Pioneer DJM-350-W Manuale del proprietario

DRB1501-D

1

DJM-350

DJ MIXER

TABLE DE MIXAGE

DJ-MISCHPULT

MIXER PER DJ

DJ MENGPANEEL

MESA DE MEZCLAS DJ

DJ микшерный пульт

The Pioneer website listed above provides answers to frequently asked questions, information about

software, and other up-to-date data of assistance to our customers.

Le site Web de Pionner ci-dessus fournit des réponses aux questions souvent posées, des informations

au sujet des logiciels et d’autres données mises à jour afin de venir en aide à notre clientèle.

Auf der oben angegebenen Pioneer-Website werden unseren Kunden Antworten auf häufig gestellte

Fragen, Informationen über Software und weitere Unterstützung mit neuesten Daten angeboten.

http://www.prodjnet.com/support/

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

Инструкции по эксплуатации

DRB1501-D

En

2

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model prop-

erly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

However the method of connecting and operating the unit is the same.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_En

D3-4-2-1-2-2*_A2_En

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified

service personnel.

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amps and that it is approved by ASTA or BSI to

BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug

must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.

If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of

safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.

If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows;

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured RED.

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

DRB1501-D

En

3

32

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V

or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4*_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the product,

and to protect it from overheating. To prevent fire

hazard, the openings should never be blocked or

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

If the AC plug of this unit does not match the AC

outlet you want to use, the plug must be removed

and appropriate one fitted. Replacement and

mounting of an AC plug on the power supply cord of

this unit should be performed only by qualified

service personnel. If connected to an AC outlet, the

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

sure it is properly disposed of after removal.

The equipment should be disconnected by removing

the mains plug from the wall socket when left unused

for a long period of time (for example, when on

vacation).

D3-4-2-2-1a_A1_En

CAUTION

The  switch on this unit will not completely shut off

all power from the AC outlet. Since the power cord

serves as the main disconnect device for the unit,

you will need to unplug it from the AC outlet to shut

down all power. Therefore, make sure the unit has

been installed so that the power cord can be easily

unplugged from the AC outlet in case of an accident.

To avoid fire hazard, the power cord should also be

unplugged from the AC outlet when left unused for a

long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

DRB1501-D

En

4

How to read this manual

The names of displays, menus, and buttons in this manual are

enclosed in brackets. (e.g. [MASTER] channel, [ON/

OFF], [File] menu)

Before start

Features .......................................................................................................5

System setup example ................................................................................5

What’s in the box .........................................................................................5

Connections

Names of terminals.....................................................................................6

Connecting the input/

output terminals ....................................................7

Operations

Control panel ...............................................................................................8

About the power switch of this unit ...........................................................9

Basic operations (mixer section) ...............................................................9

Monitoring the sound over headphones (headphones section) ..........11

Using the effect function (master effect section) ..................................11

Using a microphone or external device (MIC/

AUX section)

...........................11

Recording the performance (USB recording section) ..........................12

About the auto standby function .............................................................12

Additional information

Troubleshooting ........................................................................................14

About errors ...............................................................................................15

About USB devices/

files usable on this unit ..........................................15

About the exemption clauses ..................................................................16

Specifications ............................................................................................16

DRB1501-D

En

5

English

5

Before start

Features

This unit is a DJ mixer that carries over the technology of the Pioneer DJM series, the world standard in club sound. It is a standard type unit

equipped with the basic functions required for mixing, enabling full-fledged DJ play easily.

USB recording

With this unit, the sound of DJ performances can easily be recorded

on USB devices (portable flash memory devices, etc.). The recorded

sound can also be played on this unit.

3-band equalizer

This unit is equipped with a 3-band equalizer allowing the volume of

the high, medium and low frequency ranges to be adjusted separately.

Not only can the tone be adjusted to your tastes, the sound for a cer-

tain range can be turned completely off by turning the control all the

way counterclockwise (isolator function).

MASTER EFFECT (GATE, CRUSH, JET,

FILTER)

This unit is equipped with four effect buttons allowing the sound to

be changed in various ways. The mood of the sound can be modified

easily, simply by pressing a button and turning the control.

MIC/

AUX INPUT

This unit is equipped with a microphone/

auxiliary input allowing con-

nection of a microphone or external device (sampler, portable audio

device, etc.). DJ play is possible using up to three sets of inputs: CH-1

(channel 1), CH-2 (channel 2) and MIC/

AUX (microphone/

auxiliary

channel).

FADER START

When connected to a Pioneer DJ player with a control cord (included

with the DJ player), playback on the DJ player can be started by oper-

ating this unit’s fader (Fader Start Play).

System setup example

A DJ system like the one shown on the diagram below can be achieved by combining this unit with a DJ player and peripheral equipment.

MULTI PLAYER

TEMPO

0

PLAY/PAUSE

SEARCH

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC

WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

16

REMAIN

MS

FTEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

MULTI PLAYER

TEMPO

0

PLAY/PAUSE

SEARCH

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC

WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

16

REMAIN

MS

FTEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

2 CHANNEL DJ MIXER

MIC /AUX

MIC

0

LEVEL

HI

AUX

LOW

MIC/AUX

ON

12

HEADPHONES

CUE

CH-1

CUE

MIXING

CUE MASTER

CH-2

LEVEL

PHONES

0

9

CD

PHONO

CH- 1

FADER

START

FADER

START

CH- 1 CH- 2

9

CH-2

THRU

CD

PHONO

TRIMTRIM

HI

MID

LOW

HI

MID

LOW

LEVEL

MASTER

LEVEL/DEPTH

FILTERCRUSH

GATE JET

MASTER EFFECT

0

PREVIEW

TRACK MARK SEARCH



PLAY

USB

STOP

REC





MASTER LEVEL

Portable audio device/

microphone

Headphones

CDJ-350CDJ-350 DJM-350

Component, amplifier,

powered speaker, etc.

USB device

For audio output For recordingFor audio input

For checking the

audio input/output

What’s in the box

! Power cable

! Warranty card

! Operating instructions (this document)

DRB1501-D

En

6

Connections

Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.

Refer to the operating instructions for the component to be connected.

Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

Be sure to use the included power cord.

Names of terminals

Rear panel

AC IN

MASTER OUTCH-2

1

L

R

2

PHONO

CONTROL

SIGNAL

GND

L

R

CD

CH-1 AUX

MIC

PHONO

CONTROL

L

R

L

R

CD

1 2 7 8 93 4 5 3 4 56

1 AC IN

Connect to an AC outlet. Plug in the power cord after all connections

have been made.

Be sure to use the included power cord.

2 MASTER OUT 1, 2 (page 7)

Connect to a power amplifier, etc.

3 PHONO (page 7)

Connect to an analog player or other phono level (MM cartridge)

output device. Do not connect to a DJ player or other line level device.

4 CD (page 7)

Connect to a DJ player or other line level device.

5 CONTROL (page 7)

Connect using a control cord (included with Pioneer DJ players).

6 SIGNAL GND (page 7)

Connect an analog player’s ground wire here. This helps reduce

noise when the analog player is connected.

7 AUX (page 7)

Connect to the output terminal of an external device (sampler, por-

table audio device, etc.)

8 MIC (page 7)

Connect to a microphone.

9 Kensington security slot

Front panel

a

a PHONES (page 7)

Connect headphones here.

DRB1501-D

En

7

English

76

Connecting the input/

output terminals

Rear panel

AC IN

AUDIO

OUT

RL

CONTROL

USB

MASTER OUTCH-2

1

L

R

2

PHONO

CONTROL

SIGNAL

GND

L

R

CD

CH-1 AUX

MIC

PHONO

CONTROL

L

R

L

R

CD

Microphone

Component, amplifier,

powered speaker, etc.

To audio input terminals

Audio input section

Audio output section

Audio cable

To audio

output terminals

To audio

output terminals

Control cord

1

Ground wire

To ground

wire terminals

Audio cable

2

Microphone

cable

To microphone

Portable

audio

device

Analog player

DJ player

Example:

CDJ-350

Power cord (included)

To power outlet

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

1 To use the fader start function, connect a control cord (page 10).

The fader start function can only be used when connected to a Pioneer DJ player.

2 A portable audio device can be connected using an RCA pin - mini-plug (Ø 3.5 mm) converter cable (page 11).

Front panel

Headphones

Headphones cord

DRB1501-D

En

8

Operations

Control panel

2 CHANNEL DJ MIXER

MIC /AUX

MIC

0

LEVEL

HI

AUX

LOW

MIC/AUX

ON

12

HEADPHONES

CUE

CH-1

CUE

MIXING

CUE MASTER

CH-2

LEVEL

PHONES

0

9

CD

PHONO

CH- 1

FADER

START

FADER

START

CH- 1CH- 2

9

CH-2

THRU

CD

PHONO

TRIM TRIM

HI

MID

LOW

HI

MID

LOW

LEVEL

MASTER

LEVEL/DEPTH

FILTERCRUSH

GATE JET

MASTER EFFECT

0

PREVIEW

TRACK MARK SEARCH



PLAY

USB

STOP

REC





MASTER LEVEL

MIC/AUX section Mixer section

Headphones section

Master effect section

USB recording

section

Flow of audio signals

EQ

LEVEL

MIC/AUX

ON/OFF

MASTER

EFFECT

MASTER

LEVEL

MASTER

OUT 1

MASTER

OUT 2

RECPLAY

CROSS FADER

MIC

AUX

CD1 PHONO1 CD2 PHONO2

USB I/F

PREVIEW

EQ/

ISOLATOR

TRIM

CH

FADER

EQ/

ISOLATOR

TRIM

CH

FADER

3

1

2

r

b

c

g

4

8

9

a

6

5

h

f

e

i

j

7

d d

o

p

k

l

q

m n

1 u (Power switch) (page 9)

2 MASTER LEVEL (page 9)

MIC/

AUX section

The sound of a microphone or external device (sampler, portable audio

device, etc.) can be handled (page 11).

3 MIC, AUX

4 LEVEL

5 HI, LOW

6 MIC/AUX ON

Headphones section

The sound being input to this unit can be checked over headphones

(page 11).

7 CH-1 CUE, CH-2 CUE

8 MIXING

9 LEVEL

a PHONES

Mixer section

Two sets of audio signals can be adjusted separately for basic DJ

mixing (page 9).

b CD, PHONO (input selector switch)

c TRIM

d HI, MID, LOW

e Master level indicator

f Channel level indicator

g Channel fader

h FADER START

i THRU,

, (crossfader curve selector switch)

j Crossfader

USB recording section

DJ performances can be recorded onto and played from USB devices

(page 12).

k USB device insertion slot

l USB STOP

DRB1501-D

En

9

English

98

m REC k/

g

n PLAY f

o TRACK MARK (PREVIEW)

p SEARCH o, p

Master effect section

Effects can be applied to the sound output from [MASTER OUT 1, 2]

(page 11).

q MASTER EFFECT (GATE, CRUSH, JET, FILTER)

r LEVEL/

DEPTH

About the power switch of this unit

To turn the power on

Press [u] 1.

Turn on the power of this unit.

The [u] indicator lights green.

To set to the standby mode

When this unit’s power is on, press [u] 1 for at least 2

seconds.

This unit is set to the standby mode.

The [u] indicator lights red.

! When [u] is pressed again, the power turns on.

! This unit is equipped with an auto standby function. For details,

see About the auto standby function on page 12.

Basic operations (mixer section)

9

CD

PHONO

CH- 1

FADER

START

FADER

START

CH- 1 CH- 2

9

CH-2

THRU

CD

PHONO

TRIM TRIM

HI

MID

LOW

HI

MID

LOW

LEVEL

MASTER

b

c

1 2

g

h

f

e

i

j

d d

Outputting sound

Check that this unit is properly connected to the DJ player, etc., before

outputting sound. For instructions on connections, see Connecting the

input/

output terminals on page 7.

Set the volume of the power amplifiers connected to the [MASTER

OUT 1, 2] terminals to an appropriate level. Note that very loud sounds

will be output if the volume is set too high.

 To output the sound of channel 1 [CH-1] 1

To output the sound of channel 2 ([CH-2]) 2, perform the procedure

below replacing [CH-1] with [CH-2].

1 Switch the [CD, PHONO] (input selector) switch b for

the [CH-1] 1.

Select the input source for [CH-1] from among the devices connected

to this unit.

— [CD]: Selects the DJ player connected to the [CD] terminals.

— [PHONO]: Selects the analog player connected to the

[PHONO] terminals.

2 Turn the [TRIM] c control for the [CH-1] 1 clockwise.

Adjusts the audio level input to the [CH-1] terminal.

The [CH-1] channel level indicator f lights when audio signals are

being properly input to [CH-1].

Adjust [TRIM] so that the orange indicator lights at the point in the

track where the volume is loudest (the climax, etc.).

Be careful that the red indicator does not light, or the sound could be

distorted.

3 Move the [CH-1] 1 channel fader g to the back side.

The level of the sound output from the [CH-1] terminals is adjusted.

4 Switch [THRU, , ] (the crossfader curve selector

switch) i.

This switches the crossfader curve characteristics.

— [THRU]: Choose this when you do not want to use the

crossfader.

— [ ]: Set here for a curve that rises gradually.

DRB1501-D

En

10

— [ ]: Set here for a curve that rises steeply. (When the cross-

fader moves away from either the left or right edge, the sound

is immediately output from the opposite side.)

5 Move the crossfader j.

Switch the channel whose sound is output from the speakers.

— Left edge: The [CH-1] sound is output.

— Center position: The sound of [CH-1] and [CH-2] is mixed and

output.

— Right edge: The [CH-2] sound is output.

! This operation is not necessary when the [THRU,

, ] (cross-

fader curve selector) switch is set to [THRU].

6 Turn [MASTER LEVEL] 2 clockwise.

Sound is output from the speakers.

The master level indicator e on the control panel lights.

Adjust [MASTER LEVEL] so that the orange indicator lights at the point

in the track where the volume is loudest (the climax, etc.).

Be careful that the red indicator does not light, or the sound could be

distorted.

Adjusting the sound quality

Turn the [CH-1] 1 or [CH-2] 2 [HI], [MID] or [LOW] d

control.

Refer to Specifications on page 16 for the range of sound that can be

adjusted by each control.

! The sound for that range can be turned completely off by turning

the control all the way counterclockwise (isolator function).

Mixing using the faders

Prepare the unit in advance so that the sound of [CH-1] 1 is being out-

put from the speakers. For instructions on preparation, see Outputting

sound on page 9.

For instructions on monitoring the sound, see Monitoring the sound

over headphones (headphones section) on page 11.

 Mixing using the channel faders

1 Set [THRU,

, ] (the crossfader curve selection

switch) i to [THRU].

2 Switch the [CD, PHONO] (input selector) switch b for

the [CH-2] 2.

3 Turn the [TRIM] c control for the [CH-2] 2 clockwise.

4 Press [CH-2 CUE] 7.

The sound of [CH-2] is monitored from the headphones.

5 Turn [MIXING] 8.

This adjusts the balance of the monitor volume between the sound

output from the [MASTER OUT 1, 2] terminals (the sound of [CH-1])

and the sound of [CH-2].

6 Operate the DJ player connected to the [CH-2]

terminals.

While checking the sound over the headphones, adjust the tempo of

[CH-2] track to match the tempo of [CH-1] track.

7 While moving the [CH-2] 2 channel fader to the back,

move the [CH-1] 1 channel fader to the front.

While checking the sound output from the speakers, operate the chan-

nel faders to substitute the sound of [CH-1] with the sound of [CH-2].

Mixing is completed once only the [CH-2] sound is being output from

the speakers.

 Mixing using the crossfader

1 Set [THRU,

, ] (the crossfader curve selector

switch) i to [ ] or [ ].

2 Operate [CH-2] 2.

Operate as described in steps 2 to 6 under Mixing using the channel

faders on page 10.

3 Move the crossfader j gradually to the right.

While checking the sound output from the speakers, operate the

crossfader to substitute the sound of [CH-1] with the sound of [CH-2].

Mixing is completed once only the [CH-2] sound is being output from

the speakers.

Using the fader to play a Pioneer DJ

player (fader start)

If you connect a Pioneer DJ player using a control cable (supplied with

a DJ player), you can start playback of control other operations of the

DJ player with the fader of this unit.

The fader start function can only be used when connected to a Pioneer

DJ player.

Connect this unit and Pioneer DJ player beforehand. For instructions

on connections, see Connecting the input/

output terminals on page 7.

 To start playback using the channel faders

1 Set [THRU,

, ] (the crossfader curve selection

switch) i to [THRU].

2 Press [FADER START] h.

Turn the fader start function on.

3 Move the channel fader g all the way to the front.

4 Set the cue on the DJ player.

The DJ player pauses playback at the cue point.

5 Move the channel fader g to the back.

Playback starts on the DJ player.

! If you set the channel fader back to the original position, the player

instantaneously returns to the cue point already set and pauses

playback (back cue).

 To start playback using the crossfader

1 Set [THRU,

, ] (the crossfader curve selector

switch) i to [ ] or [ ].

2 Press [FADER START] h.

Turn the fader start function on.

3 Move the crossfader j.

Move the crossfader to the opposite edge from the channel for which

you want to use the fader start function.

4 Set the cue on the DJ player.

The DJ player pauses playback at the cue point.

5 Move the crossfader j.

Playback starts on the DJ player.

! If you set the crossfader back to the original position, the player

instantaneously returns to the cue point already set and pauses

playback (back cue).

DRB1501-D

En

11

English

1110

Monitoring the sound over

headphones (headphones section)

HEADPHONES

CUE

CH-1

CUE

MIXING

CUE MASTER

CH-2

LEVEL

PHONES

0

8

9

a

7

1 Connect headphones to the [PHONES] jack.

For instructions on connections, see Connecting the input/

output

terminals on page 7.

2 Press [CH-1 CUE] or [CH-2 CUE] 7.

Select the channel you want to monitor.

— [CH-1 CUE]: The sound of [CH-1] is monitored.

— [CH-2 CUE]: The sound of [CH-2] is monitored.

! This operation is not necessary to monitor the master channel

sound (the sound output from the [MASTER OUT 1, 2] terminals).

3 Turn [MIXING] 8.

— When turned counterclockwise: The volume of [CH-1] and

[CH-2] becomes relatively louder.

— At the center position: The sound of [CH-1] and [CH-2] has

the same volume as the sound from the [MASTER OUT 1, 2]

terminals.

— When turned clockwise: The volume of the sound output from

the [MASTER OUT 1, 2] terminals becomes relatively louder.

4 Turn [LEVEL] 9 in the headphones section clockwise.

Sound is output from the headphones.

! Monitoring is canceled when [CH-1 CUE] or [CH-2 CUE] is pressed

again.

! Monitoring of the sound output from the [MASTER OUT 1, 2] termi-

nals cannot be canceled.

Using the effect function (master

effect section)

This unit is equipped with four effect buttons. When an effect button

is pressed, the corresponding effect is applied to the audio signals

output from the [MASTER OUT 1, 2] terminals.

2 CHANNEL DJ MIXER

LEVEL/DEPTH

FILTERCRUSH

GATE JET

MASTER EFFECT

q

r

Applying an effect

Press one of the [MASTER EFFECT (GATE, CRUSH, JET,

FILTER)] q buttons.

The effect is applied to the sound.

The button that was pressed flashes.

The effect differs for the different buttons. For details on the different

effects, see the table below.

! When a button that is flashing is pressed again, the effect is turned

off.

Effect Name Descriptions LEVEL/

DEPTH

GATE

The distinctive range is

cut from the sound of the

track’s rhythm section to

give variation to the rhythm.

Left: The high range (high

hat, etc.) is given variation.

Right: The low range (bass

drum, etc.) is given varia-

tion.

CRUSH

The sound is moderately

crushed, adding accent.

Left: The sound is crushed

and an effect as if the high

range was gradually cut is

achieved.

Right: The sound is crushed

and an effect as if the low

range was gradually cut is

achieved.

JET

An effect like a jet ascend-

ing and descending is

achieved.

Left: An effect like a jet

descending is achieved.

Right: An effect like a jet

ascending is achieved.

FILTER

The sound of the high or

low range is filtered out,

greatly changing the tone.

Left: An effect as if the high

range was gradually cut is

achieved.

Right: An effect as if the low

range was gradually cut is

achieved.

Varying the effect

Turn [LEVEL/

DEPTH] r.

The effect changes according to the direction in which the [LEVEL/

DEPTH] is turned and its position.

! The original sound is output when [LEVEL/

DEPTH] is set to the

center position.

Using a microphone or external

device (MIC/

AUX section)

MIC /AUX

MIC

0

LEVEL

HI

AUX

LOW

MIC/AUX

ON

12

3

4

6

5

1 Switch [MIC, AUX] 3.

— [MIC]: The microphone connected to the [MIC] terminal is

selected.

— [AUX]: The external device connected to the [AUX] terminals

is selected.

2 Press [MIC/AUX ON] 6.

DRB1501-D

En

12

3 Turn [LEVEL] 4 in the MIC/

AUX section clockwise.

The sound of the microphone or external device is output from the

speakers.

Adjusting the sound quality

Turn [HI] or [LOW] 5 in the MIC/

AUX section.

Refer to Specifications on page 16 for the range of sound that can be

adjusted by each control.

Recording the performance (USB

recording section)

The same sound as the sound being output from the [MASTER OUT 1,

2] terminals can be recorded as a WAV file on a USB device.

! The name of the files created when the sound is recorded is in the

format [REC***.WAV] (*** is a 3-digit number).

PREVIEW

TRACK MARK SEARCH



PLAY

USB

STOP

REC





o

p

k

l

m n

1 Insert the USB device into the USB device insertion

slot k.

The [USB STOP] indicator l flashes.

After a while, the [USB STOP] indicator stops flashing, remaining lit,

and the recording standby mode is set.

2 Press [REC k/

g] m.

Recording starts.

The [REC k/

g] indicator m flashes.

! When [REC k/

g] is pressed again, the [REC k/

g] indicator turns

off and recording stops.

! Continuous recording is possible for 180 minutes. If recording con-

tinues for over 180 minutes, the recording data on the USB device

is automatically split.

! Recording is possible for about 90 minutes on a 1 GB USB device.

Playing recorded tracks

Press [PLAY f] n.

Playback starts.

The [PLAY f] indicator n lights.

! When [PLAY f] is pressed again, playback is paused.

! Only WAV files stored in the [PIONEER DJM / DJM350 REC] folder

on the USB device can be played.

Previewing recorded tracks

1 Turn [MIXING] 8 counterclockwise from the center

position.

2 Press and hold in [TRACK MARK (PREVIEW)] o.

The sound of the recorded track can be heard over the headphones

while the button is pressed.

! The sound being previewed is added to the sound of [CH-1] and

[CH-2] and output from the headphones.

! The sound being previewed is not output from the speakers.

! Previewing is not possible while the track is being recorded or

played.

Fast-forwarding/

reversing recorded

tracks

During playback, press and hold in [SEARCH o, p] p.

The track is fast-forwarded when [p] is pressed and held in.

The track is fast reversed when [o] is pressed and held in.

The [PLAY f] indicator flashes during fast-forwarding/

reversing.

! Fast-forwarding/

reversing is not possible when in the pause mode.

 Cuing to the beginning of recorded tracks

Press [SEARCH o, p] p.

Press the [p] to move to the beginning of the next track.

Press [o] once to move to the beginning of the currently playing

track, twice to move to the beginning of the previous track.

Splitting tracks while recording

During recording, press [TRACK MARK (PREVIEW)] o.

The currently recording track is split and stored on the USB device.

! When split tracks are played on this unit, the sound may be inter-

rupted at the boundary between the two tracks.

Deleting recorded tracks

1 While playing the track, press [PLAY f] n.

The track you want to delete is paused.

2 Press [PLAY f] n for at least 2 seconds.

The [REC k/

g] indicator flashes.

3 While pressing [PLAY f] n, press [REC k/

g] m.

The [REC k/

g] indicator lights and the track is deleted.

! Track deleting is canceled if [PLAY f] is released while the [REC

k/

g] indicator is flashing.

Disconnecting USB devices

Always perform the following procedure to disconnect USB devices.

Pulling the USB device out without performing this procedure could

make the USB device unreadable.

When turning the set’s power off, be sure to remove the USB device

first.

1 Press [USB STOP] l for at least 1 second.

The [USB STOP] indicator flashes, then turns off.

2 Disconnect the USB device.

About the auto standby function

When the auto standby function is turned on, the power is automati-

cally set to the standby mode after the set time has passed with all of

the conditions below met.

— That none of this unit’s buttons or controls are operated.

— That this unit’s channel level indicator is not lit.

— That the USB device’s recording and playback functions are not in

use.

Setting the auto standby function

First set this unit to the standby mode.

DRB1501-D

En

13

English

1312

1 Press [u] 1 while pressing [o] and [p] p.

This unit switches to the mode for changing the auto standby func-

tion’s setting.

The topmost point on the master level indicator flashes. The other

points on the indicator light according to the currently set time.

2 Press [o] or [p] p.

Set the time until the standby mode is set.

The set time switches each time the button is pressed.

The points on the master level indicator light according to the set time

(not including the topmost point).

— Off — 20 minutes — 40 minutes — 60 minutes

— 20 minutes: The bottom two points light.

— 40 minutes: The bottom four points light.

— 60 minutes: The bottom six points light.

! The time is set to 20 minutes upon shipment from the factory.

3 Press [u] 1 for at least 2 seconds.

The new auto standby function setting is saved.

The [u] indicator flashes green while the setting is being saved, then

stops flashing, remaining lit, once the setting has been saved.

! Do not disconnect the power cord while the setting is being saved.

DRB1501-D

En

14

Additional information

Troubleshooting

! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points

below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble can-

not be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.

! This unit may not operate properly due to static electricity or other external factors. In this case, normal operation may be restored by unplug-

ging the power cord, waiting about 5 seconds or more, then plugging the power cord back in.

Problem Check Remedy

The power is not turned on. Is the power cord properly connected? Plug in the power cord to an AC outlet. (page 7)

No sound or small sound. Is the [CD, PHONO] (input selector) switch set to

the proper position?

Switch the [CD, PHONO] (input selector) switch to select the

input source for that channel. (page 9)

Are the [TRIM], [channel fader], [crossfader] and

[MASTER LEVEL] controls set to the proper posi-

tions?

Set the [TRIM], [channel fader], [crossfader] and [MASTER

LEVEL] controls to the proper positions. (page 9)

Are the connected components, amplifiers, etc.,

properly set?

Set the external input selection, volume, etc., on the components/

amplifiers properly.

Are the connection cables properly connected? Connect the connection cables properly. (page 7)

Are the terminals and plugs dirty? Clean the terminals and plugs before making connections.

Distorted sound. Is [MASTER LEVEL] set at the proper position? Adjust [MASTER LEVEL] so that the orange indicator on the

master level indicator lights at the peak level. (page 9)

Is [TRIM] set at the proper position? Adjust [TRIM] so that the orange indicator on the channel level

indicator lights at the peak level. (page 9)

Can’t crossfade.

Is the [THRU,

,

] (crossfader curve selector)

switch set to [THRU]?

Set the [THRU,

,

] (crossfader curve selector) switch to a

position other than [THRU]. (page 9)

Can’t fader start a DJ player. Is [FADER START] set to off? Set [FADER START] to on. (page 10)

Is the control cord properly connected? Connect this unit and DJ player with a control cord. (page 7)

Are the audio cables properly connected? Connect this unit to the audio output terminal of a DJ player with

an audio cable. (page 7)

No effect. Has one of the [MASTER EFFECT (GATE, CRUSH,

JET, FILTER)] buttons been pressed?

Press one of the [MASTER EFFECT (GATE, CRUSH, JET, FILTER)]

buttons. (page 11)

Is [LEVEL/

DEPTH] set to the center position? Turn [LEVEL/

DEPTH] clockwise or counterclockwise. (page 11)

No sound is produced or the sound is faint

when playing a track recorded on a USB

device.

Is [MASTER LEVEL] set at the proper position? Before recording, adjust [MASTER LEVEL] so that the orange

indicator on the master level indicator lights at the peak level.

(page 9)

Sound is distorted when playing a track

recorded on a USB device.

Is [TRIM] set at the proper position? Before recording, adjust [TRIM] so that the orange indicator on

the channel level indicator lights at the peak level. (page 9)

The sound of a recorded track cannot be pre-

viewed over the headphones even when [TRACK

MARK (PREVIEW)] is pressed and held.

Is [MIXING] turned all the way clockwise?

Turn [MIXING] counterclockwise from the center position. (page 12)

USB device is not recognized. Is the USB device properly connected? Insert the USB device securely all the way in. (page 12)

Is the USB device one that can be used on this

unit?

This unit supports such USB mass storage class USB devices as

external hard disks and portable flash memory devices.

DRB1501-D

En

15

English

1514

About errors

If this unit cannot operate normally, the [u] (the power switch), [USB STOP] and [PLAY f] indicators flash to indicate an error.

Check the table below and take the measures indicated.

If the same error is indicated after the measures have been taken, contact your store of purchase or nearby Pioneer service station.

About the [USB STOP] indicator’s error indication

 If the [USB STOP] indicator flashes repeatedly 2 to 5 times

1 Disconnect the USB device.

2 Press [USB STOP].

Check the table below and take the measures indicated.

Indicator

name

Number

of times

indicator

flashes

Description of

error

Cause Measure

USB STOP

2 times

repeatedly

File format problem

USB device is not formatted.

Use a USB device formatted with a file system sup-

ported by this unit (FAT or HFS+).

You are using a USB device with a file system that is not

supported by this unit.

3 times

repeatedly

USB class problem

A device other than a USB mass storage class device is

connected.

Connect a USB mass storage class USB device.

A USB hub is connected. Do not connect USB hubs.

4 times

repeatedly

Problem writing

on the USB device

Not enough free space on the USB device. Use a USB device with sufficient free space.

There is a file name “REC999.WAV” in the recorded data

storage folder (PIONEER DJM / DJM350 REC).

Files created through recording are given a 3-digit num-

ber. Once the number 999 is reached, no new files can

be created in the folder. If this happens, move the files in

the folder to a different folder.

USB device’s write protect switch is set to the on posi-

tion.

Set the USB device’s write-protect switch to the off

position.

You are using a USB device with a security function. Use a USB device without a security function.

The recorded data storage folder (PIONEER DJM /

DJM350 REC) is set to “Read Only”.

Change the setting so that the recorded data storage

folder is writable.

5 times

repeatedly

USB device over-

current detected

You are using a USB device (such as a bus power-driven

hard disk) whose current is higher than this unit’s rated

current (500 mA).

Use a USB device within this unit’s rated current (such

as a hard disk driven by an AC adapter or other external

power supply).

PLAY f

3 times Playback error

There are no playable files in the recorded data storage

folder (PIONEER DJM / DJM350 REC).

Perform the recording operation on this unit to create

playable files before playing them.

u (power

switch)

Continuous Circuit problem There is a problem in the internal circuitry. Unplug this unit’s power cord from the power outlet.

About USB devices/

files usable on

this unit

This unit supports external hard disks, portable flash memory devices

and other USB mass storage class devices.

Folder layers Max. 2 layers (PIONEER DJM / DJM350 REC)

Max. number of

files

Maximum 999 tracks

Supported file

systems

FAT, FAT32 and HFS+

! Optical disk type devices such as external DVD/

CD drives, etc., are not sup-

ported.

! When there are many folders or files, some time may be required for load-

ing.

! If multiple partitions are set for the USB device, the device may not be

recognized.

Cautions on using USB devices

! Some USB devices may not operate properly. Please note that

Pioneer will accept no responsibility whatsoever for loss of data

recorded on USB devices.

! USB hubs cannot be used.

! USB devices equipped with flash card readers may not operate.

! It may happen that, when a current stronger than the maxi-

mum allowable current is detected in this unit’s USB port, the

[USB STOP] indicator flashes 5 times, the power supply to the

USB device is cut off, and communications with the USB device

are interrupted. To restore normal operation, disconnect the USB

device from this unit, then press [USB STOP]. Avoid reusing USB

devices for which an excess current has been detected. If normal

operation is not restored (if communications cannot be estab-

lished) after the above procedure is performed, try turning off this

unit’s power then turning it back on.

! Depending on the USB device you are using, the desired perfor-

mance may not be achieved.

About WAV files

The DJM-350 supports WAV files in the formats shown below.

Compatible

formats

Files in 16-bit non-compressed PCM format with a sam-

pling frequency of 44.1 kHz are supported.

File extension .WAV or .wav

DRB1501-D

En

16

About the exemption clauses

! Pioneer is a registered trademark of Pioneer Corporation.

! The names of companies and products mentioned herein are the

trademarks of their respective owners.

! When playing music files you have acquired on this unit, we kindly

ask you to respect copyrights.

Specifications

General

Power requirements .................................. AC 220 V to 240 V, 50 Hz/

60 Hz

Power consumption .............................................................................. 17 W

Power consumption (standby) ............................................................ 0.4 W

Main unit weight .................................................................................. 3.2 kg

Max. dimensions ..................... 218 mm (W) × 107 mm (H) × 301 mm (D)

Tolerable operating temperature ...................................... +5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ....................5 % to 85 % (no condensation)

Audio Section

Sampling rate ......................................................................................48 kHz

A/

D, D/

A converter .............................................................................. 24 bits

Frequency characteristic

CD/

AUX/

MIC ................................................................. 20 Hz to 20 kHz

S/

N ratio (rated output)

CD ....................................................................................................97 dB

PHONO ...........................................................................................86 dB

MIC ..................................................................................................80 dB

Total harmonic distortion (CD — MASTER1) .................................0.007 %

Standard input level / Input impedance

CD .................................................................................... –12 dBu/

36 kW

PHONO ........................................................................... –52 dBu/

47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/

10 kW

AUX ................................................................................. –12 dBu/

27 kW

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER OUT........................................................+2 dBu/

10 kW/

2.5 W

PHONES ..................................................................+2 dBu/

32 W/

150 W

Rated output level / Load impedance

MASTER OUT................................................................+18 dBu/

10 kW

Crosstalk (CD) .......................................................................................78 dB

Channel equalizer characteristic

HI ........................................................................–

∞ to + 9 dB (13 kHz)

MID ......................................................................–

∞ to + 9 dB (1 kHz)

LOW ......................................................................–

∞ to +9 dB (70 Hz)

MIC/

AUX equalizer characteristics

HI ................................................................. –12 dB to +12 dB (10 kHz)

LOW ............................................................ –12 dB to +12 dB (100 Hz)

Input/

output terminals

CD input terminal

RCA pin jack ..................................................................................2 sets

PHONO input terminal

RCA pin jack ..................................................................................2 sets

MIC input terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) .................................................................. 1 set

AUX input terminal

RCA pin jack ..................................................................................1 sets

MASTER output terminal

RCA pin jack ..................................................................................2 sets

PHONES output terminal

Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) ...................................................... 1 set

USB terminal

Type A .............................................................................................. 1 set

CONTROL terminal

Mini phone jack (Ø 3.5 mm) .........................................................2 sets

! The specifications and design of this product are subject to change

without notice.

DRB1501-D

1716

DRB1501-D

Fr

2

18

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser

l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure sur les

schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’ INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

DRB1501-D

Fr

3

1918

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PAVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’ appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

ATTENTION

L’ interrupteur de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de la

prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation (par

exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_A1_Fr

DRB1501-D

Fr

4

20

Comment lire ce manuel

Les noms d’écrans, de menus et de touches sont entre crochets dans

ce manuel. (ex. canal [MASTER], menu [ON/

OFF], [File])

Informations préliminaires

Caractéristiques ..........................................................................................5

Exemple de configuration du système ......................................................5

Contenu du carton d’emballage ................................................................5

Raccordements

Noms des prises ..........................................................................................6

Raccordement des prises d’entrée/

sortie ................................................7

Opérations

Panneau de commande .............................................................................8

À propos de l’interrupteur d’alimentation de cet appareil

................................9

Opérations élémentaires (Section Mixeur) ...............................................9

Contrôle du son par le casque d’écoute (Section Casque d’écoute) ...11

Utilisation des effets (Section Effets principaux) ...................................11

Utilisation d’un microphone ou d’un dispositif externe (Section

MIC/

AUX) ...................................................................................................12

Enregistrement de la prestation (Section d’enregistrement USB) ......12

À propos de la mise en veille automatique .............................................13

Informations supplémentaires

En cas de panne ........................................................................................14

À propos des erreurs ................................................................................15

À propos des dispositifs USB/

fichiers utilisables sur cet appareil ......15

À propos des clauses d’exemption .........................................................16

Spécifications ............................................................................................16

La pagina sta caricando ...

Pioneer DJM-350-W Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer DJM-350-W Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti