Akai Timbre Wolf Manuale del proprietario

User Guide

English ( 2 – 13 )

Guía del usuario

Español ( 14 – 25 )

Guide d’utilisation

Français ( 26 – 37 )

Guida per l’uso

Italiano ( 38 – 49 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 50 – 61 )

Appendix

English ( 62 )

La pagina sta caricando ...

38

Guida per l’uso (Italiano)

Introduzione

Contenuti della confezione

Timbre Wolf Guida per l’uso

Adattatore di alimentazione Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla

compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com.

Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support.

Guida rapida / Schema dei collegamenti

Importante: dopo aver acceso il Timbre Wolf, lasciare che si scaldi prima di utilizzarlo. La

sintonia può essere influenzata negativamente dalla temperatura. Dopo il primo riscaldamento,

si consiglia di procedere alla calibrazione (si veda Calibrazione per sapere come fare).

Elementi non elencati sotto Contenuti della confezione sono venduti separatamente.

Alimentazione

Computer

Dispositivo MIDI esterno

(ad es. drum machine)

Interfaccia audio,

mixer, ecc.

Tastiera MIDI

39

Caratteristiche

Pannello superiore

13

10

19

20

21

12

11

16

14

15

17

18

2

3

4

5

8

7

9

6

1

1. Display: questo display mostra il tempo del Timbre Wolf o altri valori specifici descritti nella

presente guida.

2. Tempo: girare questa manopola per regolare il tempo globale del Timbre Wolf (20–300 BPM o

battiti al minuto). Il numero comparirà sul display. Si utilizza questa manopola anche per svolgere

altre operazioni quali selezionare il valore delle note, la quantità di swing o la lunghezza del pattern.

3. Tap: premere questo pulsante al tempo desiderato per inserire un nuovo tempo. Il Timbre Wolf

individuerà il nuovo tempo dopo tre battiti.

4. Shift: tenere premuto questo pulsante per accedere alle funzioni secondarie di determinati tasti.

5. Interruttori Step: premere questi tasti per inserire o cancellare un passo/una nota nel pattern.

Tenere premuto Shift per accedere alle loro funzioni secondarie.

• Tune: servirsi di questo tasto per calibrare la sintonia delle voci del Timbre Wolf. Si veda

Calibrazione per sapere come fare.

• 1/4, 1/8, 1/16, 1/32: servirsi di questi tasti per selezionare la divisione di tempo del pattern

(vale a dire il valore di nota di ciascun interruttore di passo Step). Quando si tiene premuto

Shift, l’indicatore di passo al di sopra della divisione di tempo corrente sarà acceso.

• Triplet: premere questo tasto per attivare o disattivare Triplet, che trasforma la divisione

del tempo in una divisione basata su terzine (eccetto 1/32). Tenendo premuto Shift,

l’indicatore di passo (Step) al di sopra di questo tasto quando viene attivato sarà acceso.

• Swing: premere questo tasto e girare la manopola Tempo per regolare la quantità di swing

applicata al pattern. A 50, non viene applicato alcuno swing. A 75, lo swing applicato al

pattern è totale. (Identico agli MPC di Akai Professional.)

40

• Legato: premere questo tasto per configurare le impostazioni del legato di ciascuna voce.

Quando il legato è attivo, suonando una nota quando un’altra nota è tenuta non si riattiverà

la definizione per la nuova nota, ottenendo uno scorrimento uniforme dalla nota originale a

quella nuova. Quando il legato è spento, la riproduzione di una nota attiverà sempre la

definizione, aggiungendone ulteriormente a ciascuna nota. Si veda Impostazioni voce >

Legato per saperne di più.

• Priorità: premere questo tasto per impostare quale nota sarà sostituita quando il numero di

note suonate simultaneamente supera il limite di voce (1 quando il Selettore modalità

voce è impostato su Mono o Unisono o 5 quando il Selettore modalità voce è impostato

su Poly). Si veda Impostazioni voce > Priorità per saperne di più.

• MIDI Ch (Canale MIDI): premere questo tasto per impostare i canali MIDI ai quali rispondono

le voci (dalla tastiera del Timbre Wolf o da un dispositivo MIDI esterno). Questa impostazione

determina il canale unicamente per Voce 1. Le Voci 2–4 impiegheranno i tre canali MIDI più

alti in ordine sequenziale. Si veda Impostazioni voce > Canale MIDI per saperne di più.

• Local (locale): premere questo tasto per accendere e spegnere l’impostazione Locale.

Quando è accesa, il relativo Indicatore di passo sarà acceso e la tastiera del Timbre Wolf

invierà i messaggi MIDI alle quattro voci interne. Quando è spenta, il relativo Indicatore di

passo sarà spento e la tastiera del Timbre Wolf invierà i messaggi MIDI all’uscita MIDI.

Nota bene: quando la funzione Locale è spenta si possono comunque registrare e

modificare i pattern.

• Sync: premere questo tasto per selezionare la sorgente MIDI clock del Timbre Wolf: interna,

esterna, USB o gate. Per saperne di più, si veda il paragrafo Controllo del trasporto.

• Copy, Clear, Save (copia, cancella, salva): servirsi dei presenti tasti per copiare, cancellare o

salvare il pattern corrente. Per saperne di più, si veda il paragrafo Salvataggio, copia e

cancellazione.

6. Indicatori di passo (Step): questi LED si accendono per indicare vari tipi di stato:

• Quando si suona un pattern mostrano la posizione corrente nella sequenza.

• Quando si visualizza un pattern, indicano quali passi contengono una nota (vale a dire quali

interruttori Step sono attivi). Per saperne di più, si veda sotto Sequenziatore >

Interruttori Step.

• Tenendo premuto il tasto Velocità in modalità Record, i relativi colori mostrano la velocità

di ciascun passo. Per saperne di più, si veda sotto Sequenziatore > Interruttori Step.

• Quando si seleziona un pattern, l’indicatore Step rosso mostra quale pattern è selezionato

attualmente. Per saperne di più, si veda il paragrafo Informazioni sui pattern.

7. Tie: tenere premuto questo tasto e quindi premere un interruttore di passo Step per “legare” la

sua nota al passo precedente o per tornare al suo stato precedente (“non legato”). Una nota

legata è “tenuta” dalla nota precedente, ossia la sua envelope non viene riattivata. Quando si

tiene premuto questo tasto, gli indicatori di passo Step dei passi legati saranno accesi di giallo,

le note “non legate” saranno illuminate di rosso e quelli senza note saranno spenti.

Ciò può essere fatto contemporaneamente su più interruttori di passo Step ed è possibile

legare più note consecutive. Le note legate possono anche “avvolgersi attorno” alla sequenza,

dall’inizio alla fine.

8. Tastiera: questa tastiera a 25 tasti è sensibile alla velocità e, unitamente ai tasti Octave

Up/Do

wn, è in grado di controllare una gamma di 4 ottave.

9. Octave Down/Up (ottava su / giù): servirsi di questi tasti per spostare la gamma della tastiera

verso l’alto o verso il basso.

10. Rotella di bend del pitch: spostare questa rotella per effettuare il bend del pitch delle note che

vengono riprodotte sulla tastiera.

11. Selettore modalità voce: servirsi di questo interruttore per impostare la modalità vocale del

Timbre Wolf (Mono, Poly, o Unisono), che determina quale/i voce/i si sentiranno. Si veda

Impostazioni voce > Mono, Poli or Unisono per saperne di più.

41

12. Comandi voce: servirsi di questi comandi per regolare i suoni delle rispettive voci.

• Volume: girare questo comando per impostare il volume della voce.

• Tune: girare questo comando per regolare il pitch della voce.

• Filter Cutoff: girare questo comando per impostare la frequenza di taglio del filtro passa

basso della voce.

• Filter Res: girare questo comando per impostare la risonanza del filtro passa basso della

voce. Questo determina il picco del filtro a livello della frequenza di taglio.

• Env Amt: girare questo comando per impostare in che misura la voce viene influenzata

dalla definizione del filtro (l’effetto envelope si sente anche all’impostazione minima).

• Decay: girare questo comando per impostare quanto occorre alla definizione dell’ampiezza

della voce a continuare dopo che la nota non viene più riprodotta.

13. Mute/Select: tenere premuto Shift, quindi premere questo tasto per attivare/disattivare la

funzione di “silenziamento” della voce corrispondente. La luce accanto al tasto è accesa se la

voce non è silenziata, spenta se la voce è silenziata. Ciò influenza unicamente la riproduzione del

sequenziatore; si può continuare a riprodurre la voce servendosi della tastiera o di un dispositivo

MIDI esterno.

14. Play/Stop: premere questo tasto per avviare o interrompere la riproduzione. Durante la

riproduzione, premere Rec, quindi premere questo tasto per riavviare la riproduzione dall’inizio

del pattern.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per inviare un messaggio MIDI Panic (All Notes Off).

Quando Sync è impostato su Gate, premere questo tasto per tornare al Passo 1. Si veda

Controllo del trasporto per saperne di più.

15. Rec: premere questo tasto per armare la registrazione del sequenziatore. Per saperne di più, si

veda il paragrafo Sequenziatore del presente manuale. Durante la riproduzione, tenere premuto

questo tasto, quindi premere Play/Stop per riavviare la riproduzione dall’inizio del pattern.

16. Velocità: premere questo tasto per modificare la velocità di un passo. Per saperne di più, si

veda il paragrafo Sequenziatore del presente manuale.

17. Seq Variation (variazione di sequenza): premere questo tasto per selezionare se

riprodurre/modificare la Sequenza A, la Sequenza B oppure le Sequenze A e B. Per saperne di

più, si veda il paragrafo Informazioni sui pattern.

18. Fill: premere questo tasto per riprodurre il fill per la sequenza corrente (A, B oppure A e B). Per

saperne di più, si veda il paragrafo Informazioni sui pattern.

19. Pattern Select: premere questo tasto e selezionare un pattern (A) premendo uno dei 16

interruttori Step per selezionare il pattern recante lo stesso numero oppure (B) girando la

manopola Tempo (quando si sceglie un pattern, la manopola Tempo non regolerà il tempo).

Premerlo nuovamente per tornare al funzionamento normale. Facendo questo durante la

riproduzione, il pattern corrente finirà prima di passare a quello successivo.

Tenere premuto Shift e premere questo tasto per impostare la lunghezza del pattern. La lunghezza

del pattern (in passi) comparirà a display e gli indicatori di passo Step recanti lo stesso numero si

illumineranno di giallo. Premere uno dei 16 interruttori di passo Step oppure girare la manopola

Tempo per impostare la lunghezza del pattern (in passi). Se il tasto Seq Variation presenta A o B

accesi, la lunghezza massima del pattern è di 16 passi. Se A e B sono entrambi accesi, la

lunghezza massima del pattern è di 32 passi, mentre quella minima è di 17 passi. Premere Pattern

Select (senza tenere premuto Shift) per tornare al funzionamento normale.

20. Volume Main: girare questa manopola per impostare il volume di uscita dell’uscita Main e

dell’uscita Cuffie del Timbre

Wolf.

21. Howl: girare questa manopola per impostare la quantità di overdrive (distorsione) applicata

all’uscita Main e all’uscita Cuffie del Timbre Wolf. Questo non influisce sul suono delle Uscite

voce 1–4.

42

Pannello posteriore

12 13

1011

1

2

3

5

6

8

9

7777

4

1. Ingresso CC: servirsi dell’adattatore di alimentazione in dotazione (12V, 2A, centro-

positivo) per collegare questo jack a una presa a muro.

2. Tasto di alimentazione: premere questo tasto per accendere e spegnere il Timbre Wolf.

Importante: dopo aver acceso il Timbre Wolf, lasciare che si scaldi prima di utilizzarlo. La

sintonia può essere influenzata negativamente dalla temperatura.

3. Sicura per il cavo: è possibile fissare il cavo a questa sicura per evitare che si scolleghi

accidentalmente.

4. Porta USB: servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta a una porta USB

disponibile del computer. Questo collegamento consente al Timbre Wolf di inviare e

ricevere dati MIDI tramite USB da e verso il computer.

5. Slot per lucchetto Kensington: servirsi di questa apertura per lucchetto Kensington per

fissare il Timbre Wolf a un tavolo o ad altre superfici.

6. Uscita Main: servirsi di un cavo TRS o TS standard da 6,35 mm (1/4”) per collegare

questa uscita a livello di linea all’ingresso di un’interfaccia audio, di un mixer, di un

impianto di amplificazione, ecc. È inoltre possibile collegare cuffie stereo a questa uscita.

7. Uscite voce 1–4: servirsi di cavi standard TRS o TS da 6,35 mm (1/4”) per collegare

queste uscite agli ingressi di un’interfaccia audio, di un mixer, di un impianto di

amplificazione, ecc. Ciascuna voce del Timbre Wolf è inviata separatamente a ciascuna di

queste uscite, in modo che sia possibile registrarle o mixarle indipendentemente l’una

dall’altra. Quando un cavo è collegato a una di queste uscite, tale voce sarà rimossa dalle

uscite Main e Phones. La manopola Howl non influisce su queste uscite.

8. Uscita cuffie: collegare cuffie stereo standard da 6,35 mm (1/4”) a questa uscita.

9. Ingresso MIDI: servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questo ingresso

MIDI all’uscita MIDI di un dispositivo MIDI esterno (ad esempio un altro controller MIDI).

10. Uscita MIDI: servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questa uscita

MIDI all’ingresso MIDI di un dispositivo MIDI esterno (ad esempio un sintetizzatore, un

sequenziatore, una drum machine, ecc.).

11. MIDI Thru: servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questo MIDI Thru

all’ingresso MIDI di un dispositivo MIDI esterno (ad esempio un sintetizzatore, un

sequenziatore, una drum machine, ecc.). Tutti i messaggi inviati dal MIDI Thru sono

identici ai messaggi ricevuti dall’ingresso MIDI del Timbre Wolf.

12. Uscita Gate Trig: servirsi di un cavo standard TS da 3,5 mm (1/8”) per collegare questa

uscita all’ingresso di un dispositivo esterno opzionale in grado di ricevere i messaggi Gate

(trigger) del Timbre Wolf.

13. Ingresso Gate Trig: servirsi di un cavo standard TS da 3,5 mm (1/8”) per collegare questo

ingresso all’uscita di un dispositivo esterno opzionale per inviare i messaggi Gate (trigger)

al Timbre Wolf.

43

Calibrazione

Prima di utilizzare il Timbre Wolf per la prima volta (dopo aver lasciato che si scaldasse), si raccomanda

di calibrarne le voci. Si può fare questo anche in futuro come necessario, anche se non dovrebbe

essere necessario farlo spesso.

Importante: durante la calibrazione, la tastiera e il sequenziatore del Timbre Wolf saranno disattivati e

non verrà inviato alcun segnale o messaggio dalla Uscita Gate, Uscita MIDI, dalle Uscite Voce, Main , o

Cuffie. Inoltre, il processo di calibrazione ignora le posizioni della manopola Tune di ciascuna voce,

quindi tutte le voci saranno calibrate in maniera adeguata indipendentemente dalle relative impostazioni.

Per calibrare la sintonia delle voci del Timbre Wolf:

1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 1 (Tune, sintonia). CAL compare a display.

2. Sempre tenendo premuto Shift:

• Premere nuovamente l’interruttore Step 1 (Tune) per confermare che si desidera

effettuare la calibrazione.

• Lasciare la pressione dal tasto Shift per annullare l’operazione.

3. Dopo aver premuto l’interruttore Step 1 (Tune), il display mostrerà diversi valori di nota man

mano che le voci vengono calibrate e gli Indicatori Step si illumineranno in vari pattern.

4. Una volta completata la calibrazione, l’indicatore Step 1 lampeggia. Per tornare al

funzionamento normale, premere l’interruttore Step 1 (Tune).

Impostazioni voce

Oltre ai sette comandi voce per ciascuna delle quattro voci, vi sono altre impostazioni che

influiscono sul modo in cui il Timbre Wolf impiega le sue voci.

Mono, Poli, o Unisono

Servirsi del Selettore modalità voce per impostare la modalità voce del Timbre Wolf (Mono, Poly, o

Unison). Questa impostazione determina in che maniera le sue voci vengono riprodotte, oltre ad

altre funzioni (Priorità, Legato e Canale MIDI).

Mono

Ciascuna voce è riprodotta in maniera monofonica e indipendente.

La tastiera riproduce la voce attualmente selezionata. Per selezionare una voce, premere il relativo

tasto Mute/Select.

Il sequenziatore riprodurrà tutte le quattro voci in maniera indipendente e contemporanea, poiché

ciascuna voce ha la propria traccia in una sequenza. Gli Indicatori di passo mostreranno i passi della

traccia attualmente selezionata (una di quattro) nella sequenza corrente. Per selezionare una traccia,

premere il relativo tasto Mute/Select. Le sequenze di tutte e quattro le tracce verranno emesse inoltre

come messaggi nota MIDI, che possono essere utilizzati per effettuare la sequenza di dispositivi

esterni (drum machine, altri sintetizzatori, ecc.) unitamente al Timbre Wolf.

Quando il Timbre Wolf riceve messaggi nota MIDI (tramite il suo ingresso MIDI) sul canale MIDI per

ciascuna voce, tutte e quattro le voci possono essere riprodotte simultaneamente in maniera

indipendente.

Poly

Con la riproduzione di una serie di note, ciascuna nota sarà riprodotta da una voce distinta in ordine

sequenziale (la Voce 1 riprodurrà la prima nota, la Voce 2 riprodurrà la seconda nota, ecc. e il ciclo

tornerà alla Voce 1).

Le note riprodotte dalla tastiera saranno riprodotte da ciascuna voce a rotazione, come descritto in

precedenza.

Il sequenziatore riprodurrà i passi per la sola prima traccia (di quattro), ma le note saranno riprodotte

da ciascuna voce a rotazione, come descritto sopra. Le sequenze di tutte e quattro le tracce

verranno emesse inoltre come messaggi nota MIDI, che possono essere utilizzati per effettuare la

sequenza di dispositivi esterni (drum machine, altri sintetizzatori, ecc.) unitamente al Timbre Wolf.

Quando il Timbre Wolf riceve messaggi nota MIDI (tramite il suo ingresso MIDI) sul canale MIDI per la

sola prima voce, verrà riprodotta tale voce. I messaggi nota MIDI inviati alle altre voci saranno ignorati.

44

Unisono

Tutte le voci vengono riprodotte contemporaneamente. L’impostazione della Priorità determinerà

come le voci vengono silenziate quando più di una nota viene riprodotta allo stesso tempo.

La tastiera riprodurrà tutte le voci contemporaneamente.

Il sequenziatore riprodurrà i passi per la sola prima traccia (di quattro), ma le note saranno riprodotte

da tutte e quattro le voci contemporaneamente. Le sequenze di tutte e quattro le tracce verranno

emesse inoltre come messaggi nota MIDI, che possono essere utilizzati per effettuare la sequenza di

dispositivi esterni (drum machine, altri sintetizzatori, ecc.) unitamente al Timbre Wolf.

Quando il Timbre Wolf riceve messaggi nota MIDI (tramite il suo ingresso MIDI) sul canale MIDI per

la sola prima voce, tutte e quattro le voci verranno riprodotte contemporaneamente. I messaggi nota

MIDI inviati alle altre voci saranno ignorati.

Priorità

L’impostazione della priorità determina in che modo ciascuna nota sarà sostituita quando il numero

di note suonate simultaneamente supera il limite di voce (1 quando il Selettore modalità voce è

impostato su Mono o Unisono o 5 quando il Selettore modalità voce è impostato su Poly).

Per impostare la priorità di ciascuna voce:

1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 9 (Priority, priorità). Tenere sempre

premuto Shift.

2. A display comparirà il numero della voce corrente (1–4) e un indicatore a due lettere della priorità:

Per selezionare una voce, premere l’interruttore Step 8 (Legato) per passare alla voce

successiva (1–4).

Per cambiare la priorità, girare la manopola Tempo per selezionare bassa (LO), alta (HI), o ultima

(LS). Gli effetti di tale impostazione dipendono dalla modalità voce.

• Quando il Selettore modalità voce è su Mono:

o Low (bassa) (LO): la voce riprodurrà la nota più bassa tra quelle inviate a tale voce.

o High (alta) (HI): la voce riprodurrà la nota più alta tra quelle inviate a tale voce.

o Last (ultima) (LS): la voce riprodurrà la nota più recente tra quelle inviate a tale voce.

• Quando il Selettore modalità voce è su Poly:

o Low (bassa) (LO): la voce che riproduce la nota più bassa riprodurrà la nuova nota,

silenziando la nota attualmente riprodotta.

o High (alta) (HI): la voce che riproduce la nota più alta riprodurrà la nuova nota,

silenziando la nota attualmente riprodotta.

o Last (ultima) (LS): la voce che riproduce la nota più recente riprodurrà la nuova nota,

silenziando la nota attualmente riprodotta.

• Quando il Selettore modalità voce è su Unison:

o Low (bassa) (LO): le voci riprodurranno la nuova nota se è più bassa di quelle

attualmente riprodotte.

o High (alta) (HI): le voci riprodurranno la nuova nota se è più alta di quelle attualmente

riprodotte.

o Last (ultima) (LS): le voci riprodurranno sempre la nuova nota, silenziando qualsiasi

nota attualmente riprodotta.

Per tornare al funzionamento normale, lasciare la pressione del tasto Shift.

45

Legato

Quando la funzione legato è attiva, suonando una nota quando un’altra nota è tenuta non si riattiverà la

definizione per la nuova nota, ottenendo uno scorrimento uniforme dalla nota originale a quella nuova.

Quando il legato è spento, la riproduzione di una nota attiverà sempre la definizione, aggiungendone

ulteriormente a ciascuna nota.

Per accendere o spegnere la funzione legato per ciascuna voce:

1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 8 (Legato). Tenere sempre premuto Shift.

2. A display comparirà il numero della voce corrente (1–4) e un indicatore a due lettere che

specifica se il legato è spento (Of) o acceso (On).

Per selezionare una voce, premere l’interruttore Step 8 (Legato) per passare alla voce

successiva (1–4).

Per attivare/disattivare la funzione legato, girare la manopola Tempo per spegnerla (Of) o

accenderla (On).

Per tornare al funzionamento normale, lasciare la pressione del tasto Shift.

Canale MIDI

Ciascuna delle quattro voci risponde a messaggi su un canale MIDI dalla tastiera del Timbre Wolf o

da un dispositivo MIDI esterno. L’impostazione del canale MIDI determina il canale per la Voce 1. Le

Voci 2–4 impiegheranno i tre canali MIDI più alti in ordine sequenziale.

Esempio: se il canale MIDI è impostato su 3, la Voce 1 risponderà a messaggi sul canale 3. Le

voci 2, 3 e 4 risponderanno ai messaggi sui canali 4, 5 e 6 (rispettivamente).

Quando il Selettore modalità voce è impostato su Mono, ciascuna voce risponderà in maniera

indipendente ai messaggi MIDI sul rispettivo canale MIDI. La tastiera invierà sempre i suoi messaggi

sul canale della voce selezionata attualmente.

Quando il Selettore modalità voce è impostato su Poly o Unison, tutte e quattro le voci

risponderanno a messaggi MIDI in ingresso sul solo canale MIDI voce 1 (con una riproduzione

polifonica o all’unisono, rispettivamente). La tastiera invierà sempre i suoi messaggi sul canale della

voce 1.

Importante: poiché tutte e quattro le voci impiegano canali MIDI adiacenti, come descritto in

precedenza, gli intervalli dei canali disponibili differiscono per ciascuna voce:

• La Voce 1 può usare i canali 1–13

• La Voce 2 può usare i canali 2-14

• La Voce 3 può usare i canali 3-15

• La Voce 4 può usare i canali 4-16

Nota bene: quando il sequenziatore del Timbre Wolf viene riprodotto, invia i suoi messaggi MIDI

note per tutte e quattro le tracce (ciascuna sul canale corrispondente) tramite la sua porta USB e

l’Uscita MIDI, indipendentemente dalla modalità voce o da qualsiasi prestazione a livello della

tastiera del Timbre Wolf. Si può utilizzare questa funzione per sequenziare dispositivi esterni (drum

machine, altri sintetizzatori, ecc.) insieme al Timbre Wolf.

Per impostare il canale MIDI:

1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 10 (MIDI Ch). Tenere sempre premuto Shift.

2. Per impostare il canale procedere in uno dei seguenti modi:

Premere l’interruttore Step 10 (MIDI Ch) to per passare al canale successivo, illustrato a display.

Girare la manopola Tempo per selezionare il canale, che comparirà a display.

46

Controllo del trasporto

Il tasto Play/Stop del Timbre Wolf funziona in maniera diversa a seconda della sua impostazione

Sync (Interruttore Step 13).

Quando impostato su Internal (interno):

• Premere il tasto Play/Stop per avviare o interrompere la riproduzione.

• Durante la riproduzione, premere Rec, quindi premere Play/Stop per riavviare la riproduzione

dall’inizio del pattern.

• Il Timbre Wolf invierà MIDI Start, Stop, Continue, Clock e SongPosPtr=0 a seconda del suo

stato di trasporto.

• L’uscita Gate Trig del Timbre Wolf pulsa ogni volta che avanza di un passo.

Quando è impostato su External (esterno) o USB:

• La riproduzione del Timbre Wolf risponderà ai messaggi MIDI Start, Stop, Continue, Clock e

SongPosPtr=0 in arrivo.

• I comandi di trasporto del Timbre Wolf non funzioneranno.

Quando impostato su Gate:

• Il Timbre Wolf non riceverà alcuna informazione relativa alla posizione della sequenza, ma è

possibile farlo tornare immediatamente al passo 1 procedendo in uno dei seguenti modi:

o Da fermo, premere Play/Stop.

o Durante la riproduzione, premere Rec ePlay/Stop contemporaneamente.

• Il Timbre Wolf può ricevere messaggi Gate unicamente con divisioni di tempo di 1/8 o 1/16:

o 1/8: due impulsi fanno avanzare la riproduzione di un passo.

o 1/16: un impulso fa avanzare la riproduzione di un passo.

Nota bene: a differenza dei normali messaggi MIDI, i messaggi Gate contengono solo

messaggi Note On (nessun messaggio CC, Note Off, ecc.). Per via di questo, i messaggi Gate

ricevuti dal Timbre Wolf sono semplificati.

• L’uscita Gate Trig del Timbre Wolf mimerà l’ingresso Gate Trig.

Informazioni sui pattern

Il Timbre Wolf può memorizzare fino a un massimo di 16 pattern. Ciascun pattern è composto da

quattro sequenze: Sequenza A, Sequenza B, Fill A e Fill B.

Per limitarsi a riprodurre semplicemente i pattern, premere il tasto Play/Stop. Per modificare una

Sequenza o un Fill, si veda la fine del presente capitolo e il capitolo Sequenziatore.

Per selezionare un pattern, premere Pattern Select e quindi (A) premere uno dei 16 interruttori

Step per selezionare il pattern recante lo stesso numero oppure (B) girare la manopola Tempo

(quando si sceglie un pattern, la manopola Tempo non regolerà il tempo). L’indicatore di passo

Step del pattern corrente si illumina di rosso. L’indicatore di passo Step del pattern che verrà

riprodotto in seguito lampeggerà. Premerlo nuovamente per tornare al funzionamento normale.

Per impostare la lunghezza del pattern, premere Last Step. La lunghezza del pattern (in passi)

comparirà a display e gli indicatori di passo Step recanti lo stesso numero si illumineranno di giallo.

Premere uno dei 16 interruttori di passo Step oppure girare la manopola Tempo per impostare la

lunghezza del pattern (in passi). Se il tasto Seq Variation presenta A o B accesi, la lunghezza

massima del pattern è di 16 passi. Se A e B sono entrambi accesi, la lunghezza massima del pattern

è di 32 passi, mentre quella minima è di 17 passi. Premere Pattern Select (senza tenere premuto

Shift) per tornare al funzionamento normale.

47

Per selezionare quale sequenza suonare/modificare durante la riproduzione, premere

Seq Variation per commutare tra la Sequenza A e la Sequenza B. Il LED per la sequenza

attualmente in corso di riproduzione sarà acceso fisso. Se l’altra sequenza suonerà

successivamente, il relativo LED lampeggia.

Per passare automaticamente dalla riproduzione della Sequenza A alla Sequenza B (o

viceversa), tenere premuto Shift, quindi premere Seq Variation. A-b compare a display.

Per tornare a riprodurre unicamente la Sequenza A o la Sequenza B, premere Seq Variation

durante la riproduzione della sequenza desiderata, oppure tenere premuto Shift e premere

Seq Variation. A o b compare a display.

Per selezionare quali sequenze riprodurre/modificare a riproduzione interrotta, premere Seq

Variation per commutare tra: Solo Sequenza A (A sarà acceso), solo Sequenza B (B sarà acceso).

Per passare automaticamente dalla riproduzione della Sequenza A alla Sequenza B (o

viceversa), tenere premuto Shift, quindi premere Seq Variation. La modalità corrente (A, b, o

A-b) compare a display. Tenere premuto Shift e premere Seq Variationper passare da A a A-

b o da b ad A-b.

Nota bene: per selezionare un fill da riprodurre in loop o da modificare, si veda qui di seguito.

Per riprodurre un fill seguito da una sequenza, premere il tasto Fill durante la riproduzione.

Il fill che viene riprodotto viene determinato (1) dallo stato del tasto Seq Variation e (2) da

quale sequenza viene attualmente riprodotta.

Importante: quando viene riprodotto un fill, la riproduzione passerà dalla sequenza corrente al

fill senza effettuare il reset automatico al Passo 1. Ad esempio, se si preme Fill mentre la

sequenza si trova sul Passo 5, il fill inizierà dal proprio Passo 6 e suonerà fino al Passo 16.

Quando Seq Variation (variazione di sequenza) è impostato su Sequence A only (solo

sequenza A) oppure Sequence B only (solo sequenza B):

• Premere Fill per riprodurre il fill corrispondente. Quando il fill è finito, l’altra sequenza

inizierà a suonare.

• Tenere premuto Fill per riprodurre il fill corrispondente. Quando il fill è finito, la

sequenza originale continuerà a suonare.

Quando Seq Variation è impostato su entrambe le Sequenze A e B:

• Premere Fill durante la Sequenza A per riprodurre il Fill A e quindi il Fill B. Quando il

Fill B è finito, la Sequenza A inizierà a suonare di nuovo.

• Premere Fill durante la Sequenza B per riprodurre il Fill B. Quando il Fill B è finito, la

Sequenza A inizierà a suonare di nuovo.

Per selezionare un fill da riprodurre in loop e/o modificare durante la riproduzione, tenere

premuto il tasto Fill, premere il tasto Seq Variation, quindi rilasciare entrambi i tasti. Fill

compare a display. Il fill selezionato verrà ora riprodotto in loop. Ciò consente anche di

modificare il fill (come si modificherebbero la Sequenza A o la Sequenza B). Se la sequenza si

alterna tra Sequenza A e Sequenza B, Fill A e Fill B si alternano. Per tornare al funzionamento

normale, premere il tasto Seq Variation.

Per selezionare un fill da modificare a riproduzione interrotta, premere il tasto Fill, quindi

premere il tasto Seq Variation per selezionare i tasti A o B. Fil compare a display.Ciò

consente anche di modificare il fill (come si modificherebbero la Sequenza A o la Sequenza B).

Per tornare al funzionamento normale, premere il tasto Fill.

48

Sequenziatore

Si possono modificare le sequenze (e i fill) di ciascun pattern utilizzando gli interruttori Step del

Timbre Wolf e/o la tastiera.

Nota bene: quando il sequenziatore del Timbre Wolf viene riprodotto, invia i suoi messaggi MIDI

note per tutte e quattro le tracce (ciascuna sul canale corrispondente) tramite la sua porta USB e

l’Uscita MIDI, indipendentemente dalla modalità voce o da qualsiasi prestazione a livello della

tastiera del Timbre Wolf. Si può utilizzare questa funzione per sequenziare dispositivi esterni (drum

machine, altri sintetizzatori, ecc.) insieme al Timbre Wolf.

Interruttori Step

Si possono utilizzare i 16 interruttori Step per inserire o rimuovere note dalla sequenza

semplicemente premendo gli interruttori Step corrispondenti.

Per inserire o rimuovere passi, premere il tasto Mute/Select per la voce i cui passi si desidera inserire

o rimuovere, quindi premere uno o più interruttori Step per inserire o rimuovere note a livello di quelle

posizioni. Le note vengono inserite con la velocità di interruttore Step predefinita (descritta di seguito).

Per ciascuna voce, ciascun passo ha un valore di nota che può essere impostato in due modi diversi:

• Per impostare il valore nota di uno o più passi specifici, tenere premuti gli interruttori Step

desiderati e girare la manopola Tempo. In caso di regolazione di una singola nota, il valore di

tale nota comparirà a display. In caso di regolazione di più note, il display mostrerà di quanti

semitoni vengono spostate, verso l’alto o verso il basso. Ciascuna voce è caratterizzata da un

intervallo di tre ottave.

• Per impostare il valore di nota predefinito, premere un tasto sulla tastiera del Timbre Wolf.

Questo sarà il valore di nota registrato quando si seleziona un passo. Ciò è utile per impostare

il valore della nota prima di inserire i passi.

Per ciascuna voce, ciascun passo presenta una velocità, che determina quanto forte viene suonata

la nota. Questo può essere impostato in due modi:

• Per modificare la velocità di un singolo passo, tenere premuto il tasto Velocity (velocità),

quindi premere l’interruttore di passo Step desiderato per commutare tra le velocità

disponibili: bassa (verde), media (giallo), alta (rosso) e off (spento).

• Per selezionare la velocità predefinita dell’interruttore di passo Step, premere il tasto

Velocity (velocità) per commutare tra le velocità predefinite disponibili: bassa (verde), media

(giallo) e alta (rosso) . Questo sarà il valore di velocità registrato quando si seleziona un passo o

si preme un pad. Ciò è utile per impostare la velocità prima di inserire i passi.

Tastiera

Si può utilizzare la tastiera del Timbre Wolf per registrare una sequenza in tempo reale. Le note

suonate verranno quantizzate (allineate) automaticamente con i passi. La registrazione sarà “doppiata”

sulla/e sequenza(e), ma registrando una nota su una nota già esistente, questa verrà sostituita.

Per registrare da fermo, premere Rec per armare la registrazione del sequenziatore, quindi

premere Play/Stop per avviare la registrazione o premere Rec per annullare la registrazione.

Per registrare durante la riproduzione, premere Rec. La registrazione inizierà immediatamente.

Premere nuovamente Rec per interrompere la registrazione mentre la riproduzione prosegue oppure

premere Play/Stop per arrestare sia la registrazione che la riproduzione.

Prima di registrare o durante la registrazione, premere il tasto Mute/Select per la voce che si

desidera utilizzare per registrare.

49

Salvataggio, copia e cancellazione

Salvataggio

Per salvare pattern, sequenze/fill o impostazioni globali:

1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 16 (Save, salva). (Per annullare e uscire dal

processo in qualsiasi momento, rilasciare la pressione del tasto Shift.)

2. Tenendo premuto Shift, girare la manopola Tempo per selezionare ciò che si desidera salvare:

tutti i pattern e le impostazioni globali (All), solo il pattern corrente (One) oppure solo le

impostazioni globali (Glo).

Importante: le impostazioni globali comprendono il tempo e le impostazioni Sync.

3. Premere l’interruttore Step 16 (Save) e rilasciare Shift.

Copia

Importante: la copia non salva il pattern, la sequenza o il fill. Occorre salvarli, a loro volta.

Per copiare il pattern corrente:

1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 14 (Copy, copia). Tenere sempre premuto

Shift. Gli indicatori di passo di pattern non vuoti lampeggiano di giallo. Gli indicatori di passo

di pattern vuoti saranno spenti. (Per annullare e uscire dal processo in qualsiasi momento,

rilasciare la pressione del tasto Shift.)

2. Girare la manopola Tempo per selezionare Pat a display.

3. Premere l’indicatore di passo che presenta il numero corrispondente al pattern di

“destinazione” (quello cui si desidera effettuare la copia). Verrà copiato e caricato il pattern di

destinazione. Quindi, rilasciare Shift.

Per copiare la sequenza o il fill corrente:

Importante: si possono copiare una sequenza o un fill solo su un’altra sequenza o fill nello stesso

pattern.

1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 14 (Copy, copia). Tenere sempre premuto

Shift. Gli indicatori di passo di pattern non vuoti lampeggiano di giallo. Gli indicatori di passo

di pattern vuoti saranno spenti. (Per annullare e uscire dal processo in qualsiasi momento,

rilasciare la pressione del tasto Shift.)

2. Girare la manopola Tempo per selezionare dove si desidera copiare la sequenza o il fill

(nell’ambito dello stesso pattern):

• S-A: La sequenza o il fill saranno copiati sulla Sequenza A.

• S-b: La sequenza o il fill saranno copiati sulla Sequenza B.

• F-A: La sequenza o il fill saranno copiati sul Fill A.

• F-b: La sequenza o il fill saranno copiati sul Fill B.

3. Premere l’interruttore Step 14 (Copy) e rilasciare Shift.

Cancellazione

Importante: la cancellazione non salva il pattern vuoto, la sequenza o il fill. Occorre salvarli, a loro volta.

Per cancellare il pattern, la sequenza o il fill corrente:

1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 15 (Clear, cancella). Tenere sempre

premuto Shift. (Per annullare e uscire dal processo in qualsiasi momento, rilasciare la pressione

del tasto Shift.)

2. Girare la manopola Tempo per selezionare quale parte del pattern corrente si desidera cancellare.

• Pat: sia le sequenze sia i fill saranno cancellati.

• S-A: Solo la Sequenza A sarà cancellata.

• S-b: Solo la Sequenza B sarà cancellata.

• F-A: Solo il Fill A sarà cancellato.

• F-b: Solo il Fill B sarà cancellato.

3. Premere nuovamente l’interruttore Step 15 (Clear) e lasciare la pressione di entrambi i tasti.

La pagina sta caricando ...

Akai Timbre Wolf Manuale del proprietario

Akai Timbre Wolf Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti