La pagina sta caricando ...
2
3
Bedienungsleitung ................................. 4
Instructions for use ............................... 22
Notice d‘emploi ............................... 40
Istruzioni per l‘uso ............................... 58
Instrucciones para el uso ............................... 76
Gebruiksaanwijzing ............................... 94
SZI 1029
SZI 1029-10
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
58
59
ISTRUZIONI PER L‘USO
INDICE Esecuzioni fornibili .............................. 60
Panoramica .............................. 61
Elementi di comando .............................. 62
Collegamento in serie attraverso
una maggiore installazione
Inizio con un trasmettitore di .............................. 63
comando a raggi infrarossi
Tecnica a raggi infrarossi .............................. 64
Banda larga .............................. 64
Banda stretta .............................. 64
Settori di impiego .............................. 64
Propagazione della luce infrarossa .............................. 65
Effetto esercitato dalle tende, dai tappeti
e dai colori .............................. 65
Effetto esercitato dalla luce esterna .............................. 66
Potenza irradiata .............................. 66
Potenza del funzionamento a più canali .............................. 66
Calcolo della potenza irradiata .............................. 67
Propagazione della luce infrarossa .............................. 67
Messa in funzione .............................. 68
Collegamento rete .............................. 68
Collegamento radiatore HF .............................. 69
Esercizio Mono/a più canali .............................. 69
Cancellazione con maggiori lunghezze
di cavi .............................. 70
Indicatore della disponibilità di esercizio .............................. 71
Indicazione di disturbo .............................. 71
Distanza tra radiatore e ricevitore .............................. 71
Installazione .............................. 71
Trasmettitori di comando adatti .............................. 72
Ricevitori adatti .............................. 72
Accessori meccanici .............................. 73
Accessori elettrici .............................. 74
Avvertenza: stampato Sennheiser
„Opuscolo pianificazione raggi infrarossi“ .............................. 74
Dati tecnici .............................. 75
60
61
ESECUZIONI FORNIBILI
SZI 1029-EU Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
SZI 1029-EU-W Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola alluminio
naturale.
SZI 1029-120 Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
SZI 1029-UK Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
SZI 1029-24 Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
SZI 1029-24-W Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola alluminio
naturale.
SZI 1029-10-EU-B Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 10 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
SZI 1029-10-EU-W Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 10 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola alluminio
naturale.
SZI1029-10-120-W Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 10 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola alluminio
naturale.
SZI 1029-10-US-B Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 10 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
Scatola nera
Scatola bianca
Trasmissione a banda larga
Trasmissione a banda stretta
Collegamento a trasmettitore di comando
Collegamento a trasmettitore di comando
Modulatore BF integrato
230 V 50/60 Hz Collegamento rete
240 V 50/60 Hz Collegamento rete (UK)
120 V 50/60 Hz Collegamento rete
24 V Collegamento corrente continua
Numero articolo
PANORAMICA
SZI 1029-EU X X X X X X 03664
SZI 1029-EU-W X X X X X X 04076
SZI 1029-10-EU X X X X X X 04005
SZI 1029-120 X X X X X X 04078
SZI 1029-10-120 X X X X X X 04006
SZI 1029-UK X X X X X X 04077
SZI 1029-24 X X X X X X 04079
62
63
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
씰
씰
ELEMENTI DI COMANDO
LED verde,
Indicatore funzionamento
Le parti laterali della scatola
hanno la funzione di corpi di
raffreddamento. Non coprire le
aperture in alto e in basso!
LED rosso, controllo rete e
indicatore per un irradiamento
a raggi infrarossi ridotto
(indicatore disturbo)
Commutazione
MONO/a più canali
Collegamento rete
Entrata segnale comando
Filettatura stativo
Uscita segnale di comando
Presa alimentazione 24 V (solo
esecuzione 1029-24)
COLLEGAMENTO IN SERIE
ATTRAVERSO UNA MAGGIORE
INSTALLAZIONE
Inizio con un trasmettitore di
comando a raggi infrarossi
TRASMISSIONE A BANDA LARGA E A BANDA STRETTA, A PIU’ CANALI
E MONO
Cavo BNC/BNC (RG 58, 50Ω):
GZL 1019 A1,-5,-10
Altri SZI 1029 ...
씰
scollegare l’ultimo
radiatore con 50 Ω.
SZI 1029
SZI 1029
64
65
TECNICA A RAGGI INFRAROSSI Il SZI 1029 è un radiatore a raggi infrarossi di elevata potenza. In un
impianto di trasmissione senza fili a raggi infrarossi, esso ha la funzione
di trasformare il segnale elettrico fornito dal trasmettitore di comando a
raggi infrarossi o da una sorgente BF in una luce invisibile a raggi
infrarossi e successivamente diffonderla nello spazio. A differenza dei
sistemi a radiofrequenza, la trasmissione rimane circoscritta ad una stanza,
per cui possono essere utilizzati senza problemi altri impianti nei locali
adiacenti.
씰 Il radiatore di potenza SZI 1029 viene inserito dal segnale port
ante ad alta frequenza, generato dal trasmettitore di comando.
L’invio dei segnali dal trasmettitore di comando al radiatore
SZI 1029 viene realizzato con un cavo coassiale di 50Ω in
commercio con connettori a spina BNC.
Nel radiatore di potenza questo segnale viene comandato dai diodi di
irradiazione a raggi infrarossi, che irradiano successivamente il segnale
sotto forma di luce infrarossa modulata. A seconda dell’esecuzione sono
disponibili 5 o 10 watt di flusso luminoso utile per ogni radiatore di
potenza. (
씮 eventualmente esecuzioni fornibili)
BANDA LARGA Impianti di trasmissione a banda larga a raggi infrarossi servono
prevalentemente alla trasmissione di segnali audio in qualità HiFi.
I 2 canali a banda larga (2,3 MHz e 2,8 MHz) disponibili e normalizzati
a livello internazionale vengono utilizzati per 2 canali mono o per la
trasmissione stereo.
BANDA STRETTA Gli impianti di trasmissione a banda stretta sono in grado di trasmettere
con una gamma leggermente ridotta di audiofrequenza, fino a 32 canali
mono e offrono così le condizioni ideali per gli impianti di traduzione
simultanea a più canali e per i sistemi informativi plurilingue.
SETTORI DI IMPIEGO
씰 Impianti per conferenze e traduzione simultanea
씰 Trasmissione audio senza fili di elevata qualità, da studio o per
impianti HiFi.
PROPAGAZIONE DELLA
LUCE INFRAROSSA
Il segnale IR trasmesso dal SZI 1029 si propaga nello spazio in modo
simile alla normale luce della lampada o della luce diurna. Nel punto di
incidenza sui diversi materiali essa subisce pertanto effetti simili:
TENDE, TAPPETI, COLORI • Materiali scuri e pesanti, tende, tappeti, legno e rivestimento di pareti
possono assorbire la luce, una ricezione perfetta è garantita solo nel
„campo visivo“ diretto del trasmettitore a raggi infrarossi.
• L’intonaco rustico e i rivestimenti fortemente strutturati delle pareti
riflettono la luce in modo non uniforme, possono tuttavia favorire
una ripartizione più uniforme del segnale IR.
• Pareti lisce e chiare, pavimenti a piastrelle e cristalli chiari favoriscono
la distribuzione della luce IR nello spazio, essi presentano tuttavia un
forte riflesso.
• Le diverse vernici delle pareti possono riflettere in modo diverso la
luce infrarossa nonostante il colore uguale. Questo fenomeno dipende
dal tipo e dalla composizione della pigmentazione.
La potenza necessaria per illuminare in modo uniforme un vano è perciò
diversa.
IR-Licht
Reflexion
IR-Licht
Reflexion
IR-Licht
Reflexion
Luce IR
Luce IR
Luce IR
Riflessione
Riflessione
Riflessione
66
67
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Fremdlicht
Numero di canali
Esempio: 12
Numero di radiatore =
Numero di radiatore =
INFLUENZA ESERCITATA
DALLA LUCE ESTERNA
Anche la luce diurna e l’illuminazione del vano influiscono sulla ricezione
dei raggi infrarossi. Poiché lo spettro di questa luce contiene anche
componenti infrarossi, tale luce si sovrappone al segnale utile irradiato
dal SZI 1029. In casi estremi la ricezione viene così disturbata dal rumore.
POTENZA IRRADIATA
POTENZA NEL
FUNZIONAMENTO
A PIU’ CANALI
(Solo per SZI 1029). Anche il numero dei canali trasmessi influisce sulla
portata del radiatore IR SZI 1029. La potenza si distribuisce in modo
uniforme, per cui con un impianto a 12 canali a banda stretta alla fine
rimane a disposizione ancora 1/12 della potenza richesta per 1 canale
audio.
Luce esterna
Luce esterna
Luce IR
Luce IR
CALCOLO DELLA POTENZA
IRRADIATA
Ogni radiatore SZI 1029 è in grado di illuminare una superficie di ca.
1000 m
2
nell’esercizio con un canale (posizione interruttore
„MONO“).
Con radiatori SZI 1029-10 viene illuminata una superficie all’incirca
doppia.
Nell’impiego a più canali a banda stretta (posizione dell’interruttore
„MULTI“)
la potenza e la superficie illuminata si riduce di ca. il 35% (
씮 „POTENZA
NELL’ESERCIZIO A PIU’ CANALI“).
Una formula semplice facilita la determinazione del numero dei radiatori
necessari per un determinato locale:
„REGOLA EMPIRICA“
La luce infrarossa viene trasmessa dal radiatore di potenza SZI 1029 a
forma di lobo. La densità diminuisce con la distanza. Se un ricevitore
abbandona il campo di illuminazione, la trasmissione viene interrotta. I
ricevitori senza filtro soppressore di rumori emettono in questo caso ru-
more, i ricevitori con filtro soppressore di rumori vengono silenziati.
PROPAGAZIONE DELLA LUCE
INFRAROSSA
(Superficie di base in m
2
)xNumero di canali
650
(Superficie di base in m
2
)xNumero di canali
1300
110m
100m
90m
80m
70m
60m
50m
40m
30m
20m
10m
120m
130m
140m
150m
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
20˚
10˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
26dB
40dB
68
69
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
Commutazione
MONO/a più canali (MULTI)
MONO MULTI
CHANNEL
MESSA IN FUNZIONE Infilare la spina di rete e bloccarla con la staffa metallica.
COLLEGAMENTO RETE
Installare il radiatore di potenza SZI 1029 in posizione verticale. In questo
caso i cavi vengono fatti passare verso il basso.
L’installazione verticale garantisce una raffreddamento sufficiente del
radiatore - l’aria può circolare attraverso le nervature di raffreddamento
delle parti laterali.
Per il montaggio su stativi diversi il radiatore di potenza SZI 1029 è
equipaggiato con una filettatura intercambiabile, che permette di avvitarlo
su filettature da 3/8" o 1/2" con il pezzo di riduzione accluso.
COLLEGAMENTO RADIATORE HF Dopo aver collegato il radiatore alla rete, va effettuato il collegamento t
ra le entrate HF del SZI 1029 e l’uscita HF del trasmettitore di comando.
A tale scopo sono disponibili diversi cavi coassiali (
씮 „ACCESSORI
ELETTRICI“). I cavi possono essere intercollegati con la presa doppia
BNC GZV 1019 A.
Per le installazioni fisse può essere utilizzato un cavo coassiale di 50Ω
reperibile in commercio, per esempio RG 58, o cavo per antenna standard
75Ω. In caso di impiego di più di un SZI 1029 i radiatori vengono collegati
in serie. A tale scopo collegare la presa di uscita HF del primo radiatore
con la presa di entrata HF del secondo radiatore. Possono essere collegati
al massimo 5 radiatori in serie. La massima lunghezza totale del cavo HF
tra il trasmettitore di comando e l’ultimo radiatore non deve superare i
1500 m.
Dopo aver collegato l’ultimo radiatore, l’impianto di trasmissione può
essere messo in servizio. I radiatori vengono inseriti automaticamente
tramite il segnale portante inviato dal trasmettitore di comando, oppure
disinseriti di nuovo quando cessa il segnale portante.
Avvertenza: L’ultimo radiatore deve essere provvisto all’estremità di una
resistenza terminale di 50Ω o 75Ω per evitare onde stazionarie.
ESERCIZIO MONO/A
PIU’ CANALI
Entrata segnale di comando
Uscita segnale di comando
CANALI
70
71
LED verde, indicatore di
funzionamento.
LED rosso, controllo rete e
indicatore per una
radiazione IR ridotta
(indicatore di disturbo)
CANCELLAZIONE PER
MAGGIORI LUNGHEZZE
DI CAVI
Tra due radiatori vicini la lunghezza del cavo non deve superare i 100 m,
poiché altrimenti può avere luogo la cancellazione in caso di irradiazione
non in fase! Non dimenticare la resistenza terminale!
Nel radiatore di potenza SZI 1029 12 stadi finali dipendenti amplificano
il segnale di arrivo rispettivamente per un blocco di potenza di 12 diodi
luminosi IR. Le esecuzioni SZI 1029-10 hanno una potenza doppia con
24 stadi finali indipendenti.
INDICATORE DI DISTURBO
INDICATORE DELLA
DISPONIBILITA’ AL
FUNZIONAMENTO
Il disfunzionamento di un blocco di potenza non determina ancora
nessuna variazione sostanziale della qualità di trasmissione. Solo in caso
di disfunzionamento di oltre un terzo di tutti i blocchi si accende, oltre al
LED verde, il LED rosso, che segnala che è necessaria una riparazione.
DISTANZA TRA IL RADIATORE E
IL RICEVITORE
Fare attenzione che venga mantenuta una distanza minima di 2 m tra i
radiatori e i ricevitori, in quanto è possibile una sovramodulazione dello
stadio di entrata del ricevitore, che potrebbe provocare una notevole
riduzione della qualità del segnale trasmesso.
INSTALLAZIONE I radiatori vanno montati garantendo possibilmente la visibilità verso i
ricevitori dei raggi infrarossi. Queste condizioni possono essere ottenute
installando i radiatori possibilmente in alto e con una leggera inclinazione
verso il basso. Per ottenere la copertura uniforme del locale, i radiatori
vanno applicati in posizione decentralizzata, normalmente negli angoli
del locale.
Uscita segnale
NON COSI’!
PERICOLO DI CANCELLAZIONE!
FORMARE DUE CATENE!
COSI’ E’ CORRETTO:
72
73
TRASMETTITORI ADATTI
SI 1015 Banda larga, 2 canali, commutabile 2,3 MHz / 2,8 MHz
SI 1029 Banda stretta, sistema modulare, fino a 31 canali
SI 29-5 Banda stretta, selezionabili 5 canali di 32 possibili
RICEVITORI ADATTI
Settore di impiego: impianti per conferenze con traduzione
simultanea
HDI 1029 PLL Banda stretta, 8 o 16 canali, mono
Ricevitore sottomento
EKI 1029 Banda larga, 7, 12, 16 o 32 canali, mono
Ricevitore sottomento
o p.e. RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
ACCESSORI MECCANICI
MZT 14 Supporto vite
Per il fissaggio dei colli pieghevoli e snodi sferici con filettatura 3/8" sui
piani del tavolo.
MZT 21 Collo di cigno
Per l’orientamento mobile del radiatore.
GZP 10 Piastra di montaggio
Per il montaggio su parete e soffitto.
GZG 1029 Giunto sferico
Per il montaggio mobile su stativo in combinazione con la piastra di
montaggio GZP 10. Filettatura intercambiabile 1/4" - 3/8".
MZT 100 Base da tavolo
Con GZG 1029 per l’installazione semplice su bordi e armadi.
MZT 1019 Supporto
Per il montaggio di due radiatori. Con filettatura interna di 3/8".
SEMS 3136 Stativo
Stativo per il montaggio mobile del radiatore. Filettatura di 3/8".
74
75
ACCESSORI ELETTRICI
GZL 1019 A1 Cavo di collegamento
Per il collegamento del radiatore al trasmettitore SI 1013 / SI 29-5 o SI
1029. Lunghezza 1 m.
GZL 1019 A5 Cavo di collegamento
Per il collegamento del radiatore al trasmettitore SI 1013 / SI 29-5 o SI
1029. Lunghezza 5 m.
GZL 1019 A10 Cavo di collegamento
Per il collegamento del radiatore al trasmettitore SI 1013 / SI 29-5 o SI
1029. Lunghezza 10 m.
GZV 1019 Presa doppia BNC
Per l’allacciamento di due cavi di collegamento GZL 1019 A1, -5, -10.
AVVERTENZA: STAMPATO
SENNHEISER „OPUSCOLO
PIANIFICAZIONE RAGGI
INFRAROSSI“
Per l’impiego dei radiatori di potenza IR SZI 1029 è disponibile lo
stampato Sennheiser „Opuscolo pianificazione raggi infrarossi“. Oltre a
informazioni più dettagliate della tecnica sulla trasmissione audio a raggi
infrarossi, questo opuscolo contiene esempi di applicazione e liste
panoramiche per la Vostra pianificazione.
Nel quadro del miglioramento dei prodotti possono eventualmente venire
portate modifiche dei prodotti descritti dopo la chiusura redazionale di
questo opuscolo, che Vi preghiamo gentilmente di scusare.
DATI TECNICI SZI 1029 (SZI 1029-10)
Numero dei diodi di trasmissione 144 (288)
Potenza irradiata media 5 W (10W)
Lunghezza onda della luce
infrarossa irradiata ca. 880 mm
Gamma frequenze 30 kHz fino a 6 MHz
Entrata / Uscita Prese BNC
Soglia per inserimento
automatico 50 mV
Tensione di esercizio ...120 120 V ± 10 % 50-60 Hz
...EU 230 V ± 10 % 50-60 Hz
...UK 240 V ± 10 % 50-60 Hz
...24 25-35 V tensione continua 3,2 A
Corrente assorbita
Esercizio in stand-by ..120 ca. 610 mA (1A) a 120 V
...EU ca. 350 mA (700 mA) a 230 V
...UK ca. 350 mA (700 mA) a 240 V
...24 ca. 1,6 A (3,2 A) a 24 V =
Fusibile rete per
120/230/240 V 2 AT (4 AT) nella rete
Fusibile rete per 24 V nessuno
Dimensioni in mm 250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80)
Peso ca. 2,1 kg (ca. 3 kg)
Fornitura 1 radiatore,
1 cavo rete (2,5 m)
N. UL
(Numero omologazione
per USA) segue
(solo esecuzione 120 volt)
SZI 1029
Gamma frequenze portanti 30 kHz ... 6 MHz
Entrata HF 50 mV – 3 V / ca. 5 Ω
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Sennheiser Electric Heater SZI 1029-10 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Sennheiser Electric Heater SZI 1029-10 User manual
- français: Sennheiser Electric Heater SZI 1029-10 Manuel utilisateur
- español: Sennheiser Electric Heater SZI 1029-10 Manual de usuario
- Deutsch: Sennheiser Electric Heater SZI 1029-10 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Sennheiser Electric Heater SZI 1029-10 Handleiding
Documenti correlati
-
Sennheiser Satellite Radio SZI 1015-T Manuale utente
-
Sennheiser 1015-T Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-