Simrad RS90S Istruzioni per l'uso

ITALIANO

RS90S Blackbox VHF

Manuale d'uso

simrad-yachting.com

| 3

RS90S Manuale d'uso

Prefazione

Clausola di esonero da responsabilità

Navico migliora costantemente il prodotto e pertanto ci riserviamo

il diritto di apportarvi modiﬁche in qualunque momento. Questa

versione del manuale può quindi non tenerne conto. Per ulteriore

assistenza contattare il distributore più vicino.

È esclusiva responsabilità del proprietario installare e utilizzare

l'apparecchio in maniera tale da non causare incidenti, lesioni

alle persone o danni alle cose. L'utente del prodotto è unico

responsabile del rispetto di pratiche di navigazione sicure.

NAVICO HOLDING AS E LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E AFFILIATE

NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE

UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE POSSA CAUSARE INCIDENTI,

DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Lingua di riferimento: questa dichiarazione, tutti i manuali di

istruzioni, guide per l'utente e altre informazioni relative al prodotto

(Documentazione) possono essere tradotti in o essere stati

tradotti da altre lingue (Traduzione). In caso di conﬂitto tra una

qualunque Traduzione della Documentazione, la versione in lingua

inglese della Documentazione costituirà la versione uﬃciale della

Documentazione.

Il presente manuale rappresenta il prodotto al momento della

stampa. Navico Holding AS e le sue consociate, ﬁliali e aﬃlate si

riservano il diritto di apportare modiﬁche alle speciﬁche senza

preavviso.

Copyright

Garanzia

La scheda di garanzia è fornita come documento separato.

Per qualunque richiesta, fare riferimento al sito Web del marchio

dell'unità o del sistema: www.simrad-yachting.com

4 |

RS90S Manuale d'uso

Avvisi per le emissioni RF

Unione Europea

Questa radio RS90S è conforme al marchio CE ai sensi della direttiva

RED 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità pertinente è

disponibile nella sezione del prodotto nel seguente sito Web: www.

simrad-yachting.com

Paesi UE in cui è previsto l'utilizzo

AT - Austria LI - Liechtenstein

BE - Belgio LT - Lituania

BG - Bulgaria LU - Lussemburgo

CY - Cipro MT - Malta

CZ - Repubblica Ceca NL - Paesi Bassi

DK - Danimarca NO - Norvegia

EE - Estonia PL - Polonia

FI - Finlandia PT - Portogallo

FR - Francia RO - Romania

DE - Germania SK - Repubblica slovacca

GR - Grecia SL - Slovenia

HU - Ungheria ES - Spagna

IS - Islanda SE - Svezia

IE - Irlanda CH - Svizzera

IT - Italia TR - Turchia

LV - Lettonia UK - Regno Unito

| 5

RS90S Manuale d'uso

Avvertenza

Si avverte l’utente che qualsiasi cambiamento o modiﬁca non

esplicitamente approvato dalla parte responsabile per la conformità

potrebbe annullare l’autorizzazione dell’utente ad utilizzare

l’apparecchio. Questo apparecchio genera, utilizza e può emettere

energia in radio frequenza e, se non installato e utilizzato nel

rispetto delle istruzioni, può causare interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è garanzia che le interferenze

non si veriﬁchino in particolari installazioni. Se questo apparecchio

causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva,

eﬀetto che può essere determinato accendendo e spegnendo

l’apparecchio, si consiglia all’utente di tentare di correggere il

problema eﬀettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente

• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore

• Collegare l’apparecchio a una presa di corrente appartenente a un

circuito diverso da quello del ricevitore

• Consultare il rivenditore o un tecnico esperto per ricevere aiuto.

Marchi

Lowrance® e Navico® sono marchi registrati di Navico.

NMEA® e NMEA 2000® sono marchi registrati dell'Associazione

nazionale per l'elettronica nautica (National Marine Electronics

Association).

Navico raccomanda di controllare i requisiti indicati nella licenza

d'uso del proprio Paese prima di utilizzare la radio VHF. L'operatore

è l'unico responsabile per il rispetto delle norme per la corretta

installazione della radio e per il suo uso.

Note su MMSI e DSC

Il codice MMSI (Marine Mobile Service Identity) dell'utente è un

numero univoco di nove cifre, che viene utilizzato nei ricetrasmet-

titori marini in grado di usare la tecnologia DSC (Digital Selective

Calling). La tecnologia DSC (Digital Selective Calling) oﬀre

signiﬁcativi vantaggi di sicurezza e convenienza rispetto alle radio

VHF precedenti senza questa funzionalità.

¼ Nota: Molti Paesi non dispongono di ripetitori radio che supportano

la trasmissione di messaggi tramite DSC. Tuttavia, la tecnologia

6 |

RS90S Manuale d'uso

DSC può comunque essere utile per la comunicazione diretta tra

imbarcazioni dotate di radio abilitate per questa tecnologia.

È necessario ottenere un codice utente MMSI e inserirlo nella

radio per poter utilizzare le funzioni DSC. Contattare le autorità

appropriate nel proprio Paese per ricevere un numero MMSI (il

servizio potrebbe essere a pagamento). In caso non si sappia chi

contattare, consultare il rivenditore Simrad.

¼ Nota: Le chiamate di soccorso DSC eﬀettuate da questa radio sono

soggette alle stesse limitazioni di distanza che si applicano alle

normali trasmissioni VHF. L'imbarcazione che invia una chiamata

di soccorso può utilizzare la tecnologia DSC solo se si trova entro

la distanza di una stazione radio costiera GMDSS. Una distanza

VHF tipica può essere di circa 20 NM, anche se varia notevolmente

a seconda dell'installazione, del tipo di antenna, delle condizioni

meteorologiche, ecc.

Informazioni su questo manuale

Il presente manuale è una guida di riferimento per l'installazione e

l'utilizzo di una radio VHF RS90S. Parti di testo importanti alle quali il

lettore deve prestare particolare attenzione vengono evidenziate in

questo modo:

¼ Nota: Utilizzata per attirare l'attenzione del lettore su un commento

o informazioni importanti.

Avvertenza: Utilizzata quando è necessario avvertire il perso-

nale di procedere con cautela per prevenire il rischio di lesioni

e/o danni all'apparecchio o alle persone.

!

| 7

Sommario | RS90S Manuale d'uso

Sommario

10 Introduzione

11 Avviamento all'uso

11 Handset

14 Pulsanti per il controllo dell'handset

15 Accensione e spegnimento

17 Schermata di standby

19 Modalità

20 Modiﬁca del canale

21 Regolazione dello squelch

22 Impostazione della potenza di trasmissione

22 Tasto PTT

23 Utilizzo dei menu

23 Tasti di scelta rapida

24 Inserimento di dati

24 Messaggi di avviso

24 Toni di avviso

25 Procedure operative

25 Esecuzione di una chiamata radio di routine

25 Chiamata a un amico

26 Esecuzione di una chiamata di soccorso sul canale 16/9

26 Esecuzione di una chiamata di soccorso DSC

27 Ricezione di avvisi meteo (solo modelli USA)

27 Ricezione di avvisi SAME (solo modelli USA)

28 Canale preferito (modelli non USA)

29 Tre canali preferiti 3CH

29 Scansione dei canali

32 Utilizzo dell'hailer

33 Utilizzo del segnale per nebbia

34 Utilizzo dell'intercom

34 Utilizzo della funzione di annuncio

35 Utilizzo delle registrazioni vocali

35 Condivisione di dati NMEA 2000

8 |

Sommario | RS90S Manuale d'uso

36 Procedure waypoint

36 Aggiunta di un nuovo waypoint

37 Modiﬁca di un waypoint

37 Eliminazione di un waypoint

38 Navigazione ﬁno a un waypoint

40 Procedure DSC

40 Introduzione a DSC

42 Chiamate di soccorso DSC

46 Invio di chiamate DSC di routine

57 Ricezione di chiamate DSC

64 ATIS

65 Procedure AIS

66 Elenco delle imbarcazioni vicine

66 Schermata PPI

67 Schermata T/CPA

68 Informazioni sui target AIS

69 Installazione

69 Lista di controllo

72 Posizionamento

73 Installazione del ricetrasmettitore

74 Installazione del supporto per handset cablati

75 Installazione del cavo di collegamento dell'handset

76 Installazione del supporto per handset wireless

77 Opzioni di installazione per gli altoparlanti esterni

79 Connettori esterni del ricetrasmettitore

79 Connettori interni del ricetrasmettitore

85 Impostazione della radio

85 Rete NMEA 2000

87 Impostazioni

87 Impostazione dell'handset wireless

88 Impostazione dell'elenco amici

90 Impostazione della radio

97 Impostazione di DSC

104 Impostazione del AIS

107 Impostazione del GPS

110 Impostazione generale

| 9

Sommario | RS90S Manuale d'uso

112 Appendici

112 Appendice 1 : risoluzione dei problemi

113 Appendice 2 : riferimenti relativi ai tasti

115 Appendice 3 : segnali sonori e chiamate di allarme

115 Appendice 4 : messaggi di avviso

116 Appendice 5 : informazioni su AIS

118 Appendice 6 : speciﬁche tecniche

122 Appendice 7 : tabelle dei canali

10 |

Introduzione | RS90S Manuale d'uso

Introduzione

La radio VHF Simrad RS90S è una soluzione completa per le

applicazioni radio VHF marine.

La radio include:

• Il ricetrasmettitore VHF RS90S.

• Un handset cablato di serie e ﬁno a 3 handset cablati aggiuntivi

opzionali (per un massimo di 4 handset cablati totali).

• Fino a 2 handset wireless opzionali.

• Fino a 4 altoparlanti esterni opzionali.

Oltre alle comunicazioni VHF di routine nave-nave o nave-terra, la

radio RS90S oﬀre numerose funzioni avanzate, tra cui:

• Connettività di rete NMEA 2000 e NMEA 0183, che consente alla

radio di condividere le informazioni con altri dispositivi a bordo,

come ad esempio un'antenna GPS, un chartplotter o un display

multifunzione.

• DSC (Digital Selective Calling) per chiamate di soccorso automatiche

e per chiamate a singole imbarcazioni tramite MMSI (Maritime

Mobile Service Identity). Include anche una funzione di ricerca

amico (Track Buddy).

• AIS (Automatic Identiﬁcation System) per il monitoraggio delle

imbarcazioni nelle vicinanze (solo ricezione).

• Funzione ATIS (Automatic Terminal Information Service) per le

comunicazioni VHF controllate nelle acque interne europee (modelli

europei).

• Allarme meteo automatico che utilizza i sistemi TONE e SAME

(modelli USA).

• Monitoraggio simultaneo di più canali VHF (disponibile in base al

paese).

• Chiamate Intercom tra handset.

• Registrazioni vocali.

• Modalità Fog Horn e Hailer.

• Collegamento al pulsante Horn.

• Fino a tre selezioni rapide dei canali preferiti.

1

| 11

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Avviamento all'uso

Avvertenza: in condizioni di funzionamento estreme,

la temperatura del dissipatore posteriore della radio può

superare le normali temperature di superﬁcie.

Procedere con cautela per evitare ustioni alla pelle.

Handset

Tutte le funzioni operative della radio RS90S vengono eseguite

utilizzando gli handset. Ogni handset include un microfono, un

altoparlante interno di piccole dimensioni e diversi pulsanti per il

controllo della radio.

Sono disponibili due tipi di handset:

• Handset cablati (è possibile collegarne un massimo di quattro). È

necessario che sia presente almeno un handset cablato collegato

alla stazione sul terminale nell'installazione.

• Handset wireless (è possibile installarne un massimo di due). Gli

handset wireless comunicano con il ricetrasmettitore utilizzando

una comunicazione radio da 2,4 GHz. Gli handset wireless sono

alimentati da batterie interne ricaricabili e si ricaricano mediante

induttività quando vengono posizionati sull'apposito supporto.

Se sono presenti più handset, vengono sincronizzati in modo che

non si veriﬁchino conﬂitti di funzionamento e che tutti visualizzino

le stesse informazioni sui relativi schermi.

Denominazione degli handset

A volte, i nomi degli handset vengono visualizzati sullo schermo, ad

esempio quando la radio è controllata da un altro handset.

Handset cablati HS1, HS2, HS3, HS4

Questi handset (uno di serie e 3 opzionali) sono collegati al

ricetrasmettitore. I comandi del volume di questi handset

controllano gli altoparlanti esterni corrispondenti.

2

12 |

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Parti dell'handset

1 Copertura rossa con pulsante di emergenza sottostante

2 Schermo

3 Pulsante PTT

4 Comando del volume

5 Tasti funzione

6 Tastierino (solo per handset cablati)

Sottoscrizione di un handset wireless

Al momento dell'installazione, gli handset wireless devono essere

registrati nel ricetrasmettitore. Per ulteriori istruzioni, vedere

“Sottoscrizione di un handset wireless” a pagina 87.

1

2

3

4

6

5

| 13

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Ricarica di un handset wireless

Quando un handset wireless non viene utilizzato, dovrebbe essere

posizionato sull'apposito supporto di ricarica.

Posizionare la parte inferiore dell'handset sul supporto, quindi

premere la parte superiore verso l'interno ﬁnché l'handset non si

ﬁssa alle linguette superiori.

Priorità di funzionamento degli handset

Se si desidera utilizzare l'handset HS1, ma sullo schermo viene

visualizzato "HS# IN USE", signiﬁca che è in uso un altro handset.

Per trasferire il controllo all'HS1:

1. Premere [X].

2. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio "Take Control?"

• Premere [OK] per assumere il controllo.

• In alternativa, premere [X] per lasciare il controllo all'altro

handset.

14 |

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Pulsanti per il controllo dell'handset

1 Premere brevemente per il menu AIS.

Premere a lungo per la modalità Intercom/Hailer.

2 Premere per selezionare il canale prioritario.

3 Premere brevemente per il tasto Exit.

Premere a lungo per accedere/spegnere il dispositivo.

4 Tasti squelch. Utilizzati anche per spostare il cursore a

destra/sinistra.

5 Tasto per accedere ai tre canali preferiti.

6 Premere brevemente per la stazione meteo (modelli USA).

Premere a lungo per la modalità Navigation.

7 Per cambiare canale o scorrere le opzioni del menu.

8 Premere brevemente per il tasto [OK].

Premere a lungo per alternare alta e bassa potenza.

9 Premere brevemente per il menu DSC.

Premere a lungo per il menu.

10 Premere brevemente per avviare la modalità Dual Watch

o Tri Watch. Premere a lungo per avviare la scansione dei

canali.

Per ulteriori informazioni sui tasti, vedere “Appendice 2 : riferimenti

relativi ai tasti” a pagina 113.

1

3

2

6

5

7

8

9

10

4

| 15

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Accensione e spegnimento

Accensione del sistema

La radio VHF si accende utilizzando un handset cablato.

Per accendere la radio:

1. Premere e tenere premuto [X] su un handset cablato ﬁnché non

viene visualizzata la schermata di avvio con i numeri di versione.

2. Quando richiesto, premere [X] per uscire dalla schermata di avvio e

visualizzare la schermata di funzionamento principale.

In questo modo il ricetrasmettitore e l'handset cablato vengono

accesi.

¼ Nota: Un handset wireless può accendere e spegnere solo se stesso.

Vedere “Accensione di un handset wireless” a pagina 16.

Spegnimento del sistema

Il sistema viene spento tenendo premuto il tasto [X] su un handset

cablato ﬁnché non viene visualizzato il messaggio "Release key to

power oﬀ".

Un solo handset

1. In modalità Standby, premere [X] sull'handset cablato ﬁnché non

viene visualizzato il messaggio "Release key to power oﬀ".

2. Quindi rilasciare il tasto [X].

Più di un handset cablato

L'HS1 (handset 1) presenta un menu di spegnimento. Tutti gli altri

handset spengono semplicemente se stessi.

Menu di spegnimento dell'handset 1:

• SYSTEM

Spegne tutti gli handset e il ricetrasmettitore.

• HS1

Spegne l'handset stesso.

Mostra il messaggio "SYSTEM IS WORKING" senza retroilluminazione.

¼ Nota: È possibile ignorare il menu di spegnimento e tenere premuto

[X] ﬁnché non viene visualizzato il messaggio "Release key to power

oﬀ ".

16 |

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Accensione di un handset wireless

• Premere e tenere premuto [X] ﬁnché il display non si illumina.

Il display mostra il messaggio "Searching", poi "Connecting", quindi

la schermata di funzionamento corrente.

¼ Note:

• In questo modo viene acceso l'handset wireless, ma non il

ricetrasmettitore.

• Se il ricetrasmettitore è spento, l'handset wireless continua a

mostrare il messaggio "Searching".

• Al momento dell'installazione, è necessario sottoscrivere gli handset

wireless. Vedere “Sottoscrizione di un handset wireless” a pagina

87.

Spegnimento di un handset wireless

¼ Nota: Questa procedura consente di spegnere solo l'handset

wireless. Non spegne gli altri handset né il ricetrasmettitore.

1. Premere e tenere premuto [X] ﬁnché non viene visualizzato il

seguente messaggio:

"Release key to power oﬀ".

2. Quindi rilasciare il tasto [X].

Visualizzazione dello stato dell'handset

Una piccola icona collocata in basso a destra nella schermata mostra

lo stato di tutti gli handset connessi.

L'esempio qui sopra mostra che l'handset 1 e l'handset 3 sono

connessi e che l'handset in uso è l'handset 1.

Questo handset è

Handset connesso

| 17

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Schermata di standby

Nell'illustrazione seguente viene mostrata una schermata di

funzionamento tipica in modalità Standby. La radio passa alla

modalità Standby quando aspetta di inviare o ricevere chiamate.

Nella schermata qui sopra è possibile vedere che:

• La radio è sintonizzata sul canale 16, che è stato impostato come

canale prioritario (PRI).

• In questa unità, il canale 16 è stato denominato "DISTRESS".

• La potenza di trasmissione è impostata su alta (Hi).

• DSC è attivato.

• Sono le 14:43 (ora UTC).

• La rotta corrente è di 128° reali e la velocità rispetto al fondo è di 5

nodi.

• La latitudine corrente è 55°33.122’N e la longitudine 012°42.408’E.

• Il gruppo di canali selezionato è internazionale (INT).

• Il nome del waypoint di destinazione è HARBR

• L'unità selezionata viene espressa in miglia nautiche (nm).

• Il waypoint di destinazione dista 8 nm, con una direzione di 275°

reali.

• L'errore di fuori rotta corrente è pari a 0,5 nm a babordo (richiede un

cambio di rotta a tribordo).

42.408

33.122

012

DSC

Hi

INT

DISTRESS

WPT: HARBR

128

t

8.00

n

m

0.50>

5

Kt

55

N

E

275

UTC

14:43

PRI

16

t

18 |

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Durante il funzionamento normale, potrebbero venire visualizzate le

seguenti icone sullo schermo a seconda della conﬁgurazione:

Simbolo Signiﬁcato

o

Suﬃsso canale

AIS è attivato

Lampeggia se è stato ricevuto un allarme meteo

(solo modelli USA)

ATIS è attivato

Avviso di batteria scarica. Si attiva a 10,5 V

Chiamata DSC in ingresso. Lampeggia se sono

presenti messaggi non letti nel registro chiamate

Gruppo di canali canadese selezionato

, ,

Canale preferito 1, 2 o 3 selezionato

Il canale attuale è un canale duplex

DSC è attivato

Modalità Dual Watch

Potenza di trasmissione alta (25 W)

Gruppo di canali internazionale selezionato

Potenza di trasmissione bassa (1 W)

Sensibilità "Local" selezionata. Altrimenti, nessun

simbolo se utilizza la sensibilità a lunga distanza.

Canale prioritario selezionato

La radio sta ricevendo

È stato premuto il tasto SHIFT

Opzione SAME ALERT impostata su ON

Scansione dei canali in corso

Questo canale viene escluso dalla scansione

Modalità Tri Watch

La radio sta trasmettendo

Gruppo di canali USA selezionato

Opzione Auto Switch impostata su OFF

•

Registrazione vocale impostata su ON

| 19

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Modalità

La radio RS90S presenta diverse modalità di funzionamento. La

modalità principale è la modalità Standby, durante la quale la radio

è pronta per inviare o ricevere chiamate VHF. In genere, premendo

il tasto [X] si esce da qualsiasi modalità speciale e si ritorna alla

modalità Standby.

Modalità Scanning

In modalità Scanning, la radio esegue la scansione dei canali

selezionati alla ricerca di attività radio.

Modalità di navigazione

La modalità Navigation mostra la distanza e la direzione rispetto al

waypoint selezionato.

Modalità Hailer

La modalità Hailer permette di utilizzare la radio per salutare altre

imbarcazioni o chiamare l'equipaggio in coperta attraverso un

altoparlante hailer collegato.

La modalità Hailer dispone, inoltre, di una modalità Listen Back in cui

l'altoparlante PA viene utilizzato come microfono per ascoltare una

risposta.

Modalità Fog Horn

La modalità Fog Horn permette di utilizzare la radio per riprodurre

un tono di sirena da nebbia attraverso un altoparlante hailer

collegato.

Modalità Intercom

La modalità Intercom permette di utilizzare un handset per la

comunicazione con tutti gli altri handset presenti sull'imbarcazione.

Modalità Standby

In modalità Standby, la radio RS90S mostra la schermata di

funzionamento principale sugli handset ed è pronta per inviare o

ricevere chiamate sul canale selezionato.

20 |

Avviamento all'uso | RS90S Manuale d'uso

Modica del canale

Lo scopo dei set di canali radio VHF può variare a seconda dello

Stato. Questi set sono anche noti come gruppi di canali. I gruppi

di canali disponibili e i relativi canali vengono elencati nella sezione

“Appendice 7 : tabelle dei canali” a pagina 122.

In genere, la radio dovrebbe essere sempre sintonizzata sul canale

prioritario CH16 (CH16 o CH09 nei modelli USA), nel caso in cui

venga trasmessa una chiamata di emergenza su tale canale. La radio

RS90S può essere impostata anche per monitorare diversi canali

contemporaneamente. In tal caso, la radio esegue ininterrottamente

la scansione dei canali selezionati e, se rileva attività su un canale, si

sintonizza su tale canale ﬁnché l'attività è in corso. Poi ricomincia la

scansione. Vedere “Scansione dei canali” a pagina 29.

Per cambiare il canale è possibile utilizzare uno dei seguenti

metodi:

• Premere [16/9] per passare immediatamente al canale prioritario

(vedere "Canali prioritari", qui di seguito).

• Premere ▲ o ▼ ﬁnché non si raggiunge il numero del canale

desiderato.

• Premere e tenere premuto ▲ o ▼ per scorrere rapidamente i

numeri dei canali. Quando viene visualizzato il numero desiderato,

rilasciare il tasto.

• Inserire il numero sul tastierino (solo per handset cablati) e,

quando il numero del canale desiderato lampeggia sullo schermo,

premere [OK] oppure attendere che il numero venga accettato

automaticamente. Quando si inserisce un numero di canale a una

sola cifra, aggiungere uno zero all'inizio.

• Premere ripetutamente [3CH] per scorrere i tre canali preferiti.

Vedere “Tre canali preferiti 3CH” a pagina 29.

• Premere [WX], quindi ▲ o ▼ per sintonizzarsi su una stazione

meteo (solo modelli USA). Vedere “Ricezione di avvisi meteo (solo

modelli USA)” a pagina 27.

• Premere [WX] per passare direttamente a un set di canali preferiti

(solo modelli europei).

La pagina sta caricando ...

Simrad RS90S Istruzioni per l'uso

Simrad RS90S Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti