeno 65 cm sopra i piani di cottura elettrici o

75 sopra quelli combinati o a gas (fig. 3).

l Il cavo elettrico va fatto passare laddove non si

rischi di danneggiarlo. Pericolo!

Al momento di utilizzare la cappa

l Non preparate pietanze flambé sotto la cappa.

l Una fiamma viva, non protetta, può essere

pericolosa per i filtri e provocare un incendio.

l Non togliete mai il coperchio da padelle per

friggere e friggitrici. L’olio contenuto nella

pentola può incendiarsi automaticamente per

surriscaldamento.

l Cambiate regolarmente il filtro e pulite la cappa

a intervalli regolari. Il mancato rispetto di

queste precauzioni può causare il rischio

d’incendio dovuto al deposito di grassi.

Attenzione! In caso d’inizio d’incendio, spegnete

immediatamente la cappa e le zone di cottura.

Coprite le fiamme. Non usate mai acqua!

Al momento di smontare la cappa

l Fate in modo di evitare danni anche al momento

di smontare la cappa. Staccate la spina dalla

presa di corrente. Chiedete agli addetti come

procedere per rimuovere la cappa.

20

0

1

2

3

A.Cruscotto comandi: motori e luce.

B.Griglia del filtro metallico (filtro antigrasso).

C.Supporto griglia.

D.Vano illuminazione.

Accessori standard inclusi

Viti

Connettore di scarico con valvola non

ritorno fumi

Funzioni

La cappa può essere usata

- per lo scarico d’aria

- per il riciclaggio d’aria

Versione a scarico d’aria

L’aria viene espulsa verso l’esterno tramite un tubo

di scarico di 120 mm di diametro che deve essere

collegato al connettore di scarico fumi sul lato

superiore della cappa (fig. 2).

Attenzione! Nella sistemazione orizzontale il

condotto dev’essere inclinato lateralmente (di circa

10°) e diretto verso l’alto per facilitare la

fuoriuscita dell’aria dal locale verso l’esterno.

La cappa non dev’essere collegata a

condotti di scarico di apparecchi a

combustione (caldaie, sistemi di

riscaldamento, scaldaacqua, ecc.).

Versione a riciclaggio dell’aria

L’aria viene filtrata attraverso un filtro a carbone e

fatta ricircolare nel locale. L'aria filtrata deve

essere scaricata sopra il mobile della cucina dove si

vuole installare la cappa, collegare al connettore di

scarico un tubo di Ø 120mm sufficentemente lungo

da raggiungere il soffitto del mobile stesso.

Questa versione è usata quando non c’è un

condotto per lo scarico verso l’esterno o quando

risulta impossibile installarlo.

Descrizione dell’apparecchio

Accessori speciali

Fig. 1

A

B

C

D

A

Fig. 2

Ø 120mm

Filtro a carbone attivo

Quando la cappa è usata con il sistema a

ricircolazione d’aria occorre utilizzare un filtro a

carbone attivo.

Ordinazioni presso il rivenditore

PNC 955 101 116

21

Rimozione dell’imballaggio

Controllate che la cappa aspirante non sia

danneggiata. Danni dovuti al trasporto vanno

segnalati immediatamente al responsabile del

trasporto. In caso di danni, difetti o pezzi

mancanti, occorre comunicarlo tempestivamente al

rivenditore. Tenete sotto controllo il materiale

d’imballaggio ed evitate che i bambini vi giochino.

Ubicazione

La cappa va montata in un mobile a muro.

Una volta installata, la cappa deve trovarsi almeno

65 cm sopra i piani di cottura elettrici e 75 sopra

quelli combinati o a gas (fig. 3).

Raccordo elettrico

La cappa dispone di un cavo elettrico con spina

con messa a terra per una presa a muro da 230 V. Il

cavo è lungo 1,2 m.

Montaggio della cappa

l Controllare che il foro sul fondo del mobile

della cucina sia di dimensioni idonee per

l'installazione della cappa.

l Sistemate il connettore di scarico d’aria da

120mm (raccordo a baionetta, un mezzo giro

verso destra) (fig. 4).

l Togliete la griglia del filtro metallico antigrasso.

Premete le maniglie verso l’alto poi verso

l’interno (fig. 5).

l Togliete il supporto griglia premendo i due tasti

a molla (fig. 6).

l Sistemate la cappa nell’apertura del mobile e

spingetela verso l’alto in modo che le due molle

laterali (1-fig. 7) si inseriscano sopra la piastra

di sostegno.

l Stringete le viti (2-fig. 7).

l In seguito la cappa può essere fissata al mobile

con le quattro viti da 2,9x16 mm.

l Rimettete il supporto griglia e la griglia del

filtro metallico antigrasso.

Installazione

Min

75 cm

Min

65 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

22

Sistema a scarico d’aria

l Collegate il connettore di scarico dell’aria con il

tubo di scarico del fumo.

l Nella versione EFG 732 X verificate che i due

flap interni S siano aperti (fig. 8).

Sistema a ricircolazione d’aria

(con filtro a carbone)

l Togliete la griglia del filtro metallico antigrasso.

Premete le maniglie verso l’alto poi verso

l’interno (fig. 5).

l Sistemate il filtro a carbone dalla parte del vano

illuminazione "1" (fig. 9) premendo verso

l’interno i due tasti rossi "2" del filtro e

agganciando il filtro nella cappa verso l’alto.

l Rimettete il filtro metallico antigrasso.

l La circolazione d’aria va deviata avanti o

lateralmente nel locale in maniera adeguata.

l La cappa EFG 732 X ha 2 flap interni (S-fig. 9),

posizionati dietro il filtro, che sono aperti alla

consegna. Prima di montare il filtro al carbone

verificare che siano chiusi.

Regolazione della velocità

La cappa dispone di tre velocità per tre

diverse intensità di aspirazione regolati da

un interruttore a scorrimento. Per ottenere

le migliori prestazioni consigliamo di

utilizzare le basse velocità in condizioni

normali e la velocità più alta in caso

di odori particolarmente forti e

concentrazione eccessiva di vapore.

Illuminazione

L’illuminazione della cappa viene

accesa o spenta in maniera indipendente

dall’interruttore che regola il

funzionamento delle velocità del motore.

Ventilazione corretta

Affinché la cappa aspirante funzioni correttamente

si dovrebbero chiudere le finestre della cucina e

aprire una finestra in una stanza adiacente.

Utilizzazione della cappa

Importante

Se la cappa funziona contemporaneamente ad un

bruciatore o a un caminetto che dipendono dalla

quantità d’aria presente nell’ambiente (per esempio

caldaie a gas, diesel, carbone o legna, scaldaacqua,

ecc.) state attenti poiché la cappa, quando aspira

l’aria, toglie al bruciatore o al caminetto l’aria

necessaria alla combustione.

Non vale se la cappa è utilizzata con il sistema a

ricircolazione d’aria.

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

1

2

S

0

1

2

3

23

Manutenzione

Prima di procedere a qualsiasi

operazione di manutenzione, staccate

la cappa dalla presa di corrente.

Filtro antigrasso

Serve a trattenere le particelle di grasso in

sospensione. Il filtro metallico deve essere lavato

ogni mese con acqua calda e detersivo, se possibile

nella lavastoviglie (60°C).

Per rimuovere il filtro grassi premete le maniglie di

sbloccaggio della griglia verso l’alto poi verso

l’interno (fig. 5).

Lasciare asciugare prima di reinserire.

l Solo per il modello EFG 732: rimuovere la

striscia di plastica centrale Z per liberare i 2

pannelli filtro (fig. 11).

Pulite inotre il supporto griglia.

Filtro a carbone

Questo filtro elimina gli odori di cucina.

Andrebbe sostituito ogni 6-8 mesi a condizioni di

utilizzo normali.

Il filtro a carbone non va mai lavato.

Per sostituire il filtro a carbone:

l Togliete il filtro antigrasso.

l Togliete il vecchio filtro a carbone premendo

verso l’interno i due tasti rossi "2" (fig. 9) e

tiratelo fuori dal davanti.

l Sistemate il nuovo filtro a carbone dapprima

dalla parte del vano illuminazione "1" (fig. 9),

premete i due tasti del filtro e agganciatelo verso

l’alto nella cappa.

l Rimettete la griglia del filtro metallico

antigrasso.

Attenzione

Il mancato rispetto delle regole di pulizia

dell’apparecchio nonché della pulizia e della

sostituzione dei filtri può essere causa d’incendi.

Vi raccomandiamo dunque di osservare

attentamente le istruzioni relative.

Pulizia

Per pulire l’esterno della cappa utilizzate uno

straccio umido con alcool denaturato o un

detersivo neutro. Non utilizzate mai prodotti

abrasivi.

Sostituzione delle lampadine

l Staccate la cappa dalla presa di corrente.

l Aprite il vano-illuminazione girando i

chiavistelli "1" in senso antiorario (figg. 12

e 13).

Fig. 12

Fig. 13

Z

Fig. 11

l Estraete la lampadina vecchia e sostituitela con

una di potenza uguale.

L’EFG 732 X ha 2 lampadine PL da 9 W (fig. 12).

L’EFG 532 X ha 1 lampadina PL da 11 W (fig. 13).

24

Come smontare la cappa

l Togliete il filtro metallico antigrasso e il

coperchio dell’alloggiamento.

l Rimuovete le 4 viti di fissaggio addizionali della

cappa.

l Svitate parzialmente le viti sulle due molle

di fissaggio (fig. 14).

l Spingete un cacciavite piatto nel foro delle

molle di fissaggio (a sinistra e a destra) e

spingete verso l’interno entrambe le molle

(fig. 15).

l Contemporaneamente, tirate fuori dal mobile la

cappa (da sinistra e da destra).

Fig. 14

Fig. 15

Se la cappa non funziona

Prima di contattare il servizio

tecnico

Controllate che la spina sia inserita e che non sia

saltato un fusibile. Non fate nulla di rischioso o

che possa danneggiare l’apparecchio. Se

quest’ultimo continua a non funzionare contattate

il vostro rivenditore o un servizio tecnico

competente.

Conservate sempre la ricevuta.

Svizzera:

Il ben addestrato servizio d'assistenza Electrolux è a disposizione di tutti nostri clienti.

Electrolux Kundendienst / Service après-vente / Servizio dopo vendita

Adresse Telefon - Nr. Fax - Nr.

Zürich/Mägenwil 064 / 56 93 69 064 / 56 93 83

Industriestrasse 10 ab 4.11.95 062 / 889 95 75 062 / 889 95 85

Winterthur 052 / 222 01 21 052 / 222 32 80

Bürglistrasse 27

Schwanden 058 / 81 34 40 058 / 81 26 59

Sernftalstrasse ab xx.3.96 055 / 644 34 40 055 / 644 26 59

Chur 081 / 24 47 77 081 / 24 17 71

Ringstrasse 37 ab 16.4.96 081 / 284 47 77 081 / 284 17 71

Gossau 071 / 85 99 85 071 / 85 99 44

Poststrasse 10 ab 30.3.96 071 / 385 99 85 071 / 385 99 44

Pratteln 061 / 811 51 51 061 / 811 50 88

Rheinpark-Center

Netzibodenstrasse 23 b

Servizio e pezzi di ricambio

Il ben addestrato servizio d'assistenza Electrolux è

a disposizione di tutti nostri clienti.

Quando richiedete un servizio oppure ordinate dei

pezzi di ricambio dovete indicare il numero

dell’articolo e la denominazione del modello.

Queste

informazioni le potete trovare sull’etichetta

situata dietro il filtro antigrasso.

Modello:

Numero dell’articolo:

Data dell’acquisto:

25

Dimensioni dell’EFG 532 X

Dimensioni dell’EFG 732 X

Modello EFG 732 X EFG 532 X

Funzionamento mass. 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h

min. 197 m

3

/h 197 m

3

/h

Dimensioni altezza 302 mm 302 mm

larghezza 748 mm 548 mm

profondità 302 mm 302

Illuminazione 2 x PL 9 W 1 x PL 11 W

Filtro antigrasso 1 pezzo 1 pezzo

Voltaggio 230 V 230 V

Assorbimento totale 204 W 197 W

x)

Valido per cappe usate con filtro a carbone (ricircolazione)

Emmenbrücke 041 / 55 25 25 041 / 50 80 29

Rüeggisingerstrasse 9 ab 4.11.95 041 / 260 80 10 041 / 260 80 29

Ittigen/Bern 031 / 921 82 82 031 / 921 32 42

Ey 5

Noranco 091 / 54 43 71 091 / 54 38 46

Strada Noranco-Figino ab 14.10.95 091 / 994 43 71 091 / 994 38 46

Zona Industriale E

Préverenges 021 / 803 21 60 021 / 803 23 05

Route d'Yverdon

Le Trési 6

Réchy 027 / 58 20 84 027 / 58 20 54

Route de Grône

Genève 022 / 328 40 34 022 / 320 61 88

Rue des Rois 15

Mägenwil

Industriestrasse 10

Ersatzteilverkauf 064 / 56 92 22 064 / 56 93 65

ab 4.11.95 062 / 889 91 00 062 / 889 91 10

Kundendienstadministration 064 / 56 91 11 064 / 56 92 19

ab 4.11.95 062 / 889 91 11 062 / 889 91 21

510

4,5

548

70

160

283

302

710

4,5

748

70

160

283

302

Dati tecnici

La pagina si sta caricando...

50

Technical data

Model EFG 732 X EFG 532 X

Capacity Max 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h 450 m

3

/h

x)

286 m

3

/h

Min. 197 m

3

/h 197 m

3

/h

Dimension Height 302 mm 302 mm

Width 748 mm 548 mm

Depth 302 mm 302 mm

Light 2 x PL 9 W 1 x PL 11 W

Grease filter 1 pc 1 pc

Mains Voltage 230 V 230 V

Electric safety class Class 1 Class 1

Power rating total 204 W 197 W

x)

Valid when the hood is used with carbon filter (recirculation)

EFG 732 X dimensions

710

4,5

748

70

160

283

302

510

4,5

548

70

160

283

302

EFG 532 X dimensions

La pagina si sta caricando...

Electrolux EFG 532 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux EFG 532 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti