Breville BNE800BSSUSC Guida d'installazione

La pagina si sta caricando...

36

DE

IT

SommarioInhalt /

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen /

Ripristino alle impostazioni di fabbrica 60

Entleerung des Systems / Svuotamento del sistema 60

Energiesparen / Risparmio energetico 61

Tägliche Reinigung / Pulizia quotidiana 61-62

Reinigungsverfahren für die Dampfdüse /

Procedura di pulizia dell'ugello vapore 62

Entkalkung / Decalciﬁcazione 63

Wasserhärte / Durezza dell'acqua 64

Fehlerbehebung / Risoluzione dei problemi 65-66

Fehlerbehebung bei der Milchschaumzubereitung / Risoluzione

dei problemi relativi alla preparazione della schiuma di latte 67-68

Kontakt zum Nespresso Club / Contattare il Club Nespresso 69

Entsorgung und Umweltschutz /

Smaltimento e tutela dell'ambiente 69

Gewährleistung / Garanzia limitata 69

Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione 37

Creatista Plus / Creatista Plus 37

Sicherheitsvorkehrungen / Precauzioni di sicurezza 38-45

Maschinenübersicht / Panoramica della macchina 46

Erste Inbetriebnahme / Primo utilizzo 47-48

Navigation / Navigazione 49

Normale Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè standard 50-51

Milchkaffeezubereitung – einzelne Tasse /

Preparazione del caffè con latte - Tazza singola 52-53

Milchkaffeezubereitung – zwei Tassen /

Preparazione del caffè con latte - Due tazze 53-55

Zubereitung von Latte Macchiato /

Preparazione del latte macchiato 56-57

Einstellungen für normale Kaffeegetränke /

Regolazione delle bevande a base di caffè standard 58

Einstellungen für Milchkaffeegetränke /

Regolazione delle bevande a base di caffè con latte 59

Congratulazioni! Ha acquistato Nespresso Creatista Plus, la macchina che Le consentirà di preparare bevande a base di caffè e latte di qualità professionale.

Nespresso Creatista Plus

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Nespresso Creatista Plus, der Kaffeemaschine zur Zubereitung hochwertiger Milchkaffees.

Nespresso Creatista Plus

37

DE

IT

Contenuto della confezione

220-240 V ~, 50-60 Hz, 1300-1600 W

max

19 bar / 1.9 MPa

~5,2 kg / 11.4 lbs

1,5 L / 50 oz

17 cm 30,9 cm 40,9 cm

6.7 in 12.2 in 16.1 in

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUALE UTENTE

Nespresso ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Espresso

zubereitet. Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um

die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema zum Ausdruck zu

bringen.

Il sistema esclusivo di Nespresso consente di preparare un Espresso sempre perfetto,

tazzina dopo tazzina. Ogni parametro è stato studiato con estrema precisione per

garantire la piena espressione di tutti gli aromi di ciascuna capsula, conferire corposità

al caffè e creare una crema vellutata e straordinariamente densa.

VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich

bitte an die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren und

Schäden zu vermeiden.

INFORMATIONEN: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat

für einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine.

ATTENZIONE : quando si visualizza questo simbolo, fare

riferimento alle istruzioni di sicurezza importanti per evitare

possibili danni.

INFORMAZIONE : quando viene visualizzato questo simbolo, annotare

l'avviso per poter utilizzare in modo corretto e sicuro la macchina per caffè.

Verpackungsinhalt /

Confezione di degustazione con capsule Nespresso

❷ Starterset mit Nespresso Kapseln

Brochure di benvenuto Nespresso

❹ Nespresso Willkommensbroschüre

Bricco per latte

Manuale utente

❺ Bedienungsanleitung

1 x striscia di test durezza acqua, nel manuale utente

1 x Teststreifen für die Wasserhärte, in der

Bedienungsanleitung

Macchina per caffè Creatista Plus

❶ Creatista Plus Kaffeemaschine

CREATISTA PLUS

MY MACHINE

Welcome

SELECT

SELECTIONNER

AUSWAHL

SELEZIONA

VÄLJ

VELG

VÆLG

VALITSE

ZVOLIT

KIVÁLASZTÁS

WYBIERZ

SELECTARE

SELECTEREN

FR

DEMARRER

ANNULER

DE

START

ABBRECHEN

IT

AVVIA

ANNULLA

SW

START

AVBRYT

NO

START

AVBRYT

DK

START

AFBRYD

START

CANCEL

FR

DE

IT

SW

NO

DK

FI

ALOITA

PERU

CZ

START

ZRUŠIT

HU

START

MEGSZAKÍTÁS

PL

START

ANULUJ

RO

PORNIRE

ANULARE

NL

START

ANNULEREN

AR

FI

CZ

HU

PL

RO

NL

AR

MAX

MIN

Etichette nella lingua locale, nel Manuale d'Uso

❼ Sprachaufkleber in der Gebrauchsanweisung

❸ Milchbehälter

Creatista Plus / Creatista Plus

J520

La pagina si sta caricando...

42

IT

SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DANNEGGIATO

ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE:

le precauzioni di

sicurezza fanno parte

dell'apparecchio. Si prega

di leggerle attentamente

prima di utilizzare per

la prima volta il nuovo

apparecchio. Conservarle

in un luogo in cui siano

facilmente reperibili per

riferimenti futuri.

ATTENZIONE: quando

viene visualizzato questo

simbolo, fare riferimento

alle precauzioni di

sicurezza per evitare

possibili danni.

INFORMAZIONE: quando

viene visualizzato questo

simbolo, annotare l'avviso

per poter utilizzare in

modo corretto e sicuro

l'apparecchio.

•

L'uso previsto

dell'apparecchio è la

preparazione di bevande

seguendo le presenti

istruzioni.

•

Non utilizzare l'apparecchio

per nessun altro scopo

diverso dall'uso previsto.

•

L'apparecchio è stato

progettato per l'uso esclusivo

in interni e a temperature

non estreme.

•

Proteggere l'apparecchio

dall'esposizione diretta alla

luce solare, dall'immersione

prolungata in acqua e

dall'umidità.

•

Questo apparecchio è

riservato all'uso domestico.

La macchina non è prevista

per l'uso in: aree adibite

all'uso cucina in punti

vendita, ufﬁci e altri ambienti

lavorativi, aziende agricole,

da parte di clienti di hotel,

motel e altre strutture

residenziali, strutture simili a

bed and breakfast.

•

Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni di età,

purché sotto supervisione,

dopo aver ricevuto istruzioni

sull'uso dell'apparecchiatura

e con la consapevolezza dei

rischi implicati. Gli interventi

di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguiti

da bambini, salvo abbiano

un'età superiore a 8 anni e

siano supervisionati da un

adulto.

•

Mantenere l'apparecchio

e il relativo cavo fuori dalla

portata dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

•

Questo apparecchio può

essere utilizzato da persone

con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali o la cui

esperienza o conoscenza

non sia sufﬁciente, purché

sotto supervisione, dopo aver

ricevuto istruzioni sull'uso

sicuro dell'apparecchiatura

e con la consapevolezza dei

rischi implicati.

•

I bambini non devono

utilizzare il dispositivo come

un giocattolo.

ATTENZIONE

PERICOLO ELETTRICO

43

IT

•

Il produttore declina qualsiasi

responsabilità e la garanzia

non sarà applicabile in caso

di utilizzo commerciale,

gestione o uso inappropriato

dell'apparecchio, danni

risultati dall'uso per altri

scopi, funzionamento

difettoso, riparazione

eseguita da personale non

specializzato o mancata

conformità con le istruzioni.

Evitare il rischio di

scosse elettriche e

incendi mortali.

•

In caso di emergenza:

rimuovere immediatamente

la spina dalla presa di

alimentazione.

•

Collegare l'apparecchio

solamente a

un'alimentazione adatta,

facilmente accessibile e

collegata a terra. Accertarsi

che la tensione della

sorgente di alimentazione

sia la stessa di quella

speciﬁcata sull'etichetta

dell'apparecchio. L'uso

di una connessione non

corretta annulla la garanzia.

L'apparecchio deve

essere collegato

solamente dopo

l'installazione.

•

Non tendere e tirare il cavo

sopra superﬁci taglienti, non

bloccarlo né farlo penzolare.

•

Tenere il cavo lontano da

fonti di calore e umidità.

•

Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, è necessario

richiederne la sostituzione

da parte del produttore,

dell'agente del servizio di

assistenza o di personale

qualiﬁcato, per evitare

qualsiasi eventuale rischio.

•

Se il cavo di alimentazione,

o la spina, è danneggiato,

è necessario richiederne

la sostituzione da parte del

produttore, dell'agente del

servizio di assistenza o di

personale qualiﬁcato, per

evitare qualsiasi eventuale

rischio.

•

Se è necessaria una

prolunga, utilizzare solo un

cavo messo a terra con

sezione trasversale del

conduttore di almeno

1,5 mm

2

o alimentazione di

ingresso corrispondente.

•

Per evitare danni

pericolosi, non posizionare

l'apparecchio sopra o

accanto a superﬁci calde

come termosifoni, fornelli,

forni, fornelli a gas, ﬁamme

libere o simili.

•

Posizionarlo sempre su una

superﬁcie orizzontale, stabile

e piana. La superﬁcie deve

essere resistente al calore e

ai liquidi, come acqua, caffè,

decalciﬁcante o liquidi simili.

•

Scollegare l'apparecchio

dalla presa di corrente

quando non in uso per

un periodo prolungato.

Scollegare l'apparecchio

estraendo la spina e non

tirando il cavo, altrimenti

questo potrebbe subire

danni.

•

Prima della pulizia e degli

interventi di manutenzione,

rimuovere la spina dalla

presa di corrente e fare

raffreddare l'apparecchio.

•

Non toccare mai il cavo con

le mani umide.

•

Non immergere mai

Precauzioni di sicurezza

44

IT

l'apparecchio o parte di esso

in acqua o altri liquidi.

•

Non inserire mai

l'apparecchio o parte di esso

nella lavastoviglie.

•

Elettricità e acqua insieme

sono pericolosi e possono

causare scosse elettriche

mortali.

•

Non aprire l'apparecchio.

All'interno è presente

tensione pericolosa.

•

Non inserire nulla all'interno

delle aperture; potrebbero

veriﬁcarsi incendi o scosse

elettriche.

Evitare i possibili

danni correlati all'uso

dell'apparecchio.

•

Non lasciare mai

l'apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

•

Non utilizzare l'apparecchio

se ha subito danni o non

funziona perfettamente.

Rimuovere immediatamente

la spina dalla presa di

alimentazione. Contattare

il Club Nespresso o un

rappresentante autorizzato

di Nespresso per l'esame, la

riparazione o la regolazione.

•

Un apparecchio danneggiato

può causare scosse

elettriche, bruciature e

incendi.

•

Chiudere sempre

completamente la ﬁnestra

di scorrimento e non aprirla

durante il funzionamento.

Potrebbero veriﬁcarsi ustioni.

•

Non inserire le dita sotto

l'ugello per l'erogazione del

caffè, potrebbero veriﬁcarsi

ustioni.

•

Non inserire le dita nel vano

delle capsule o nel condotto

di aerazione delle capsule.

Pericolo di lesioni.

•

Quando la capsula non

viene perforata dalle lame,

l'acqua può scorrere attorno

alla capsula e danneggiare

l'apparecchio.

•

Non utilizzare mai una

capsula danneggiata o

deformata. Se una capsula

rimane bloccata nel vano

delle capsule, disattivare la

macchina e scollegarla prima

di procedere. Contattare

il Club Nespresso o un

rappresentante autorizzato di

Nespresso.

•

Riempire il serbatoio

dell'acqua solamente con

acqua potabile fresca.

•

Svuotare il serbatoio

dell'acqua se l'apparecchio

non sarà utilizzato per un

periodo di tempo prolungato

(ad esempio durante le

vacanze).

•

Sostituire l'acqua nel

serbatoio quando

l'apparecchio non viene

utilizzato per un weekend o

un periodo di tempo simile.

•

Non utilizzare l'apparecchio

in assenza di vassoio

raccogligocce e griglia di

sgocciolamento, per evitare di

versare liquidi sulle superﬁci

circostanti.

•

Non utilizzare un agente

pulente o solvente

aggressivo.

•

Quando si disimballa la

macchina, rimuovere la

pellicola in plastica e smaltirla

correttamente.

•

Per pulire la macchina,

utilizzare solamente strumenti

di pulizia adeguatamente

puliti.

Precauzioni di sicurezza

45

IT

•

Quando si disimballa la

macchina, rimuovere la

pellicola in plastica e smaltirla

correttamente.

•

Questo apparecchio è

progettato esclusivamente

per le capsule di caffè

Nespresso reperibili solo

tramite il Club Nespresso o

il rappresentante autorizzato

Nespresso.

•

Tutti gli apparecchi

Nespresso superano i

controlli più rigidi. Vengono

eseguiti test casuali in

condizioni operative su unità

selezionate. Tali test possono

indicare un eventuale uso

precedente.

•

Nespresso si riserva il diritto

di modiﬁcare le istruzioni

senza previa comunicazione.

•

Questa macchina contiene

magneti.

Decalciﬁcazione

L'agente decalciﬁcante

di Nespresso, quando

utilizzato correttamente,

aiuta a garantire il corretto

funzionamento della macchina

per la sua intera durata

di esercizio e assicura

un'esperienza di degustazione

del caffè sempre perfetta.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Distribuirle a tutti gli

eventuali utenti. Questo

manuale di istruzioni

è disponibile anche in

formato PDF sul sito

nespresso.com

Precauzioni di sicurezza

46

DE

IT

Panoramica della macchina

Serbatoio dell'acqua e

coperchio

46

Maschinenübersicht /

Wassertank und Deckel

Farbdisplay

Display a colori

AUSWAHL-Regler

Manopola SELEZIONA

Taste START | ABBRECHEN

Pulsante AVVIA|ANNULLA

Hebel zum Einlegen der Kapsel

Kapselbehälter

Abnehmbares Abtropfgitter

Abnehmbare

Restwasserschale

mit Anzeige „voll“

Flexible Tassen-Abstellﬂäche

Leva per l'inserimento delle capsule

Contenitore delle capsule

Griglia di sgocciolamento

rimovibile

Vassoio

raccogligocce

rimovibile con

indicatore di

riempimento

Supporto per tazza estraibile Supporto per

tazza estraibile

46

Strumento di pulizia punta

rimovibile

Abnehmbarer Pin für die

Reinigung (Nespresso Pin)

Drehen Sie den

AUSWAHL-Regler

nach links oder

rechts, um Ihr Getränk

auszuwählen

Ruotare la manopola

SELEZIONA per

spostarsi a sinistra o a

destra e selezionare la

bevanda

Drücken Sie den

AUSWAHL-Regler, um

das Kaffeevolumen,

die Milchtemperatur

oder den Milchschaum

einzustellen

Premere la manopola

SELEZIONA per regolare

il volume dell'espresso,

la temperatura del latte o

la schiuma di latte

Drücken Sie die Taste

START | ABBRECHEN, um

einen Vorgang zu starten

oder abzubrechen oder

um zurückzugehen

Premere il pulsante

AVVIA|ANNULLA per

avviare o annullare

un'operazione o tornare al

passaggio precedente

Leicht zu reinigende

Dampfdüse

Ugello vapore

facilmente pulibile

Temperatursensor

für Milchbehälter

Milchbehälter

Sensore temperatura

bricco per latte

Bricco per latte

DE

47

DE

IT

Leggere le istruzioni di sicurezza importanti per evitare rischi di scosse elettriche e incendio.

Collegare la macchina

alla presa di alimentazione.Sciacquare il serbatoio

dell'acqua prima di riempirlo

con acqua potabile.

Primo utilizzo

❶ Spülen Sie den Wassertank,

bevor Sie ihn mit Trinkwasser

füllen.

Erste Inbetriebnahme (oder n ach einer längeren Zeit von Nichtgebrauch) /

Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um Risiken wie Stromschlag oder Feuer zu vermeiden.

Posizionare il serbatoio dell'acqua,

inserire il vassoio raccogligocce e il

contenitore delle capsule. Per la massima

sicurezza, azionare la macchina solamente

con raccogligocce e contenitore delle

capsule in posizione.

❷ Platzieren Sie den Wassertank auf dem

dafür vorgesehenen Arm und bringen

Sie die Restwasserschale und den

Kapselbehälter in die richtige Position.

Betreiben Sie die Kaffeemaschine zu Ihrer

Sicherheit nur mit korrekt eingebauter

Restwasserschale und Kapselbehälter.

Accendere la macchina premendo il pulsante

AVVIA|ANNULLA. Il riscaldamento richiede circa

3 secondi.

Ruotare la manopola SELEZIONA per

impostare la lingua desiderata. Premere

SELEZIONA per confermare.

❺ Drehen Sie den AUSWAHL-Regler, um Ihre Sprache

festzulegen. Drücken Sie zur Bestätigung auf AUSWAHL.

❹ Schalten Sie die Maschine EIN, indem Sie die Taste

START|ABBRECHEN drücken. Die Aufheizphase dauert

ca. 3 Sekunden.

❸ Schließen Sie das Gerät an

das Stromnetz an.

< 1 minute

48

DE

IT

Primo utilizzo

Erste Inbetriebnahme

(oder n ach einer l ängeren Zeit von Nichtgebrauch) /

Per disattivare la macchina, tenere premuta la manopola

AVVIA|ANNULLA per 2 secondi ﬁno allo spegnimento della

macchina.

Per impostare la durezza dell'acqua,

immergere la striscia di test durezza acqua

nel serbatoio dell'acqua. Attendere 1 minuto.

Impostare la durezza dell'acqua ruotando

la manopola SELEZIONA in base ai risultati

della striscia di test. Premere SELEZIONA

per confermare. Per ulteriori informazioni,

consultare pagina 64.

Seguire il tutorial di avvio rapido.

❽ Folgen Sie dem Quick-Start-Tutorial.

❻ Einstellung Ihrer Wasserhärte: Tauchen

Sie den Wasserhärte-Teststreifen in den

Wassertank und ziehen Sie ihn wieder

heraus. Warten Sie 1 Minute.

Stellen Sie die mit dem Teststreifen

ermittelte W

asserhärte durch Drehen

des AUSWAHL-Reglers ein. Drücken Sie

zur Bestätigung auf AUSWAHL. Weitere

Informationen ﬁnden Sie auf Seite 64.

❾ Um Ihre Maschine auszuschalten, drücken und halten

Sie den Regler START|ABBRECHEN 2 Sekunden lang, bis

die Maschine ausgeschaltet ist.

Seguire le istruzioni sullo schermo per

sciacquare e preparare la macchina all'uso.

❼ Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm, um

Ihre Maschine für die Inbetriebnahme zu spülen und

vorzubereiten.

Il primo utilizzo prevede il risciacquo della macchina e la preparazione del sistema di riscaldamento.

Die erste Inbetriebnahme besteht darin, die Maschine zu spülen und das Aufheizsystem vorzubereiten.

Coffee Volume

Milk Temp

Ideal

Milk Froth

Setting 4

Cappuccino

Café Latte

Cappuccino

Il display mostra le impostazioni

della bevanda attuali: Volume caffè,

Temperatura latte e Consistenza latte.

❷ Das Display zeigt die aktuellen

Getränkeeinstellung, das

Kaffeevolumen, die Milchtemperatur

und die Milchtextur.

49

DE

IT

Navigazione

Navigation /

Premere AVVIA|ANNULLA

per preparare un caffè

con le impostazioni attuali.

❸ Drücken Sie

START|ABBRECHEN,

um einen Kaffee mit der

aktuellen Einstellung

zuzubereiten.

Ruotare la manopola

SELEZIONA per

selezionare il caffè.

Premere la

manopola SELEZIONA

per regolare le

impostazioni attuali.

Consultare pagina

58 e 59.

❹ Drücken Sie den

AUSWAHL-Regler,

um die aktuellen

Einstellungen

anzupassen. Lesen

Sie dazu bitte Seite

58 und 59.

❶ Drehen Sie den

AUSWAHL-Regler, um

Ihren Kaffee zu wählen.

Erste Inbetriebnahme (oder n ach einer längeren Zeit von Nichtgebrauch) /

Il primo utilizzo prevede il risciacquo della macchina e la preparazione del sistema di riscaldamento.

Die erste Inbetriebnahme besteht darin, die Maschine zu spülen und das Aufheizsystem vorzubereiten.

50

DE

IT

Sollevare la leva, inserire una capsula e abbassare la leva.

Selezionare con il pulsante SELEZIONE la lunghezza in tazza desiderata.

Ristretto (25 ml / 0,85 oz)

Espresso (40 ml / 1,35 oz)

Lungo (110 ml / 3,7 oz)

Premere il pulsante AVVIA|ANNULLA per avviare l'estrazione.

Per garantire le migliori condizioni igieniche, si consiglia di non

riutilizzare una capsula usata.

Preparazione del caffè standardNormale Kaffeezubereitung /

Riempire il serbatoio

dell'acqua con acqua

potabile.

❶ Füllen Sie den

Wassertank mit

Trinkwasser.

Posizionare una tazza sotto

l'ugello per l'erogazione del

caffè. Utilizzare il supporto

per tazze se necessario.

PREMERE il supporto per

tazze per sbloccarlo.

❸ Stellen Sie eine Tasse

unter den Kaffeeauslauf.

Nutzen Sie bei Bedarf

die Tassen-Abstellﬂäche.

DRÜCKEN Sie gegen die

Tassen-Abstellﬂäche, um

sie auszufahren.Accendere la macchina

premendo il pulsante

AVVIA|ANNULLA. Il

riscaldamento richiede

circa 3 secondi.

❷ Schalten Sie die Maschine

EIN, indem Sie die Taste

START|ABBRECHEN drücken.

Die Aufheizphase dauert ca.

3 Sekunden.

❹ Öffnen Sie den Hebel, legen Sie eine Kapsel ein und schließen

Sie den Hebel. Drehen Sie den AUSWAHL-Regler, um Ihren Kaffee

zu wählen.

Ristretto (25ml / 0.85 oz)

Espresso (40 ml / 1.35 oz)

Lungo (110 ml / 3.7 oz)

Drücken Sie die Taste START|ABBRECHEN, um den Kaffee zu

beziehen.

Um optimale Hygienebedingungen sicherzustellen, wird

empfohlen, eine gebrauchte Kapsel nicht ein zweites Mal

zu verwenden.

51

DE

IT

La preparazione si arresterà

automaticamente. Sollevare la leva

per espellere la capsula.

Per arrestare il ﬂusso di caffè

premere il pulsante AVVIA|ANNULLA.

Riempire il serbatoio

dell'acqua con acqua

potabile fresca.

Ruotare la manopola

SELEZIONA per selezionare

la bevanda.

Preparazione del caffè standardNormale Kaffeezubereitung /

Preparazione del caffè con latte - Tazza singola

Utilizzare solamente il bricco per latte fornito.

Milchkaffeezubereitung – einzelne Tasse /

Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Milchbehälter.

CONSIGLIO: per una schiuma di latte ottimale, utilizzare latte intero o parzialmente scremato pastorizzato freddo (circa 4 - 6 °C/39 - 43 °F).

TIPP: Nutzen Sie für einen optimalen Milchschaum pasteurisierte Voll- oder Halbfettmilch mit Kühlschranktemperatur (etwa 4–6 °C).

❶ Füllen Sie den

Wassertank mit

frischem Trinkwasser.

❸ Drehen Sie den

AUSWAHL-Regler, um

Ihr Getränk zu wählen.

Per utilizzare tazze più

piccole, aggiungere il supporto

per tazze. PREMERE il supporto

per tazze per sbloccarlo.

❷ Nutzen Sie für kleinere Tassen

die Tassen-Abstellﬂäche.

DRÜCKEN Sie gegen die

Tassen-Abstellﬂäche, um sie

auszufahren.

❻ Um den Kaffeeﬂuss frühzeitig zu beenden,

drücken Sie die Taste START|ABBRECHEN.

❺ Die Zubereitung stoppt automatisch. Öffnen

Sie den Hebel, um die Kapsel auszuwerfen.

MAX

MIN

52

DE

IT

Preparazione del caffè con latte - Tazza singola

Milchkaffe ezubereitung – einzelne Tasse /

Riempire il bricco per latte

con una quantità sufﬁciente

di latte fresco freddo. I livelli

minimo e massimo sono

contrassegnati sulla parte

interna ed esterna del bricco

per latte.

❹ Füllen Sie den Milchbehälter

mit ausreichend frischer,

kalter Milch. Die minimale und

maximale Füllmenge sind innen

und außen am Milchbehälter

markiert.

Sollevare l'ugello del

vapore e posizionarlo

al centro del bricco

per latte.

❺ Heben Sie die

Dampfdüse an

und positionieren

Sie sie zentral im

Milchbehälter.

Accertarsi che il

bricco per latte sia a

contatto con il sensore

della temperatura

situato nel vassoio

raccogligocce.

❻ Vergewissern Sie sich,

dass der Milchbehälter

Kontakt mit dem

Temperatursensor auf der

Restwasserschale hat.

Sollevare la leva e

inserire la capsula.

❼ Öffnen Sie den

Hebel und legen Sie

die Kapsel ein.

Premere il pulsante

AVVIA|ANNULLA per avviare

l'estrazione dell'espresso. Al completamento

dell'estrazione

dell'espresso, premere il

pulsante AVVIA|ANNULLA

per avviare la preparazione

della schiuma di latte.

❽ Drücken Sie die Taste

START|ABBRECHEN, um

den Bezug des Espresso

zu beginnen.

❾ Sobald der Bezug des

Espresso abgeschlossen

ist, drücken Sie

START|ABBRECHEN, um

mit dem Aufschäumen der

Milch zu starten.

VORSICHT: Befüllen Sie den

Milchbehälter nicht über die maximale

Füllmenge, die sowohl innen als auch

außen am Behälter markiert ist.

ATTENZIONE : non superare il

livello massimo contrassegnato

sulla parte interna ed esterna

del bricco.

53

DE

IT

Preparazione del caffè con latte - Tazza singola

Milchkaffe ezubereitung – einzelne Tasse /

Al termine della preparazione

della schiuma di latte,

sollevare l'ugello del vapore

e pulirlo con un panno umido

pulito.

Riportare l'ugello del vapore

nella posizione abbassata,

afﬁnché possa emettere

vapore per sciacquarsi

automaticamente.

Versare il latte nel caffè

espresso per completare la

preparazione della bevanda.

Lassen Sie die Dampfdüse

wieder los: Diese spült sich

nun automatisch durch.

Gießen Sie die Milch in

den Espresso, um Ihre

Zubereitung abzuschließen.

❿ Sobald das Aufschäumen

der Milch abgeschlossen ist,

heben Sie die Dampfdüse

an und wischen Sie sie mit

einem sauberen feuchten

Tuch ab.

Preparazione del caffè con latte - Due tazze

Milchkaffeezubereitung – z wei Tassen /

Ruotare la manopola

SELEZIONA per

selezionare la bevanda.

❸ Drehen Sie den

AUSWAHL-Regler, um

Ihr Getränk zu wählen.

Riempire il serbatoio

dell'acqua con acqua

potabile fresca.

❶ Füllen Sie den

Wassertank mit

frischem Trinkwasser.

Per utilizzare tazze

più piccole, aggiungere

il supporto per tazze.

PREMERE il supporto per

tazze per sbloccarlo.

❷ Nutzen Sie für kleinere Tassen

die Tassen-Abstellﬂäche.

DRÜCKEN Sie gegen die

Tassen-Abstellﬂäche, um sie

auszufahren.

Utilizzare solamente il bricco per latte fornito.

Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Milchbehälter.

CONSIGLIO: per una schiuma di latte ottimale, utilizzare latte intero o parzialmente scremato pastorizzato freddo (circa 4 - 6 °C/39 - 43 °F).

TIPP: Nutzen Sie für einen optimalen Milchschaum pasteurisierte Voll- oder Halbfettmilch mit Kühlschranktemperatur (etwa 4–6 °C).

Al termine della

preparazione della

schiuma di latte, sollevare

l'ugello del vapore e pulirlo

con un panno umido pulito.

Sobald das Aufschäumen

der Milch abgeschlossen

ist, heben Sie die

Dampfdüse an und wischen

Sie sie mit einem sauberen

feuchten Tuch ab.

Sollevare l'ugello del

vapore e posizionarlo al

centro del bricco per latte

e premere il pulsante

AVVIA|ANNULLA per avviare

la preparazione della

schiuma di latte.

Heben Sie die Dampfdüse

an, positionieren Sie sie

zentral in den Milchbehälter

und drücken Sie

START|ABBRECHEN, um das

Aufschäumen der Milch zu

starten.

54

DE

IT

Preparazione del caffè con latte - Due tazze

Milchkaffeezubereitung – z wei Tassen /

Premere il pulsante

AVVIA|ANNULLA per avviare

l'estrazione dell'espresso.

❺ Drücken Sie die Taste

START|ABBRECHEN, um

den Bezug des Espresso

zu beginnen.

Riempire il bricco per latte con

una quantità di latte fresco freddo

sufﬁciente alla preparazione di

2 bevande. Il livello massimo è

contrassegnato sulla parte interna

ed esterna del bricco per latte. Non

riempire eccessivamente.

Füllen Sie den Milchbehälter

mit ausreichend frischer kalter

Milch für zwei Getränke. Die

maximale Füllmenge ist innen

und außen am Milchbehälter

markiert. Nicht überfüllen!

Sollevare la leva e

inserire la capsula.

❹ Öffnen Sie den

Hebel und legen Sie

die Kapsel ein.

MAX

MIN

VORSICHT: Befüllen Sie den

Milchbehälter nicht über die

maximale Füllmenge, die sowohl

innen als auch außen am Behälter

markiert ist.

ATTENZIONE : non superare il livello

massimo contrassegnato sulla

parte interna ed esterna del bricco.

Accertarsi che il bricco

per latte sia a contatto

con il sensore della

temperatura situato nel

vassoio raccogligocce.

Vergewissern Sie sich,

dass der Milchbehälter

Kontakt mit dem

Temperatursensor auf der

Restwasserschale hat.

Riportare l'ugello del vapore

nella posizione abbassata,

afﬁnché possa emettere

vapore per sciacquarsi

automaticamente.

Lassen Sie die Dampfdüse

wieder los: Diese spült sich

nun automatisch durch.

55

DE

IT

Versare il latte nel caffè espresso per

completare la preparazione delle bevande.

Gießen Sie die Milch in den Espresso,

um Ihre Zubereitungen abzuschließen.

Preparazione del caffè con latte - Due tazze

Milchkaffeezubereitung – z wei Tassen /

Sollevare la leva e

inserire la capsula.

Öffnen Sie den Hebel

und legen Sie die

Kapsel ein.

Premere il pulsante

AVVIA|ANNULLA per avviare

l'estrazione dell'espresso.

Drücken Sie die Taste

START|ABBRECHEN, um

den Brühvorgang des

Espresso zu beginnen.

Posizionare la seconda

tazza sotto l'ugello per

l'erogazione del caffè.

Platzieren Sie Ihre

zweite Tasse unter

den Kaffeeauslauf.

Accertarsi che il bricco

per latte sia a contatto

con il sensore della

temperatura situato nel

vassoio raccogligocce.

Vergewissern Sie sich,

dass der Milchbehälter

Kontakt mit dem

Temperatursensor auf der

Restwasserschale hat.

56

DE

IT

Preparazione del latte macchiato

Zubereitung von Latte Macchiato /

Riempire il serbatoio

dell'acqua con acqua

potabile fresca.

❶ Füllen Sie den

Wassertank mit

frischem Trinkwasser.

❸ Drehen Sie den

AUSWAHL-Regler, um

Ihr Getränk zu wählen.

Ruotare la manopola

SELEZIONA per

selezionare la bevanda.Per posizionare un bicchiere

per latte macchiato, inserire

il supporto per tazze ﬁno a

bloccarlo.

❷ Drücken Sie gegen die

Tassen-Abstellﬂäche, bis

sie einrastet, um Platz für

das Latte Macchiato Glas zu

schaffen.

Füllen Sie den

Milchbehälter bis zur

markierten maximalen

Füllmenge mit frischer

kalter Milch.

❺ Heben Sie die Dampfdüse

an, positionieren Sie sie

zentral in den Milchbehälter

und drücken Sie

START|ABBRECHEN, um das

Aufschäumen der Milch zu

starten.

Sollevare l'ugello del

vapore e posizionarlo al

centro del bricco per latte

e premere il pulsante

AVVIA|ANNULLA per avviare

la preparazione della

schiuma di latte.

Riempire il bricco

per latte ﬁno al

livello massimo con

latte freddo fresco.

MAX

MIN

VORSICHT: Befüllen Sie den

Milchbehälter nicht über die

maximale Füllmenge, die sowohl

innen als auch außen am Behälter

markiert ist.

ATTENZIONE : non superare il livello

massimo contrassegnato sulla

parte interna ed esterna del bricco.

57

DE

IT

Preparazione del latte macchiato

Zubereitung von Latte Macchiato /

Drücken Sie die Taste START|ABBRECHEN,

um den Bezug des Espresso zu beginnen.

Geben Sie die Milch in

das Latte Macchiato Glas

und stellen Sie es unter

den Kaffeeauslauf.

Öffnen Sie den Hebel

und legen Sie die

Kapsel ein.

Lassen Sie die Dampfdüse

wieder los: Diese spült sich

nun automatisch durch.

Versare il latte nel

bicchiere per latte

macchiato e posizionarlo

sotto l'ugello di

erogazione del caffè.

Sollevare la leva e

inserire la capsula.

Riportare l'ugello del

vapore nella posizione

abbassata, afﬁnché possa

emettere vapore per

sciacquarsi automaticamente.

Premere il pulsante AVVIA|ANNULLA

per avviare l'estrazione dell'espresso.

Sobald das Aufschäumen

der Milch abgeschlossen ist,

heben Sie die Dampfdüse

an und wischen Sie sie mit

einem sauberen feuchten

Tuch ab.

Al termine della

preparazione della

schiuma di latte,

sollevare l'ugello del

vapore e pulirlo con un

panno umido pulito.

58

DE

IT

Ruotare la manopola

SELEZIONA per

selezionare la bevanda.

Premere la manopola

SELEZIONA per regolare

il volume del caffè.

Ruotare la manopola

SELEZIONA per regolare il

volume del caffè. Il volume

suggerito è contrassegnato

con una linea tratteggiata.

Premere la manopola

SELEZIONA per salvare e uscire

o premere AVVIA|ANNULLA per

uscire senza salvare.

Drehen Sie den

AUSWAHL-Regler

auf Ihr Getränk.

Drehen Sie den

AUSWAHL-Regler, um das

Kaffeevolumen einzustellen.

Das empfohlene Volumen

ist mit einer gepunkteten

Linie markiert.

Drücken Sie den AUSWAHL-Regler

erneut, um die Einstellung zu

speichern und abzuschließen oder

drücken Sie START|ABBRECHEN,

um ohne zu speichern

abzubrechen.

Drücken Sie auf den

AUSWAHL-Regler, um das

Kaffeevolumen einzustellen.

Regolazione delle bevande a base di caffè standard

Einstellungen für normale Kaffeegetränke /

Jeder Kaffee kann programmiert werden:

1. Ristretto: von 25 ml bis 60 ml

2. Espresso: von 25 ml bis 60 ml

3. Lungo: von 70 ml bis 150 ml

È possibile programmare qualsiasi preparazione di caffè.

1. Ristretto: da 25 a 60 ml.

2. Espresso: da 25 a 60 ml.

3. Lungo: da 70 a 150 ml.

I volumi di caf

fè

predeﬁniti sono elencati a pagina 50.

Die Standard-Kaffeevolumina ﬁnden Sie auf Seite 50.

59

DE

IT

Premere la manopola

SELEZIONA per salvare e uscire

o premere AVVIA|ANNULLA per

uscire senza salvare.

Drücken Sie den AUSWAHL-

Regler erneut, um die

Einstellung zu speichern und

abzuschließen oder drücken Sie

START|ABBRECHEN, um ohne

zu speichern abzubrechen.

Ruotare la manopola

SELEZIONA per regolare

il volume dell'espresso,

la temperatura del latte o

la schiuma di latte.

❷ Drehen Sie den

AUSWAHL-Regler, um

das Espressovolumen,

die Milchtemperatur oder

die Milchschaummenge

einzustellen.

Regolazione delle bevande a base di caffè con latte

Einstellungen für Milchkaffeegetränke /

Premere la manopola SELEZIONA

per accedere e ruotarla per regolare

l'impostazione. Le impostazioni

relative ai livelli della schiuma e ai

volumi di preparazione dell'espresso

suggeriti sono contrassegnate con

una riga tratteggiata.

Drücken Sie den AUSWAHL-

Regler, um ins Menü zu gelangen

und drehen Sie den Regler, um die

Einstellungen anzupassen.

Die empfohlenen Einstellungen

für die Milchschaum- und

Espressovolumina sind mit einer

gepunkteten Linie markiert.

Questa macchina è ottimizzata per l'uso di latte intero o parzialmente scremato pastorizzato. Le opzioni Temperatura latte e Schiuma di latte possono essere regolate

per adattarsi ai diversi tipi di latte.

Diese Kaffeemaschine ist für pasteurisierte Voll- oder Halbfettmilch optimiert. Milchtemperatur und Milchschaum lassen sich auf verschiedene Milcharten einstellen.

Premere il pulsante

AVVIA/ANNULLA per uscire

dal menu delle regolazioni.

Drücken Sie

START|ABBRECHEN, um

das Menü zu verlassen.

Jeder Milchkaffee kann programmiert werden:

1. Kaffeevolumen: von 25 ml bis 60 ml

2. Milchtemperatur: von 56 °C bis 76 °C

3. Milchschaum: von 2 mm bis 30 mm

È possibile prog

r