Festool TRC 3_ Manuale del proprietario

Marca: Festool

Modello: TRC 3_

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TRC 3

468076_004

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 27

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 29

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 31

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 33

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 36

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 39

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 41

TRC 3

1-1

1-2

4 mm

Ø 5 mm

96 mm

TRC 3

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1Symbole

2 Technische Daten

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Ladegerät TRC 3 ist zum Aufladen der

aufgeführten Akkupacks bestimmt.

Das Ladegerät ist nur für Innengebrauch ge-

eignet.

4 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-

cherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise

und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anleitungen für die Zukunft auf.

–

Dieses Ladegerät und Elektrowerk-

zeug sind nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Ladegerät bzw.

Elektrowerkzeug zu benutzen ist.

Kin-

der sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem

Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug spielen.

– Öffnen Sie den Akkupack und das Ladege-

rät nicht. Im Inneren des Ladegerätes

steht auch nach der Trennung vom Netz

eine hohe Kondensatorspannung an.

– Achten Sie darauf, dass am Ladegerät in

die Aufnahmen der Akkupacks und durch

die Lüftungsschlitze keine Metallteile (z. B.

1 Symbole.................................. 6

2 Technische Daten...................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Sicherheitshinweise................... 6

5 Inbetriebnahme........................ 7

6 Wartung und Pflege................... 7

7 Entsorgung .............................. 7

8 Gewährleistung ........................ 7

9 EG-Konformitätserklärung.......... 8

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Ladegerät TRC 3

Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V ~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 18 V=

Schnellladung max. 3 A

Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,06 A

Ladezeiten für LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Zulässiger Ladetemperaturbereich -5 °C bis +45 °C

Temperaturüberwachung mittels NTC-Widerstand

WARNUNG

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

TRC 3

Metallspäne) ins Geräteinnere gelangen

(Kurzschlussgefahr).

– Laden Sie keine Fremd-Akkupacks. Das

Ladegerät ist nur zum Laden von Original-

Akkupacks geeignet. Ansonsten besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

– Schützen Sie das Gerät vor Nässe.

– Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

– Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker

und das Kabel und lassen Sie diese bei Be-

schädigung von einer autorisierten Kun-

dendienst-Werkstätte erneuern.

5 Inbetriebnahme

5.1 Akkupack laden [1]

Schieben Sie den Akkupack zum Laden

bis zum Anschlag auf die Halterung [1-1]

des Ladegerätes.

In entgegen gesetzter Richtung können

Sie den geladenen Akkupack dem Lade-

gerät entnehmen.

Mit dem Ladegerät können alle Festool Akku-

packs der Baureihe BPS und BPC geladen

werden. Das Ladegerät erkennt automatisch

den eingesetzten Akkutyp (NiCd, NiMH oder

Li Ion). In Abhängigkeit von Ladezustand,

Temperatur und Spannung des Akkupacks

steuert ein Mikroprozessor den Ladevorgang.

Wird ein warmer NiMH-Akkupack (> 37 °C)

eingesetzt, wird nur mit reduziertem Lade-

strom geladen und die Ladezeit verlängert

sich.

Die LED [1-2] des Ladegeräts zeigt den je-

weiligen Betriebszustand des Ladegerätes

an.

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - schnelles Blinken

Akkupack wird mit maximalem Strom gela-

den.

LED grün - langsames Blinken

Akkupack wird mit reduziertem Strom gela-

den, LiIon ist zu 80 % geladen.

LED grün - Dauerlicht

Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu

gestartet, da aktueller Ladezustand größer

80%.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine voll-

ständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akku-

pack defekt, usw..

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen

Grenzwerte.

5.2 Wandbefestigung Ladegerät

Das Ladegerät TRC 3 besitzt an seiner Rück-

seite zwei Langlöcher. Es kann mithilfe von

zwei Schrauben (z. B. Halbrund- oder Flach-

kopfschraube mit Schaftdurchmesser 5 mm)

an einer Wand aufgehängt werden (siehe

Abb. [1]).

6 Wartung und Pflege

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Elek-

trowerkzeug und am Ladegerät frei und

sauber, damit die Kühlung gewährleistet

ist.

– Halten Sie die Anschlusskontakte am Elek-

trowerkzeug, Ladegerät und Akkupack

sauber.

7 Entsorgung

Werfen Sie das Gerät nicht in den Haus-

müll!

Führen Sie die Geräte, Zubehör und

Verpackungen einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu. Beachten Sie die gelten-

den nationalen Vorschriften.

8 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material-

oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß

den länderspezifischen gesetzlichen Bestim-

mungen, mindestens jedoch 12 Monate. In-

nerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge-

währleistungszeit 24 Monate (Nachweis

durch Rechnung oder Lieferschein). Schä-

den, die insbesondere auf natürliche Abnüt-

zung/Verschleiß, Überlastung, unsachge-

mäße Behandlung bzw. durch den Verwender

verschuldete Schäden oder sonstige Verwen-

dung entgegen der Bedienungsanleitung zu-

rückzuführen sind oder beim Kauf bekannt

waren, bleiben von der Gewährleistung aus-

geschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben

Schäden, die auf die Verwendung von nicht-

original Zubehör und Verbrauchmaterialien

(z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind.

TRC 3

Beanstandungen können nur anerkannt wer-

den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe-

ranten oder an eine autorisierte Festool-Kun-

dendienstwerkstätte zurückgesendet wird.

Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicher-

heitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg

gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuel-

len Gewährleistungsbedingungen des Her-

stellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und

Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der

hierin gemachten technischen Angaben vor-

behalten.

9 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

26.04.2010

REACh für Festool Produkte, deren Zu-

behör und Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gülti-

ge Chemikalienverordnung. Wir als „nachge-

schalteter Anwender“, also als Hersteller von

Erzeugnissen sind uns unserer Informations-

pflicht unseren Kunden gegenüber bewusst.

Um Sie immer auf dem neuesten Stand hal-

ten zu können und über mögliche Stoffe der

Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu

informieren, haben wir folgende Website für

Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

Ladegerät Serien-Nr.

TRC 3 494635, 494636

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007

TRC 3

Contents

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Technical data

3Intended use

The charger TRC 3 is design for charging the

battery packs listed.

The charger is design for internal use only.

4Safety instructions

Warning! Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

–

The charger and power tool are not in-

tended for use by persons (including

children) with limited physical, senso-

ry or mental ability or without suffi-

cient experience and/or knowledge,

unless they are supervised by a per-

son responsible for their safety or

have been instructed on how the

charger or power tool is to be used.

Children should always be supervised to

ensure that they do not play with the

charger or the power tools.

– Do not open the battery pack or the charg-

er. Even after disconnection from the

mains, there is still a high capacitor voltage

inside the charger.

– Make sure that metal objects (such as met-

al chips) do not collect in the battery pack

retaining slots or enter the machine

through the air vent slits (danger of short

circuit).

– Do not charge battery packs from external

manufacturers. The charger is designed for

charging original battery packs only. Oth-

erwise there is a danger of fire and explo-

sion.

1 Symbols .................................. 9

2 Technical data .......................... 9

3 Intended use............................ 9

4 Safety instructions.................... 9

5 Operation ................................ 10

6 Service and maintenance........... 10

7 Disposal .................................. 10

8 Warranty ................................. 10

9 EU Declaration of Conformity...... 11

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 220 - 240 V ~

Mains frequency 50/60 Hz

Charging voltage (output) 7,2 - 18 V=

Rapid charging max. 3 A

Conservation charging current, pulsating approx. 0,06 A

Charging times forr LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % approx. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah approx. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah approx. 50/ 70 min

Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C

Temperature monitoring via NTC resistor

WARNING

The user will be liable for damage due

to improper use.

TRC 3

– Protect the device against water.

– Protect the cable against heat, oil and

sharp edges..

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, have

them replaced by an authorised after-sales

service workshop.

5 Operation

5.1 Charging the battery pack [1]

To charge the battery pack, slide all the

way onto the retainer [1-1] on the charg-

er.

To remove, slide off the charged battery

pack in similar fashion.

All Festool battery packs of the series BPS

and BPC can be loaded with the charger. The

charger automatically detects the type of the

inserted battery (NiCd, NiMH or Li Ion). A mi-

croprocessor controls the charging process in

line with the charging state, temperature and

voltage of the battery pack. If a warm NiMH

battery pack (> 37 °C) is inserted, the pack

is charged with a reduced charging current

and will take longer to charge.

The LED [1-2] on the charger indicates the

respective operating status of the charger.

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashing quickly

Battery pack is charged to maximum capac-

ity.

LED green - flashing slowly

Battery pack is charged with reduced cur-

rent, LiIon is charged to 80 %.

LED green - lit continuously

Battery pack is fully charged, or charging is

not started again, because the battery is

charged to more than 80 %.

LED red - flashing

General fault display, e.g. incomplete con-

tact, short circuit, battery pack faulty, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside the permitted

range.

5.2 Charger wall mounting TRC 3

There are two elongated holes on the back of

the TRC 3 for mounting the charger to a wall

using two screws (e.g. round head or flat

head screw with shank diameter of 5 mm).

Insert the two screws into the wall at a

distance of 96 mm from one another and

leave the screw heads protruding approx.

4 mm.

6 Service and maintenance

Observe the following instructions:

– Keep the air slits on the machine and the

charger free and clean to ensure adequate

cooling.

– Keep the contacts on the machine, charger

and battery pack clean.

7Disposal

Do not throw the power tool in your

household waste!!

Dispose of machines,

accessories and packaging at an environ-

mentally responsible recycling centre. Ob-

serve the valid national regulations.

8 Warranty

We offer a warranty for material and produc-

tion defects for all our tools in accordance

with the locally applicable legal provisions,

but for a minimum of 12 months. Within the

EU member states, the warranty period is 24

months (verification through invoice or deliv-

ery note). Damage caused by the operator,

natural wear, overloading, incorrect handling

or through the use of the equipment not

specified in the operating manual, or damage

which was known at the time of purchase, is

not covered by the warranty. Furthermore,

damage caused by the use of non-original

accessories and consumable materials (e.g.

sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is

returned while still assembled to the supplier

or an authorised Festool Customer Service

workshop. Keep the operating manual, safe-

ty instructions, spare parts list and purchase

receipt in a safe place. Otherwise the current

warranty conditions of the manufacturer

shall apply.

Note

Due to continuous research and develop-

ment work, we reserve the right to make

changes to the technical content of this doc-

umentation.

TRC 3

9 EU Declaration of Conformi-

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following direc-

tives and standards:

2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel

Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

26.04.2010

REACh for Festool products, its accesso-

ries and consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that

came into effect in 2007. As "downstream

users" and product manufacturers, we are

aware of our duty to provide our customers

with information. We have set up the follow-

ing website to keep you updated with all the

latest news and provide you with information

on all the materials used in our existing prod-

ucts:

www.festool.com/reach

Charger Serial no.

TRC 3 494635, 494636

Year of CE mark: 2007

TRC 3

Sommaire

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Caractéristiques techniques

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le chargeur TRC 3 est conçu pour la charge

des batteries indiquées.

Le chargeur est seulement approprié pour

l’usage à l’interieur.

4 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Le non-respect des consignes d'aver-

tissement et des instructions peut occasion-

ner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécu-

rité et notices d'instructions pour une

référence future.

–

Ce chargeur et cette machine électri-

que ne sont pas appropriés pour une

utilisation par des personnes (y com-

pris enfants) ayant des facultés physi-

ques, sensorielles ou intellectuelles

limitées ou par manque d'expérience

et/ou manque de connaissances, à

moins d'être sous la surveillance

d'une personne responsable pour leur

sécurité ou d'avoir eu de cette person-

ne des instructions sur l'utilisation du

chargeur ou de l'outil électrique.

Les

enfants devraient rester sous surveillance,

afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

le chargeur ou la machine électrique.

– N'ouvrez pas la batterie, ni le chargeur. La

tension au condensateur à l'intérieur du

1 Symboles ................................ 12

2 Caractéristiques techniques........ 12

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 12

4 Consignes de sécurité................ 12

5 Mise en service......................... 13

6 Entretien et maintenance........... 13

7 Recyclage ................................ 13

8 Garantie .................................. 13

9 Déclaration de conformité CE ..... 14

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Chargeur TRC 3

Tension de réseau (entrée) 220 - 240 V ~

Fréquence du réseau 50/60 Hz

Tension de charge (sortie) 7,2 - 18 V=

Charge rapide max. 3 A

Charge de maintien, pulsée env. 0,06 A

Temps de charge pour LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % env. 22/ 45 minutes

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % env. 35/ 70 minutes

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah env. 25/ 50 minutes

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah env. 50/ 70 minutes

Plage de température de charge admissible -5 °C à +45 °C

Surveillance de la température au moyen d'une résistance CTN

AVERTISSEMENT

Seul l’utilisateur est tenu responsable

des dommages qui résulteraient d’une

utilisation non conforme aux prescrip-

tions.

TRC 3

chargeur reste élevée même après le dé-

branchement du réseau.

– Assurez-vous qu'aucune particule métalli-

que (p. ex. copeaux métalliques) ne puisse

parvenir dans le chargeur au niveau du lo-

gement de la batterie, ni à travers les fen-

tes d'aération (risque de court-circuit).

– Ne chargez pas de batteries d'autres origi-

nes. Le chargeur est uniquement approprié

pour la charge de batteries d'origine. Sinon

il y risque d'incendie et d'explosion.

– Protégez l'appareil contre l'humidité.

– Protégez le câble contre la chaleur, l'huile

et les arêtes tranchantes.

– Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble, et, en cas d'endommagement, faites

les remplacer par un des ateliers de service

après-vente agréés.

5 Mise en service

5.1 Charge de la batterie [1]

Insérez la batterie à charger jusqu'en bu-

tée, dans le logement [1-1] du chargeur.

Vous pouvez retirer la batterie chargée

dans le sens inverse.

Le chargeur TRC 3 permet de charger toutes

les batteries Festool des séries BPS et BPC.

Le chargeur reconnaît automatiquement le

type de batterie inséré (NiCd, NiMH ou Li-

ion). Un microprocesseur pilote le processus

de charge, en fonction de l'état de charge, de

la température et de la tension de la batterie.

Si une batterie NiMH chaude (> à 37 °C) est

insérée, la charge s'effectue uniquement

avec un courant de charge réduit et le temps

de charge est rallongé.

La LED [1-2] du chargeur indique l'état de

service respectif du chargeur.

LED jaune - allumée en continu

Le chargeur est opérationnel.

LED verte - clignotement rapide

La batterie est chargée avec le courant maxi-

mal.

LED verte - clignotement lent

La batterie est chargée avec un courant ré-

duit, la batterie Li-ion est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

Le processus de charge est terminé ou n'est

pas redémarré, étant donné que l'état de

charge actuel est supérieur à 80 %.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, p. ex. pas de

contact total, court-circuit, batterie défec-

tueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-dehors

des valeurs limites admissibles.

5.2 Fixation murale du chargeur TRC

Le chargeur TRC 3 est pourvu sur sa face ar-

rière de deux trous oblongs. Il peut être fixé

à un mur au moyen de deux vis (p. ex. vis à

tête demi-ronde ou vis à tête plate, avec un

diamètre de tige de 5 mm).

Vissez les deux vis dans le mur à une dis-

tance de 96 mm, de manière à ce que les

têtes de vis se trouvent encore à env.

4mm du mur.

6 Entretien et maintenance

Observez les consignes suivantes :

– Maintenez les ouvertures d'aération sur la

machine électrique et sur le chargeur dans

un état propre, afin de garantir le refroidis-

sement.

– Maintenez les contacts de raccordement

sur la machine électrique, le chargeur et la

batterie dans un état propre.

7Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec

les ordures ménagères!

Eliminez les appa-

reils, les accessoires et les emballages de fa-

çon compatible avec l'environnement. Res-

pectez en cela les dispositions nationales en

vigueur .

8 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une ga-

rantie pour tout défaut de matière et vice de

fabrication conformément aux spécifications

légales de chaque pays considéré, toutefois

pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur

des états de l'Union Européenne, la durée de

la garantie est de 24 mois (justificatif par la

facture ou le bordereau de livraison). Les

dommages provenant en particulier de l'usu-

re naturelle, d'une surcharge, d'une manipu-

lation non conforme ou imputables à l'utilisa-

teur ou à une utilisation contraire à la notice

d'utilisation, ou connus au moment de

l'achat, sont exclus de la garantie. Sont éga-

TRC 3

lement exclus les dommages résultant de

l'utilisation d'accessoires et de consomma-

bles (plateau de ponçage par exemple) qui

ne sont pas des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées

que si l'appareil est renvoyé, sans être dé-

sassemblé, au fournisseur ou à un service

après-vente Festool agréé. Conservez bien la

notice d'utilisation, les consignes de sécurité,

la nomenclature des pièces de rechange et

l'attestation d'achat. Pour le reste, les condi-

tions de garantie en vigueur du fabricant

sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche

et de développement.

9 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité, que ce produit est conforme aux directi-

ves et normes suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, NE 60335-1, NE

60335-2-29, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3,

NE 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

26.04.2010

REACh pour les produits Festool, leurs

accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro-

duits chimiques applicable à l'ensemble de

l'Europe depuis 2007. En notre qualité

d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de

fabricant de produits, nous sommes tenus à

un devoir d'information vis-à-vis de notre

clientèle. Afin de vous tenir systématique-

ment informés des dernières nouveautés

ainsi que des substances susceptibles de fi-

gurer sur la liste des candidats et rentrant

dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

Chargeur N° de série

TRC 3 494635, 494636

Année du marquage CE :2007

TRC 3

Índice

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Datos técnicos

3 Uso conforme a lo previsto

El cargador TRC 3 debe utilizarse únicamente

con las baterías mencionadas.

El cargador es solamente apropiado para el

uso en el interior.

4 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas

las indicaciones de seguridad e

instrucciones.

Si no se cumplen debi-

damente las indicaciones de advertencia y

las instrucciones puede producirse una des-

carga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguri-

dad e instrucciones para que sirvan de

futura referencia.

–

Por seguridad de las personas (inclui-

dos los niños) que por razones físicas,

sensoriales o psíquicas, inexperiencia

y/o desconocimiento no estén capaci-

tadas para utilizar este cargador y

esta herramienta eléctrica, no debe-

rán hacerlo sin la supervisión de una

persona responsable.

Vigile que los niños

no jueguen con el cargador o la herramien-

ta eléctrica.

– No abra la batería ni el cargador. Una vez

desconectado de la red, en el interior del

cargador permanece una elevada tensión

de condensador.

– Tenga en cuenta que en el alojamiento del

cargador para la batería y en el interior del

aparato, a través de las ranuras de ventila-

ción, pueden entrar pequeñas piezas de

metal (p. ej., virutas de metal) (peligro de

cortocircuito).

– No cargue baterías no originales. El carga-

dor está previsto únicamente para baterías

1 Símbolos ................................. 15

2 Datos técnicos.......................... 15

3 Uso conforme a lo previsto......... 15

4 Indicaciones de seguridad.......... 15

5 Puesta en servicio..................... 16

6 Mantenimiento y cuidado ........... 16

7 Reciclaje.................................. 16

8 Garantía.................................. 16

9 Declaración de conformidad CE... 17

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Cargador TRC 3

Tensión de la red (entrada) 220 - 240 V ~

Frecuencia de la red 50/60 Hz

Tensión de carga (salida) 7,2 - 18 V=

Carga rápida Máx. 3 A

Corriente de conservación por impulsos Aprox. 0,06 A

Tiempos de recarga para LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % Aprox. 22/ 45 min

LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % Aprox. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah Aprox. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah Aprox. 50/ 70 min

Rango de temperatura de carga permitido -5 °C a +45 °C

Control de temperatura Mediante resistencia NTC

ADVERTENCIA

El usuario responde de los daños y acci-

dentes que puedan derivarse de un uso

no conforme a lo previsto.

TRC 3

originales. De lo contrario, existe peligro

de incendio y explosión.

– Proteja el aparato de la humedad.

– Proteja el cable de calor, aceite y cantos

afilados.

– Controle periódicamente el enchufe y el

cable y, en caso de que presenten daños,

acuda a un taller autorizado para que los

sustituya.

5 Puesta en servicio

5.1 Cargar la batería [1]

Introduzca la batería hasta el tope en el

soporte [1-1] del cargador.

Extraiga la batería ya cargada.

Todos los acumuladores de la serie BPS y

BPC pueden cargarse con el mismo cargador.

El cargador reconoce automáticamente el

tipo de batería introducida (NiCd, NiMH o Li-

Ion). Un microprocesador controla el proceso

de carga, dependiendo del estado de carga,

de la temperatura y de la tensión de la bate-

ría. Si se coloca una batería NiMH caliente (>

37 °C), dicha batería se cargará mediante

una corriente de carga reducida, lo que alar-

gará el tiempo de recarga.

El LED [1-2] del cargador indica su estado de

funcionamiento actual.

LED amarillo: luz permanente

El cargador está listo para el servicio.

LED verde: parpadeo rápido

La batería se carga con la corriente máxima.

LED verde: parpadeo lento

La batería se carga con corriente reducida,

Li-Ion se ha cargado hasta un 80%.

LED verde: luz permanente

El proceso de carga ha finalizado o no se vol-

verá a iniciar ya que la carga actual supera el

80%.

LED rojo: parpadeo

Indicadores de error generales, p. ej. no

existe contacto, cortocircuito, batería defec-

tuosa, etc.

LED rojo: luz permanente

La temperatura de la batería está fuera del

valor límite permitido.

5.2 Fijación mural del cargador TRC

En la parte posterior del cargador TRC 3 hay

dos orifi cios alargados. De esta manera, se

puede colgar de la pared con ayuda de dos

tornillos (p. ej., tornillos semiredondos o de

cabeza plana con un diámetro de eje de 5

mm).

Atornille ambos tornillos a la pared a una

distancia de 96 mm, de manera que las

cabezas de tornillo permanezcan a aprox.

4 mm de la pared.

6 Mantenimiento y cuidado

Tenga en cuenta las siguientes adver-

tencias:

– Mantenga siempre limpios los orificios de

ventilación de la herramienta eléctrica y

del cargador, de manera que pueda garan-

tizarse su refrigeración.

– Mantenga siempre limpios los puntos de

conexión de la herramienta eléctrica, el

cargador y la batería.

7 Reciclaje

¡No desechar las herramientas eléctri-

cas junto con los residuos domésticos!

Recicle los aparatos, accesorios y embalajes

de forma respetuosa con el medio ambiente.

Tenga en cuenta la normativa vigente del

país.

8 Garantía

Le ofrecemos una garantía por defectos en

los materiales o de fabricación de nuestras

herramientas conforme a las normativas na-

cionales vigentes durante un periodo mínimo

de 12 meses. El tiempo de validez de la ga-

rantía es de 24 meses en los países de la UE

(mostrando la factura o el resguardo de en-

trega). La garantía no cubre los daños produ-

cidos por deterioro/desgaste natural, sobre-

carga, manejo inadecuado o daños ocasiona-

dos por el usuario o por un uso distinto al

indicado en el manual de instrucciones, así

como tampoco cubre aquellos daños conoci-

dos por el usuario en el momento de la com-

pra. También quedan excluidos los daños

provocados a raíz de la utilización de acceso-

rios y materiales de consumo no originales

(p. ej., platos lijadores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía

la herramienta sin desmontar al proveedor o

a un taller de servicio autorizado por Festool.

Conserve el manual de instrucciones, las in-

TRC 3

dicaciones de seguridad, la lista de piezas de

repuesto y el ticket de compra. En otros ca-

sos serán válidas las condiciones de garantía

del fabricante.

Observación

Sujeto a modificaciones técnicas como resul-

tado de los continuos trabajos de investiga-

ción y desarrollo.

9 Declaración de conformidad

Por la presente declaramos bajo nuestra ex-

clusiva responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes directivas y nor-

mas:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Director de investigación, desarrollo y docu-

mentación técnica

26.04.2010

Normativa REACh para productos Fes-

tool, incluyendo accesorios y material

de consumo:

La normativa REACh, vigente desde 2007 en

toda Europa, regula el uso de productos quí-

micos. Nosotros, como "usuarios interme-

dios", es decir, como fabricantes de produc-

tos, somos conscientes de nuestra obligación

de mantener informados a nuestros clientes.

A fin de mantenerle siempre al día de nues-

tras novedades y de informarle sobre las po-

sibles sustancias utilizadas en nuestros pro-

ductos, hemos creado para usted la siguiente

página web:

www.festool.com/reach

Cargador N.º de serie

TRC 3 494635, 494636

Año de certificación CE:2007

TRC 3

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'ini-

zio delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

2Dati tecnici

3Utilizzo conforme

Il caricabatterie TRC 3 è destinato a ricarica-

re le batterie elencate.

Il caricabatterie è adatto unicamente per uso

interno.

4 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e le indica-

zioni.

Eventuali errori nell'osservanza

delle avvertenze e delle indicazioni possono

provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicu-

rezza e i manuali per riferimenti futuri.

–

Questo caricabatterie e questo utensi-

le elettrico non devono essere utilizza-

ti da persone (compresi bambini) con

facoltà psichiche, sensoriali o mentali

limitate oppure senza esperienza e/o

conoscenze, a meno che vengano sor-

vegliate da una persona responsabile

della loro sicurezza o che abbiano ri-

cevuto da tale persona istruzioni su

come usare il caricabatterie o l'utensi-

le elettrico.

I bambini devono essere sor-

vegliati al fine di garantire che non

giochino con il caricabatterie o con l'uten-

sile elettrico.

– Non aprire la batteria o il caricabatterie.

Anche dopo averlo scollegato dalla corren-

te, all'interno del caricabatterie sussiste

un'alta tensione del condensatore.

– Prestare attenzione che non vengano in-

trodotte parti metalliche (ad es. trucioli di

metallo) all'interno del caricabatterie, in

particolare nel vano batterie o attraverso le

1 Simboli.................................... 18

2 Dati tecnici .............................. 18

3 Utilizzo conforme ...................... 18

4 Avvertenze per la sicurezza........ 18

5 Messa in funzione ..................... 19

6 Manutenzione e cura ................. 19

7 Smaltimento ............................ 19

8 Garanzia.................................. 19

9 Dichiarazione di conformità CE.... 20

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Caricabatterie TRC 3

Tensione di rete (in ingresso) 220 - 240 V ~

Frequenza di rete 50/60 Hz

Tensione di carica (in uscita) 7,2 - 18 V=

Carica rapida max. 3 A

Carica di mantenimento a impulsi ca. 0,06 A

Tempi di carica per ioni del litio 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 % ca. 22/ 45 min

ioni del litio 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 % ca. 35/ 70 min

NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah ca. 25/ 50 min

NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah ca. 50/ 70 min

Intervallo ammesso per la temperatura di carica da -5 °C a +45 °C

Controllo della temperatura con resistenza NTC

AVVERTENZA

L'utilizzatore risponde per i danni e gli

infortuni derivanti da un uso non appro-

priato.

TRC 3

feritoie di aerazione (pericolo di cortocir-

cuito).

– Non caricare batterie di altro tipo. Il carica-

batterie è destinato esclusivamente a rica-

ricare batterie originali. In caso contrario

c'è pericolo di incendio ed esplosione.

– Proteggere l'apparecchio dall'umidità.

– Proteggere il cavo dal calore, dall'olio e da-

gli spigoli vivi.

– Controllare regolarmente la spina e il cavo

e, in caso di danneggiamenti, rivolgersi ad

un centro di Assistenza clienti autorizzato

per la sostituzione.

5 Messa in funzione

5.1 Carica delle batterie [1]

Per caricarle, spingere fino in fondo le bat-

terie nel supporto [1-1] del caricatore.

Procedendo in sequenza inversa è possibi-

le rimuovere le batterie cariche dal carica-

tore.

Con il caricabatterie è possibile ricaricare tut-

te le batterie Festool della serie BPS/ BPC. Il

caricatore riconosce automaticamente il tipo

di batterie inserite (NiCd, NiMH o al litio). A

seconda dello stato della carica, della tempe-

ratura e della tensione delle batterie, un mi-

croprocessore controlla la carica. Se si intro-

duce una batteria calda al NiMH (> 37 °C), si

carica solo con corrente ridotta e il tempo di

carica si prolunga.

Il LED [1-2] del caricabatterie indica il suo

stato di funzionamento.

Spia gialla - luce fissa

Il caricabatterie è pronto all'uso.

LED verde - lampeggio rapido

Le batterie vengono caricate con la corrente

massima.

LED verde - lampeggio lento

La batteria è caricata con corrente ridotta,

per le batterie al litio la carica è all'80 %.

Spia verde - luce fissa

La procedura di carica è terminata oppure

non è stata riavviata, in quanto lo stato della

carica è attualmente superiore all'80%.

LED rosso - lampeggiante

Indicazione generale d'errore, ad es. in caso

di mancanza di contatto completo, in caso di

cortocircuito, di batteria difettosa, ecc..

Spia rossa - luce fissa

La temperatura della batteria è fuori dall'in-

tervallo limite ammesso.

5.2 Fissaggio a parete del caricabat-

terie

Il caricabatterie TRC 3 ha sul retro due asole.

Può essere fissato a parete con due viti (ad

es. vite a testa tonda o piatta con diametro

codolo di 5 mm) (vedi Fig. [1]).

6 Manutenzione e cura

Osservare le seguenti indicazioni:

– Tenere pulite le feritoie di aerazione

sull'utensile elettrico e sul caricabatterie,

in modo da garantire un corretto raffredda-

mento.

– Tenere puliti i contatti di collegamento

sull'utensile elettrico, sul caricabatterie e

sulle batterie.

7Smaltimento

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiu-

ti domestici!

Provvedere ad uno smaltimen-

to ecologico degli utensili elettrici, degli ac-

cessori e degli imballaggi! Osservare le di-

sposizioni nazionali in vigore.

8 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una

garanzia per difetti del materiale o difetti di

produzione conforme alle disposizioni in vi-

gore nei rispettivi Paesi e comunque con una

durata minima di 12 mesi. All'interno degli

stati dell'UE la durata della garanzia è pari a

24 mesi (comprovata dalla fattura o dal do-

cumento d'acquisto). Sono esclusi dalla ga-

ranzia eventuali danni che, in particolare,

possono essere ricondotti a naturale usura/

logoramento, sovraccarico, utilizzo non con-

forme, oppure danni causati dall'utilizzatore

o imputabili ad altri usi contrari a quanto pre-

visto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti

noti al momento dell'acquisto. Vengono pari-

menti esclusi anche i danni derivanti dall'im-

piego di accessori e materiali di consumo (ad

es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere ricono-

sciuti solamente se l'apparecchiatura verrà

rispedita, integra, al fornitore o ad un centro

di Assistenza clienti autorizzato Festool. Con-

servate con cura il manuale d'uso, le avver-

TRC 3

tenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ri-

cambio e il documento comprovante l'acqui-

sto. Per il resto sono valide le attuali

condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ri-

cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di ap-

portare eventuali modifiche alle informazioni

tecniche contenute nella presente documen-

tazione.

9 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità

che il presente prodotto è conforme alle se-

guenti direttive e norme:

2004/108/CE, 2006/95/CE, EN 60335-1, EN

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

26.04.2010

REACh per prodotti Festool, gli accessori

e il materiale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quan-

to „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti

di prodotti, siamo consapevoli del nostro do-

vere di informazione nei confronti dei nostri

clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati

e per informarvi delle possibili sostanze ap-

partenenti alla lista di candidati e contenute

nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il

seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

Caricabatterie N° di serie

TRC 3 494635, 494636

Anno del contrassegno CE:2007

La pagina sta caricando ...

Festool TRC 3_ Manuale del proprietario

Marca: Festool

Modello: TRC 3_

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TRC 3

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Festool TRC 3_ Le manuel du propriétaire
español: Festool TRC 3_ El manual del propietario
português: Festool TRC 3_ Manual do proprietário
dansk: Festool TRC 3_ Brugervejledning
svenska: Festool TRC 3_ Bruksanvisning

Festool TRC 3_ Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Festool TRC 3_ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati