EINHELL DSS 260/2 DL Istruzioni per l'uso



Originalbetriebsanleitung

DL-Schlagschrauber

t

Original operating instructions

Pneumatic Impact Screwdriver

p

Mode d’emploi d’origine

Visseuse pneumatique à percussion

C

Istruzioni per l’uso originali

Avvitatrice pneumatica a percussione

lL

Original betjeningsvejledning

Trykluftslagnøgle

U

Original-bruksanvisning

Slående mutterdragare för tryckluft



Art.-Nr.: 41.389.10 I.-Nr.: 11060

DSS

260/2

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

15

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio

possono causare la perdita della vista.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 15

16

I

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza



AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Proteggete Voi stessi e gli altri da eventuali pericoli

d’infortunio prendendo le adeguate misure

precauzionali.

 Non utilizzate l’Avvitatrice a percussione per

lavori ad essa inidonei.

 Tenete lontano dai bambini attrezzi ad aria

compressa.

 Mettersi al lavoro riposato e pieno di

concentrazione.

 Effettuare il collegamento dell’aria compressa

soltanto tramite un organo di raccordo a chiusura

rapida.

 La pressione di lavoro deve essere regolata

attraverso un dispositivo riduttore di pressione.

 Non servirsi di ossigeno o gas infiammabili quali

fonti di energia.

 Prima di eliminare eventuali disturbi di

funzionamento o di effettuare lavori di

manutenzione, staccare l’apparecchio dalla fonte

d’aria compressa.

 Utilizzare soltanto ricambi originali.

 Non farlo mai girare senza carico e con regime

massimo di corsa a vuoto

 Durante il lavoro coll’Avvitatrice, portate gli

indumenti protettivi necessari.

 Portate un dispositivo proteggiudito e guanti

protettivi!

 Organo compressore e condutture raggiungono

alte temperature durante il funzionamento.

Toccandoli ci si potrebbe scottare.

 I gas o i vapori assorbiti dall’organo compressore

devono essere senza sostanze aggiuntive, le

quali potrebbero causare incendi ed esplosioni

nell’organo compressore.

 Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo si

dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare

ferite causate dal tubo rapidamente

retrocedente.

 Lavorando con la pistola soffiaaria compressa,

portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le

particele soffiate via possono facilmente causare

delle ferite.

 Non puntare la pistola soffiaaria compressa

contro persone o indumenti portati sul corpo.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1 Levetta-grilletto

2 Regolatore d’aria o risp. di momento torcente

3 Levetta d’inversione rotazione a sinistra/destra

(bulloncino)

4 Testa quadrangolare portabussola (sbarretta

d’attacco)

5 Nipplo di raccordo per raccordo aria compressa

6 Vite di regolazione

3. Utilizzo proprio

L’Avvitatrice a percussione è un attrezzo

maneggevole ed azionato ad aria compressa da

essere utilizzato dal do-it-yourselfer e nelle officine

d’automobili. È adatto ad avvitare e svitare organi

d’avvitamento presenti negli autoveicoli (montaggio

di pneumatici ecc.), nonché ad essere impiegato

nella manutenzione delle macchine agricole.

L’aria fuoriesce sopra lo scarico verso il basso. Gli

inserti per chiave a tubo possono essere sostituiti in

modo semplice e rapido. Il collegamento dell’aria

compressa avviene tramite un nipplo ad innesto ed

un attacco rapido.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 16

I

17

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Fare effettuare riparazioni e lavori di service soltanto

da officine specializzate autorizzate.

Avvertimento!

Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un

tubo troppo lungo hanno di conseguenza una

perdita di potenza dell’apparecchio.

4. Caratteristiche tecniche

Momento torcente max. allo svitamento 312 Nm

Ambito operativo (filetto max.) M14

Pressione di lavoro max. consentita 6,3 bar

numero giri a vuoto 7250 min

-1

Sede quadrangolare 12,7 mm (1/2”)

Consumo aria (6,3 bar) 114 l/min.

Diametro tubo consigliato Ø 10 mm

Peso 2,3 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 792-6.

Livello di pressione acustica L

pA

84,4 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

95,4 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 792-

6.

Valore emissione vibrazioni a

h

= 2,6 m/s

2

Incertezza K = 0,72 m/s

2

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sovraccaricate l’apparecchio.

 Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

 Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

 Indossate i guanti.

Qualità dell’aria compressa:

pulita e a micronebulizzata ad d’olio.

Alimentazione aria tramite unità manutenzionale:

con riduttore di pressione a filtro e oleatore

a micronebbia.

Grado di potenza del compressore:

Potenza di riempimento del compressore

ca. 250 l/min. che corrisponde ad una potenza

motrice di 2,2 kW

Valori di regolazione al pressione di lavoro:

regolata sul funzionamento riduttore di pressione

o riduttore di pressione a filtro 6 bar.

5. Messa in funzione

Avvitate il nipplo ad innesto in dotazione nell’attacco

dell’aria, dopo aver prima avvolto 2-3 strati di nastro

di tenuta sul filetto. Inserite l’inserto necessario

sull’attacco quadrato. Impostate il corretto senso di

rotazione sulla leva di inversione.

R = rotazione a sinistra/svitare la vite, F = rotazione

a destra/serrare la vite. Ponete la bussola

intercambiabile sulla testa avvitatrice. Azionate il

grilletto. Premendo lievemente e girando

contemporaneamente il regolatore d’aria è possibile

regolare l’afflusso d’aria. Marcatura 4 = momento

torcente max., marcatura 1 = momento torcente

min. Il collegamento alla fonte dell’aria compressa

avviene attraverso un tubo flessibile per aria

compressa con organo d’innesto rapido.

Conseguirete le migliori prestazioni del Vostro

avvitatore con un tubo per aria compressa tipo LW

10 mm.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 17

18

I

6. Cura e manutenzione

L’osservanza delle avvertenze sulla manutenzione

qui indicate, comporterà a questo prodotto di qualità

una prolungata longevità ed un funzionamento senza

disturbi o guasti.

Per un funzionamento continuo e senza

inconvenienti tecnici della Vostra Avvitatrice a

percussione, è indispensabile lubrificarla

regolarmente. A tale scopo impiegate soltanto olio

speciale per attrezzi.

Per quanto riguarda la lubrificazione, avete le

seguenti possibilità:

6.1 mediante un oleatore a micronebbia

Una unità manutenzionale comprende un oleatore a

micronebbia, che si trova applicato al compressore.

6.2 a mano

Prima di ogni messa in funzione dell’attrezzo ad aria

compressa dovrete dare 3-5 gocce d’olio sul

raccordo dell’aria compressa stesso. Se l’attrezzo ad

aria compressa non fosse stato usato per più giorni,

dovrete dare 5-10 gocce d’olio sul raccordo dell’aria

compressa, prima di avviarlo. Conservate il Vostro

attrezzo ad aria compressa solo in ambienti chiusi.

6.3 Regolazione della resistenza della leva di

inversione (3)

Mentre si effettua la commutazione del perno (3) la

resistenza può essere regolata ruotando la vite di

regolazione (6).

7. Sono esclusi dalla garanzia:

 Pezzi soggetti al logoramento

 Danni causati da pressione al funzionamento

non consentita.

 Danni in causati da aria compressa non

preparata.

 Danni in seguito ad uso non idoneamente

eseguito o ad altrui intervento.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

28



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 28

29

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 29

La pagina sta caricando ...

32

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

EINHELL DSS 260/2 DL Istruzioni per l'uso

EINHELL DSS 260/2 DL Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti