Matrix CS35 Manuale del proprietario

3

11

19

27

35

43

51

59

67

75

83

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

DANSK

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO



POLSKI

PORTUGUÊS



3

ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using a ClimbMill, basic precautions should always be followed, including the following:

Read all instructions before using this equipment. It is the responsibility of the owner to ensure

that all users of this equipment are adequately informed of all warnings and precautions.

This equipment is for indoor use only. This training equipment is a Class S product

designed for use in a commercial environment such as a ﬁtness facility.

DANGER!

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK:

Always unplug the equipment from the electrical outlet immediately after using,

before cleaning, performing maintenance and putting on or taking o parts.

WARNING!

TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRICAL

SHOCK OR INJURY TO PERSONS:

• At NO time should children under the age of 14 use the unit.

• Children over the age of 14 or disabled persons should

not use the unit without adult supervision.

• Close supervision is necessary when the exercise device is

used by or near children or disabled persons.

• At NO time should pets or children under the age of 14 be closer to the unit than 10 feet.

• This product must be used for its intended purpose as described in this Owner’s Guide.

• Incorrect or excessive exercise may cause injury. If you experience any kind of pain,

including but not limited to chest pains, nausea, dizziness, or shortness of breath,

stop exercising immediately and consult your physician before continuing.

• Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result

in serious injury or death. If you feel faint, stop exercising immediately.

• Keep hands and loose clothing away from moving parts.

• Do not wear clothes that might catch on any part of the unit.

• Always wear athletic shoes while using this equipment.

• Do not jump on the unit.

• At no time should more than one person be on unit while in operation.

• This unit should not be used by persons weighing more than speciﬁed in the OWNER’S

MANUAL SPECIFICATIONS SECTION. Failure to comply will void the warranty.

• To prevent electrical shock, never drop or insert any object into any opening.

• Never operate the unit if it has a damaged cord or plug, if it is not working

properly, if it has been dropped or damaged, or immersed in water.

• Keep power cord away from heated surfaces.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being

used or where oxygen is being administered.

• Never operate the exercise device with the air opening blocked.

Keep the air opening clean, free, of lint, hair and the like.

• Do not remove the side covers unless instructed by Customer Tech Support.

Service should only be done by an authorized service technician.

CAUTION!

CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. READ OWNER’S MANUAL BEFORE USE.

It is essential that this equipment is used only indoors, in a climate controlled room. If this equipment has been exposed to colder temperatures or

high moisture climates, it is strongly recommended that the equipment is warmed up to room temperature before ﬁrst time use.

IMPORTANT PRECAUTIONS

4

ENGLISH

ELECTRICAL REQUIREMENTS

For your safety and to ensure performance, the ground on this circuit must be

non-looped (isolated). Please refer to NEC article 210-21 and 210-23. Failure to

follow these electrical requirements could void the Matrix limited warranty.

GROUNDING INSTRUCTIONS

DANGER!

The unit must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides

a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock.

The unit is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Improper

connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualiﬁed electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the

product is properly grounded. Do not modify the plug provided with the product. If

it will not ﬁt the outlet, have a proper outlet installed by a qualiﬁed electrician.

110 V PRODUCTS

110 V products require the use of a 100-125 V, 60 Hz and a minimum of a 15A circuit, with

a non-looped (isolated) neutral/ground for power. This unit can be daisy-chained together

with up to 4 units per 15A circuit. Matrix daisy-chain cord adapters are sold separately.

220 V UNITS

220 V units require the use of a 216-250 V, 50 Hz and a minimum of a 15A circuit, with a non-

looped (isolated) neutral/ ground for power. This ClimbMill can be daisy-chained together

with up to 4 ClimbMills per 15A circuit. Matrix daisy-chain cord adapters are sold separately.

DIGITAL TV

An additional power adapter is not needed for the add-on TV or consoles with the

integrated digital TV tuner. An RG6 coaxial cable with ‘F-type’ compression ﬁttings will

need to be connected between the video source and each add-on digital TV unit.

POWER REQUIREMENTS

FCC REGULATIONS (USA ONLY)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

FCC RF Radiation Exposure Statement:

1. This Transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with

a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.

5

ENGLISH

UNPACKING

Unpack the equipment where you will be using it. Place the carton

on a level ﬂat surface. It is recommended that you place a protective

covering on your ﬂoor. Never open box when it is on its side.

IMPORTANT NOTES

• All video and power outlets must be functional the day of delivery / assembly of the product.

The client is responsible for any additional installation charges associated with return visits.

• During each assembly step, ensure that ALL nuts and

bolts are in place and partially threaded.

• Several parts have been pre-lubricated to aid in assembly and usage. Please do not wipe

this o. If you have diculty, a light application of lithium grease is recommended.

WARNING!

There are several areas during the assembly process that special attention must be

paid. It is very important to follow the assembly instructions correctly and to make

sure all parts are ﬁrmly tightened. If the assembly instructions are not followed

correctly, the equipment could have parts that are not tightened and will seem

loose and may cause irritating noises. To prevent damage to the equipment, the

assembly instructions must be reviewed and corrective actions should be taken.

NEED HELP?

If you have questions or if there are any missing parts, contact Customer Tech Support.

ASSEMBLY

TOOLS REQUIRED:

F 6mm Allen Wrench

F 5mm Allen Wrench

PARTS INCLUDED:

F 1 Main Frame

F 1 Console Mast

F 1 Console Mast Cover

F 2 Upper Handlebars

F 2 Lower Handlebars

F 2 Bottle Holders

F 1 Sweat Collector Tray (PERFORMANCE)

F 1 Control Zone (PERFORMANCE)

F 2 End Caps (ENDURANCE)

F 1 Power Cord

F 1 Hardware Kit

Console sold separately

6

ENGLISH

L

6

L

6

D

E

C

F

G

F

6

C

H

I

A

B

ASSEMBLY

1

Hardware Qty

A

B

Bolt

Washer

4

Torque Value

24 Nm / 17.7 ft-lb

3

Hardware Qty

H

I

Bolt (20mm)

Bolt (10mm)

4

2

Torque Value

H - 24 Nm / 17.7 ft-lb

I - 9.8 Nm / 7.2 ft-lb

2

Hardware Qty

C

D

E

F

G

Bolt (16 mm)

Curved Washer

Bolt (20 mm)

Flat Washer

Bolt (35 mm)

7

4

20

13

2

Torque Value

24 Nm / 17.7 ft-lb

7

ENGLISH

Levelers

To attach end caps, slide (1) over

(2) and then slide (3) into (4).

1

2

3

4

ASSEMBLY

ASSEMBLY COMPLETE

Levelers

4

PERFORMANCE ONLY

1. Connect the wires from the

frame to the Base Step.

2. Lift the Control Zone over the

caster wheels. Push down ﬁrmly

on both sides until it seats ﬁrmly.

3. Slide the Sweat Collector Tray

under the ClimbMill, latching

the handle to the base.

4

ENDURANCE ONLY

LOCATION OF THE UNIT

Place the unit on a level and stable surface away from direct sunlight. The intense UV light can

cause discoloration on the plastics. Locate your unit in an area with cool temperatures and low

humidity. Please leave a clear zone behind the unit that is at least 24” (610 mm). This zone must

be clear of any obstruction and provide the user a clear exit path from the machine. Do not place

the unit in any area that will block any vent or air openings. The unit should not be located in a

garage, covered patio, near water or outdoors.

HEIGHT REQUIREMENTS

The ClimbMill adds 30 - 38” (76 - 96.5cm) to a users height. For example, a 6’ (183cm) tall user will

be 8’6” - 9’ 2” (259.5 - 279.5cm) off the floor.

BEFORE YOU BEGIN

TRAINING AREA

3.05 M

(10 ft)

1.65 M

(65”)

0.85 M

(33.5”)

FREE AREA

3.05 M

(10 ft)

2.26 M

(89”)

0.85 M

(33.5”)

8

ENGLISH

PROPER USAGE

MOUNTING THE CLIMBMILL

1. Stand directly behind the ClimbMill. Grasp either the upper or lower handle

bars and step onto the ClimbMill until you are within comfortable reach

of the console, emergency stop lever, and remote handlebar controls.

2. There are two emergency stop buttons the ClimbMill. An emergency

stop lever is located on the console mast below the display, and an

emergency stop button is located on the lower right side handlebar.

3. The CONTROL ZONE will bring the step surfaces to a complete stop upon

detecting an object. The AUTO STOP SENSOR will bring the step surfaces

to a complete stop upon detecting an object under the bottom step.

4. To determine proper workout position, stand on the steps within comfortable

reach of the console. Maintain a constant distance from the console and

remote handlebar controls. Keep your knees slightly bent at all times.

LEVELING THE EQUIPMENT

Locate a level, stable surface to position the equipment. The equipment has

levelers located below the bottom step. To access the levelers, remove the

end caps (ENDURANCE) or CONTROL ZONE (PERFORMANCE). CAUTION:

There is an electrical plug located under the CONTROL ZONE and will need

to be unplugged before the cover can be completely removed. Use an Allen

wrench to level the unit. Once stable, replace parts as they were removed.

A carpenter’s level is recommended.

NOTE: There are only two levelers on the equipment.

WARNING!

Our equipment is heavy, use care and additional help if necessary when

moving. Failure to follow these instructions could result in injury.

BEFORE YOU BEGIN

CLIMBMILL SPM (STEPS PER MINUTE)

LEVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

SPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162

EMERGENCY STOP

LEVER (ALL MODELS)

AUTO STOP SENSOR

(ALL MODELS)

CONTROL ZONE

(PERFORMANCE)

9

ENGLISH

BEFORE YOU BEGIN

USING THE HEART RATE FUNCTION

The heart rate function on this product is not a medical device. While

heart rate grips can provide a relative estimation of your actual

heart rate, they should not be relied on when accurate readings are

necessary. Some people, including those in a cardiac rehab program,

may benefit from using an alternate heart rate monitoring system

like a chest or wrist strap. Various factors, including movement of

the user, may affect the accuracy of your heart rate reading. The

heart rate reading is intended only as an exercise aid in determining

heart rate trends in general. Please consult your physician.

WARNING!

Heart rate monitoring systems may be inaccurate.

Over exercising may result in serious injury or death.

If you feel faint, stop exercising immediately.

1. Any and all part removal or replacement must be performed by a qualiﬁed service technician.

2. DO NOT use any equipment that is damaged and or has worn or broken parts.

Use only replacement parts supplied by your country’s local MATRIX dealer.

3. MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES: Do not remove labels for any reason. They contain

important information. If unreadable or missing, contact your MATRIX dealer for a replacement.

4. MAINTAIN ALL EQUIPMENT: Preventative maintenance is the key to smooth operating

equipment as well as keeping your liability to a minimum. Equipment safety levels can

only be maintained if inspections for damage and wear occur at regular intervals.

5. Ensure that any person(s) making adjustments or performing maintenance or

repair of any kind is qualiﬁed to do so. MATRIX dealers will provide service

and maintenance training at our corporate facility upon request.

WARNING

Disconnect all power before servicing or moving the equipment. To remove power from

the ClimbMill, the power cord must be disconnected from the wall outlet. To clean,

wipe surfaces down with soap and slightly damp cloth only; never use solvents.

A) Clean Auto Stop Sensors (2) monthly

B) Clean Control Zone IR sensors (6) monthly

PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL

AA

B

MAINTENANCE

10

ENGLISH

MAINTENANCE

MAINTENANCE SCHEDULE

ACTION FREQUENCY

Unplug the unit. Clean entire frame and shrouds using water and a mild soap or other Matrix approved solution

(cleaning agents should be alcohol and ammonia free).

DAILY

ENDURANCE: Unplug the ClimbMill and remove the access panel. Clean chain of old grease and re-apply a

lithium-based grease to each chain link.

MONTHLY

Check step motion and stability to ensure the ClimbMill does not rock or wobble. QUARTERLY

Check all connecting joint areas for tightness of bolt assemblies. QUARTERLY

Ensure that there is little, or no free play at all joint assemblies once bolts have been tightened. Installation of

washer kits may be required if free play does not come out from tightening bolts.

QUARTERLY

Unplug the ClimbMill and remove the access panel. Clean sprockets of old grease and re-apply a lithium-based

grease to sprocket teeth.

QUARTERLY

Unplug the ClimbMill and clean the AUTO STOP SENSORS (located under the bottom step) and IR sensor

windows on Control Zone with a cotton swab, water and a mild soap or other Matrix approved solution

(cleaning agents should be alcohol and ammonia free).

QUARTERLY

PRODUCT SPECIFICATIONS

ENDURANCE PERFORMANCE

CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED

LED / GROUP

TRAINING LED

TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED

LED / GROUP

TRAINING LED

Max User Weight

182 kg /

400 lbs

182 kg /

400 lbs

Product Weight

180.3 kg /

397.5 lbs

177.4 kg /

391.1 lbs

175.6 kg /

387.1 lbs

174.9 kg /

385.6 lbs

191.7 kg /

422.6 lbs

188.8 kg /

416.2 lbs

187 kg /

412.3 lbs

186.3 kg /

410.7 lbs

Shipping Weight

211.2 kg /

465.6 lbs

202.6 kg /

455.5 lbs

204.8 kg /

451.5 lbs

204.1 kg /

450 lbs

214.4 kg /

472.7 lbs

209.8 kg /

462.5 lbs

208 kg /

458.6 lbs

207.3 kg /

457 lbs

Overall Dimensions

(L x W x H)*

161.2 x 102.4 x 218 cm /

63.5” x 40.3” x 85.8”

182.5 x 102.4 x 219.1 cm /

71.9” x 40.3” x 86.3”

* Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to and passage around MATRIX equipment.

Please note, 0.91 meters (36”) is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.

11

DEUTSCH

BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF

Beim Gebrauch der ClimbMill sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise

unbedingt beachtet werden: Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät benutzen. Der

Besitzer ist dafür verantwortlich, dass alle Benutzer dieses Geräts über alle Warn- und

Sicherheitshinweise informiert sind.

Dieses Gerät ist nur für die Nutzung in Innenräumen gedacht. Dieses

Gerät ist ein Produkt der KlasseS und wurde für die Verwendung in einer

kommerziellen Umgebung wie ein Fitnessstudio entworfen.

GEFAHR!

ZUR MINDERUNG DES RISIKOS EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES:

Trennen Sie das Gerät immer sofort nach Gebrauch sowie vor der Reinigung, Wartung oder

dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen vom Stromnetz.

WARNUNG!

ZUR MINDERUNG DES RISIKOS VON VERBRENNUNGEN, BRÄNDEN,

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN:

• Kinder unter 14 Jahren dürfen dieses Trainingsgerät NICHT verwenden.

• Kinder über 14 Jahren oder Menschen mit Behinderung sollten das Gerät nicht ohne

Aufsicht einer erwachsenen Person benutzen.

• Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn das Trainingsgerät von oder in der Nähe

vonKindern oder Behinderten benutzt wird.

• Kinder unter 14 Jahren oder Haustiere müssen einen Abstand von mindestens 3 Metern

zudiesem Trainingsgerät UNBEDINGT einhalten.

• Dieses Produkt ist für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu

verwenden.

• Falsches oder übermäßiges Training kann zu Verletzungen führen. Sollten während des

Trainings Schmerzen jeglicher Art, etwa Brustschmerzen, Übelkeit, Schwindel oder

Atemlosigkeit, auftreten, beenden Sie sofort das Training und suchen Sie einen Arzt auf,

bevor Sie das Training fortsetzen.

• Herzfrequenzüberwachungssysteme können ungenau sein. Exzessives Training kann zu

ernsthaften Verletzungen oder Tod führen. Brechen Sie das Training sofort ab, wenn Sie

Schwindel oder Benommenheit fühlen.

• Halten Sie Hände und lose Kleidung von beweglichen Teilen fern.

• Tragen Sie keine Kleidung, die sich an Teilen des Geräts verfangen könnte.

• Tragen Sie stets Sportschuhe bei der Verwendung des Geräts.

• Springen Sie nicht auf das Gerät.

• Das Gerät darf immer nur von jeweils einer Person verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die mehr wiegen, als in demAbschnitt

TECHNISCHE DATEN des BENUTZERHANDBUCHS angegeben ist. BeiZuwiderhandlung

verfällt die Garantie.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen keine Gegenstände in Önungen am Gerät

eingeworfen oder eingeführt werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, wenn das Gerät

nicht ordnungsgemäß funktioniert, umgefallen, beschädigt oder in Kontakt mitWasser

geraten ist.

• Halten Sie das Netzkabel von aufgeheizten Oberﬂächen fern.

• Nicht an Orten betreiben, wo Aerosolprodukte (Sprays) verwendet werden oder Sauersto

verabreicht wird.

• Betreiben Sie das Trainingsgerät niemals, wenn die Belüftungsönung blockiert ist. Halten

Sie die Luftönung sauber und frei von Fusseln, Haaren und dergleichen.

• Entfernen Sie die Seitenabdeckungen nur nach Auorderung durch den technischen

Kundendienst. Die Wartung sollte nur durch autorisiertes Servicepersonal durchgeführt

werden.

ACHTUNG!

UNTERZIEHEN SIE SICH EINER ÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNG, BEVOR SIE DIESES GERÄT BENUTZEN. LESEN SIE DAS BENUTZERHANDBUCH VOR DEM

GEBRAUCH DIESES GERÄTS.

Es ist unerlässlich, dieses Gerät nur im Innenbereich in einem klimatisierten Raum zu verwenden. Ist das Gerät niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt gewesen, sollte es vor

dem ersten Gebrauch unbedingt auf Raumtemperatur erwärmt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

12

DEUTSCH

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Zu Ihrer Sicherheit und um eine gute Leistung zu gewährleisten, muss die Erdung dieses

Stromkreises isoliert (ohne mögliche Erdschleife) sein. Siehe NEC Artikel 210-21 und 210-23.

Die Nichteinhaltung dieser elektrischen Anforderungen kann zum Erlöschen der

eingeschränkten Garantie von Matrix führen.

HINWEISE ZUR ERDUNG

GEFAHR!

Das Gerät muss geerdet sein. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls bietet die Erdung

dem elektrischen Strom den Weg des geringsten Widerstands, was das Risiko

einesStromschlags verringert. Das Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, das über

einenGeräteschutzleiter und einen Erdungsstecker verfügt. Der Netzstecker muss in eine

geeignete Steckdose gesteckt werden, die entsprechend den örtlichen Vorschriften und

Verordnungen installiert und geerdet ist. Ein unsachgemäßer Anschluss des Geräteschutzleiters

kann zu einem Stromschlag führen. Wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Elektriker oder

Servicetechniker, wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist. Nehmen

Sie keine Änderungen am mitgelieferten Netzstecker vor. Passt dieser nicht in Ihre Steckdose,

lassen Sie eine geeignete Steckdose von einem qualiﬁzierten Elektriker installieren.

110-VOLT-PRODUKTE

110-V-Produkte benötigen einen Stromkreis mit 100-125V, 60Hz und ein Minimum

von15Ampere sowie einen isolierten Neutralleiter/Erdungsanschluss (ohne mögliche

Erdschleife). Dieses Gerät kann zusammen mit bis zu vier weiteren Geräten je Stromkreis à

15Ampere geschaltet werden. Daisy-Chain-Kabeladapter von Matrix sind separat erhältlich.

220-VOLT-GERÄTE

220-Volt-Einheiten benötigen einen Stromkreis mit 216-250 V, 50 Hz und ein Minimum

von15Ampere sowie einen isolierten Neutralleiter/Erdungsanschluss (ohne mögliche

Erdschleife). Diese ClimbMill kann zusammen mit bis zu vier weiteren ClimbMills je Stromkreis

à 15Ampere geschaltet werden. Daisy-Chain-Kabeladapter von Matrix sind separat erhältlich.

DIGITALES TV

Für das TV-Zusatzgerät oder die Konsolen mit dem integrierten digitalen TV-Tuner ist kein

gesondertes Netzteil erforderlich. Ein RG6-Koaxialkabel mit Klemmverschraubungen vom TypF

an beiden Enden muss zwischen der Videoquelle und dem digitalen TV-Zusatzgerät verlaufen.

STROMVERSORGUNG

FCC REGULATIONS (NUR USA)

Diese Ausrüstung wurde getestet und unterliegt den gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften für digitale

Geräte der KlasseB festgelegten Beschränkungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie in

Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor schädlichen Störungen bieten. Das Gerät erzeugt

und benutzt Funkfrequenzenergie und kann solche abstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den

Anleitungen installiert und benutzt wird, Funkkommunikationen beeinträchtigen. Es besteht

allerdings keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation doch Störungen auftreten können.

Falls dieses Gerät Funkstörungen im Radio- oder Fernsehempfang verursacht (überprüfen Sie dies

durch Ein- und Ausschalten des Geräts), können Sie diese Funkstörungen möglicherweise wie folgt

beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder platzieren Sie sie in einem anderen Bereich.

• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem funkgestörten Gerät.

• Verbinden Sie dieses Gerät mit einem Stromkreis, der unabhängig vom Stromkreis des

funkgestörten Geräts ist.

• Wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

1. Dieser Sender darf nicht in der Nähe anderer Antennen oder Sender aufgestellt oder in

Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern betrieben werden.

2. Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der FCC RF Radiation Exposure Limits auch unter

unkontrollierten Bedingungen. Halten Sie für die Installation und den Betrieb dieses Geräts einen

Mindestabstand von 20cm zwischen Ihnen und dem Sender ein.

13

DEUTSCH

AUSPACKEN

Packen Sie das Gerät an der Stelle aus, an der Sie es aufstellen möchten. Legen Sie denKarton

auf eine ﬂache, ebene Oberﬂäche. Es empﬁehlt sich, den Boden mit einer Schutzfolie

auszulegen. Önen Sie den Karton nicht, wenn er auf der Seite liegt.

WICHTIGE HINWEISE

• Alle Video- und Steckdosen müssen am Tag der Lieferung/Montage des Produkts

funktionsfähig sein. Der Kunde ist für etwaige zusätzliche Installationskosten in

Zusammenhang mit Gegenbesuchen verantwortlich.

• Stellen Sie bei jedem Aufbauschritt sicher, dass ALLE Schrauben und Muttern eingesetzt sind

und ein Gewinde besitzen.

• Einige Komponenten wurden für einen leichteren Aufbau und Gebrauch werksseitig

vorgefettet. Entfernen Sie das Fett bitte nicht. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, empﬁehlt

sich die Verwendung von einer geringen Menge Lithiumfett.

WARNUNG!

Beim Aufbau gibt es einige Schritte, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. Es ist sehr

wichtig, die Aufbauanleitung genau zu befolgen und sicherzustellen, dass alle Komponenten

fest verschraubt sind. Wenn die Aufbauanleitungen nicht ordnungsgemäß befolgt werden,

kann dies zu losen Verbindungen zwischen den Komponenten und störenden Geräuschen

führen. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, müssen die Aufbauanleitungen sorgfältig

gelesen und gegebenenfalls Fehler, die beim Aufbau vielleicht gemacht wurden, korrigiert

werden.

BENÖTIGEN SIE UNTERSTÜTZUNG?

Bei Fragen oder fehlenden Teilen wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst.

AUFBAU

ERFORDERLICHE WERKZEUGE:

F 6 mm Inbusschlüssel

F 5 mm Inbusschlüssel

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE:

F 1 Hauptrahmen

F 1 Konsolenmast

F 1 Konsolenmastabdeckung

F 2 Haltestangen oben

F 2 Haltestangen unten

F 2 Flaschenhalter

F 1 Schweißauffangbehälter (PERFORMANCE)

F 1 Kontrollzone (PERFORMANCE)

F 2 Abdeckkappen (ENDURANCE)

F 1 Netzkabel

F 1 Gerätesatz

Konsole separat erhältlich

14

DEUTSCH

L

6

L

6

D

E

C

F

G

F

6

C

H

I

A

B

AUFBAU

1

Hardware Menge

A

B

Schraube

Flache Unterlegscheibe

4

Drehmoment

24 Nm / 24 J

3

Hardware Menge

H

I

Schraube (20mm)

Schraube (10mm)

4

2

Drehmoment

H - 24 Nm

I - 9,8 Nm

2

Hardware Menge

C

D

E

F

G

Schraube (16 mm)

Gewölbte Unterlegscheibe

Schraube (20 mm)

Unterlegscheibe

Schraube (35 mm)

7

4

20

13

2

Drehmoment

24 Nm / 24 J

15

DEUTSCH

1

2

3

4

AUFBAU

GERÄTESTANDORT

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche ohne direkte Sonneneinstrahlung. Intensives

UV-Licht kann zu einem Ausbleichen der Kunststoffkomponenten führen. Stellen Sie das Gerät an

einem kühlen Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit auf. Bitte lassen Sie hinter dem Gerät einen freien

Bereich von mindestens 610 mm. In diesem Bereich dürfen sich keine Hindernisse befinden und

Nutzer müssen einen freien Zu- und Abstieg vom Gerät haben. Stellen Sie das Gerät nicht an

einem Ort auf, wo Lüftungsöffnungen verdeckt werden können. Das Gerät sollte nicht in einer

Garage, auf einer überdachten Terrasse, in der Nähe von Wasser oder im Freien aufgestellt

werden.

HÖHENVORAUSSETZUNGEN

Die ClimbMill erhöht den Anwender um 76 bis 96,5cm. Zum Beispiel ist ein 183cm großer

Anwender auf dem Gerät zwischen 259,5 und 279,5cm vom Boden entfernt.

VOR DER INBETRIEBNAHME

Nivellierer

4

NUR PERFORMANCE

1. Verbinden Sie die Drähte zwischen

Rahmen und unterster Stufe.

2. Heben Sie die Kontrollzone über

die Rollen. Drücken Sie auf beiden

Seiten fest nach unten, bis sie fest

sitzt.

3. Schieben Sie den

Schweißauangbehälter unter die

ClimbMill und lassen Sie den Gri

an der Basis einrasten.

Nivellierer

Zum Anbringen der

Abschlusskappen schieben

Sie (1) über (2) und

anschließend (3) in (4).

AUFBAU ABGESCHLOSSEN

4

NUR ENDURANCE

TRAININGSBEREICH

3,05 m

1,65 m0,85 m

FREIER BEREICH

3,05 m

2,26 m0,85 m

16

DEUTSCH

ORDNUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

BESTEIGUNG DER CLIMBMILL

1. Stellen Sie sich direkt hinter die ClimbMill. Greifen Sie entweder den oberen oder den

unteren Lenker und steigen Sie auf die ClimbMill, sodass Sie sich in Reichweite der

Konsole, des Notfall-Ausschalters und der Lenkerfernbedienung befinden.

2. Es gibt zwei Notschalter zum Anhalten der ClimbMill. Ein Notfall-Ausschalter befindet

sich amKonsolenmast unterhalb des Displays; der zweite befindet sich am rechten

unteren Lenker.

3. Die KONTROLLZONE bringt die Trittflächen zum Stillstand, sobald ein Objekt erkannt

wird. Der AUTO-STOPP-SENSOR bringt die Trittflächen zum Stillstand, sobald ein Objekt

unterhalb der untersten Stufe erkannt wird.

4. Um die richtige Trainingsposition zu ermitteln, stellen Sie sich so auf die Stufen, dass

Sie dieKonsole bequem erreichen können. Halten Sie einen gleichmäßigen Abstand zur

Konsole undden Fernbedienungselementen am Lenker. Halten Sie die Knie stets leicht

gebeugt.

WAAGRECHTE AUSRICHTUNG DES GERÄTS

Suchen Sie eine ebene, stabile Oberfläche zur Aufstellung des Geräts. Das Gerät verfügt

über Nivellierhilfen unterhalb der untersten Stufe. Um an die Nivellierhilfen zu gelangen,

entfernen Sie bitte die Abdeckkappen (ENDURANCE) bzw. die KONTROLLZONE

(PERFORMANCE). VORSICHT: Unter der KONTROLLZONE befindet sich ein elektrischer

Stecker, der abgezogen werden muss, bevor die Abdeckung vollständig entfernt werden

kann. Verwenden Sie einen Inbusschlüssel, um das Gerät zu nivellieren. Sobald das Gerät

stabil steht, ersetzen Sie die Teile, nachdem diese entfernt worden sind.

Verwenden Sie hierzu am besten eine Wasserwaage.

HINWEIS: Es gibt nur zwei Nivelliervorrichtungen am Gerät.

WARNUNG!

Unsere Geräte sind schwer. Gehen Sie umsichtig vor und holen Sie gegebenenfalls Unterstützung

einer zweiten Person, um das Gerät zu verschieben. Befolgen Sie diese Anweisungen, um

Verletzungen zu vermeiden.

VOR DER INBETRIEBNAHME

NOTFALL-AUSSCHALTER

(ALLE MODELLE)

AUTO-STOPP-SENSOR

(ALLE MODELLE)

KONTROLLZONE

(PERFORMANCE)

CLIMBMILL SPM (SCHRITTE PRO MINUTE)

STUFE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

SPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162

17

DEUTSCH

VOR DER INBETRIEBNAHME

VERWENDUNG DER

HERZFREQUENZFUNKTION

Die Herzfrequenzmessung dieses Produkts ist keine medizinische Funktion.

Herzfrequenzmesser an Griffen erlauben zwar eine relative Abschätzung der

tatsächlichen Herzfrequenz, sollten aber nicht als zuverlässig angesehen

werden, wenn exakte Messwerte erforderlich sind. Einige Menschen, z.B.

Teilnehmer eines Kardio-Reha-Programms, sollten ein zusätzliches

Herzfrequenzüberwachungssystem wie einen Brust- oder Handgelenksgurt

nutzen. Verschiedene Faktoren, unter anderem die Bewegung des

Anwenders, können die Genauigkeit der Herzfrequenzmessung

beeinflussen. Die Herzfrequenzmessung ist nur alsUnterstützung beim

Training und zum Ermitteln von allgemeinen Herzfrequenztrends gedacht.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Arzt.

WARNUNG!

Herzfrequenzüberwachungssysteme können ungenau sein. Exzessives

Training kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod führen. Brechen Sie

dasTraining sofort ab, wenn Sie Schwindel oder Benommenheit fühlen.

1. Jegliche Reparatur oder jeglicher Ersatzteilaustausch muss von qualiﬁziertem Fachpersonal

vorgenommen werden.

2. Verwenden Sie KEIN Gerät, das beschädigt ist oder abgenutzte bzw. beschädigte Komponenten

aufweist. Verwenden Sie nur Ersatzteile, die Sie über einen lokalen MATRIX Händler in Ihrem

Land erworben haben.

3. HALTEN SIE ETIKETTEN UND SCHILDER INSTAND: Entfernen Sie die Etiketten nicht. Sie

enthalten wichtige Informationen. Wenn sie unleserlich geworden sind oder fehlen, wenden

Siesich an Ihren MATRIX Händler, um Ersatz zu erhalten.

4. WARTEN SIE GERÄT UND ZUBEHÖR: Eine präventive Wartung ist für den störungsfreien Betrieb

des Geräts sowie für den Erhalt der Garantie unerlässlich. Die Sicherheit des Geräts kann nur

gewährleistet werden, wenn es in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen und Verschleiß

überprüft wird.

5. Stellen Sie sicher, das Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausschließlich von Fachpersonal

durchgeführt werden. MATRIX Händler bieten auf unserem Firmengelände auf Anfrage Service-

und Wartungskurse an.

WARNUNG

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es warten oder umstellen. Um die

ClimbMill vom Stromnetz zu trennen, muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und milder Seife. Verwenden Sie

niemals Lösungsmittel.

WARTUNG

A) Reinigen Sie die Auto-Stopp-Sensoren (2) monatlich

B) Reinigen Sie die IR-Sensoren der Kontrollzone (6) monatlich

PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL

AA B

18

DEUTSCH

WARTUNG

WARTUNGSPLAN

AKTION HÄUFIGKEIT

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Reinigen Sie den gesamten Rahmen und alle Abdeckungen mit

einem weichen Tuch, Küchenpapier oder einer anderen von Matrix zugelassenen Lösung (nur alkohol- und

ammoniakfreie Reinigungsmittel).

TÄGLICH

ENDURANCE: Trennen Sie die ClimbMill vom Netz und entfernen Sie die Abdeckung. Reinigen Sie die Kette

vonaltem Fett und tragen Sie ein lithiumhaltiges Fett auf alle Kettenglieder auf.

MONATLICH

Überprüfen Sie die Trittbewegung und -stabilität und stellen Sie sicher, dass die ClimbMill nicht schaukelt

oderwackelt.

VIERTELJÄHRLICH

Alle Verbindungsstellen auf festen Sitz der Schraubenverbindungen prüfen. VIERTELJÄHRLICH

Nach dem Anziehen der Schrauben an allen Verbindungsstellen sollte wenig bis kein Spiel vorhanden sein.

Der Einbau von Unterlegscheiben kann erforderlich sein, wenn das Spiel nicht aus den Befestigungsschrauben

herauskommt.

VIERTELJÄHRLICH

Trennen Sie die ClimbMill vom Netz und entfernen Sie die Abdeckung. Reinigen Sie die Kettenräder von altem

Fett und tragen Sie ein lithiumhaltiges Fett auf die Zähne der Kettenräder auf.

VIERTELJÄHRLICH

Trennen Sie die ClimbMill vom Netz und reinigen Sie die AUTO-STOPP-SENSOREN (unter der untersten Stufe)

sowie die IR-Sensorfenster der Kontrollzone mit einem Wattestäbchen, Wasser und einer milden Seife oder

einer anderen von der Matrix zugelassenen Lösung (nur alkohol- und ammoniakfreie Reinigungsmittel).

VIERTELJÄHRLICH

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

ENDURANCE PERFORMANCE

KONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED

LED / GROUP

TRAINING LED

TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED

LED / GROUP

TRAINING LED

Max. Benutzergewicht 182 kg 182 kg

Produktgewicht 180,3 kg 177,4 kg 175,6 kg 174,9 kg 191,7 kg 188,8 kg 187 kg 186,3 kg

Versandgewicht 211,2 kg 202,6 kg 204,8 kg 204,1 kg 214,4 kg 209,8 kg 208 kg 207,3 kg

Gesamtabmessungen

(L x B x H)*

161,2 x 102,4 x 218 cm 182,5 x 102,4 x 219,1 cm

* Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 0,6 Metern für den Zugang und die Umgebung rund um die MATRIX-Ausrüstung.

Bitte beachten Sie, dass für Personen in Rollstühlen der von der ADA empfohlene Mindestabstand 0,91 Meter beträgt.

19

NEDERLANDS

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Wanneer u een ClimbMill gebruikt, moeten de volgende voorzorgsmaatregelen altijd in acht

worden genomen: Lees alle instructies voor u deze apparatuur gebruikt. De eigenaar is er

verantwoordelijk voor dat alle gebruikers van de apparatuur afdoende geïnformeerd worden

over alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen.

Deze apparatuur is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Deze apparatuur is een product van Klasse S, ontworpen voor gebruik

in een commerciële omgeving zoals een ﬁtnesscentrum.

GEVAAR!

OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN:

Trek altĳd de stekker van het apparaat uit het stopcontact direct na gebruik, voordat u het

schoonmaakt, onderhoud uitvoert en onderdelen aanbrengt of verwĳdert.

WAARSCHUWING!

OM HET RISICO VAN VERBRANDING, BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN OF LICHAMELĲK LETSEL TE VERMINDEREN:

• Kinderen jonger dan 14 jaar mogen dit toestel NOOIT gebruiken.

• Kinderen boven de 14 jaar of personen met een handicap mogen het apparaat niet

gebruiken zonder toezicht van volwassenen.

• Streng toezicht is noodzakelĳk wanneer het trainingstoestel wordt gebruikt door of in de

buurt van kinderen of personen met een handicap.

• Huisdieren of kinderen jonger dan 14 jaar mogen NOOIT dichter dan 3 meter bĳ het

toestelkomen.

• Dit product moet worden gebruikt voor het in deze gebruikershandleiding beschreven

beoogdedoel.

• Onjuiste of overmatige lichaamsbeweging kan letsel veroorzaken. Als u pĳn ervaart, met

inbegrip van - maar niet beperkt tot - pĳn op de borst, misselĳkheid, duizeligheid

ofkortademigheid, stop dan direct uw training en raadpleeg uw arts voor u verder gaat.

• Hartslagmonitors kunnen onnauwkeurig zĳn. Overmatig trainen kan leiden tot ernstig letsel

ofdedood. Stop uw training direct als u zich duizelig begint te voelen.

• Houd handen en losse kleding uit de buurt van bewegende delen.

• Draag geen kleren die in enig deel van het apparaat bekneld kunnen raken.

• Draag altĳd sportschoenen tĳdens het gebruik van deze apparatuur.

• Spring niet op het toestel.

• Er mag zich nooit meer dan een persoon tegelĳk op het toestel bevinden terwĳl het

gebruikt wordt.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met een gewicht dat hoger isdan

gespeciﬁceerd in de GEBRUIKERSHANDLEIDING. Indien u zich hier niet aan houdt zal de

garantie komen te vervallen.

• Laat nooit voorwerpen in een opening vallen en steek nooit voorwerpen in openingen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Gebruik het apparaat nooit als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het niet goed

werkt, als het gevallen of beschadigd is, of ondergedompeld is in water.

• Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen.

• Niet gebruiken op plaatsen waar aerosolproducten (spuitbussen) worden gebruikt ofwaar

zuurstof wordt toegediend.

• Gebruik het trainingstoestel nooit als de luchtopening geblokkeerd is.

Houddeluchtopening schoon en vrĳ van stof, haren en dergelĳke.

• Verwĳder afdekkingen van de console alleen als u hiervoor instructies hebt gekregen van

de technische klantenservice. Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een

bevoegde servicemonteur.

BELANGRĲKE VOORZORGSMAATREGELEN

LET OP!

RAADPLEEG EEN ARTS VOOR U DEZE APPARATUUR GEBRUIKT. LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR GEBRUIK.

Het is essentieel dat deze apparatuur alleen binnen gebruikt wordt, in een klimaatgecontroleerde ruimte. Als deze apparatuur is blootgesteld aan koudere

temperaturen of een vochtige omgeving wordt ten zeerste aangeraden om de apparatuur voor het eerste gebruik op kamertemperatuur te laten komen.

20

NEDERLANDS

ELEKTRISCHE VEREISTEN

Voor uw veiligheid en om een goede werking te garanderen, moet de aarding van dit circuit

niet-gelust zijn (geïsoleerd). Zie NEC artikel 210-21 en 210-23. Als de gebruiker deze

aardingsinstructies niet opvolgt, kan de gebruiker de beperkte garantie van Matrix

ongeldigmaken.

AARDINGSINSTRUCTIES

GEVAAR!

Het apparaat moet geaard zijn. Als het apparaat niet goed werkt of defect raakt, biedt

deaarding de minste weerstand voor elektrische stroom om het risico van elektrische

schokken te beperken. Het toestel is uitgerust met een netsnoer met een aardekabel eneen

geaarde stekker. De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat

correct is geïnstalleerd en geaard in overeenstemming met alle plaatselijke voorschriften.

Een ondeskundige aansluiting van de aardleiding van de apparatuur kan elektrische

schokken tot gevolg hebben. Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of

servicemonteur als u twijfelt of het product correct is geaard. Pas de stekker die bij het

product is geleverd niet aan. Als de stekker niet in het stopcontact past, dient ueen geschikt

stopcontact te laten installeren door een gekwalificeerde elektricien.

110 V PRODUCTEN

110 V producten vereisen het gebruik van 100-125 V, 60 Hz en een circuit van minimaal 15A,

met een niet-geluste (geïsoleerde) nul/aarde als voeding. Deze unit kan in serie worden

geschakeld met maximaal 4 units per circuit van 15 A. Matrix daisy-chain-snoeradapters zijn

apart verkrijgbaar.

220 V UNITS

220 V producten vereisen het gebruik van 216-250 V, 50 Hz en een circuit van minimaal 15A,

met een niet-geluste (geïsoleerde) nul/aarde als voeding. Deze ClimbMill kan in serie

worden geschakeld met maximaal 4 ClimbMills per circuit van 15 A. Matrix daisy-chain-

snoeradapters zijn apart verkrijgbaar.

DIGITALE TV

Er is geen extra poweradapter nodig voor de extra TV of consoles met de geïntegreerde

digitale TV-tuner. Tussen de videobron en elk digitaal tv-toestel moet een RG6-coaxkabel met

compressiestekkers van het ‘F-type’ worden aangesloten.

BENODIGD VERMOGEN

FCC VOORSCHRIFTEN (ALLEEN USA)

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een B-klasse

digitaal apparaat, zoals vermeld in deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn ingesteld

omeen redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen binnen woonomgevingen.

Dezeapparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen, en kan

schadelijke storingen aan radiocommunicatie veroorzaken indien niet geïnstalleerd en gebruikt

inovereenstemming met de instructies. Er is echter geen garantie dat er zich geen storingen zullen

voordoen in een specifieke installatie. Als deze apparatuur schadelijke storingen aan radio-

oftelevisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer

aantezetten, raden wij de gebruiker aan deze storingen te verhelpen door een of meer van

devolgende maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw, of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waar de ontvanger op is

aangesloten.

• Neemcontact op met uw dealer of een ervaren radio-/televisiemonteur.

Verklaring FCC RF-stralingsblootstelling

1. Deze zender mag niet worden geplaatst bĳ of gebruikt worden in combinatie met enige andere antenne

of zender.

2. Deze apparatuur voldoet aan de limieten voor RF-stralingsblootstelling die door de FCC voor een

ongecontroleerdeomgeving zijn vastgesteld. Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd

engebruikt met een minimale afstand van 20 cm tussen de zender en uw lichaam.

La pagina si sta caricando...

Matrix CS35 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Matrix CS35 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati