|ªâU‰ SXS
∞DHU Æ∂q «“ ¸«Á «≤b«“È œß∑~UÁ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °Du¸ ØU±q ±DU∞Ft
≤LuœÁ Ë §NX ±d«§FU‹ °FbÈ ¬Ê ¸« ≥LOAt œ¸ œß∑d” œ«®∑t °U®Ob .
www.lg.com
≤JU‹ ±Nr «|LMv
≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á
°U¸ îU≤~v |ªâU‰
ÆHºt ¢U®u
3
3
11
21
31
41
41
51
03
13
23
23
33
83
61
61
02
52
62
62
72
72
72
82
92
≤JU‹ ±Nr «•∑OU©v
«|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ®U±q «©ö´U‹ «|LMv ±NLv ±v °U®b .
ØKOt «©ö´U‹ «|LMv ¸« ≥Lu«¸Á ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë ¸´U|X ≤LUzOb .
«|s |fl ≤AU≤t ≥Ab«¸ «|LMv ±v °U®b. «|s ≤AU≤t ≥U ÄOU±NUÈ «|LMv ¸« °t ®LU ≥Ab«¸ ±v œ≥b Øt ®LU ¸« «“ îDd«¢v Øt
±LJs «ßX ±u§V ØA∑t ®bÊ Ë |U Åb±t œ|bÊ îuœ¢UÊ |U œ|~d«Ê Ë |U ±u§V ¬ßOV œ|bÊ œß∑~UÁ ®uœ ±DKl ±v ≤LU|b . ØKOt
ÄOU±NUÈ «|LMv ¢ußj ≤AU≤t ≥UÈ ≥Ab«¸ «|LMv Ë ØKLU‹ ≤AUÊ œ≥MbÁ îDd ±∏q îDd, ≥Ab«¸, |U «•∑OU◊ ´d{t îu«≥b ®b .
±FMUÈ «|s ØKLU‹ ´∂U¸¢Mb «“:
ØKOt ÄOU±NUÈ «|LMv ±Fd· îDd °uœÁ Ë Ç~u≤~v ØU≥g œ«œÊ ¸|ºfl ¬ßOV œ|bÖv ¸« °t ®LU ±∑cØd ®bÁ, Ë °t ®LU ±v Öu|Mb
Øt œ¸ Åu¸‹ ¸´U|X ≤JdœÊ ±u«¸œ «|LMv ±cØu¸ Çt «¢HUÆv îu«≥b «≠∑Uœ .
îDd
´b ¸´U|X ≤JU‹ «|LMv ±cØu¸ °U´Y ±d¯ Ë |U ¬ßOV œ|bÖv §bÈ îu«≥b ®b .
≥Ab«¸
´b ¸´U|X ≤JU‹ «|LMv ±cØu¸ °U´Y ±d¯ Ë |U ¬ßOV œ|bÖv §bÈ îu«≥b ®b .
«•∑OU◊
®d«|j ¢Nb|b ØMMbÁ îDd≤UØv ¸« ≤AUÊ ±v œ≥b Øt, «§∑MU» ≤JdœÊ «“ ¬Ê, ±LJs «ßX ¢MNU ±Mπd °t
¬ßOV œ|bÖv ±ª∑Bd |U §ezv Ödœ|bÁ, |U ±u§V Åb±t œ|bÊ œß∑~UÁ ®uœ .
§NX ØU≥g œ«œÊ «•∑LU‰ îDd ¬¢g ßu“È, °d‚ Öd≠∑~v, |U ¬ßOV ¸ßObÊ °t «®ªU’ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ
«“ œß∑~UÁ, ≤JU‹ ±Nr «|LMv Øt ®U±q ±u«¸œ “|d ±v ®uœ °U|b ¸´U|X ®uœ .
Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ ≤LuœÊ «“ œß∑~UÁ ØKOt ƺLX ≥UÈ œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« ±DU∞Ft ≠d±UzOb .
1. œ¸ “±UÊ ËÅq ≤LuœÊ §d|UÊ °d‚
°U|b «“ |fl Äd|e °d‚ ±ª∑h °bß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ®uœ .
•
«ß∑HUœÁ «“ ÇMb œß∑~UÁ °U |fl Äd|e °d‚ ±LJs «ßX ±u§V ¬¢g ßu“È ®uœ .
•
≤ußU≤U‹ °d‚ ±LJs «ßX °U´Y ¬ßOV œ|bÊ ±u«œ ¨c«zv ®bÁ Ë ≥LâMOs «±JUÊ ÇJt
ØdœÊ ƺLX ¢u“|l |a Ë ¬» ¸« °NLd«Á œ«®∑t °U®b .
œ¸ ≥M~U ≤BV ßOr °d‚ ¸« «“ ∞t ®bÖv |U ±U≤bÊ œ¸ “|d |ªâU‰ ±d«Æ∂X ØMOb .
œ¸ “±UÊ §U°πUzv œß∑~UÁ œ¸ ØMU¸ œ|u«¸, ±d«ÆV °U®Ob Øt °d ¸ËÈ ßOr °d‚ Æd«¸ ≤~d≠∑t |U œ¸≥Oê Åu¸¢v
°t ¬Ê Åb±t Ë«¸œ ≤Auœ .
±Mπd °t ¬¢g ßu“È |U ®u„ «∞J∑d|Jv ±v ®uœ
«§U“Á ≤b≥Ob Øt ßOr °d‚ “|d ≠AU¸ «§ºU ßM~Os, îr |U ≠AdœÁ ®uœ .
«|s ØU¸ ±LJs «ßX °t ßOr °d‚ Åb±t “œÁ ±u§V ¬¢g ßu“È |U °d‚ Öd≠∑~v ®uœ .
«§U“Á ≤b≥Ob ßOr °d‚ œß∑~UÁ °Bu¸‹ ±º∑IOr ¸ËÈ °b≤t œß∑~UÁ Æd«¸ Öd≠∑t
|U œ¸ ÄAX |ªâU‰ ≠AdœÁ ®uœ .
±LJs «ßX ¬» °b«îq œË®Uît ≤Hu– ≤LuœÁ |U œË®Uît ¬ßOV œ|bÁ °U®b, Øt ±u§V °d‚
Öd≠∑~v |U ¬¢g ßu“È ±v ®uœ .
©u‰ ßOr °d‚ ¸« «≠e«|g Ë |U ¢GOOd ≤b≥Ob .
«|s ØU¸ °U ¬ßOV ¸ßU≤bÊ °t ßOr °d‚ |U œ|~d ±u«¸œ ±u§V °d‚ Öd≠∑~v |U ¬¢g ßu“È ±v
®uœ .
œ¸ “±UÊ ¢LOeØU¸È, §U°πUzv |U ¢Fu|i Çd«⁄ œ«îKv |ªâU‰ œË®Uît ¸« «“ Äd|e °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb .
•
«|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V °d‚ Öd≠∑~v |U §d«•X ®uœ .
•
œ¸ “±UÊ ¢Fu|i Çd«⁄ œ«îKv œß∑~UÁ, «“ ˧uœ •KIt Äöß∑OJv §KuÖOdÈ «“ §dÆt “œÊ
°d‚, œ¸ œ«îq ßuØX «©LOMUÊ |U°Ob .
≥Ab«¸
¬» |U Ödœ Ë ¨∂U¸ ¸« «“ œË®Uît ÄU„ ≤LuœÁ Ë ¬Ê ¸« °Du¸ œÆOo Ë °∫U∞X ±∫Jr
œ¸ œ¸ËÊ Äd|e °d‚ Æd«¸ œ≥Ob .
Ödœ Ë ¨∂U¸, ¬» |U «¢BU‰ ®q ±LJs «ßX ±u§V ¬¢g ßu“È |U °d‚ Öd≠∑~v ®uœ .
§NX ¢LOeØU¸È |U œ|~d ±u«¸œ ô“ œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ °JAOb .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V °d‚ Öd≠∑~v |U §d«•X ®uœ .
«“ ˧uœ ßOr «¢BU‰ “±Os ±DLµs ®u|b .
œ¸ Åu¸‹ ´b œ¸„ œß∑u¸«∞FLq ≤∫uÁ «¢BU‰ ßOr “±Os |U ˧uœ ≥dÖu≤t
®fl Ë ®∂Nt œ¸ îBu’ «¢BU‰ Å∫O` œß∑~UÁ °t “±Os, °U |fl °dÆJU¸
±πd» |U |fl ¢JMºOs ßdË|f ±Au¸‹ ≤LUzOb .
«¢BU‰ ≤Uœ¸ßX ßOr °e±Os ±LJs «ßX ±u§V îd«°v œß∑~UÁ |U °d‚ Öd≠∑~v ®uœ .
«“ œË ®Uît ±πNe °t «¢BU‰ “±Os «ß∑HUœÁ ØMOb .
≥M~U °KMb¢d ØdœÊ ßOr °d‚, «ß∑HUœÁ «“ «¢BU‰ “±Os ¸« ≠d«±u‘ ≤JMOb .
±Mπd °t ¬¢g ßu“È ±v ®uœ .
“±U≤OJt ßOr °d‚ |U œË ®Uît °d‚ îd«» ®bÁ «ßX |U ßu¸«îNUÈ Äd|e °d‚
®q Ë ßºX ®bÁ «ßX, «“ ¬≤NU «ß∑HUœÁ ≤JMOb .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V °d‚ Öd≠∑~v |U «¢BU‰ Øu¢UÁ ±b«¸ ®bÁ Ë °U´Y
¬¢g ßu“È ®uœ .
œ¸ “±UÊ «¢BU‰ ±πbœ œË®Uît °d‚ °Lb‹ 5 œÆOIt |U °OA∑d Å∂d ØMOb .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V «î∑ö‰ œ¸ ´LKJdœ ≠d|e¸ ®uœ .
ßOr °d‚ ¸« °U ØAObÊ ßOr «“ Äd|e îU¸Ã ≤ºU“|b °KJt îuœ œË®Uît ¸« ±∫Jr Öd≠∑t Ë «“ Äd|e œ¸¬Ë¸|b .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V °d‚ Öd≠∑~v |U «¢BU‰ Øu¢UÁ ±b«¸ ®bÁ Ë °U´Y ¬¢g
ßu“È ®uœ .
°U œß∑UÊ îOf ßOr °d‚ ¸« ≤JAObÁ |U °t Äd|e °d‚ œßX ≤e≤Ob .
«|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V °d‚ Öd≠∑~v |U °dË“ §d«•X ®uœ .
2. œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ |ªâU‰
«“ Æd«¸ œ«œÊ «§ºU ßM~Os |U «§ºU îDd≤U„ (™dË· ±∫∑uÈ ±U|l) °d ¸ËÈ
|ªâU‰ îuœœ«¸È ≤LUzOb .
«|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V ®uœ œ¸ “±UÊ °U“ Ë °º∑t ØdœÊ œ¸» |ªâU‰ ¬» ¸|ª∑t ±u§V
§d«•X, ¬¢g ßu“È |U °d‚ Öd≠∑~v ®uœ .
«“ «ß∑Id«¸ œß∑~UÁ œ¸ ±∫KNUÈ ±d©u» Øt «•∑LU‰ ¢d®` ¬» |U °U¸«Ê °t œß∑~UÁ
˧uœ œ«¸œ °ád≥Oe|b .
îd«°v ´U|IJU¸È ƺL∑NUÈ °dÆv ±LJs «ßX °U´Y «¢BU‰ «∞J∑d|Jv ®uœ .
°t œ¸» ≥U |U ©∂It ≥UÈ œ«îq œ¸» |U °U¸ îU≤~v ≠d|e¸ |U ±∫HEt ßd±U ¢JOt
≤b≥Ob .
«|s «±d ±LJs «ßX ±u§V «≠∑UœÊ |ªâU‰ |U Åb±t œ|bÊ œßX ≥U ®uœ .
±ªBuÅU, °t ØuœØUÊ «§U“Á «≤πU œ«œÊ ØU¸≥UÈ ±cØu¸ ¸« ≤b≥Ob .
«“ ˸˜ ØuœØUÊ °t œ«îq |ªâU‰ îuœœ«¸È ØMOb .
œ¸ Åu¸‹ ˸˜ Øuœ„ °t œ«îq ±∫Bu‰, “≤bÖv ËÈ °t îDd îu«≥b «≠∑Uœ .
°U“ Ë °º∑t ØdœÊ ®b|b œ¸ |ªâU‰ ±Mπd °t «≠∑UœÊ ¨c«≥UÈ œ«îq ß∂b ®bÁ Ë ±LJs «ßX ÄUÈ ¢UÊ œÇU¸
¬ßOV ®uœ, Äf «•∑OU◊ ØMOb .
«“ «ß∑HUœÁ |U ≤~Nb«¸È ±u«œ ÆU°q «®∑FU‰ ±U≤Mb «¢d, °Me|s, «∞Jq, œ«¸Ë,
ÖU“ «‰ Äv, «ßádÈ |U ËßU|q ¬¸«|g œ¸ ≤eœ|Jv |U œ«îq |ªâU‰ îuœœ«¸È
≤LUzOb .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V «≤HπU¸ |U ¬¢g ßu“È ®uœ .
°d«È îAfl ØdœÊ œ«îq |ªâU‰ «“ ßAu«¸ «ß∑HUœÁ ≤JMOb, ≥LâMOs °d«È «“
°Os °dœÊ °u «“ ®Ll «ß∑HUœÁ ≤JMOb .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V «≤HπU¸ |U ¬¢g ßu“È ®uœ .
«“ ≤~Nb«¸È œ«¸Ë |U ±u«œ ¬“±U|A~U≥v œ«îq |ªâU‰ îuœœ«¸È ≠d±UzOb .
œ¸ Åu¸‹ ≤~Nb«¸È ±u«œ °U ØM∑d‰ œ±Uzv ±∫bËœ, ±LJs «ßX «|s ±u«œ îd«» ®bÁ |U
±Mπd °t °dË“ ´Jf «∞FLKv ¨Od±M∑EdÁ Øt ±Mπd °t °dË“ ≥d ≤uŸ ¸|ºJv ±v °U®b, Ödœœ .
ØU¸°dÈ |ªâU∞v Øt œ¸ ¬» ≠dË ¸≠∑t, ¢MNU Äf «“ Çfl ØdœÊ ¬Ê ±Ib˸ ±v
°U®b .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V °d‚ Öd≠∑~v |U ¬¢g ßu“È ®uœ .
œ¸ ≥M~U ¸´b Ë °d‚, |U ≥M~U±v Øt °t ±ºU≠d‹ ±v ¸Ë|b, œË®Uît ¸« «“
Äd|e °OdËÊ °JAOb .
îDd ®u„ «∞J∑d|Jv |U ¬¢g ßu“È Ë§uœ œ«¸œ .
œ¸ ≥M~U ≤AX ÖU“, «“ œßX “œÊ °t °b≤t |ªâU‰ Ë |U ƺLX îd˧v ÖU“ îuœœ«¸È ≤LuœÁ Ë ßd|FU ≤º∂X
°t ¢Nu|t ≥u«È ±∫q «ß∑Id«¸ |ªâU‰ «Æb«Â ≤LUzOb .
•
«≤HπU¸ ≤U®v «“ §dÆt, «±JUÊ ¬¢g ßu“È Ë |U ßuî∑~v ¸« °NLd«Á îu«≥b œ«®X .
•
°U ¢u§t °t «|s ±ºµKt Øt |ªâU‰ «“ ÖU“ ©∂OFv («|eË °u¢UÊ, ¬¸ 006 «È) °FMu«Ê ±UœÁ îMfl ØMMbÁ ßU“ÖU¸ °U ±∫Oj
“|ºX «ß∑HUœÁ ±v ≤LU|b, •∑v ±Ib«¸ ØLv ( 08 ~09 ÖdÂ) «“ ¬Ê ≤Oe ÆU°KOX
«®∑FU‰ “«zv îu«œ œ«®X . ÇMU≤ât œ¸ ≥M~U ¢∫u|q, ≤BV Ë |U «ß∑HUœÁ «“
|ªâU‰, ÖU“ îMfl ØMMbÁ ¬Ê °d «£d {d°t «È ±∫Jr ≤AX ≤LU|b, ≥d ≤uŸ §dÆt
«±JUÊ °dË“ ¬¢g ßu“È Ë |U ßuî∑~v ¸« °NLd«Á îu«≥b œ«®X .
«“ Öc«®∑s ÖKb«Ê Öq, ≠MπUÊ, ±u«œ ¬¸«|Av, œ«¸Ëzv |U ≥d ≤uŸ ™d·
±∫∑uÈ ¬» °d ¸ËÈ |ªâU‰ îuœœ«¸È ØMOb .
±LJs «ßX ¸|ª∑s «|s ±u«œ ±u§V ¬¢g ßu“È, °d‚ Öd≠∑~v |U §d«•X ®uœ .
|ªâU‰ ¸« œ¸ ±∫Kv œË¸ «“ ¬¢g ≤EOd ±∫Kv Øt ÖU“ ÆU°q «®∑FU‰ ≤AX
ØdœÁ ≤BV ØMOb .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V ¬¢g ßu“È ®uœ .
«“ «ßád|NUÈ ÆU°q «®∑FU‰ œ¸ ≤eœ|Jv |ªâU‰ «ß∑HUœÁ ≤Hd±UzOb .
´b ¸´U|X «|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V ¬¢g ßu“È ®uœ .
«“ ÄU®ObÊ ¬» °t «©d«· |U œ¸ËÊ |ªâU‰ îuœœ«¸È ≤LuœÁ |U «“ ¢LOe ≤LuœÊ ¬Ê °U
°Me|s |U «¢d îuœœ«¸È ≤LUzOb .
îd«°v ´U|IJU¸È ƺL∑NUÈ °dÆv ±LJs «ßX ±u§V °d‚ Öd≠∑Jv |U ¬¢g ßu“È ®uœ .
œ¸ Åu¸‹ ≤AX ≥d Öu≤t °u |U œËœ ≤U ±∑FU¸· «“ |ªâU‰, ≠u¸« œË®Uît °d‚
¸« «“ Äd|e §b« ≤LuœÁ Ë °U ±dØe ßdË|f Ë îb±U‹ ¢LU” •UÅq ≠d±UzOb .
´b ¸´U|X «|s ≤J∑t ±LJs «ßX ±u§V ¬¢g ßu“È ®uœ .
«ß∑HUœÁ «“ |ªâU‰ §NX «≥b«· ¨Od îU≤~v (≥LâuÊ ≤~Nb«¸È œ«¸Ë |U ±u«œ
¬“±U|Av, «ß∑HUœÁ œ¸ ØA∑v, Ë ¨OdÁ) ¨Od ±πU“ «ßX .
«|s ØU¸ ±LJs «ßX ±Mπd °t °dË“ îDd ¨Od±M∑EdÁ «È ≥LâuÊ ¬¢g ßu“È, °d‚ Öd≠∑~v,
îd«°v ±u«œ ≤~Nb«¸È ®bÁ |U ≠Gq Ë «≤HFUô‹ ®OLOUzv ®uœ .
œ¸ ≥M~U œË¸ «≤b«î∑s |ªâU‰, ∞u«“Â Ë ±u«œ °º∑t °MbÈ ¸« «“ œ¸» §b« ØdœÁ Ë |U
œ¸» ≥U ¸« «“ °b≤t §b« ßU“|b Ë∞OJs ©∂IU‹ ¸« œ¸ §UÈ îuœ °UÆv °~c«¸|b ¢U ØuœØUÊ
≤∑u«≤Mb °d«•∑v °t œ«îq |ªâU‰ °dË≤b .
«|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V •∂f ®bÊ Øuœ„ ®uœ .
©d«•v ØU¸°dœ «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œ ±FKu‰ •dØ∑v (®U±q ØuœØUÊ), «≠d«œ ±FKu‰ •ºv |U –≥Mv
Ë ≥LâMOs «≠d«œ °bËÊ ¢πd°t ≤Lv °U®b . œ¸ Åu¸‹ ≤OU“ «|s Öu≤t «≠d«œ ±v °U|ºX °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘
«≠d«œÈ Øt ±ºµu∞OX «|LMv ¬≤UÊ ¸« °d ´NbÁ œ«¸≤b, œ¸ îBu’ ØU¸°dœ Ë «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ «Æb«Â ≤LU|Mb .
°e¸ÖºUôÊ ±v °U|b ±d«ÆV ØuœØUÊ °U®Mb ¢U °U œß∑~UÁ °U“È ≤JMMb .
|ªâU‰ ¸« °d ¸ËÈ ßD∫v ±∫Jr Ë ¢d«“ ®bÁ ≤BV ≤LUzOb .
≤BV |ªâU‰ °d ¸ËÈ |fl ßD` ≤UÅU· ±LJs «ßX °U «≠∑UœÊ ¬Ê œ¸ “±UÊ °U“ Ë °º∑t
ØdœÊ œ¸» |ªâU‰ ±Mπd °t ±d¯ ®uœ .
«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑NU |U «®OU¡ ¢Oe ≠KeÈ œ¸ ƺLX îd˧v ≥u«È ßdœ,
¸ËØg, ƺLX “|d |ªâU‰, Öd|q {b Öd±U (ßu¸«Œ ¢ªKOt) œ¸ ƺLX ÄAX
|ªâU‰ îuœœ«¸È ≤LUzOb .
«|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V °d‚ Öd≠∑~v |U ¬¢g ßu“È ®uœ .
°t ≥OâJf §e |fl ¢JMºOs ±U≥d §NX °U“ ≤LuœÊ, ¢FLOd |U ¢Fu|i ÆDFU‹
|ªâU‰ «§U“Á ØU¸ ≤b≥Ob .
´b ¸´U|X «|s ≤J∑t ±LJs «ßX ±u§V §d«•X, °d‚ Öd≠∑~v |U ¬¢g ßu“È ®uœ .
¢ªKn «“ «|s œß∑u¸«∞FLq ±Mπd °t °dË“ §d«•X ®ªh Ë |U Ë«¸œ ®bÊ îºU¸‹ °t îU≤t Ë
«£U£Ot ¬Ê ±v ®uœ .
∞DHU, ≥Lu«¸Á œÆX ≠d±UzOb .
≥dÖe œß∑UÊ îuœ ¸« œ¸ œ«îq ™d· ±ªBu’ |a Ë |U ±∫q ¢u“|l ¬» Ë |a Æd«¸
≤b≥Ob .
´LKJdœ œß∑~UÁ |ªºU“ ±LJs «ßX ±u§V «|πUœ §d«•X Ödœœ .
«•∑OU◊
«“ œßX “œÊ °t ±u«œ ¨c«|v |U ™dË· œ«îq ≠d|e¸ °U œßX îOf îuœœ«¸È ≠d±UzOb .
«|s ØU¸ ±LJs «ßX ±u§V ßd±U“œÖv ÄußX ®uœ .
«“ Öc«®∑s |a œ«îq ≠MπU≤NUÈ Ød|º∑U∞v ™d|n |U ™dË· ßd«±OJv îuœœ«¸È ≠d±UzOb .
±LJs «ßX ®Jº∑s ≠MπUÊ |U ™d· ßd«±OJv ±u§V §d«•X ®uœ .
≥M~U±OJt °d‚ ÆDl ±v °U®b, |a ¸« «“ œ«îq ßDq |a °dœ«¸|b
(≠Ij ±d°u◊ °t ±b∞NUÈ œ«¸«È ¢u“|l ØMMbÁ ¬» Ë |a) .
±b‹ “±UÊ ©uô≤v ÆDl °d‚ ±LJs «ßX |ªNU ¸« ¬» ≤LuœÁ Ë ±u§V Åb±t œ|bÊ Øn “±Os ®uœ .
≥M~U±OJt ±b‹ “±UÊ ©uô≤v ÆDl °d‚ «≤∑EU¸ ±v ¸Ëœ, |a ¸« «“ œ«îq ßDq |a îU¸Ã ≤LUzOb .
¬» ±u¸œ ±Bd· |ªºU“ îuœØU¸ ¸« ¢MNU °U ¬» ÆU°q ®d» ¢U±Os ≤LUzOb
(≠Ij °d«È ±b∞NUÈ œ«¸«È ¢u“|l ØMMbÁ ¬» Ë |a ÅUœ‚ «ßX)
œ¸ ¨Od «|MBu¸‹, ±LJs «ßX ±u§V °dË“ ≥dÖu≤t îDdÈ ®uœ .
œ¸Äu‘ |a ßU“ îuœØU¸ ¸« œ¸ ≤OU˸|b . (≠Ij ±b‰ ≥UÈ œ«¸«È |a ßU“ îuœØU¸)
´LKJdœ ÆDFU‹ ±JU≤OJv |a ßU“ ±LJs «ßX °U´Y ¬ßOV §U≤v ®u≤b .
«“ Æd«¸ œ«œÊ ±u«œ ¨c«|v °t Åu¸‹ ≤U±MEr œ¸ |ªâU‰ îuœœ«¸È ØMOb .
≥M~U °U“ Ë °º∑t ØdœÊ œ¸ |ªâU‰ ±LJs «ßX ßIu◊ ØdœÁ Ë °U´Y ¬ßOV §U≤v ®u≤b .
«“ Öc«®∑s °DdÈ œ¸ ≠d|e¸ îuœœ«¸È ≠d±UzOb .
±LJs «ßX |a “œÊ ±∫∑u|U‹ œ«îq °DdÈ ±u§V ®JºX °DdÈ ®bÁ Ë ±Mπd °t ¬ßOV
œ|bÖv ®uœ .
«“ œßX “œÊ °t ƺLX “|d |ªâU‰ îuœœ«¸È ≠d±UzOb .
±LJs «ßX ÅH∫t ¬≥Mv “|d œß∑~UÁ ±u§V §d«•X ®uœ .
|ªâU‰ ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ±OKt œß∑t œ¸ ƺLX §Ku “|d Ë ´IV °Uô •Lq ≤LUzOb .
œ¸ ¨Od «|MBu¸‹, ±LJs «ßX œß∑UÊ ®LU ∞Ge|bÁ ±Mπd °t ¬ßOV œ|bÖv ®uœ .
°t œ∞Oq ßM~Os °uœÊ œß∑~UÁ, •Lq «≤Hd«œÈ ¬Ê îDd ¬ßOV §U≤v °t ≥Ld«Á œ«¸œ .
±LJs «ßX °U“ Ë °º∑t ØdœÊ œ¸» |ªâU‰ |U ƺLX °U¸ îU≤~v ±u§V
¬ßOV œ|bÖv «≠d«œ œ¸ «©d«· œß∑~UÁ ®uœ, ∞DHU, œÆX ≠d±UzOb .
±LJs «ßX œ¸ ≥M~U °U“ Ë °º∑t ØdœÊ œ¸» œß∑~UÁ, ÄU≥U |U œß∑NU œ¸®JU· ôÈ
œ¸» ±U≤bÁ |U ∞∂t ≥UÈ œß∑~UÁ °t ØuœØUÊ Åb±t Ë«¸œ ¬Ë¸œ .
«“ Æd«¸ œ«œÊ ≥d ≤uŸ •Ou«Ê “≤bÁ œ¸ |ªâU‰ îuœœ«¸È ≠d±UzOb .
≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á
ÆHºt ¢U®u
ÆHºt œ¸ («î∑OU¸È) : ≥M~U ´b «ß∑HUœÁ «“ |a ßU“, °U «ß∑HUœÁ «“ ÆHºt œ¸, «“ ≠CUÈ °OA∑dÈ
«ß∑HUœÁ ØMOb.
2
4
5
3
1
-
|a ßU“ îuœØU¸ ¸« §b« ØdœÁ Ë ¬Ê ¸« îU∞v ØMOb.
-
|a ßU“ )1( ¸« îU±u‘ ØMOb.
-
ÆHºt œ¸ ¸« °U «•∑OU◊ ËÅq ØMOb.
)2( ¸« œ¸ ßu¸«Œ ÄU|Os )3( Ë«¸œ ØMOb.
≥d œË Æö» )4( °U|b ÄAX )5( ËÅq ®u≤b.
±u«œ ¨c«|v ¸« °Og «“ •b –îOdÁ ≤JMOb ¢U °t ¸«•∑v °OH∑Mb. ±LJs «ßX ËÆ∑v œ¸ ¸« °U“ ±v ØMOb ¸ËÈ “±Os
°OH∑Mb.
«ß∑HUœÁ «“ ÆHºt œ¸
¢MEOr œ±U
¢MEOr œ±U
•
±d§l : ∞Ou«Ê ¢UÊ ¸« ÇMb £U≤Ot Äf «“ ¸≥U ØdœÊ Äb«‰ ¬» ßdœØs œ¸ ±∫q ≤~Nb«¸|b ¢U ¬îd|s ÆDd«‹ ¬» °t œ«îq ∞Ou«Ê
°d|eœ .
«•∑OU◊
«•∑OU◊
≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á
≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á, ´LKJdœ {b °UØ∑dÈ Ë «“ °Os °dœÊ Ë|dË” ≥U |U °UØ∑dÈ ≥U Ë ≥LâMOs ´LKJdœ °u “œ«|v Ë «“
°Os °dœÊ °uÈ œ«îq |ªâU‰ ¸« «≤πU ±v œ≥b . ØU¸Ødœ ≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á ¢ußj |fl ßU“±UÊ
œË∞∑v ( ) ¢ºX Ë Öu«≥v ®bÁ «ßX .
•
«“ «|s ≠OK∑d ±v ¢u«Ê °t ±b‹ 1 ¢U 2 ßU‰ «ß∑HUœÁ Ødœ . («|s ±b‹ ±LJs «ßX °d«ßU” ±∫Oj ±u¸œ
«ß∑HUœÁ ±Bd· ØMMbÁ ±∑GOd °U®b . )
≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á
≥M~U±v Øt Çd«⁄ ´u÷ ØdœÊ ≠OK∑d ¸Ë®s ®b, ≠OK∑d ¸«
´u÷ ØMOb .
- ≥M~U±v Øt Çd«⁄ ”´u÷ ØdœÊ ≠OK∑d“ ¸Ë®s ®b, ≠OK∑d ¸«
´u÷ ØMOb ¢U ØU¸Ødœ ≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á •Hk ®uœ .
- °d«È ´u÷ ØdœÊ ≠OK∑d, œØLt ( ) ¸ËÈ ÄMq ≤LU|A~d
¸ËÈ ÆºLX §Ku œ¸ ¸« ≠AU¸ œ«œÁ Ë ¸ËÈ •U∞X îU±u‘
Æd«¸ œ≥Ob .
- Äu®g ≠OK∑d ¸« ≤~Nb«®∑t Ë ¬Ê ¸« œ¸ îö· §NX ´Id°t ≥UÈ ßU´X
°âdîU≤Ob ¢U Äu®g ≠OK∑d §b« ®uœ . ≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á ¸« «“ œ«îq
Äu®g ≠OK∑d °OdËÊ °OU˸|b .
≤∫uÁ ´u÷ ØdœÊ
≠OK∑d Æb|Lv
-
≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á ¸« ≤AuzOb ÇuÊ ±LJs «ßX «“ ØOHOX ¬Ê ØUß∑t ®uœ .
-
«Öd Äf «“ Öc®∑s “±UÊ ´u÷ ØdœÊ ≠OK∑d ≥u«È ¢U“Á ØU¸°d °t «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê «œ«±t œ≥b, «“ ØU¸Ødœ {b
°UØ∑dÈ Ë °u “œ«|v ¬Ê ØUß∑t ±v ®uœ .
-
«|s ≠OK∑d °d«È ≥Lt «≤u«Ÿ °UØ∑dÈ |U Ë|dË” ±u£d ≤OºX .
-
°d«È °UØ∑dÈ ≥UÈ ÆU°q ¸®b œ¸ œ«îq |ªâU‰ ±u£d «ßX ≤t °UØ∑dÈ ≥UÈ œ«îq ±u«œ ¨c«|v .
-
≥M~U±v Øt ØU¸°d °t •U∞X îuœØU¸ |U ¸Ë®s ¢GOOd •U∞X ±v œ≥b, Çd«⁄ DEL ≤eœ|fl ≠OK∑d ¸Ë®s îu«≥b
®b . °d«È °d¸ßv ¸Ë®s °uœÊ Çd«⁄ DEL ≤eœ|fl ≠OK∑d, œ¸ |ªâU‰ ¸« °U“ ØMOb . «≤~AX îuœ |U
≥dÖu≤t ®v îU¸§v œ|~d ¸« œ«îq ≠s ≤JMOb . “|d« ±LJs «ßX ±u§V ¬ßOV ¸ßObÊ °t ®LU Ë |U îd«°v
œß∑~UÁ ®uœ .
Intertek
«´öÂ ´u÷
ØdœÊ ≠OK∑d
≥M~U «ß∑HUœÁ
≥M~U Æd«¸
Öd≠∑s ¸ËÈ
•U∞X îU±u‘
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
